Vision_2015_05_21

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter

903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO

VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE

BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE

• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit

Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia, Leaf cover

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553

613-487-2760 | 613-747-1828

G194260_EC

Volume 21 • No. 16 • 24 pages • ROCKLAND, ON • May 21 mai 2015

Une vente de garage réussie La 28 e édition de la vente de garage annuelle du 1 st Rockland Scouting Group a eu lieu le 18 mai. À lire en page 8.

À VOIR... DON’T MISS...

PAGES 11-13

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

SYSTÈME SCHLUTER DOUCHES IMPERMÉABLES

• Design universel • pour demeurer dans votre maison longtemps • Salles de bains adaptées • Douches accessibles pour fauteuils roulant

• Barres de soutien • Vanités surélevées • Robinets Posi-Temp • Éclairage DEL • Ventilateurs LEED • Plancher chauffant

F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles

Louise Pronovost Esthéticienne

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND

613-850-0836

FRESH IMPORT TRADE-INS for a full selection, go to BELANGER. CA

2011 HYUNDAI SONATA

2010 MAZDA 3

$ 15,998 + taxes OR $129 + HST bi-weekly for 72 months

$ 11,888 + taxes OR $113 + HST bi-weekly for 60 months

LTD 2.0T

$16,900 + taxes $15,900 + taxes $17,999 + taxes $14,900 + taxes $7,888 + taxes

1) P2137 -2014 Fiat 500

18,150km 20,000km 56,962km 79,600km 75,000km

2) P2069C -2013 Honda Civic 3) P2112 -2012 Mini Cooper 4) 15106A -2011 Mazda 3 Sport 5) 2119 -2010 Hyundai Accent

46,414 km P 115A

25,175 km P 2073A

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi *See dealer for details. All prices are plus HST. All payments for 2015 are plus HSTand are based on 96 months @ 3.49%. ex.: amount nanced $20,000. @ 3.49%. C.O.B.$2182.Total price $22,182. All payment for 2014 models are on 84 months terms @ 5.99%. Plus options. 613 446-2222 www.belanger.ca BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

ACTUAL I TÉ • NEWS

Piétonne heurtée à Rockland

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

pas élevée. L›agent Serge Gauthier, responsable des communications pour le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario, a conrmé ces informations, précisant que la conductrice avait été accusée d’avoir omis de céder le passage à un piéton, contrairement aux règles du Code de la route. Selon l’agent Gauthier, cette intersection n’est généralement pas problématique. Peu de collisions y sont survenues, à son avis. Cependant, des citoyens se sont plaints de la circulation lourde dans ce secteur et le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, s’apprêtait mardi à déposer une résolution visant à interdire la circulation de véhicules lourds sur la rue Laurier, entre les rues Laporte et Richelieu. A boat owner lost his vessel to thieves before the May long weekend arrived. Police in Rockland have a report about a boat-and-trailer theft from a business on Caron Road sometime over the May 10 weekend. The boat was dropped off for maintenance work and went missing during the night either that Sunday or the following Monday. The boat is a 1998 Baja SST, 36-foot, white with blue and green stripes. It has two Mercury 502hp motors, both sky-blue in colour.The boat rested on a 40-foot white boat trailer.Anyone with information on the theft can call Const.Anne-Christine Gauthier at 613-443-4499. Stunning Woodfield Berkley in sought after Morris Village. This home of approximately 2,500 sq. ft. was designed for entertaining: open concept great room and large eat-in kitchen with bar top counter overlooking the great room, plus an additional formal dining room with great windows. Perfect for those precious family/social interactions. Features of this home include: • Bright eat-in kitchen with quality maple cabinetry complete with silent closing drawer mechanisms and work island overlooking the great room. Gas hook-up for stove is also featured; • Ledge stone fireplace with blower (natural gaz) in great room; • Cozy formal living room off the grand staircase with large picture window bringing in plenty of natural light; • Grand master bedroom with luxurious ensuite (soaker tub and separate shower); large walk-in closet; • Den on the main floor as well as laundry roomwith access to the garage; • Hardwood and ceramic on main floor and quality berber carpet in bed- rooms on 2nd floor; • The lower level is fully finished, bright and spacious. Here, you’ll find a large 5th bedroom, a full bathroom and a nice entertainment area. Great for extended family; • Custom light fixtures in many rooms and pot lights in the lower level; • Beautiful long front veranda to sit and enjoy the relaxing setting of the sun; • Insulated and drywalled oversized double garage; • Natural gas BBQ hookup is located in the privately fenced backyard. A large tool shed is included; • Walking distance from the YMCA, public library, parks, schools and public transportation. Police seek boat thief

Une piétonne a été heurtée par une voiture, le vendredi 15mai vers 13 h 20, en tentant de traverser la rue Laurier à la hauteur de la rue Laporte à Rockland, soit à l’intersection du TimHortons. Arrivés rapidement sur les lieux, les ambulanciers ont pris la dame de 52 ans en charge, la transportant à l’intérieur du véhicule pour lui faire subir les examens de routine. Des blessures mineures ont été constatées mais son état n›a pas nécessité de transfert à l’hôpital. Pendant ce temps, la conductrice s’entretenait avec les policiers, visiblement bouleversée. Selon les témoins, la conductrice à bord d’une KIA rouge, arrivait de la rue Laporte en direction sud et venait d’amorcer un virage sur la rue Laurier en direction est. C’est alors que l’accident s’est produit. La victime n’a pas été frappée de plein fouet et en raison de la manœuvre eectuée, la vitesse n’était

Une dame de 52 ans e a été heurtée par une voiture, le vendredi 15mai vers 13 h 20, en tentant de traverser la rue Laurier à la hauteur de la rue Laporte à Rockland.

Julie Bourgeois entre en fonction

15 ANS D’EXPÉRIENCES

Pierre

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

Brique

Plastrage

C’est hier, le 20 mai, que l’ancienne pro- cureure à la Cour de L’Orignal, Julie Bour- geois, est entrée dans ses nouvelles fonc- tions à titre de juge à la Cour de justice de l’Ontario à Ottawa. Mme Bourgeois, qui est originaire d’Em- brunmais qui réside actuellement à Cassel- man, a été admise au barreau en 1999. Elle a travaillé comme procureure de la Couronne et procureure adjointe de la Couronne ces 16 dernières années. Elle participe activement à la vie communautaire comme bénévole pour diverses associations, dont le Club Riche- lieu Casselman. Elle a siégé au conseil d’administration de l’Association cana- dienne pour la santé mentale pour les

Cheminée

Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com

ROCKLAND $ 429,900

comtés de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell, et le centre de santé mentale Royal Ottawa. Elle est membre de diverses organisations professionnelles, dont l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario.

AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812

CONTACT OWNER: 613-699-1288

AVIS EST DONNÉ que le conseil municipal du canton d’Alfred et Plantagenet, lors de son assemblée régulière tenue le 4 mai 2015, a adopté les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2014. En vertu du paragraphe 295 (1) (a) sous-alinéa (ii) de la Loi de 2001 sur les municipalités, une copie des états financiers vérifiés, des notes afférentes aux états financiers, du rapport du vérificateur et des renseignements sur le taux d’impositionpour l’année en cours et pour l’année précédente tels qu’ils figurent dans l’analyse financière, est mise gratuitement à la disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur notre site Web à http://www.alfred-plantagenet.com.

TAKE NOTICE THAT the Municipal Council of the Township of Alfred and Plantagenet has adopted, at its regular meeting held on May 4th, 2015, the financial statements for the year ending December 31, 2014. Pursuant to subsection 295 (1) (a) (ii) of the Municipal Act, 2001, a copy of the audited 2012 financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report and the tax rate information for the current and previous year is available to any taxpayer or resident of the municipality at no cost on the municipal web site http://www.alfred-plantagenet.com.

TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!

Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU

PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!

IFBSJOHBJEFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH

FREE

ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT

GRATUIT

hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.

PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI

Diane Thauvette Trésorière

Diane Thauvette Treasurer

BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!

ACTUAL I TÉ • NEWS

Good-bye ecoLarose project

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

their own budgetary demands. «I think it’s a great idea,» said Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury. Mayor Guy Desjardins of Clarence-Rocklandmade no supporting comments for ecoLarose. Champlain Township Mayor Gary Bar- ton also supported the recommendation to cancel the project and redistribute the $4 million among the municipalities. «I have roads I cannot keep up with,» he said, while also noting that UCPR staff deserve credit for good work on researching the project and trying to find supporting investors. The NationMayor François St-Amour was one of the few voices supporting ecoLarose. He wanted it noted for the record that the project, located inThe Nation portion of the Larose community forest, would have provi- ded future benefits for all of Prescott-Russell. Counties administration will prepare a formal resolution on the ecoLarose matter for council to vote on during its next regular session.

It’s official. The ecoLarose project is now a no-go for the counties. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has decided to pull the plug on the ecoLarose project. Counties council voted during its May 13 committee of the whole session to cancel the proposed conference and environmental interpreta- tion centre project and redirect the UCPR’s investment in the project to help member municipalities with their own budget needs. «I think it’s time we cut to the chase,» said Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, during an update report on the status of the ecoLarose project. «Does it stay alive or do we can it today? I’masking the (council) members today, let’s make a decision.» The UCPR’s economic development department, under then-director Sylvain Charlebois, began research on the ecoLarose project as part of a long-term strategic eco- nomic development plan for the counties. The UCPR had dedicated $4 million out of its working fund reserve as its share of the estimated $12 million cost to develop the centre and then sent inquiries out to both the federal and provincial governments to see if they wanted to partner on the project as a regional development initiative. The counties would also remain open to private sector investment too.

The Larose Forest site for the proposed ecoLarose centre project saw some preliminary tree-cutting and ground-clearing of pathways in anticipation of future construction. Now it may all end up left for Nature to reclaim as the counties council cancels the project.

While both the federal and provincial government expressed support for the pro- ject through the MP andMPP offices, there were no corresponding signs of financial backing. During his update report, Parisien also asked for suggestions onwhat to do with the $4million the UCPR set aside as its own «good faith» investment share for the project. «I think we should be canning ecoLa- rose,» said Mayor Pierre Leroux of Russell Township, adding that the $4 million could be shared out amongmember municipalities

of the UCPR who need help with some of

May Day fire call Clarence-Rockland firefighters had a rush call on the Victoria Day weekend. The Rockland station received a report around noon-hour about a house fire on Sandra Crescent on Monday. No one was home at the time. Fire Chief Pierre Sabourin reported firefighters were able to perform «a quick knockdown» and get the fire under control fast. He noted that the kitchen interior still suffered «major fire damage» and there was smoke and water damage to other parts of the house. Total estimate of the damage is about $300,000. Fire crews remained on the scene until 2:30 p.m. to do mop up and survey the site for anything smouldering. One truck and crew remained on site for another hour to monitor the premises before going back to the station. – Gregg Chamberlain

WENDOVER - ROCKLAND Veuillez communiquer avec nous pour de plus amples renseignements sur le rabais de 10 000$. Get in touch with us for more info on our $10,000 rebate.

Faites vite! o re dune durée limitée Hurry! limited time o er

È MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com

*Certaines conditions s’appliquent.

FGH196308_TS

ACTUAL I TÉ • NEWS

Counties supports idea of AquaHacking group is not just creating another level of bureau- cracy,» said Mayor François St-Amour, of The Nation municipality.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The general thought amongmayors in Pres- cott-Russell is that an upcoming confe- rence on the future care and control over the Ottawa River could have a name that sounds a bit less controversial. But they do support in principle the idea behind the AquaHacking Ottawa River Summit in Gatineau at the end of May. The United Counties of Prescott-Rus- sell council (UCPR) gave unanimous sup- port to a motion from Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois to supportThe Gatineau Declaration during the upcoming Aqua- Hacking conference. While the resolution itself passed with little opposition, there was comment from several mayors about the overall purpose of the conference itself and also about the kind of confusion the word «AquaHacking» in the event title could create for the general public. «I just hope this AquaHacking conference

UCPR Warden Robert Kirby noted that the term «hacking» may make some area residents think of cyber terrorismand com- puter virus attacks.The original meaning of the terms «hacker» and «hacking» during the early days of the evolution of the personal computer and the development of the Inter- net used to mean someone who was gifted or skilled in computer programming. Now it means someone who uses programming skills to break into data banks, personal, government or corporate computer sys- tems to steal information, including personal identity details, plant viruses or malware, or steal from bank accounts. The AquaHacking conference is the latest in a semi-annual series of regional conferences dealing with the Ottawa River watershed. Past and present conferences have always involved representatives from the federal, Ontario and Québec govern-

The Ottawa River is an important recreational and eco-tourism resource for Rockland and many other riverside communities in Prescott-Russell. Summer and winter it is popular with boaters, anglers, and even families who like to go hunting for crayfish among the submerged rocks along the shoreline.The upcoming AquaHacking conference will consider all these and other management issues for the river.

ments, environmental groups, businesses, and also municipalities. While the Ottawa River is part of the border between Onta- rio and Québec and serves as the site for Canada’s capital city, there is no specific regional agency responsible for monito- ring its condition the way there are regional conservation authorities inOntario for areas like the South Nation River watershed. The main authority dealing with Ottawa River issues is the federal department of Fisheries and Oceans as the river is a major outflow into the St. Lawrence River which empties into the Atlantic Ocean. Charlebois argued that agreeing to sup- port The Gatineau Declaration costs the UCPR nothing and also shows that the Pres- cott-Russell region recognizes the impor- tance of safeguarding the Ottawa River.The Gatineau Declaration calls for future deve- lopment of «an integrated approach to sus-

tainable water management with the Ottawa River watershed» for its future protection. «What I do like is that you’ve got the three levels of government working together,» said Mayor Charlebois. «It’s a step in the right direction.» The last time Mayor Charlebois re- presentedHawkesbury on the UCPR council, she was the counties’ delegate to one of the past regional conferences on the Ottawa River. Champlain Township Mayor Gary Barton threw his support behind Charle- bois’ proposal for UCPR acceptance of The Gatineau Declaration. «It’s a philosophical approach,» he said, «a principle on how you should be looking after your water resources.» Counties administration will prepare a resolution for the UCPR council to vote on during its next regular session before the conference.

613-850-5744 Stores • Douches • Céramique • Peinture La maison du store par Danny & Sandra Décor

Faites rénover votre salle de bains par un détaillant autorisé et certifié.

3433, chemin Gendron, Hammond ON

Maison à vendre | House for sale

Bord de l’eau Waterfront 2582 rue Woods St Rockland

Special training for firefighters A special training session for dealing with toxic spills threatening local water sources saw a good response from local fire departments in the Prescott-Russell region. The South Nation Conservation Authority (SNC) sponsored a one-day Spill Response Training workshop April 25 with 20 partici- pants from fire stations in the United Counties of Prescott-Russell. The workshop follows up on a similar program the SNC provided in 2008 and 2009. Participants learned and practised methods for dealing with a hazardous material spill near a water source and also how to protect themselves while doing so. Representatives from Drain-All Ltd. and the provincial environmental services divi- sion were on hand to provide technical advice. – Gregg Chamberlain

Comfree.com ou Realtor.ca ou 613-446-7750

Information:

Cross over to M{zd{

2016 CX-5 GX

LEASE FROM

$ 10 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY

$ 139 ‡

2.49 %

at APR bi-weekly for 48 months, with $1,195 down. Excludes HST.

$ 500

PLUS GET A

CROSS OVER BONUS

GT model shown

0 %

$ 1,000 GET UP TO A

CROSS OVER BONUS

PURCHASE FINANCING †

ON SELECT MODELS FOR A LIMITED TIME

GT model shown

2015 M{zd{3 GX $ 6 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY LEASE FROM $ 79 ‡ at 1.49 % APR bi-weekly for 48 months, with $649 down. Excludes HST.

2016 M{zd{6 GX $ 10 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY LEASE FROM $ 139 ‡ at 1.99 % APR bi-weekly for 48 months, with $1,995 down. Excludes HST.

2015 CX-9 GS

LEASE FROM

$ 14 THAT’S LIKE LESS THAN PER DAY

$ 186 ‡

0 %

at APR bi-weekly for 48 months, with $2,995 down. Excludes HST.

$ 500

$ 1,000

PLUS GET A

CROSS OVER BONUS

PLUS GET A

CROSS OVER BONUS

PLUS GET A

CROSS OVER BONUS

CANADA’S BEST NEW-VEHICLE WARRANTY

3-YEAR NEW VEHICLE UNLIMITED MILEAGE WARRANTY 3-YEAR ROADSIDE ASSISTANCE UNLIMITED MILEAGE

5-YEAR POWERTRAIN UNLIMITED MILEAGE WARRANTY 7-YEAR ANTI-PERFORATION UNLIMITED MILEAGE WARRANTY

STANDARD ON ALL 2015 AND 2016 MODELS.

RESERVE YOUR MAZDA TEST-DRIVE EXPERIENCE TODAY

ZOOM-ZOOM

ACTUAL I TÉ • NEWS

Des parents moins préoccupés

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

L’attachée de direction Johanne Côté ap- porte cependant une précision. Il ne s’agit pas de la refonte d’un cours de sexualitémais du programme-cadre d’éducation physique et santé, dont 90 % du contenu relève de l’éducation physique et 10 % de la santé, incluant le bien-être, la sécurité, l’hygiène, l’alimentation et la sexualité, entre autres. « Le programme-cadre n’avait pas été ré- visé depuis 1998 et le ministère de l’Éduca- tion a consulté 4000 parents, des conseils scolaires et des experts avant d’apporter ces changements. Même la question du textage fait partie du nouveau programme. Et quand on parle de sexualité, c’est large. On parle de relations saines ou de se sentir en sécurité sur le plan physique et émo- tionnel, par exemple. Aussi, on a eu la chance d’avoir deux instituts qui ont révisé le programme pour apporter du matériel en soutien. » L’OPECO (Office provincial de l’éducation de la foi), ICE (Institute for Catholic Educa- tion) et d’autres organisations catholiques, dont les conseils scolaires catholiques, tra- vaillent en collaboration pour préparer du matériel d’appui pour le personnel ensei- gnant. « Le Conseil respecte la mise en œuvre du nouveau programme-cadre d’éducation physique et de santé. Comme dans toutes les matières, l’intégration de la perspective ca- tholique permettra à l’élève d’entreprendre une démarche de discernement moral et de pensée critique quant aux questions d’actua- lité», a pour sa part fait valoir le président du CSDCEO, Martial Levac. Au CEPEO, M. Bertrand estime également que le projet répond à un besoin. « C’est un document qui a fait l’objet de beaucoup de consultations et l’autre curriculumdatait de 1998. On le voit d’un bon œil. »

La refonte du cours de sexualité est bien accueillie par les conseils scolaires fran- cophones de Prescott et Russell. Du côté des parents, aucunemanifestation d’oppo- sition n’est à signaler. Ailleurs dans la province, les change- ments proposés par le ministère de l’Édu- cation de l’Ontario ont suscité une vague de protestation au cours des dernières se- maines. En fait, le phénomène a été observé presqu’exclusivement au sein du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), alors que des parents ont décidé dans une proportion de 5 à 9 %, de garder leurs enfants à lamaison pendant quelques jours pour souligner leur désaccord. « On a certainement constaté beaucoup d’absentéisme. Il y en a eu à Orléans, Ottawa et jusqu’à Trenton, mais rien dans Prescott et Russell ou Cornwall », a indiqué Mar- tin Bertrand, surintendant de l’éducation au CEPEO, en mentionnant ne pas être en mesure d’expliquer ces écarts de réaction. « Je pense que c’est normal que les parents se posent des questions. Ça va nous per- mettre d’ouvrir le dialoguemais le personnel a été formé la semaine dernière seulement. C’est une équipe qui va former les autres au sein du conseil. On veut être capable d’outiller nos directions d’abord. Mais tous les parents qui ont soulevé des questions ont reçu une réponse. On a l’intention d’aller plus loin », a précisé M. Bertrand. Du côté du Conseil de district catho- lique de l’Est ontarien, une fiche d’infor- mation avait déjà été envoyée aux parents ainsi qu’un lien leur permettant d’accéder à d’autres renseignements. L’envoi n’a pas causé de remous.

HUOT / ROCHON Lucien Huot, fils d’Ovila et de Lucienne Beauchamp, naît le 28 avril 1935 à Hull. Il est baptisé en la paroisse Saint-Joseph. Lucien fréquente l’école Saint-Jean-Bosco du même endroit. Ses études terminées, il obtient son premier emploi comme agent de sécurité au couvent de la rue Rideau à Ottawa. Lors des récréations, les étudiantes remarquent ce joli garçon et tentent d’attirer son attention mais Lucien est un type gêné et il les évite. Quelques années plus tard, alors qu’il travaille au magasin Loeb à Ottawa, une des couventines, Raymonde Rochon, le reconnaît et sans préambule se présente. Ainsi commence leurs fréquentations. Ils unissent leur destinée le 20 novembre 1965. Raymonde Rochon, née le 28 septembre 1939, est la fille de René et de Rhéa Brunet. Sixième d’une famille de huit enfants dont six garçons et deux filles, très jeune, Raymonde préfère partager les jeux avec ses frères. Un jour, son père décide de peinturer son auto au pinceau. Il entre l’auto dans le garage et défend aux enfants de jouer à cet endroit, le temps que la peinture sèche. Raymonde et Ronald font fi de ces recommandations et vont jouer à cache-cache dans le grenier. Malheur! Lorsque René va voir sa bagnole, le toit est recouvert de paille d’où le surnom de «char à Zacharie Lapaille». Après ses études primaires et secondaires, Raymonde travaille à différents endroits, notamment chez Cyr Automobile à sabler les autos. Ce genre d’emploi lui plaît beaucoup car elle est habile à manier les outils. Depuis 21 ans elle travaille pour monsieur Jean Lamoureux chez Home Hardware à Rockland. De leur union naît Michel le 27 juin 1966. Il complète ses études primaires à l’école Sainte-Trinité et ses études secondaires à L’Escale. Depuis vingt-cinq ans, Michel travaille à Postes Canada. Michel est un sportif; tous les jours il s’exerce dans un centre de culture physique. La moto est aussi un sport qu’il aime.

Après trente années de service, Lucien prend une retraite bien méritée. Lucien aime la nature et s’adonne à la marche et à la lecture, ses passe- temps favoris. Raymonde ne peut arrêter; elle ne refuse jamais de dépanner un employé qui s’absente. Longue vie à vous deux!

Lucien et Raymonde, le 20 novembre 1965

Michel, Raymonde et Lucien lors de la graduation de Michel

Rassemblement des familles Poupart (dimanche 24 mai, 10h)

Les familles Poupart se réunissent à la messe de 10h, le dimanche 24 mai. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Gérald Poupart au 613-446-5295.

Banquet de clôture (dimanche 31 mai, 18h, salle des Chevaliers de Colomb)

Veuillez prendre note que vous devez impérativement vous procurer vos billets pour le banquet de clôture avant le vendredi 29 mai; il n’y aura pas de billet disponibles à la porte. Vous comprendrez que nous devons procéder ainsi en raison de la commande du nombre de repas nécessaires. Renseignements : Danielle Reinhardt au 613-446-4710.

COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

« Je contribue à l’aventure scoute »

Pour la 4 e saison de la série jeunesse Les jumelles, diffusée sur TFO, l’équipe de Balestra Productions a choisi de revam- per sa formule et de créer une édition spéciale formée d’équipes d’un jeune, âgé de 9 à 13 ans, et d’un grand-parent de son choix. La période de recrutement est ouverte jusqu’au 20 juin. Les émissions seront tour- nées cet été, à Ottawa, Orléans, Rockland, Hawkesbury, Casselman et Cornwall, entre autres. Il faut prévoir une journée en juillet ou en août pour l’enregistrement de l’émis- sion. Les dates seront déterminées en juin. Si le concept de base de la série est demeuré le même, Les jumelles – Édition spéciale devient une véritable chasse au trésor. Fini le recours aux tablettes tactiles et la recherche de codes QR. Les partici- pants de chaque émission devront se er à leur débrouillardise pour trouver les six morceaux de cartes géographiques cachés un peu partout dans un village ou dans un quartier d’une ville. Une fois les pièces assemblées, la carte indiquera avec un « X » le lieu mystère où se trouve un core-fort contenant 300 $. En cours de route, chaque équipe aura à relever trois dés dont cer- tains seront validés à un poste de contrôle où se trouveront les animatrices jumelles, Catherine et Julie. Les inscriptions peuvent se faire à l’adresse www.balestra.tv/jumelles ouen communiquant avec Carole Gaulin au 613- 742-8499, poste 262, ou via courriel au cgau- lin@balestra.tv. Équipements désuets et brisés, sans espoir de pouvoir être réparés. Voila ce que veut changer le Regroupement scout franco- phone 64 e Clarence-Rockland avec leur nouvelle campagne de nancement, inti- tulée « Je contribue à l’aventure scoute ». O£ciellement lancée le 9mai, au Pavillon Bourget aux abords du sentier récréatif de Prescott-Russell, la campagne de nance- ment 2015-2016 a comme objectif d’amasser plus de 20 000 $. Les fonds recueillis servi- ront à acqu é rir de l’équipement de plein air et à soutenir la programmation pédagogique oerte aux jeunes scouts de la communauté. Plusieurs activités, sous le thème de l’aven- ture scoute, sont prévues pour récolter des fonds. Des dons de la part des organismes communautaires et des entreprises locales seront aussi sollicités. Lamission du regrou- pement est d’éduquer les jeunes an qu’ils jouent un rôle actif dans la société. « Les jeunes de notre communauté sont une réelle richesse, a fait valoir la prési- dente du Regroupement scout francophone Les Jumelles, nouveau concept

64e Clarence-Rockland, Josée Corbeil. Le scoutisme permet à nos jeunes de vivre des expériences uniques et enrichissantes. Les programmes de formation oerts à nos jeunes misent, entre autres, sur les valeurs de citoyenneté, de respect de l’environnement, de loyauté, de justice, de tolérance et de solidarité. Investir dans nos jeunes scouts, c’est investir dans l’avenir. » Lamission du regroupement est de pro- mouvoir et de soutenir le développement intégral des jeunes francophones an qu’ils atteignent leur plein potentiel comme indi- vidus, comme membres de leurs commu- nautés et comme citoyens qui jouent un rôle actif dans la société. En participant à cette campagne, on ouvre leur champ de possibi- lités et on les appuie dans leur passion pour un monde meilleur!

Les jeunes scouts et les organisateurs ers de lancer ociellement leur campagne de nancement « Je contribue à l’aventure scoute »

VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Nous fétons notre 20 e annivesaire

YOUR #1 R.V. DEALERSHIP

2525, ave Brookdale coin autoroute 401, sortie 789, Cornwall, Ont. 1-866-248-5152

Votre marchand de VR préféré

HONNÊTE MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE

CORNWALLCAMPING.COM 2014 ELKRIDGE 34 QSRL Luxurious Upgrades MSRP - $55,995 $44,995

2013 CRUSADER 260 RLT Pre-owned (Fully loaded)

MSRP - $34,995

$24,995 MONTHLY – $199 BI WEEKLY – $92

MONTHLY – $335 BI WEEKLY – $155

2015 SPORTSMEN CLASSIC 19 BHS

2015 AVENGER 32 RED Panoramic view

MSRP - $26,995

MSRP - $45,895

$19,995 MONTHLY – $149 BI WEEKLY – $69

$34,995 MONTHLY – $261 BI WEEKLY – $121

Chez nous, jamais de frais! FAITES AFFAIRE DIRECTEMENT AVEC LE PROPRIÉTAIRE 150 MODÈLES À VOUS OFFRIR, MAINTENANT ARRIVÉS MODÈLES 2014–2015–2016, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT LUNDI AU VENDREDI: 9H À 18H SAMEDI: 9H À 14H • DIM: 11H À 14H HEURES: PLUS GRAND DÉPOSITAIRE EN ONTARIO Your Towable Superstore!

COmmunauté • COmmun i ty CO munauté • CO mun i ty

communautaire Le lien community link The Clarence Creek Souper suivi d’un whist militaire, dans le cadre des Jeux des aînés de Prescott, le mercredi 3 juin, à l’aréna de Clarence Creek (rue Lemay). Souper à 17h30 et whist à 19h. Réservations : Laurrent : 613- 296-4685. 3 e Tournoi de golf « meilleure balle » pour l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, le 13 juin au Club de golf Nation, à 12h30. Organisé par le conseil d’école. Réservations pour la journée ou le souper. : tournoidegolfsteflicite@gmail. com. Info : www.sainte-felicite.csdceo ou 613 488-2890. Fournier Messe sous la tente, le dimanche 14 juin à 13h30 dans la cour de l’église Saint-Bernard de Fournier avec la chorale burundaise, suivie d’un barbecue. Expo- sition et vente d’artisanats du Cercle des fermières dans l’église. Renseignements : Marie-Andrée, 613-524-2941 ou Gaston, 613-524-5208. Plantagenet Souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois organisé par les Chevaliers de Co- lomb de Plantagenet, le 22mai et le 26 juin, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo Gratton, 613-673-4643. Rockland Déjeuner des flyés organisé par Retraite en Action (REA), le vendredi 5 juin de 9h30 à 11h30, à l’Académie de hockey du 8710 route 17 à Rockland. Invitée :Alberte Ville- neuve-Sinclair, auteure et JohnMontpetit – EQHomes. Inscriptions : REA ou Denis Lalonde, 613-446-7077. Souper de dorés et danse organisés par le club L’Amicale Belle Rive, le samedi le 13 juin à la Résidence Belle Rive dès 18h. Renseignements : Laurent, 613-296-4685. Annual Ceremonial Review of 832 Twil- lick Clarence-Rockland Air Cadet Squad- ron, Saturday, May 30th, at the Jean-Marc Lalonde Community Arena. Guests to ar- rive by 1:30 pmand Parade begins at 2:00 pm. Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roo- fing Ltd, au profit de la Fondation Roger- Séguin, vendredi le 19 juin au Club de golf Outaouais de Rockland. Inscriptions avant le 5 juin : Marie Gaumond, 613-488- 2053 poste 223 ou mgaumond@centrero- gerseguin.org. Wendover Tournoi de Golf du Club Optimiste de Wendover, samedi le 27 juin au Club de golf Nation. Inscriptions journée ou sou- per seulement : Chris, 613,673-4465 ou Fred 613,859-2135. Ribfest / Festival de poulet et côtes levées, jeudi le 16 juillet au Centre com- munautaire LucienDelorme, billets limi- tés : Suzanne au 613-673-2383 ou info@ festivalwesternwendover.ca.

Une 28 e édition sous le soleil e iti s s l s l il

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca VÉRONIQUE CHA RON veronique.charron@eap.on.ca

Le beau temps était au rendez-vous pour la vente de garage annuelle du 1 st Rockland Scouting Group, lundi dernier. Le groupe a eu du succès cette année encore pour sa 28 e édition. Il a accueilli 170 kiosques dans le station- nement de l’Independant, à Rockland. On y retrouvait de tout, des films et des bijoux aux meubles et aux jouets, de quoi faire le bonheur de chacun. Une structure gonflable a aussi ravi les enfants présents avec leurs parents. Des hot- dogs, de la barbe à papa et de la limonade étaient aussi offerts sur place. Selon Loretta Buckle, l’une des organi- satrices, plus de 1000 personnes viennent visiter les kiosques à chaque année. Les fonds récoltés par le 1 st Rockland Scouting Group lors de cet événement leur serviront à acheter de l’équipement et à financer des activités. Barbecue season advice Now that sunny week days and weekends are becoming more common, the home barbecues are getting more use. Health Canada has issued an advisory on safe use of barbecues for cooking to avoid accidental food poisoning. First step is to keep any raw meat for barbecuing in the fridge or an ice-packed cooler out of direct sunlight until the time when it goes on the grill. Make sure no meat juice leaks from the package onto other foods. Always wash hands, cutting boards, knives and other utensils before and after handling all raw foods. Do not rely just on colour but use a digital food thermometer to determine when meat is cooked and ready to eat. With hambur- ger patties, take them off the grill and insert the thermometer from the side to the middle of the patty. Consult a food temperature chart when grilling. Wash off the thermometer after every use. Keep grilled meat hot until ready to serve. More information, including advice on cooking tempe- ratures, is available from Health Canada’s public inquiry line, toll-free at 1-866-225-0709. – Gregg Chamberlain Le beau temps était au rendez-vous pour la vente de garage a nuelle du 1 st Rockland Scouting Group, lundi dernier. Le groupe a eu du su cès cette a né encore pour sa 28 e éd tion. Il a cueilli 170 kiosques dans le station- nement de l’Independant, à Rockland. On y retrouvait de tout, des films et des bijoux aux meubles et aux jouets, de quoi faire le bonheur de chacun. Une structure gonflable au si ravi les enfants présents avec leurs parents. Des hot- dogs, de la barbe à papa et de la limonade étaient au si offert sur place. Selon Loretta Buckle, l’une des organi- satrices, plus de 1 0 perso nes vie nent v siter les kiosques à chaque a née. Les fonds récoltés par le 1 st Rockland Scouting Group lors de cet événement leur serviront à ach ter de l’équipement et à financer des activités. Barbecue season advice Now that su ny w ek days and w ekends are becoming more co mon, the home barbecues are getting more use. Health Canada has issued an advisory on safe use of barbecues for c oking to avoid a cidental f od poiso ing. First step is to k ep any raw meat for barbecuing in the fridge or an ice-packed c oler out of direct sunlight until the time when it goes on the grill. Make sure no meat juice leaks from the package onto other f ods. Always was hands, cutting boards, knives and other utensils before and after handling all raw f ods. Do not rely just on c lour but use a d gital f od thermom ter to d termine when meat is c oked and ready to eat. Wit hambur- ger patties, take them off the grill and inser the thermom ter from the side to the mi dle of the patty. Consult a f od temperature chart when gr lling. Wash off the thermom ter after very use. K ep grilled meat hot until ready to serve. More information, including advice on c oking tempe- ratures, is vailable from Health Canada’s public inquiry line, toll-fr e at 1-8 6- 25-0709. – Gre g Chamberlain

Véronique Charron et les services d’incendie de Rockland) Véronique Cha ron et le services d’incendie de Rockland)

Les castors et les louveteaux de la 64 e à l’oeuvre Les castors et les louveteaux e la e à l’oeuvre

Le 3 mai dernier, les castors et les louveteaux du Regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland se sont retroussés les manches et ont planté 1000 arbres derrière l’hôtel de ville du canton d’Alfred-Plantagenet, à Plantagenet. Accompagnés Le 3 mai dernier, les castors et les louv teaux du Regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland se sont retrou sés les manches et ont planté 1 0 arbres de rière l’hôtel de ville du canton d’Alfred-Plantagenet, à Plantagenet. A compagnés

de leurs parents et amis, ils ont mis environ deux heures à relever le défi. Lors de cette initiative en collaboration avec la Conservation de la Nation Sud, les scouts ont démontré que l›environnement leur tient à cœur. de leurs parents et amis, ils ont mis environ deux heures à r lever le défi. Lors de cette in tiativ en collaboration avec la Conservation de la Nation Sud, le scouts ont démontré que l›enviro nement leur tient à cœur.

15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Bénédiction des motos à Plantagenet Bénédiction des motos à Plantagenet

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381

Ce sont plus de 350 motocyclistes qui défileront lors de la 20e Run d’eau bénite qui se tiendra le 31 mai prochain. L’événement annuel du chapitre francophone de l’Est ontarien de GWRRA se tiendra cette année dans la paroisse hôtesse St-Paul de Plantagenet. Les motocyclistes ont rendez-vous à l’église, dès 10h, pour recevoir la bénédiction annuelle du curé Mgr Ernest Léger. Elle sera sui- vie d’une randonnée d’environ 100 km sur des routes secondaires de la région, pour se terminer à la Fromagerie de St-Albert. À cet endroit, les participants pourront en profiter pour casser la croûte au restaurant de la Fromagerie. Aucune réservation n’est requise et l’événement est ouvert à tous les motocyclistes de tous âges, quel que soit leur niveau d’expérience. On peut appeler Gérald Léger, au 613-524-3492, pour de plus amples renseignements. - Annie Lafortune Ce sont plus de 350 m to yclistes qui défileront lors de la 20e Run d’eau bénite qui se tiendra le 31 mai prochain. L’ vénement a nuel du chapitre francophone de l’Est ontarien de GW RA se tiendra cette a née dans la paroisse hôtesse St-Paul de Plantagenet. Les m to yclistes ont rendez-vous à l’église, dès 10h, pou recevoir la bénédiction a nuelle du curé Mgr Ernest Léger. Elle sera sui- vie d’une rando née d’environ 1 0 km sur des route secondaires de la région, pour se terminer à la Fromagerie de St-Albert. À cet endroit, les part cipants pourront en profiter pour ca ser la croûte au restaurant de la Fromagerie. Aucune réservatio n’est requis et l’ vénement est ouvert à tous les m to yclistes de tous âges, quel que soit leur niveau d’expérience. On peut a p ler Gérald Léger, au 613-524-3492, pour de plus amples renseignements. - A nie Lafortune

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Only at Orléans Toyota Scion GRAND OPENING SALE $ 500 CASH COUPON

*see dealer for details

0% on select Toyota models up to 36 months

Thursday May 21st 9AM to 9PM

Friday May 22nd 9AM to 6PM

Saturday May 23rd 9AM to 5PM

GRAND OPENING SALE SAVINGS

*see dealer for details ON 2015 Corolla CE Automatic, A/C... $ 121 Bi-Weekly

*see dealer for details $ 170 Bi-Weekly ON 2015 RAV-4 FWD LE

UP TO $ 4000 CASH INCENTIVES

$ 500 EXTRA TRADE-IN BONUS

OVER 400 VEHICLES IN STOCK

Payments are based on a 36 month bi - weekly lease with a total of 72000km and $1500 down payment or equivalent trade. 2015 Corolla (BURCEPBA) MSRP is $18635.00 with a residual of $10435. 2015 RAV4 FWD LE (ZFREVTAM) MSRP is 24365.00 with a residual of $13400. Only taxes, licensing, and 1st payment due on delivery. No cash value on $500 coupon and to be used towards a new car purchase only.

Innes

ORLEANS TOYOTA SCION 2035 Mer Bleue Rd. | 613-830-3401 orleans.belairlexustoyota.com

Arts & Culture

Spectacle intime au Café de Joël VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

mencé avec l’humoriste-imitateur Maxime Carrière, originaire de Hawkesbury, qui a chanté en empruntant la voix d’un grand nombre d’artistes. Il a réuni, entre autres, les voix d’Elvis Presley et de Willie Nelson dans une seule chanson, Always onmy mind . Fidèle à lui-même, Éric Trottier a ensuite diverti son public avec des gags osés et ab- surdes. Pour clore le spectacle, la très atten- due Katherine Levac a fait rire aux éclats avec son humour pince-sans-rire. Elle a d’ailleurs terminé la soirée avec une chanson qu’elle a elle-même composée. Son frère, Jean-Phi- lippe Levac, membre du groupe Pandaléon, l’a accompagnée à la guitare.

Katherine Levac, Maxime Carrière et Éric Trottier ont fait le bonheur d’une soixan- taine de personnes, vendredi dernier, au Café de Joël, à Rockland. L’ambiance intime et chaleureuse a per- mis au public de se rapprocher des artistes de la région. La complicité et les éclats de rire ont été au rendez-vous tout au long de la soirée. Café à lamain et discussions animées, le public était détendu et enthousiaste pour le spectacle qui les attendait. La soirée a com-

Éric Trottier, Katherine Levac et Maxime Carrière après leur performance au Café de Joël.

Rencontrés peu avant le spectacle, les artistes se préparent présentement pour la saison estivale, qu’ils consacreront à leur carrière professionnelle. Maxime Carrière sera dans la région, alors qu’Éric Trottier se concentrera sur son projet de lancement d’une boîte de productionWeb. Pour Kathe- rine Levac, lemois de juin sera surtout com- posé de festivals, dont le ComédiHa! Club, à Québec. Elle sera à Montréal au mois de juillet et en tournage pour Radio-Canada et Télé-Québec, au mois d’août. Aujourd’hui Cornwall, demain Prescott-Russell La station de radio francophone CHOD, établie en 1994, voit non seulement plus haut mais plus loin. En effet, lors de l’assemblée générale annuelle du 21 avril dernier, le directeur général de la station, Marc Charbonneau, a annoncé que l’installation d’une antenne sur une plus grande tour serait complétée d’ici la fin septembre. « Nous sommes en ce moment de 50 à 54 mètres au-dessus de la mer, a précisé M. Charbonneau. Mais la nouvelle tour est à 105mètres au-dessus de lamer. On pourra donc atteindre les comtés de Prescott-Russell. » Mais pourquoi diffuser dans les comtés de Prescott-Russell? Le directeur général a expliqué qu’un immense marché majori- tairement francophone se retrouve presque sans aucune station francophone, autres que quelques diffuseurs d’Ottawa et de Gatineau. « On veut donner une identité à Prescott-Russell et renforcir les liens entre eux et SDG. » Aussi, M. Charbonneau prévoit l’instal- lation d’un deuxième émetteur, pour des raisons de fiabilité. Mais, avec tous ses chan- gements viennent aussi de grosses dépenses. L’installation de l’antenne a été estimée à 150 000 $ et l’émetteur, à 120 000 $. Le projet total est estimé à 350 000 $. « En tout, ça va nous coûter à peu près 116 000 $ par année pour seulement rester en ondes, a-t-il fait valoir. Et ça, c’est sans employés. » Le directeur général a précisé que CHOD ne serait pas le propriétaire de la nouvelle tour et que les bureaux demeureraient à Cornwall. FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca

0 %

84 MONTHS

OWN IT WITH

5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ONALL HYUNDAI MODELS PLUS Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold * .

FOR UP TO

FINANCING †

ON SELECT 2015 MODELS

VISIT A DEALERSHIP TODAY!THIS OFFER ENDS JUNE 1 ST ! ONLY 11 DAYS LEFT TO PAY WHAT WE PAY,

HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ

LEASE FOR ONLY $70 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING

0 %

$ 35

ELANTRA L 2015

DEALER INVOICE PRICE OF $16,308 ‡ INCLUDES $719 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , DELIVERY AND DESTINATION FEES. PLUS HST.

FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊

WEEKLY

NEW LOWER PAYMENT

$ 4,000

GET UP TO

2015 ELANTRA LIMITED:

IN CASH PRICE ADJUSTMENTS Ω .

Limited model shown ʕ

HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ

ACCENT 5-DOOR L

LEASE FOR ONLY $58 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING

2015

0 %

$ 29

DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , DELIVERY AND DESTINATION FEES. PLUS HST.

FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊

NEW LOWER PAYMENT

WEEKLY

GLS model shown ʕ

TUCSON GL FWD MANUAL LAST CHANCE 2015 CLEAROUT

2015

LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING

HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ

0.9 %

$ 59

DEALER INVOICE PRICE OF $23,419 ‡ INCLUDES $473 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.

FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊

WEEKLY

Limited model shown ʕ

HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ

SANTA FE SPORT 2.4L FWD

2015

LEASE FOR ONLY $152 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING

1.9 %

$ 76

DEALER INVOICE PRICE OF $27,514 ‡ INCLUDES $1,313 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.

FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊

ALSO AVAILABLE IN:

WEEKLY

PASSENGER SEATING

Limited model shown ʕ

GET UP TO 2015 SONATA HYBRID LIMITED: $ 7,000

THE ALL-NEW 2015 SONATA GL AUTO

IN CASH PRICE ADJUSTMENTS Ω .

2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)

LEASE FOR ONLY $118 BIWEEKLY.THAT’S LIKE PAYING

FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊ 1.7 %

$ 59 WEEKLY

HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ

DEALER INVOICE PRICE OF $24,575 ‡ INCLUDES $1,252 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERY AND DESTINATION FEES.PLUS HST.

Sport 2.0T model shown ʕ

Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!

SEE YOUR DEALER FOR DETAILS

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

http://www.hyundaicanada.com/my1st

®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Dealer Invoice Price of $14,591/$16,308/$24,575/$23,419/$27,514 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price adjustments of $636/$719/$473/$1,313. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩPrice adjustments of up to $636/$719/$1,252/$473/$1,479/$4,000/$7,000 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/ Santa Fe Sport 2.4L FWD/Elantra Limited/Sonata Hybrid Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2015 Accent 5-Door L Manual for $14,591 at 0% per annum equals $40 weekly for 84 months for a total obligation of $14,591. $0 down payment required. Cash price is $14,591. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/Elantra L 6-speed Manual/ Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata GL Auto models with an annual lease rate of 0%/0%/0.9%/1.9%/1.7%. Biweekly lease payment of $58/$70/$118/$152/$118 for a 60-month walk-away lease. Down Payment of $995/$0/$0/$0/$995 and first monthly payment required. Total lease obligation is $8,535/$9,100/$15,340/$19,760/$16,335. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,760/$1,795/$1,695. Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Price of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/ Sonata Sport 2.0T/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,277/$26,927/$32,943/$35,892/$41,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795. Any dealer admin. fees, registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges, license fees and all applicable taxes are excluded. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited(HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2015 Tucson Limited AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡† ʕ ◊Ω*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker