INSTANT HOME EVALUATION! FREE FAST & ONLINE ! www.HomeSellingOttawa.com
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
EXIT Realty Matrix, Brokerage
Volume 30 • No. 45 • 20 pages • EMBRUN, ON • May 12 mai 2016
T H E N EWS
Ladies Night raises over $30,000 The Russell Agricultural Society’s 13th Ladies Night dinner and auction was held on Friday May 6 and helped raise over $30,000 for the Azheimer Society. PAGE 6
La Nation n’a pas contrevenu à la Loi selon l’Ombudsman
Keisha Dicaire ira jouer aux États-Unis
PAGE 3
PAGE 13 JOLIE À PETIT PRIX
Sylvain L. Lalonde Représentant des ventes DIRECT BUREAU 613-227-3097 613-744-5000 www.sylvainlalonde.com
Wow! Toute Une Opportunité!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Bungalow 2 ch a coucher tout brique, sur rue paisible, lot paysagé, plancher de bois franc + mixte, sous-sol plein pied, abri pour auto, entrée pavée. Faut voir!!
Bloc appartement 6-unités tres propre & loué au complet. Revenu brut de $45,120, localisé au centre du village, pres des services.
Sutton Group Premier Realty (2008) Ltd., Brokerage Indenpendentlyownedandoperated
Realtors
at heart
www.suttonottawa.com
THURSDAY SPECIAL Fajitas for 2 1/2 rack of Ribs
SATURDAY SPECIAL
COME ENJOY THE PATIO NOW OPEN
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
Chicken or Beef
$ 12.97
$ 22.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
GRAND CELEBRATION OPENING 3 BIG DAYS: May 13 - 15, 2016
EMBRUN
building centre
SAVE 50 %
SAVE 35 %
49645 Barbecue
DOOR CRASHER
140CC 20” Gas Lawn Mower OHV Powermore TM engine, 20” side discharge, 3 position wheel height adjustement. Includes oil. 5124-639
40,000 Btu, 3 tube burner system. 700 sq.in. total cooking surface
18 Volt Li-lon 1/2” Drill Kit
199 99 239 99
PROPANE 6421-225
Reg. 199.99 129 99
Reg. 199.99
SAVE 47 %
SAVE 40 % 2 speed gear box, 16 clutch settings up to 340in./lb. Includes 2 batteries, charger and case. 1239-121
99 99
NATURAL GAS 6421-756
Reg. 199.99
Reg. 199.99
Roughneck ® Garbage Can
Rustic Wood Patio Cooler
NMD-90 14-2 Household Wire
SAVE 18 %
SAVE 50 %
10 percent off Sharpening while you wait. ONE DAY ONLY Friday May 13, 2016
Tight fitting lid. 77 litre capacity. 4438-585
Features wine rack and 48 qt. capacity cooler. 6450-639
75 metres 3686-103
35 99
7 99
Reg. 59.99
Bring in your Saw Blades, Garden Tools, Lawn Mower Blades.
179 99
Reg. 15.99
Reg. 219.99
DOOR CRASHER
SAVE 50 %
SIGNATURE SERIES Interior Acrylic Paint Semi-gloss. *3.78 litres. 1853-596
Super Adherent Primer Sealer 100% acrylic Interior/exterior 3.64 litres. 1850-704
Interior Acrylic Eggshell SIGNATURE SERIES
SAVE 50 %
20 49
Low lustre finish. *3.78 litres 1852-410
16 49
Reg. 40.99
18 99
Reg. 32.99
Reg. 37.99
Saturday May 14 Traeger Wood Pellet Grill Demo Special deals on Traeger Grills One day only
Sunday May 15 BBQ sponsored by CanWel Building Supplies Come learn about Moistureshield Composite Decking
CANADA
Embrun Home Hardware Building Centre 935 Notre-Dame Street, Embrun On • 613-443-2889
Rally against dump
"$56"- * 54 r /&84
La Nation n’a pas contrevenu à la Loi selon l’Ombudsman
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
des enregistrements vidéo de ses réunions pour donner au public d’autres options d’observer ses réunions ». Le maire de La Nation, François St-Amour, a affirmé que « les recommandations du rapport seront prises en considération, mais le budget ne permettra pas de faire de modifications avant l’année prochaine. De l’autre côté de la médaille, Lisa Bra- zeau, membre du groupe Sauvons La Na- tion, a affirmé qu’elle « respecte le fait que le conseil veut rester dans son budget ». Cependant, elle ajoute que « la plupart des recommandations faites dans le rapport, tels le développement d’un plan de contin- gence et l’indication de la capacité d’accueil, sont très peu coûteuses et pourraient être adoptées facilement ». Mme Brazeau se dit reconnaissante que l’Ombudsman ait fait la recherche nécessaire et espère que le Conseil prendra au sérieux ces recommandations. Both of the major English school districts in Eastern Ontario received good news from the provincial Ministry of Education, regarding their efforts to reach the goal of 100 per cent graduation. The Upper Canada District School Board (UCDSB) marked an 82 per cent graduation rate for grade 12 students in the 2014-2015 term, an increase of two per cent from the previous term. The UCDSB goal is to reach 90 per cent graduation by 2020. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) had an 85.5 per cent graduation rate for the 2014-2015 term.The provincial average is 85 per cent. – Gregg Chamberlain School districts enjoy high graduation rates
L’Ombudsman de l’Ontario, Paul Dubé, a convenu que laMunicipalité de La Nation n’a pas contrevenu à la Loi de 2001 sur les municipalités lors de sa réunion du 31 août 2015, rendant ainsi une décision favorable à lamunicipalité au terme de l’étude d’une plainte déposée à cet effet par le groupe Sauvons La Nation. Rappelons que la plainte logée par Sau- vons La Nation indiquait que le Conseil de la Municipalité de La Nation avait tenu une rencontre à huis clos illégale le 31 août 2015 en restreignant l’accès de sa réunion au nombre de personnes que pouvait ac- cueillir l’hôtel de ville et en interdisant aux gens d’utiliser un microphone et des haut- parleurs pour diffuser les délibérations de la réunion à l’extérieur, sur le terrain du sta- tionnement. Ce soir-là, ils étaient nombreux à s’être déplacés pour assister à la réunion du conseil au cours de laquelle le groupe a fait une présentation. Selon l’Ombudsman, Paul Dubé, La Nation n’a pas enfreint les dispositions des réunions publiques énoncées dans cette loi puisque le public a pu assister à la réunion du conseil. Dans son rapport rendu public cette semaine, il encourage cependant le conseil municipal à élaborer un plan de contingence qui lui permettrait de changer le lieu d’une réunion lorsqu’un grand nombre de citoyens souhaitent y assister. Le conseil devra également indiquer clairement la capacité d’accueil de sa salle de conseil. M. Dubé ajoute que le conseil devrait « aussi tenter de diffuser en ligne ou de communiquer par d’autres moyens
Dozens of protesters gatheredMay 5 on CentrumBoulevard inOrléans across the way from the local office forMPPMarie-France Lalonde.They represented the two Dump the dump groups based in the Carlsbad Springs, Vars and Russell Township opposed to a proposed commercial and industrial recycling project for Ottawa’s rural east end. The groups fear the project would pose a risk to the underground water table. —photo Gregg Chamberlain
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
RUSSELL • 175 000 $
EMBRUN • 329 900$
Daniel Piché Agent immobilier
NATION 655DesEpinettes
EMBRUN 780StPierreRd
Stephane Rivard
This home shows pride of ownership! Gorgeous 3 bedroom Bungalow!. MLS 1002921
Beautiful Custom-built European Style Bungalow on 1.54 acres. MLS 1000487
613-850-6984
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
EMBRUN • $409,900 Près du parc communautaire! Construction 2011! PORTES OUVERTES Dimanche 15 ai, 2-4 p.m. 32, St-Jean Baptiste, Embrun
www.srivardsellhomes.ca
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village! EMBRUN • 199 900$
EMBRUN • $335,000
RUSSELL • $264,900
ST-ALBERT • 100 000$
EMBRUN • 369 900$
2,050 pi.ca. bâtie sur mesure, avec grande cuisine! Grand terrain, très bien aménagé!
Offre exeptionnelle! Accès intérieur au garage sous-terrain!
Nouvelle Subdivision / LGN Horizon Bâtissez votre maison de rêve!
Grande maison, garage double! Chambre/office au 1er plancher!
Terrain Commercial rue Notre Dame! Belle visibilité, 147’ x 150’!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 s. de bains!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES • $264,900
CASSELMAN • $399,900
MOOSE CREEK/MAXVILLE • $255,900
PORTES OUVERTES samedi et dimanche les 14 et 15 mai de 13h à 17h
RUSSELL - $317,466 Maison neuve avec garantie, 1,551 pi.ca. 3 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique au 1er plancher. Appelez Fern.
RUSSELL - $342,900 Maison neuve avec garantie, 1,650 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique. Appelez Fern.
1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 càc, 1.5 sdb, céramique et bois franc aux 2 étages. Appelez Fern. PORTES OUVERTES 15 mai de 14h à 16h
Tout en brique, superbe terrain, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini, solarium 4 saisons, au bord de la rivière. Appelez Fern.
Grande maison rénovée d'un bout à l'autre. 3 càc, 2 sdb. Nouveau système septique 2013. Terrain de 127’ x 460’. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Nouveau guide de références pour la petite enfance "$56"- * 54 r /&84 VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
guide Signaux d’alarme. On y retrouve, par exemple, les étapes que doivent franchir les enfants lors de leur développement. Ces étapes peuvent être au niveau de l’alimen- tation, de l’audition, du comportement, du développement social et émotionnel, de la parole, de la maltraitance, etc. « Si l’enfant ne rejoint pas les étapes iden- tifiées, a préciséMme Séguin, il y a une sec- tion à la fin qui identifie tous les pourvoyeurs de services de la région de Prescott et Russell qui peuvent être contactés pour obtenir de l’aide. » Même les signes entourant les troubles de l’humeur post-partum chez les mères sont indiqués. Ce document de plus de 70 pages contient également une section ressources et un ré- pertoire téléphonique. Les professionnels de la petite enfance y retrouveront également des moyens pour faire face à certaines situations, dont celles tant redoutées d’annoncer aux parents et aux tuteurs les problèmes décelés chez leur enfant. Josée Séguin a conclu en indiquant : « On a besoin des yeux et des oreilles de ceux qui travaillent directement avec les enfants pour pouvoir dépister et faire de la prévention avec les enfants. » Mme Séguin a indiqué que le travail du groupe Besoins spéciaux n’est pas terminé, puisque le lancement du guide ouvremain- tenant la porte à d’autres mandats.
Les professionnels de la petite enfance auront enfin un document pour les diriger vers les bons services lorsqu’ils décèleront des problèmes de développement chez les enfants de 0 à 6 ans. En effet, le guide Signaux d’alarme a été lancé, le 30 avril dernier, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Après deux ans de travail, le Réseau com- munautaire Meilleur départ de Prescott et Russell, avec l’aide d’un sous-comité de tra- vail axé sur les besoins spéciaux, a lancé ce guide de références devant près d’une cen- taine de professionnels de la petite enfance. Le guide Signaux d’alarme a comme ob- jectif de faciliter et d’accélérer l’identification des enfants qui ont besoin de ressources supplémentaires pour franchir les étapes liées à leur développement. « C’est un guide de références pour iden- tifier le développement d’un enfant, selon certaines étapes, pour voir si on a besoin de s’inquiéter, a indiqué Josée Séguin, la coordonnatrice du groupe de travail Besoins spéciaux, à l’origine de ce document. « On trouvait que notre premier mandat était vraiment de faire le lancement d’un guide de références. Il donne des pistes aux pour- voyeurs de services pour qu’ils puissent aller chercher de l’aide. » Au total, vingt domaines liés au dévelop- pement de l’enfant sont identifiés dans le
Josée Séguin, la coordonnatrice du groupe de travail Besoins spéciaux , tient entre ses mains le guide Signaux d’alarme, qui a été créé pour aider les professionnels de la petite enfance à identifier des problèmes de développement chez les enfants de 0 à 6 ans. —photo Véronique Charron
p.m.
p.m.
"$56"- * 54 r /&84
Russell Township rebranding revisited
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
to reduce the chance of confusion for people outside of the township. Russell Township includes the Village of Russell among its four main communities and the entire township is located within Russell County, which is part of the United Counties of Prescott-Russell, which is part of the provincial and federal ridings of Glengarry-Prescott-Russell. Mayor Pierre Leroux and the rest of
various parts of themarketing strategy, and later hiring a consultant expert in external branding for creation of a new logo. Leduc noted that the new branding review process will specify the difference between a community logo and a corporate logo. Phase three of the process involves creation of a Community Development Committee to focus on ways to promote the community brand and service excellence. Phase four will see creation of “amini-army of brand-ambassadors” to help with the future community brand promotion strategy.
The rebranding of Russell Township will get a second look but this time council and administrationwant tomake sure that the consultation process goes a lot smoother and includes more public feedback. Council received a report from
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 On est là pour toi…
administration and listened to a verbal summary during its May 2 session on the history of recent efforts to develop a new and exciting “brand image” of Russell Township as part of themunicipal promotion strategy.
council decided to deal with that item right away. After a brief talk and a vote, council decided to discard the idea of a name change. “So the name stays the same,” said Mayor Leroux, “at this point in time
Council received a report from administration and listened to a verbal summary during its May 2 session on the history of recent efforts to develop a new and exciting “brand image” of Russell Township as part of the municipal promotion strategy.
The original branding study done by a consultant last year fell through in the end with questions raised about whether or not the consultation process itself was thorough enough. After reviewing the previous branding study, administration now suggests that the township try again with a four-part plan that wouldmake use of bothmunicipal staff and later on a consultant. “That’s what we’re recommending to council,” said JeanLeduc, chief administrator. Phase one of the proposed rebranding review would include discussion about the possibility of changing the township’s name
we’re not talking about changing the name.” Council then voted to receive the report on a new branding process and have administration proceed with the rest of the plan outlined in the report. That includes an analysis on how the public sees the municipality along with identifying areas of improvement for the township along with developing “buy local” goals and strategies with the economic development department. Phase two will involve researching and documenting key historical information about the township, analyzing data and statistics which will help
Crysler, Ontario | Affordable Living
Fully Serviced Lots Water + sewers + natural gas High speed Internet 30 minutes from Ottawa Daily commuter bus to Ottawa weekdays Affordable property taxes Close to nature, walking & biking trails Close to churches, schools, medical centre, community centre and all amenities Ready to move in homes
d e s
$ 5
LIMOGESRD.
WEARE HERE
www.rochel.ca 613-229-2474
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
CTY.RD.#12
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 13 mai à 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte. Le Club «Joie de Vivre 50+» d›Embrun vous invite à son souper, le mercredi 18 mai à 5 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue For- get. À cette occasion, nous célébrons la fête des Mères et celle des Pères en rendant hommage à la mère et au père de l’année choisis parmi les participants. Louis Séguin animera la soirée avec samusique. Réservations : Jean-Yves Otis au 613-443-2837 ou Huguette Blanchard au 613-443-2862 avant le 16 mai. Journée Disney à laMaison des Arts d’Embrun, le 28mai. Coiffure, maquil- lage, rencontre avec personnages et spectacle de chant/danse thématique Disney. Contactez-nous au 613-443- 0058 afin d’acheter votre passe! A presentation on the history of Rock & Roll will take place in Forest Park on Wednesday May 25 at 7 p.m. Space is limited. For reservations call Pete at 613-443-3168 Limoges Le Club du bonheur organise son dernier dîner de l’année, le vendredi 13 mai 2016 à 12 h, au sous-sol de l’église. Réservations : Réjeanne au 613-443-5498. Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le ven- dredi 27 mai à 17 h au Centre com- munautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Casselman Le Club de danse de Casselman organise un souper danse country au Centre communautaire à Saint-Albert, le vendredi soir 13 mai 2016 à 6 h. À cette occasion, les fête s des M ères et des P ères seront fêtées. Pour réserva- tion, appeler Gisèle S. au 764-5559 ou Gisèle A. au 764-3416. Tournoi de golf de la Chambre de commerce de Prescott-Russell le 26 mai prochain. Renseignements : www.ccprcc.com Russell The Russell and District Horticul- tural Society will hold its annual plant sale from 8 a.m. to noon on May 21, 2016, at MacDougall Park, on Craig St. in Russell. Available will be flower and vegetable plants, trees and shrubs and, a novelty, «compost tea bags», available for fertilizing your garden. Rain or shine.
Ladies Night raises over 30,000$
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
The Russell Agricultural Society’s 13 th La- dies Night dinner and auctionwas held on FridayMay 6 and helped raise over 30,000$ for the Azheimer Society. Over the past 13 years, the Russell Ladies Night has raised more than 340,000$ for charitable organizations such as the Ca- nadian Cancer Society, ALS Canada and Juvenile Diabetes.This year’s event, themed Evening in Paris, was focused on raising funds for and awareness about Alzheimer’s and other dementias. David Turley, fromRussell, was the guest speaker for the evening and shared a heart- felt testimony about dealing with Alzheim- er’s disease. M. Turley acted as caretaker for many years after his wife was diagnosed with Alzheimer’s. Most of the proceeds, a total of 25,000$, were raised through the silent and live auc- tions and the other 5000$ was donated di- rectly to the cause by Scotiabank’s Team Scotia Community Program. Furthermore, in light of the recent events in northern Alberta, an artist was on site during the evening in order to create an oil painting.The painting was then auctioned off to raise funds for the victims of the Fort McMurray wildfires. “We are grateful for the generous dona- tions of products and services, the support of our event partners, sponsors, and the contribution of the 550 ladies who attended
$ 30,000 was raised to benefit the Alzheimer Society, during the annual Russell Ladies Night, held onMay 6 at the Russell Arena. —photo Veronique Charron
During the event, men were seen bringing drinks or accompanying women to their tables. —photo Veronique Charron
Lyne, Lisette, Trish, Carolan, Lyse, Jacynthe and Carolyn all had the opportunity to have fun and to dance. —photo Veronique Charron
our event,” said Judy McFaul, Co-Chair of the Ladies Night Committee. “We are extremely thankful for the efforts and support from the Russell Agriculture Society. The funds raised at this year’s La- dies Night will go directly back into services throughout our community to provide Help for Today, and Hope for Tomorrow for those living with Alzheimer’s and other dementias, along with their care givers and families”, added Adrian Bugelli, Campaign and Vol- unteer Coordinator, Alzheimer Society. - With notes from Véronique Charron Assemblée générale Le Centre Moi j’apprends Ɵendra son assemblée générale annuelle. le mercredi 8 juin à 19h dans ses locaux, au 1468, rue Laurier, pièce 100
David Turley, from Russell, was the guest speaker for the evening and shared a heartfelt testimony about dealing with Alzheimer’s disease. -photo Veronique Charron
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
EMPLOI ONTARIO
Rockland (Ontario) Info : 613 446-5312
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
6000 km dans le désert
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Mélissa Beaudet, résidente d’Embrun, et sa coéquipière, Julie Fréchette, ont déjà commencé leurs préparatifs pour le Tro- phée Rose des Sables, une compétition entièrement féminine de 6000 km, en 4 x 4, dans le désert nord-africain. En effet, ce rallye à travers le Sahara aura lieu en octobre 2016 et mettra au défi plu- sieurs femmes venant d’un peu partout dans le monde. Étant bien plus qu’une simple course, ce rallye a aussi comme objectif de financer certains organismes humanitaires tels que la Croix-Rouge française et l’Association des enfants du désert. Les équipes ont aussi la possibilité de remettre des denrées non- périssables aux enfants dans le besoin de cette région. L’équipe Beaudet/Fréchette, surnommée Rose’s On , est commanditée par Team-Auto Trim Estrie de Sherbrooke. Le président de l’entreprise, Glenn Skeard, et son équipe, ont transformé aumois d’août 2015, les voitures personnelles des deux participantes avec les couleurs mauve et rose de l’équipage. Afin d’amasser les 25 000 $ nécessaires pour participer, les candidates offrent aus- si à des partenaires financiers, la chance d’acheter de l’espace publicitaire sur ces véhicules qui seront paradés dans la région de Sherbrooke, où réside Mme Fréchette, et d’Embrun. Elles organisent aussi plusieurs activités de financement, notamment, une vente de garage qui a eu lieu les 7 et 8 mai derniers, au domicile de Mme Beaudet, à Embrun. « Notre vente de garage a été un franc succès et a dépassé nos attentes. Nous avons eu
Mélissa Beaudet et sa coéquipière, Julie Fréchette, vont participer, en octobre 2016, au Trophée Rose des Sables, un trajet de 6000 kmdans le désert. Leur voitures personnelles ont été transformé avec les couleur mauve et rose de l’équipage par Team-Auto Trim Estrie à Sherbrooke. —photo fournie
beaucoup de plaisir à partager notre projet avec les passants » a affirméMme Beaudet. D’autres activités sont en voie de pla- nification dans la région d’Embrun, dont une soirée de quilles qui devrait avoir lieu prochainement.
Don’t miss our golf tournament on May 26 More details: www.ccprcc.com
Don des Chevaliers d’Embrun
IS PROUD TO WELCOME A NEW MEMBER
Prescott-Russell Chamber of Commerce President Julie Brisson (right), is seen above with Tanya Peloquin and Laurie Hagan, respectively managers of the Embrun and Casselman branches of the Royal Bank, one of the Chamber’s newestmembers. RBC’s mission is to help its clients thrive and its communities prosper. RBC is proud of its employees who volunteer in communities across Canada and of the organizations it supports through the RBC Foundation. RBC is looking forward to being active in the local community as new members of the Chamber of Commerce.
Un don de 1000 $ a récemment été remis à l’École secondaire catholique d’Embrun par les Chevaliers de Colomb d’Embrun. On peut reconnaître ici Sébastien Brisson, enseignant, ainsi que Clodie Péladeau, Mélanie Castonguay, Samantha Bray, Alexandre Gendron et Jean-Yves Dionne, des Chevaliers de Colomb. —photo Danic Legault
12 heures de tennis pour l’autisme
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Casselman à l’aide des sinistrés de l’Ouest Une collecte d’articles divers, afin d’aider les sinistrés de la région de Fort McMurray, aura lieu de 10 h à 18 h les 14, 15 et 21 mai, et de 9 h à 12 h le 22 mai prochain, dans le stationnement public de la rue Bréboeuf à Casselman (situé près du Daniel’s Nofrills).Danielle Godard de Casselman lance un appel à la générosité des gens. Parmi les articles recherchés : de l’eau, des articles non périssables, des couches pour bébés, des lingettes pour bébé, du savon pour bébés, de la lotion pour bébés, des bavoirs, des poussettes, des barrières pour bébés, des berceaux; du désodorisant à aisselle pour les hommes et les femmes, des articles d’hygiène personnelle pour les femmes, des brosses à dents, du dentifrice, des pains de savon, des aliments pour chiens et chats (secs et humides), des harnais, des colliers et des laisses. Les produits suivants doivent être neufs : chaussures, chaussettes et sous-vêtements pour les enfants, les femmes et les hommes, serviettes de bain, oreillers et couvertures. Les articles seront transportés à Ottawa le 22 mai. Le 24 mai, ils seront transportés à Cam- Scott Transportation à Whitby, en Ontario. Cette compagnie livrera les articles au Centre de secours à Edmonton. Les dons monétaires ne seront pas acceptés. De tels dons peuvent être acheminés directement à la Croix-Rouge et/ou l’Armée du Salut. Pour de plus amples renseignements : 613- 764-2679. Le bilinguisme est vendeur Mettre l’accent sur le mélange de population fran- çaise et anglaise de la région de Prescott-Russell pourrait contribuer grandement au renforcement de son attrait sur certains marchés touristiques. « C’est un argument de vente énorme au Québec », a fait valoir Martin Lacelle, directeur général de Tourisme Prescott-Russell Tourism, lors d’une présentation le 13 avril dernier au conseil du canton de Champlain. M. Lacelle a observé que mettre en évidence un service bilingue dans les emballages promotionnels pour la région devrait être automatique. - Gregg Chamberlain Le Club de tennis de Casselman organise une journée de tennis, de 7 h à 19 h, le samedi 14 mai prochain, afin d’amasser des fonds pour le Regroupement autisme Prescott-Russell. Afin de lancer officiellement la saison estivale et de fêter la nouvelle surface du terrain, le Club de tennis de Casselman offre la chance aux gens de la région de participer à plusieurs activités liées au tennis, tels des matchs en simple ou en double, du mini- tennis, la mesure de la force des services ainsi qu’une machine à balles qui permet de se pratiquer. La participation à l’évènement est gra- tuite, mais des dons seront acceptés et remis directement au Regroupement de l’autisme. De plus, il y aura un dîner hot-dog ainsi que de lamusique tout au long de la journée. Le Club de tennis profitera aussi de cette occa- sion pour faire la promotion du programme récré-tennis. L’évènement sera remis au dimanche 15 mai en cas de pluie. Pour plus d’information/ réservations, contactez Jimmy Lavoie au 613-620-7334, ou visitez le www.tenniscas- selman.com.
UNE VALEUR EXCEPTIONNELLE AU VOLANT… POUR LONGTEMPS. CE MODÈLE A MÉRITÉ LE PRIX VINCENTRIC^ POUR LE PLUS BAS COÛT DE PROPRIÉTÉ.
• • • •
Longerons de toit Caméra de recul ¥
• • • •
Moteur EcoBoost MD 1,6L
178 chevaux Climatiseur
Jantes de 17 po en aluminium
Accès sans clé
Reconnaissance vocale SYNC MD 3 améliorée †
145 $ LOUEZ L’ESCAPE 2016 ESCAPE SE TRACTION INTÉGRALE 0 , 99 % 60 1745 $ AUX DEUX SEMAINES TIA * MOIS D’ACOMPTE
OBTENEZ DE PLUS
750 $
BONI COMPTANT**
SUPPLÉMENTAIRE
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR DE 1 790 $
Magasinez maintenant à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un Ford Escape SE traction intégrale 201A 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201 A 2016 d’une valeur de 29 037 $ (déduction faite de l’acompte de 1 745 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 11 231 $. La mensualité est de 314 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 145 $), le montant total exigible de la location est 20 595 $ et le coût d’intérêt est 993 $ ou TIAL de 0,99 %. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Offre en vigueur entre le 3 mai 2016 et le 30 juin 2016 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 750 $ applicable à la location d’un Escape 2016; Escape 2017 neuf. Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ^ Basé sur les résultats de l’analyse Vincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard. † Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Race for the Cure at the Cornwall Motor Speedway $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
A new Sportsman series will begin at Corn- wall Motor Speedway this year. Spearhead- ed by Embrun driver, Steve Morris, this series will help raise funds toward families that are affected by cancer, as well as pro- vide excitement on the track throughout the season. Morris approached promoter Raymond Lavergne at the end of the 2015 season with a new Sportsman series project to collect funds for cancer. Lavergne immediately ac- cepted and the Race for the Cure Sportsman Series was created, with a 3-race Series being run throughout the year at CMS. Morris will bring a Pink Sportsman car that will be parked behind the grandstand during the whole racing season. Fans will be able to sign their name on the car while donating funds towards the cause. Pins with the cancer logo will be offered to the dona- tors. This car will also serve as the pace car for all three Sportsman Series races and lap sponsorship will be available for the final 100-lap race. Furthermore, the Lavergne family also agreed tomatch the total amount collected. On the track, the Series will be comprised of 3 events. The first race will be part of the Season Opener on Sunday, May 15 and the second race will be run on Sunday, July 10. The series champion will be crowned on Sunday, August 7 at the final event.
A Pink Sportsman car will be parked behind the grandstand during the whole racing season. Fans will be able to sign their name on the car while donating funds towards the cause. Here we can recognize speedway owner, Jacques Lavergne, Steve Morris who is in charge of the series, as well as speedway promoter and owner Raymond Lavergne. —supplied photo
Over $11,000 in prize and money will be distributed at the end of the new Race
for the Cure Sportsman Series and all the proceeds collected throughout the season
will be given to families affected with cancer and in need of financial help.
Expression of Interest Future Use of Dundas Manor Building inWinchester We are in the process of seeking government approval to build a new Long-Term Care Facility in Winchester to replace the exisƟng Dundas Manor building. Planning is now underway and construcƟon is expected to be completed in 3 to 5 years. At that Ɵme, the current building will be vacated. We are looking for interested parƟes who may be interested in owning or operaƟng the original building located at 533 Clarence Street.
Expression of Interest for Community Partners in the new Dundas Manor
We are in the process of seeking government approval to build a new Long-Term Care Facility in Winchester to replace the exisƟng Dundas Manor building. Planning is now underway and construcƟon is expected to be completed in 3 to 5 years. We would like to hear from potenƟal Community Partners who would be interested in locaƟng and/or providing services in our new building.
For more informaƟon, please contact: Cholly Boland 613Ͳ774-2420 ext. 6349 cboland@wdmh.on.ca
For more informaƟon, please contact: Cholly Boland 613Ͳ774-2420 ext. 6349 cboland@wdmh.on.ca
899 99$ 1899 99$ Rég.: #900873
SOFA INCLINABLE CLÉOPÂTRE avec console noir
MOBILIER DE SALON MODULAIRE Inclinable, avec assise en cuir véritable 1599 99$ 2699 99$ Rég.: #900788
1299 99$ 2699 99$ Rég.: #901062
1699 99$ 2899 99$ Rég.: #900893
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
MATELAS 60”
MOBILIER DE SALON MODULAIRE en velours côtelé brun de style Hollywood 499 99$ 999 99$ Rég.: #900940
299 99$ 699 99$ Rég.: #081651 avec l’achat du lit à rangement
299 99$ 799 99$ Rég.: #900831
LIT BLANC 60” QUEEN AVEC RANGEMENT
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
G205724PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les scouts plantent des arbres pour l’avenir
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Les groupes scouts de la région ont participé, le samedi 7 mai dernier, à la plantation de 450 arbres sur un terrain à Saint-Isidore, dans la municipalité de La Nation. Dans le cadre d’un projet de conservation, La Nation, en collaboration avec Scouts Canada, s’est engagée à planter des arbres sur un terrain de 40 acres pendant une période de trois ans. Ceci permettra de créer un habitat plus sain pour la faune et d’augmenter le montant de terrain boisé dans la municipalité. De plus, une variété d’espèces d’arbres sera plantée sur le site, de même que du trèfle blanc partout sur le terrain, de manière à attirer les oiseaux et les abeilles. Lors de cette activité, les jeunes scouts ont pu en apprendre davantage sur le rôle important que jouent les arbres dans notre vie, le grand besoin de conserver la nature et comment ils peuvent faire une différence au niveau de l’environnement. À la suite de la plantation des arbres, des représentants de lamunicipalité de LaNation et de la Conservation de la Nation Sud, de même que le député fédéral Francis Drouin, étaient présents pour rendre hommage aux scouts de la région de Prescott-Russell et à leur engagement environnemental. Le nombre d’unités scoutes dans la
Les groupes Scouts de la région, en collaboration avec la Conservation de Nation Sud (CNS) et la municipalité de La Nation, se sont rassemblés à St-Isidore, le samedi 7 mai dernier, afin de planter 450 arbres dans le cadre d’un projet de conservation. On peut reconnaître, ci-dessus, Natasha Machado (CNS), Michèle Legault, de l’Association des scouts du Canada (ASC), le maire de La Nation, François St-Amour, Doug Renaud, gestionnaire des eaux usées pour La Nation, Diane Saumure (ASC), Cheyenne Ramsey (SNC), John Sanna, conseiller environnemental pour le site ainsi que le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. —photo Danic Legault
région a diminué de façon draconienne au fil des derniers 10 ans, passant de sept à trois groupes. Maintenant, les scouts du 58 e groupe de Fournier, du 64 e groupe de
Clarence-Rockland ainsi que le 37 e groupe de Casselman restent les trois seuls groupes actifs dans la région. Les scouts de Prescott-Russell tiennent à
lancer un appel à tous ceux qui désirent four- nir leur aide à ce projet. Pour plus d’infor- mation, les personnes intéressées peuvent écrire à bouleaudevoue@gmail.com.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca Consultez notre site Web Visit our website
T H E N EWS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Russell Run attracts 145
The 7 th annual Russell Run was held on Saturday May 7 and attracted a total of 145 runners of all ages. The event was hosted by the Russell Community Sport Club and supported by Strength Craze and Russell Pro. All proceeds from this event will be given to the new Russell Sports Dome. The day started with a 1.2 km fun run for the kids around the Russell High School track and was followed by the 5 km race that took runners through the streets and nature trails of Russell. Some 41 runners under the age of 14 participated in the 5km run. Thirteen-year-old Matthew Howell finished with the fastest time in the men’s category at 19:09 minutes. He was followed closely by Tom and Alex Huisman. In the women’s category, Megan Fothergill and Amelie Buma finished in third and second place respectively, while Lindsay Khan finished first with a time of 20:55 minutes. —photo Danic Legault
Le village de Casselman recherche une personne pour combler le poste au sein du comité suivant : Comité de dérogation mineure
Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez communiquer auprès du Directeur général au 613-764-3139, poste 514. MANDAT: pendant la durée correspondant à celle du mandat du conseil existant (terminant le 30 novembre 2018). EXIGENCES: • Être âgé de dix-huit ans ou plus; • Être citoyen canadien;
• Être un résident du village de Casselman; • Être bilingue (français-anglais) de préférence. COMMENT POSTULER:
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention du Directeur général par courriel au dgatien@casselman.ca ou en personne à l’hôtel de ville au 751 rue St-Jean, Casselman. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : Le 27 mai 2016 avant 13 h.
The Village of Casselman is seeking to fill a position on the following committee: Committee of Adjustment
For details regarding the mandate and meetings procedures of the above committee, please contact our Chief Administrative Officer at 613-764-3139, ext. 514. TERM: Concurrent with the term of the existing Council (ending November 30, 2018). REQUIREMENTS: • Must be eighteen years of age or over; • Must be a Canadian Citizen; • Must be a resident of the Village of Casselman; • Preferably bilingual (English/French). HOW TO APPLY: Those interested are invited to submit their resume in a Word or PDF format to the Chief Administrative Officer by email at dgatien@casselman.ca or in person at 751 St-Jean Street, Casselman, Ontario. DEADLINE TO SUBMIT YOUR RESUME: May 27, 2016 before 1:00 p.m.
10353" * 5r 130' * -&
Keisha Dicaire ira jouer dans un collège américain
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
« Je suis venue ici pour m’améliorer et me faire remarquer. L’école venait avec, parce que pour aller à l’université, tu as besoin de bonnes notes. Mais je suis venue ici parce qu’on est sur la glace à chaque jour. Je pou- vais m’entraîner plus. » « Je travaille toujours fort. Je suis sur la glace chaque matin et je reste le plus long- temps que je peux, a-t-elle précisé. J’ai un
de rires.
Alors qu’il lui reste encore deux années à passer dans la région avant de prendre la direction du collège Mer- rimack, plusieurs défis se dressent sur la route de la jeune joueuse. « Garder ma moyenne scolaire haute est ce qui va être difficile. Je dois la garder supérieure à 3,6 environ. Ce n’est pas si haut, mais ça le devient quand tu dois com- biner l’école, le hockey et le travail. » Pour
Âgée de 16 ans, Keisha Dicaire a déjà son laissez-passer pour un collège américain. En effet, le collège Merrimack, au Massa- chussetts, lui a offert une place au sein de son équipe de Division 1 en 2018-2019, le tout accompagné d’une bourse d’études de quatre ans. C’est à la suite
bon coup de patin. J’ai une bonne atti- tude, même si je suis vraiment compéti- tive. Mais, à cause de ça, je donne toujours tout ce que j’ai sur la glace. » Bien que l’Acadé- mie ait contribué à améliorer son jeu, sans le soutien de ses parents, rien de
C’est à la suite d’un tournoi à Washington, disputé par l’équipe U16 de l’Académie CIH, que l’école américaine a remarqué la jeune élève de l’Académie, qui est originaire d’Embrun. Celle qui a terminé avec près de 30 points à sa fiche en 25 matchs a indiqué avoir été surprise de l’offre de l’établissement américain.
d’un tournoi à Washington, disputé par l’équipe U16 de l’Académie CIH, que l’école américaine a remarqué la jeune élève de l’Académie, qui est originaire d’Embrun. Celle qui a terminé avec près de 30 points à
sa fiche en 25 matchs a indiqué avoir été surprise de l’offre de l’établissement améri- cain. « Au début, je ne savais pas quoi penser, a-t-elle affirmé. Je ne les connaissais pas beaucoup, parce que ce n’est pas une grosse école, mais j’étais contente. J’ai officielle- ment accepté leur offre au début dumois. » « L’école ne pouvait pas m’approcher directement, a-t-elle ajouté, parce que je suis trop jeune. Ils ont dû contacter mon entraîneur qui m’a dit de les rappeler. Quand je les ai rappelés, ils m’ont dit que j’étais une bonne joueuse et ils ont énuméré ce qu’ils aimaient de mon jeu. » Par la suite, Keisha a été invité à aller visiter le collège. C’est enmars dernier que la jeune athlète, accompagnée de ses parents, Stéphane Dicaire et Sonia Desnoyers, a pris la direction du Massachussetts. Sept heures plus tard, la visite commen- çait. « J’ai visité tout le campus. Ils m’ont montré les résidences, la chambre de hoc- key, j’ai rencontré les filles. » Lors de cette visite, l’école lui a aussi offert une bourse complète, payant ainsi ses études postsecondaires. « Quand ils m’ont offert la bourse, j’étais vraiment contente, a-t-elle affirmé, le sourire aux lèvres. Mes parents aussi, parce qu’une année d’étude là-bas coûte 56 000 $ américains. Je ne pensais jamais que j’étais pour aller loin comme ça. Ça m’a fait plaisir de voir que mon investis- sement dans le travail est récompensé et que je n’ai pas travaillé pendant toutes ces années pour rien. » Pour Keisha, sa décision de venir jouer au hockey à l’Académie a été motivée par son désir de s’améliorer, puisqu’en saison, les élèves peuvent passer jusqu’à 12 heures par semaine sur la glace. Une décision qui lui aura finalement été favorable.
tout ça n’aurait pu se concrétiser. « Mes pa- rents m’ont toujours soutenue dans tout. Venir à l’Académie, c’était assez cher, mais mes parents ont toujours trouvé un moyen de me donner ce dont j’avais besoin pour m’améliorer au hockey. Ils m’ont conduite partout, pendant des heures, pour des pra- tiques ou des entraînements hors glace. Ils m’ont toujours aidée à tout faire. » La passion d’une vie La passion de Keisha pour le hockey remonte à son enfance, où, dès l’âge de 4 ans, elle commence à pratiquer ce sport. « Je joue depuis une éternité, de dire la jeune fille. Mon père est un très bon joueur de hockey. Je l’ai toujours regardé jouer et j’allais à toutes ses parties. J’aimais ça. J’ai donc décidé de jouer moi aussi. J’aime le jeu, j’aime l’intensité et le fait que c’est vraiment un jeu d’équipe », a-t-elle affirmé. Sa passion du hockey est telle, qu’elle lui amême permis de faire une apparition dans le film Pee Wee 3D, il y a près de trois ans. «Mon père avait entendu à la radio que l’on cherchait des jeunes et il m’a inscrit. On a envoyé une vidéo de moi et j’ai été choisie pour aller au Colisée Pepsi faire trois lancers. C’était vraiment le fun. » L’un de ses plus beaux souvenirs lui vient cependant de son grand-père, Raoul Dicaire, et de la patinoire intérieure qu’il faisait dans sa grange. « Tous les hivers, il faisait la pati- noire. Mon cousin et moi, on allait toujours jouer dessus. » Son inspiration lorsqu’elle joue au hoc- key? « Mon père, a-t-elle affirmé sans hési- tation. Mon père est toujours en train deme donner des trucs. Il m’encourage beaucoup. Chaque vendredi, on va jouer au hockey ensemble. On joue aussi à la balle ensemble à Marionville et à Embrun. On est toujours dans les sports », a-t-elle déclaré en éclatant
Keisha Dicaire, originaire d’Embrun et élève à l’Académie de hockey de Rockland, a été recrutée par l’équipe de hockey du collège Merrimack, au Massachussetts, États- Unis. —photo fournie
Keisha, son avenir au collège est encore flou, elle qui ne sait pas à quoi s’attendre. « Je suis nerveuse. J’ai peur de ne pas jouer beaucoup et de ne pas être assez bonne. Mais je vais travailler fort pour m’assurer d’être là. Je sais qu’on va être sur la glace à chaque jour, donc je sais que vais m’améliorer. » D’ici là, une grosse année de hockey s’annonce pour la jeune athlète qui jouera avec les Lady Junior 67’s, dès septembre. « Je joue avec les Lady Junior 67’s pour la prochaine saison, donc je vais m’entraîner
régulièrement. Et je vais aussi m’entraîner au gym le soir. Je vais demander à mon coach du collège dem’envoyer des entraînements pour que je puisse les faire ici. » L’objectif sportif ultime de Keisha est de faire partie de Team Canada, notamment pour aller aux Jeux Olympiques. Mais d’ici là, elle prévoit jumeler coups de patin et études en psychologie au collège Merrimack. « Après, on verra », de dire la jeune athlète d’Embun.
35 e anniversaire de mariage
Gino et Diane tiennent à remercier Marlin Travel Embrun pour le beau voyage au Maroc Sans votre équipe cette magnifique journée n’aurait pas eu lieu et n’aurait pas eu la même valeur Diane et Gino Ritchot
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
Renouvellement de voeux
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker