Lequel sera la votre
DISTRIBUTEUR DE REMORQUES KARGOMAX ET IDEAL (REMORQUESGALVANISÉES)
BellTélé est unemarque de commerce deBellCanada Inc.
BellTéléestunemarquede commercedeBellCanada Inc.
Auto Glass Ltée
65 e ANNÉE, N o 31 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 10 AOÛT 2011 - 1 cahier - 20 pages
209, rue McGill,Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 632-(GLASS)
LA TABLE EST MISE POUR LE CONCOURS INTERNATIONAL DE LABOUR
Page 2-3
PROMOTION CONCOURS GALA DE LUTTE VANKLEEK HILL FAIR Page 9 Page 10
Page 4 Point de vue : Une affaire courante
L’HGH : Surplus de 3,4 millions $
Page 6
Votre partenaire pour vos BBQ! Your BBQ partner! L’Orignal Packing Ltd.
www.lorignalpacking.ca
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi •Viandes pour vos méchouis disponible • Format détail au prix du gros
*Pour un temps limité *Limited time offer SPÉCIAL! Filets de porc / Pork Tenderloins
* NOUVEAU / * NEW Saucisse maison / Homemade sausage B.B.Q. Chipotle Boeuf Steakhouse Beef Venez goûter à la Foire Gourmande le 28 août prochain
25 $ Rég. 28 $
3 kg
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612
450 562-8946 1 877 562-8946
45, rue Simon, Lachute, QC
www.decorsdeau.ca
Une journée parfaite...
Réunis à la ferme de Glenn et Susan
Barton, âgés de 10 et 11 ans respective-
devancé la date aussi. On en a plusieurs
chantal.quirion@eap.on.ca
Conway à Chute-à-Blondeau, les concur-
ment, jusqu’au doyen, Rolland Brisebois,
qui sont venus le matin et qui sont repartis
C HUTE - À -B LONDEAU
rents ont été évalués par le juge Ross
vénérable nonagénaire, les participants
pour aller aux noces, car notre secrétaire
MacGillivary de Dalkeith. La reine de l’As-
ont profité d’une journée magnifique. Les
se marie aujourd’hui », a-t-il fait remar-
sociation de Prescott, Courtney Connors
organisateurs n’auraient pu souhaiter
quer, en parlant d’Amanda Allen.
La table est mise pour le Concours
recevait la reine du CIL 2010 Tammy Fis-
mieux.
En soirée, l’annonce des résultats s’est
international de labour (CIL).
À un peu plus d’un mois du grandiose
cher, pour l’occasion. Les jeunes femmes
« On est vraiment content de la partici-
faite lors du banquet qui s’est tenu au centre
événement attendu dans la région, la 53 e
étaient par ailleurs bien représentées et ce,
pation, mentionne Charles Leduc,
communautaire de St-Eugène. Ian Vallance
édition du concours annuel de l’Associa-
même dans la catégorie de labour avec
représentant de Prescott au sein de l’Asso-
de Dalkeith y a été couronné Grand cham-
tion des laboureurs de Prescott a permis
chevaux, ce qui est assez rare. Les superbes
ciationdelabourdel’Ontario(OPA).Comme
pion de cette 53 e édition. Le trophée J.U.
à une quarantaine de participants de par-
attelages ont comme toujours retenu l’at-
le Concours international a lieu dans le
Leduc lui a été décerné. C’est lui également
faire leurs techniques, en fin de semaine.
tention du public et la machinerie antique
comté, on n’était pas obligé d’en faire un
qui entraînait Courtney Connors de Chute-
Pour certains, c’était l’une des dernières
conserve le même attrait, édition après édi-
cette année mais on voulait donner la pos-
à-Blondeauquiaremportéletitrede Championne
occasions de se classer pour être du pro-
tion.
sibilité aux laboureurs de se pratiquer
de réserve assorti du trophée de l’Associa-
chain CIL.
Des plus jeunes, Allistair et Keegan
encore avant le CIL. C’est pour ça qu’on a
tion des laboureurs du comté de Prescott.
Photos Chantal Quirion
L’art du labour est une tradition ancestrale et une passion qui se partage entre
Le Grand champion de cette 53 e
édition du comté de Prescott, Ian Vallance de
générations, comme en témoigne cette photo. Allistair Barton au volant, est supervisé
Dalkeith, inscrit dans la catégorie «Professionnels avec charrue à trois raies».
par son grand-père Allen Barton. Le jeune Keegan Barton donne lui aussi ses conseils.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID4894
ID4872
ID4892
ID4868
ID4866
ID4881
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
IMMEDIATE POSSESSION •Wellmaintainedtownhousewithhardwood&ceramic flooring,finishedbasement.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
AFFORABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
DUPLEXWITHDOUBLEGARAGE •Mainfloorhasaccesstofinishedbasement. Gross incomeof$18,600
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4809
ID4897
ID4874
ID4901
ID4890
ID4898
IMPECCABLESEMI-DETACHED INALFRED •Hardwood&ceramicflooringthroughout, finishedbasement,centralair,3bedrooms.
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
•Newsemi-detachedwithgarage,hardwood flooring&fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
DESIRABLENEIGHBOURHOOD
•Idealforyourbusinessoperationfromthis1,300 sq-ft.,home&triplegarage&office. COMMERCIAL ZONING
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms
•Wellmaintainedhomefeaturinggarage,fire- place,fullyfencedbackyardwith in-groundpool.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Service de nettoyage résidentiels & commerciaux • Bureau • Nettoyage de fenêtres • Décapage, cirage et polissage de planchers • Coupe de gazon • Nettoyage général et entretien
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Yves Choquette Cell. 613 676-1919 • Tél. : 613 524-5759 choqinclean@gmail.com
111, rue Guy, C.P. 724, St-Isidore (Ontario) K0C 2B0
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
N é d ' u n e
Une affaire courante
r a c e f i è r e
pas besoin de lois pour protéger une de nos
Notre eau fait souvent les manchettes
plus précieuses ressources.
– lors des canicules, des pluies
Par ailleurs, la bête humaine a souvent
diluviennes ou des inondations.
tendance à démontrer peu de respect envers
L’eau est un élément clé dans nos
son environnement.
par Jean-Roch Vachon
loisirs tels que les sports nautiques et la
Parfois, malgré les meilleures intentions,
pêche.
les gens polluent.
Joly
L’eau fait jaser les gens. Dans la ville
Par exemple, des municipalités
de Hawkesbury, par exemple, certaines
Les familles Joly reprennent les honneurs ! Gilles Joly a participé à la préparation
dépensent des sommes énormes pour la
personnes disent que l’eau potable coûte
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres, les Joly.
construction et l’opération des systèmes de
tropchertandisquelesédilessoutiennent
Le premier ancêtre au pays est Nicolas Joly, fils de Jean et Marguerite
traitement d’égouts. Mais il existe toujours
que les taux imposés sont des vraies
Duquesne de Bosc-Guérard-Saint-Adrien, arrondissement et évêché de Rouen,
des problèmes.
aubaines.
Normandie (Seine-Maritime), France. Il épouse Françoise Huneault, fille de
Par exemple, on sait qu’en 2000, dans la
L’eau est une source d’énergie –
Toussaint et Marie Lorgueil le 09-12-1681 à Montréal, (contrat de mariage le même
communauté de Walkerton, sept personnes
l’hydro demeure une source importante
jour, greffe Claude Maugue). De ce mariage sont issus quatre enfants, une fille et
sont mortes après avoir bu de l’eau
de l’électricité en Ontario et au Québec.
trois garçons, baptisés à Pointe-aux-Trembles et à Rivière-des-Prairies avant le 22-
contaminée.
L’eau a une force économique – pensez
04-1691.
En 2008, la ville de Hawkesbury a payé
au succès du parc aquatique Calypso.
Nicolas Joly nous vient de la Normandie. « Tout amoureux de la Normandie
une amende de 12 500 $ après que la
Dans plusieurs municipalités, l’avenir
chérit secrètement le doux crachin (n.d.l.r. petite pluie fine ) les averses capricieuses,
municipalité ait admis que son usine de
de l’eau potable est une préoccupation.
les ondées nettoyant le ciel. Fine, rarement froide, la pluie fait luire les toits
traitement des égouts n’avait pas respecté
Plusieurs programmes existent afin
d’ardoise, fouette les fronts de mer quand le vent s’en mêle, entretien l’opulente
les normes provinciales.
d’aider les gens à se protéger contre des
verdure d’une région où unmois de sécheresse apparaît comme un événement. Cela
Actuellement, les travaux pour une
sources potentielles de pollution.
ne dérange guère les habitués de Deauville et les familiers des plages populaires :
nouvelle usine de 35 millions $ sont en
Il faut qu’on protège les ressources en
« Il suffit de s’équiper …» Bottes et suroît donc, mais aussi maillot de bain. Bien que
cours; les installations devant être mises en
eau comme les rivières, les puits, les lacs
la Manche, dont les amples marées font alterner sur les grèves baigneurs, pêcheurs
service à l’automne de 2013.
et l’eau souterraine contre la
…, le climat … » ignore « aussi bien les canicules torrides que le gel persistant ». ¹
En même temps, les gens de notre région
contamination et la surutilisation.
sont également contents de voir que la ville
Tout le monde sait que l’eau est
Générations
d’Ottawaestentrainderéglerdesproblèmes
précieuse.
10 e
Carmand Joly – Jacqueline Goulet
avec son système qui déverse des eaux usées
Mais trop souvent, les gens traitent
m. le 10-04-1950 à Hawkesbury, Ont.
dans la rivière des Outaouais à chaque fois
cette ressource précieuse comme si c’était
9 e
Alexandre Joly – Dora Fauteux
qu’il tombe une bonne averse.
une ressource inépuisable.
m. le 25-10-1926 à Hawkesbury, Ont.
On sait que la rivière est la source d’eau
Nos gouvernements à tous les niveaux
8 e
David Joly – Diane Proulx
potable pour plusieurs milliers de gens
dépensent des fortunes afin de s’assurer
m. le 13-06-1899 à Hawkesbury, Ont.
vivant en aval de la Capitale nationale. En
que notre eau soit propre.
.
7 e
Alexandre Joly – Joséphine Lacelle
effet, on estime que plus d’un million de
Mais, en fin de compte, la qualité et la
m. le 02-09-1872 à L’Orignal, Ont.
personnes boivent l’eau de la rivière et s’y
quantité de notre eau sont la
6 e
François-Xavier Joly – Hypolite Lefebvre
baignent.
responsabilité de tout le monde.
m. le 23-07-1838 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
Par ailleurs, le public sait très peu de
Les campagnes d’éducation publique
5 e
Joseph Joly – Marie Boileau
choses sur ce qui y est déversé et les
répètent ce message.
m. le 24-06-1811 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
conséquences possibles de ces gestes, selon
Àplusieurs endroits au bord des cours
4 e
Joseph Joly – Charlotte Trudeau
l’organisme Ottawa Riverkeeper-Sentinelle
d’eau publics, on retrouve des affiches
m. le 04-02-1788 à Longueil, Qc
Outaouais, un groupe qui informe le public
qui soulignent le fait que l’eau est une
3 e
Michel Joly – M.-Josèphe Sauriol
sur la santé de la rivière.
richesse fragile et partagée.
m. le 08-01-1746, à Saint-Laurent, Qc
Sur le site web ottawariverkeeper.ca, on
« Notre terrain de jeux. Notre eau
2 e
Jean-Baptiste Joly – Marie-Anne Ériché (aussi Richer/Louveteau)
retrouve beaucoup de renseignements sur
potable. Merci de garder notre eau
m. le 06-04-1717 à Montréal, Qc
la rivière. Certains items sont inquiétants.
propre ».
1 re
Nicolas Joly – Françoise Hénault/Deschamps (aussi Huneault)
Voir Page 5.
Dans un monde parfait, on n’aurait
m. le 09-12-1681 à Montréal, Qc
Jean Joly – Marguerite Duquesne
Mettez les gens en relation avec les soins en vous joignant à nos
de Bosc-Guérard-Saint-Adrien, Normandie, France
Gestionnaires de cas/ coordonnateur(trice)s de soins Chaque année, plus de 600 000 personnes ont recours aux Centres d’accès aux soins communautaires (CASC) de l’Ontario, qui représentent leur guichet unique de services de santé communautaires. Nous devons ce succès à nos 3 500 responsables de dossiers/ coordonnateur(trice)s de soins, un groupe très compétent qui joue un rôle pivot en aidant notre clientèle à s’orienter dans le système complexe de soins de santé. Pour ce faire, ils évaluent les clients en personne et plani¿ent la prestation de leurs soins chez eux ou dans la communauté. Des postes bilingues occasionnels sont disponibles à Casselman, Cornwall, Hawkesbury, Kemptville et Winchester. Des possibilités d’emploi existent aussi dans le sud et dans l’est de l’Ontario.
L’année où Nicolas et Françoise fondent leur foyer, c’est la dernière année
complète de Frontenac en Nouvelle-France.
« Un trop grand nombre de colons, des jeunes gens surtout, attirés par les
bénéfices commerciaux et la vie libre, s’enfoncent dans les forêts, pour le trafic direct
avec les indigènes. Ils passent là plusieurs mois de l’année, délaissant la culture
des terres et s’abandonnent à tous les dangers de la vie nomade. … Le 9 mai 1682,
à Versailles, le roi décide du rappel du gouverneur. » ²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd.
Renouveau Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
19 500 copies
Les in¿rmier(ère)s, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les diététistes, les orthophonistes et les travailleur(euse)s sociaux(ales) qui ont une perspective interprofessionnelle, connaissent les services de santé de l’Ontario et comptent au moins 1 an d’expérience connexe sont invité(e)s à envisager une carrière au sein des CASC. Si vous détenez un permis de conduire en vigueur et que vous appréciez prendre des décisions autonomes tout en excellant dans un contexte d’équipe, voici votre chance d’assurer un lien vital entre vos clients et les fournisseurs de soins de santé communautaires dont ils ont besoin pour atteindre une santé optimale, l’indépendance et la dignité. Pour obtenir de plus amples détails sur les postes et les endroits où ils sont offerts, ou pour postuler, visitez ccacjobs.ca. La plupart des Centres d’accès aux soins communautaires de l’Ontario sont assujettis à la Loi sur les services en français. Nous encourageons les francophones à poser leur candidature.
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ccac jobs .ca
Une affaire...
Une explosion de couleurs
Suite de la page 4.
nouvelles@eap.on.ca
Prenons le Bilan de la Sentinelle qui
enmissionenAfghanistan.Lescourtepointes
remises à desmilitaires blessés, de retour au
V ANKLEEK
H ILL
traite de l’état physique et biologique du
confectionnées en son souvenir seront
Canada.
bassin hydrographique de la rivière des
Le site Web du CIL : www. IPM2011.net
Outaouais,demêmequedesconséquences
contient une foule de détails sur cet
Le Concours International de Labour
des activités humaines sur la rivière.
événement et l’ensemble de la
BBQ cadets
(CIL)présentele SpectacledeCourtepointes,
Parmi les constations : « Personne
programmation prévue à l’automne.
les 13 et 14 août, auVankleekHill Institute
n’assume la responsabilité de la santé de la
nouvelles@eap.on.ca
Collegiate.
rivière. Les permis de déversement d’eaux
H AWKESBURY
Lors de l’événement, le public pourra
uséessontoctroyésauxéchelonsmunicipal,
apprécier la beauté des courtepointes
provincialetfédéraletpersonnenesecharge
sélectionnéespourlacompétitiondepiquage
de calculer l’effet cumulatif de ces
Les membres du corps des cadets de
quisetiendradanslecadreduCIL,l’automne
déversements. Des mesures doivent être
Hawkesbury organisent un barbecue les
prochain. Le jury aura eu à noter une
prisesmaintenantpourpréservernosacquis
13 et 14 août de 9 h à 17h aumagasin Home
soixantaine de pièces au préalable.
– un réseau hydrographique globalement
Hardware à Hawkesbury.
Le spectacle sera ouvert au public le
important. Le bilan brosse un tableau des
En plus de la nourriture, l’organisme
samedi de 10 h à 17 h et le dimanche de 11 h
changements en cours dans la rivière en ce
fournira des informations sur les activités
à 16 h. Aussi, de très belles courtepointes
qui a trait aux berges et aux terres
du corps. Pour de plus amples détails,
seront en vente pendant ces deux jours. Les
inondables. Les niveaux de substances
appelez au 613 632-0717 ou courriel
dames du Holy Trinity Anglican Church
toxiques découverts dans l’eau et dans les
cgazey@hawk.igs.net. Le programme est
quant à elles, serviront un léger repas. Suite
poissons sont tout aussi alarmants. »
ouvert aux jeunes de 12 à 19 ans. Il y a à peu
à cette exposition, les courtepointes seront
Ce bilan date de 2006. Si les niveaux de
près 50 membres maintenant.
entreposées jusqu’au 20 septembre, début
substancestoxiquesétaientalarmantsilya
Il n’y a pas de frais d’inscription;
du Concours international de labour 2011 à
cinq ans, imaginez l’état de la rivière
cependant les bénévoles organisent des
Chute-à-Blondeau.
aujourd’hui.
événements de collectes de fonds afin de
Laprésidenteducomitédecourtepointes,
Unportraitplusrécentestentraind’être
ramasser de l’argent pour défrayer les
Louise Myner, a reçu plusieurs inscriptions
fait.
dépenses du bureau et de la fanfare.
de partout en Ontario et au Québec, pour
Dernièrement, Sentinelle Outaouais,
cette compétition. Elle se dit très heureuse
avec une équipe d’experts, de scientistes,
de la participation de la communauté locale
Encan de la PPO
d’aventuriers, de photojournalistes,
et de l’intérêt manifesté par les associations
d’historiens et de pagayeurs ont débuté un
de courtepointes de toutes les régions. Le
nouvelles@eap.on.ca
voyage de 900 kilomètres sur la rivière.
comité bénéficie du soutien de plusieurs
L’équipe a voyagé de Fort
H AWKESBURY
participantsetcommanditaires,soulignepar
Témiscamingue àMontréal afin d’amasser
ailleurs la présidente.
des échantillons d’eau dans le but de créer
En plus d’avoir l’exposition des
Le détachement de Hawkesbury de la
unrapportquimontreralavraiesantédela
courtepointes du CIL, cinq œuvres
PPO désire informer la communauté qu’un
rivière.
confectionnées à la mémoire du Caporal
encan communautaire se déroulera le 27
Avec ces données, ils pourront
Patrick Lormand, seront dévoilées. Ces
août prochain de 8 h à 12 h derrière l’édifice
déterminer les régions qui ont les eaux les
courtepointes seront ensuite remises à
d’Amoco située au 1423 rue Cameron à
plus polluées.
l’organisme national
Quilts of Valour
Hawkesbury.
Le projet vise également à sensibiliser
organization , dont l’objectif est d’honorer les
Le visionnement des articles aura lieu de
les gens au sujet de l’eau, inspirer un
CanadiensetCanadiennesquiontétéblessés
8 h à 9 h tandis que l’encan aura lieu de 9 h
sentimentplusfortdegérancedel’eauetla
ouquiontperdulavieenservantleurpatrie.
à midi. L’encan, hautement sollicité, aura
participation des citoyens.
Originaire de Chute-à-Blondeau, le caporal
plusieurs bicyclettes, outils et autres divers
« Avoir une connaissance approfondie
Lormand est décédé en 2009 alors qu’il était
objets à vendre.
de l’état de santé actuel de la rivière nous
La première journée de classe aura lieu le lundi 29 août 2011 pour toutes les écoles catholiques de langue française du CSDCEO. Il est toujours temps d’inscrire votre enfant dans une école élémentaire ou secondaire du CSDCEO dans les
aidera à agir pour prévenir la dégradation
continue et appliquer les règlements de
protection qui sont autrement négligés,
SEARS HAWKESBURY 30, Main St., Hawkesbury, Ontario, corner Mc Gill 613 632-2771
indique Meredith Brown, directrice de la
Sentinelle. En même temps, nous
reconnaissonsquelaprotectiondenoscours
d’eau locaux est une responsabilité
communautaire. Nous ne pouvons pas
régions de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell.
comptersurlesagencesgouvernementales
pour faire le travail ; si nous voulons de
FINANCEMENT DISPONIBLE LIVRAISON DISPONIBLE LAVE-VAISSELLES.....................................................329 $+ LAVEUSE-SÉCHEUSES FRONTALES ............................. 999 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEURS EN HAUT .............. 399 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEURS EN BAS ................. 799 $+ TAPIS ROULANT D’EXERCICE RÉG. : 2299 $ SPÉCIAL..... 999 94$ EXERCISEUR ELLIPTIQUE RÉG. : 2299 $ SPÉCIAL ........... 899 94$ TRACTEURS .........................................................1079 94$+ ENSEMBLE PATIO 7 PIÈCES ......................................359 99$+ ENSEMBLE PATIO 4 PIÈCES ......................................324 99$+ ENSEMBLE PATIO 3 PIÈCES ......................................349 99$+ QUANTITÉS LIMITÉES GRANDE VENTE DE LIQUIDATION MODÈLES DE PLANCHER
l’eau potable et exploitable, c’est à nous
tous de faire quelque chose. »
L’eaupotable–c’estuneaffairecourante
à suivre.
Réunion pour anciens pupilles de la couronne de Prescott-Russell La réunion aura lieu le 11 septembre 2011 de midi à 17 h au Whispering Pines , Familles bienvenues! Former Crown Wards Reunion of P-R The reunion will be held on September 11, 2011 from 12 p.m. to 5 p.m. at Whispering Pines, 681 conc. 10, Curran ON. Lunch is on us! Families welcome! Pour plus d’information : For more information: Linda Power 613 488-2435 lindapower@xplornet.ca S.V.P.nous laissersavoircombiendepersonnesserontprésentes. Please letusknowhowmanypeoplewillbeattending. 681, conc. 10, Curran ON. Goûter inclus sans frais.
Une journée carnaval bien appréciée
magie. Les enfants ont aussi eu la chance de
annie.renaud@eap.on.ca
rencontrer les deux clowns après le specta-
H AWKESBURY
cle.
Suite à cela, tous se rendaient au gym-
nase pour participer à diverses activités
Une journée carnaval et un spectacle
offertes à différentes stations. En plus
ont été organisés par Amis Camp Friends
des activités de style carnaval, du
de Valoris le 4 août dernier à l’École
popcorn et de la barbe à papa étaient
secondaire publique Le Sommet.
offerts aux enfants.
« On nous a lancé le défi de faire une
Plus de 160 enfants et accompagna-
programmation pour le camp. Nous avons
teurs étaient présents pour cette journée
donc organisé cette journée carnaval »,
remplie d’activités. On y retrouvait des
indique Carl Martineau, coordonateur
Photo Annie Renaud
jeunes du Centre Éducatif Jacqueline
adjoint du Amis Camp Friends.
Les clowns Biscuit et Macaroni avec les jeunes du Amis Camp Friends de Valoris.
Lafrenière, du camp de jour de la Ville de
La journée à débuté avec un spectacle
Hawkesbury, de quelques garderies du
des clowns Biscuit et Macaroni qui ont
service de garde ainsi que du public.
présenté des numéros de jonglerie et de
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
L’HGH demeure en très
bonne santé financière
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
richard.mahoney@eap.on.ca
fournis aux patients hors-province.
H AWKESBURY
On sait que 35 pour cent des patients
à l’HGH proviennent du Québec.
Les dépenses reliées aux patients
L’Hôpital Général de Hawkesbury
hospitalisés ont augmenté de 11 439 000
demeure en très bonne condition
$ à 11 489 000 $ tandis que les soins
financière, selon le rapport annuel de
ambulatoires ont coûté 9 675 000 $,
l’institution.
comparativement à 8 269 000 $ en 2009-
En effet, lors du dernier exercice fiscal,
2010.
l’HGH a augmenté son surplus de 1
Les dépenses pour les diagnostics et
million $.
services thérapeutiques ont monté de
Après avoir enregistré un surplus de
8 269 000 $ à 8 301 000 $.
2 136 685 $ durant l’année fiscale 2008-
Les services de soutien sont passés de
2009, l’Hôpital a vu ce montant monter à
5 872 000 $ à 5 529 000 $. Les coûts
2 432 276 $ durant l’exercice financier qui
administratifs ont augmenté de 4 880 000
s’est terminé le 31 mars 2010.
$ à 5 216 000 $.
Par ailleurs, lors de l’année fiscale se
terminant le 31 mars 2011, l’hôpital a
enregistré un surplus de 3,4 millions $.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 ESPACE DISPONIBLE 613 632-4155
Retrouvez
Pendant que les dépenses ont
augmenté de 43 794 816 $ en 2009-2010 à
Le Carillon sur Le Carillon sur
45 486 000 $ en 2010-2011, les revenus
ont grimpé également, de 46 227 092 $ à
48 886 000 $ en 2010-2011.
La province a payé 21 720 000 $ en
subventions pour les soins aux patients,
comparativement à 21 145 030 $ en 2009.
Sous la rubrique A utres financements,
l’HGH a reçu un montant de 22 906 000 $,
GAGNON RÉNOVATION • Rénovations générales • Électricité (licencié) • Menuiserie • Plomberie • Autres Contactez François Gagnon 613 674-3128 Cell. : 613 677-1163
comparativement à 21 096 000 $ en 2009-
2010.
http://www.facebook.com/
La rubrique,
Autres financements
comprend des paiements pour des soins
LeCarillonTribuneExpress
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Le groupe L i t t l e George
Du ven. 5 août au jeudi 11 août 2011 Friday, August 5 to Thurs, August 11, 2011
RABAIS / SAVE 70 $
RABAIS / SAVE 60 %* Ventilateur de plafond Hunter à profil bas, 42 po. Fini bronze huilé ou nickel brossé.Ampoules vendues séparément. Hunter low-profile 42’’ceiing fans. Oil-rubbed bronze or brushed-nickel finish. Bulbs sold separately. 52-4750X. Cour./Reg 149.99.Ch./Each 79,99
Photo Martin Brunette
Le groupe In Bright Lights
SUR CERTAINS VÊTEMENTS ET CHAUSSURES DE CHASSE ON SELECTED HUNTING FOOTWEAR AND APPAREL
Chaude réception à Art pour le Cancer
• Sur nos prix courants. Le choix peut varier selon le magasin. • On our regular prices. Selection may vary by store.
RABAIS / SAVE 50 $ maintenant / now 149,99 Perceuse/tournevis compacte DeWalt 18 V • Mandrin sans clé 1/2 po • 17 réglages de couple • Deux plages de vitesse 0-450/0-1500 tr/m • Deux batteries 18 V au Ni-Cad, chargeur, coffret. DeWalt compact 18V drill/driver • 1/2 keyless chuck • 17 clutch settings • Dual range 0-450/0-1500 RPM • Includes two 18V Ni-Cad batteries, charger and case 54-2970-0.Cour./Reg. 199,99
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS Les organisateurs d’Art pour le Cancer souhaitent répéter l’expérience l’an pro- chain en offrant cette fois un peu plus de variété dans la programmation comme des humoristes et des amuseurs divers. « On aimerait également amasser des fonds plus directement pour des gens dans le besoin de la communauté », a confié Andréanne Dicaire. Nous avions au départ un objectif de 500 $ ». Andéanne Dicaire organisait l’évé- nement en compagnie de Julien Martel et d’Yvon Pépin. Vers 18 h près d’une cinquantaine de personnes étaient réunies à la Place des Pionniers. L’activité a atteint son point culminant lors de la prestation du groupe Crime of the Century (hommage à Supertramp). L’événement a accueilli huit groupes musicaux: Dj BNG (Benjamin Bélair), Mern Ménard, Little George, Julien Martel, Carolyn Fe Blues Band, In Bright Lights and Crime of the Century. « J’ai été étonné de voir le nombre de groupes qui ont accepté de participer, con- fie Andréanne Dicaire. On remercie également le commerce Musique Bobby Lalonde qui nous a été d’une aide indis- pensable avec de l’équipement ».
La première édition d’Art pour le Cancer : Le Son de Guérison (The Sound of Cure) a quelque peu souffert de la chaleur samedi dernier à la Place des Pionniers deHawkesbury. L’activité a tout de même permis d’amasser un montant de 800 pour la Société canadienne du Cancer et les organisateurs envisagent un retour de l’activité l’an prochain. « Ça s’est très bien déroulé malgré le temps chaud. Il y avait plus de gens vers 18 h lorsque le temps était frais. Mais, pour une première édition, c’est très bien, souligne une des organisatrices Andréanne Dicaire.
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS ALL MOVIES STARTING AUG, 12
Certains luminaires Debbie Travis. Vaste choix de modèles. 52-0378X. Cour. 39,99-199,99. Ch. 23,99 - 119,99 Selected Debbie Travis lighting fixtures. Wide assortment of types and styles. 52-0378X. Reg. 39.99-199.99. Each 23.99-119.99 RABAIS / SAVE 40 %
FILM QUEBEÇOIS
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. & SAT. AT 6:30 & 8:30 SUN. & WEEKDAYS AT 7:00 RISE P L A N E T A P E S VEN. ET SAM. À 6H30 ET 8H15 DIM. ET SUR.SEMAINE À7H00.
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
LAVAGE À LA MAIN avec ou sans rendez-vous SERVICE PRIVILÈGE (Nous allons chercher votre voiture.)
Poulet frit, servi avec frites sauce, salade de chou
DÉPANNEUR PORTELANCE 1536, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-1658
SUR LA ROUTE RABAIS
3% D’INTÉRÊT
Visitez notre site Internet
.com
2011 DODGE DURANGO
Carl Laliberté Tél. : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON, K6A 3P1
2011 DODGE RAM LARAMIE
8 750 $ DE RABAIS
3% D’INTÉRÊT
+
Faites parvenir votre coupon de participation (copie originale seulement) avant 16 h le vendredi 26 août 2011 à CONCOURS GALA DE LUTTE CARILLON, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY, ON K6A 1K7.
CONCOURS GALA DE LUTTE/WRESTLING CONTEST 10 PAIRES DE BILLETS À GAGNER/ 10 PAIRS OF TICKETS TO BE WON RÉPONDEZ À LA DEVINETTE/ ANSWER THIS QUIZ BON DE PARTICIPATION/PARTICIPATION COUPON
Send or bring your coupon (original copy only) before 4 p.m. on Friday, August 26, 2011 at : WRESTLING CONTEST, 1100 ABERDEEN ST., HAWKESBURY, ON K6A 1K7
NOM/NAME : __________________________________________________
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca
ADRESSE/ADDRESS : _________________________________________________
TÉL./TEL. : _________________________________________________
QUEL EST LE NOM DE LA FEMME DE MACHO MAN? / WHAT IS THE NAME OF MACHO MAN’S WIFE?
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate family cannot participate.
RÉPONSE/ANSWER ____________________________________________
The road that leads to good deals always brings you to Hawkesbury Hyundai. Le chemin qui mène aux bonnes aubaines vous amène toujours chez Hawkesbury Hyundai.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Sales Hours Monday - Friday 8 am - 8 pm Saturday 9 am - 3 pm
Service Hours Monday - Friday 8 am - 5 pm Saturday 8 am - 12 pm
291, rue Tupper, Hawkesbury ON
167th VANKLEEK HILL FAIR AUGUST 18 th to SUNDAY AUGUST 21 st
‘‘PLOWING INTO A NEW DECADE’’
WWW.VANKLEEKHILLFAIR.CA
92 Main Street West, Vankleek Hill, Ontario
DAILY ACTIVITIES: Midway 11:00 a.m. to 11:00 p.m. Artisan Exhibits in the Hall Monalea Petting Zoo and Pony Rides Machinery Displays & Concessions Ross Walker Trains Thursday, August 18th 9:00 - 11:30 a.m. Entries to Exhibit Hall All Day Cattle Arrive 12:45 p.m. Judging of Hall Entries 4:00 p.m. Midway Opens 6:30 p.m Ewenique Farms – Sheep Herding 7:00 p.m. Parade Leave Arena 7:00 p.m. VCI Idol Performers 7:30 p.m. Arrival of Parade – Grand stand 7:45 p.m. Fair Opening by Parade Marshall 8:00 p.m. Road House Dancers 8:30 p.m. Prof. Crookshank’s Travelling Medicine Show 9:00 p.m. VCI Idol Performers 9:30 p.m. BACON TREE – Show Barn
Sunday, August 21st 8:30 a.m. English Horse Show – Light Horse Ring 9:00 a.m. Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. Church Service – Green Tent 10:00 a.m. Brunch served in the Dining Hall 10:00 a.m. Antique Equipment Display – Centre Ring 11:00 a.m. Volleyball Tournament – Sand Court 11:00 a.m. Midway Opens 11:00 a.m Antique Tractor Pull – Grandstand 11:00 a.m. ron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 11:30 a.m. Sheep Show 1:00/2:15/3:30 Aerial Thrill Show- Aerial Bunge, sphere, Silk, High Fall 1:00 – 5:00 p.m. Ross Walker Trains 1:00 p.m. Firemen’s Competition 1:30/2:30/3:30 Kimberley Kids - Green Tent 2:00 - 4:00 p.m. Frisotine - Sophie Davison - Green Tent 1:00 – 3:00 p.m. NEIL EMBERG – Show Barn 2:30 - 4:30 p.m. Frisotine - Sophie Davison - Green Tent 3:00 – 6:00 p.m. JOHN SEAY BAND – Show Barn
Saturday, August 20th 9:00 a.m. Open Western Horse Show/Light Horse Ring 9:00 a.m. Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10:00 a.m. Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 11:00 a.m. Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 12:00/2:00/4:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton 12:30 – 3:00 p.m. Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Ross Walker Trains 1:00/2:15/3:30 Aerial Thrill Show- Aerial Bunge, sphere, Silk, High Fall 1:30 p.m. Kids Tractor Pull 1:30 & 3:30 p.m. Ben&BobJugglingAct/Animation –GreenTent 2:00 - 4:00 p.m. Frisotine - Sophie Davison - Green Tent 4:00 p.m. Home Cooked Supper in the Dining Hall 4:00 – 7:00 p.m. RICOCHET RIDERS – Show Barn Children of all Ages 1:00-3:00 p.m. Mary Lambert Show – Green Tent 1:00 – 5:00 p.m.
Friday, August 19th 9:00 a.m. Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. Heavy Horse Line Classes – Grandstand 10:00 a.m. Holstein Show – South Centre Ring 11:00 a.m. Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall 11:00 a.m . Midway Opens 11:00 a.m. Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 12:00 p.m. PeeWeeShowmanshipclasses–SouthCentreRing 12:00/2:00/4:00 p.m. Sheep Shearing – Ross Creighton 1:00 p.m. Senior’sVarietyProgram/SingingFarmer–GreenTent 1:00/2:15/3:30 Aerial Thrill Show- Aerial Bunge, sphere, Silk, High Fall 1:00 – 5:00 p.m. Ross Walker Trains 4:00 p.m. Home Cooked Supper Served in the Dining Hall 4:00 – 7:00 p.m. SWITCHGEAR– Show Barn 6:30 p.m. WildHorseClub’sWesternGames–LightHorseRing 7:00 p.m. Horse Competition 8:30 p.m. CHERRY SUEDE – Show Barn 10:00 p.m. AMBUSH – Show Barn
WEEK-END PASS $22
5:30 p.m. - 8:30 p.m. UNCLE GEORGE – Show Barn 7:00 p.m. Demolition Derby 9:30 p.m. THE LEFTIES – Show Barn
613 678-2439
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
STEWART ELECTRIC
Propane Inc.
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
Mac Stewart
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FERME
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
1420 Country Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Dump, utility, cargo, ATV, horse and livestock trailers Financing available Hitches & Parts
Remorques utilitaires, VTT, dompeurs, cargo de chevaux et bétail Attaches et pièces
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
Marc Joanisse drm@groupefournier.com
Tél.: 613 674-3183 •Téléc.: 613 674-3187 Cell: 514 945-6550 courriel: anti@skotidakis.com www.skotidakis.com
6760 County road 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
E Serge Cadieux Mécanique
Wheel alignment Safety check E-TEST
Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST
M I R A 431, Conc. #2, RR #3 Alfred Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501• Fax : 613 678-5262
August 17 – 21 août , St-Albert
Photo Marie-Andrée Paquette
Heureusement, le conducteur de cette motocyclette a subi seulement des blessures
mineures à la suite d’une collision avec une voiture à l’intersection de la rue Tupper et
du chemin du Comté 17 à Hawkesbury samedi après-midi. L’accident est sous enquête
par le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario.
L’ACIH ouvre le 25 août
internationale de hockey (ACIH)
nouvelles@eap.on.ca
célébrera son ouverture officielle le 25
R OCKLAND
août à Rockland.
Plusieurs activités seront organisées à
L’Académie
canadienne
et
compter de 18 h jusqu’à 20 h 30. Cela
inclut un souper accompagné de
divertissement à l’extérieur. À 20 h 15, on
procédera à une présentation spéciale de
l’Académie.
Great Big Sea
Par la suite, le groupe canadien Great
Big Sea s’offrira en spectacle à 20 h 30.
Les gens auront l’occasion d’assister à
la concrétisation du rêve du président
fondateur de l’ACIH, Robert Bourdeau. Il
y a huit ans, le rêve de M. Bourdeau était
decréeruneécolerésidentiellespécialisée
en hockey, ou les jeunes, filles et garçons,
pourraient venir étudier et perfectionner
leur sport.
« Avec sa capacité d’accueillir au-delà
de 2 000 spectateurs, leCentre de sports et
d’événementsseraassurémentl’hôted’un
des plus grands événements jamais vu
dans la région de Clarence-Rockland »,
mentionnent les organisateurs.
En ayant le statut d’organisme à but
non lucratif, l’Académie CIH et son
organisme charitable affilié verseront les
profits nets amassés durant l’événement
versunfondsdedotationdestinéàfournir
de l’aide financière pour les jeunes
canadiennes et canadiens qui désirent
PASSEPORT FESTIVAL (tout inclus): 65$
poursuivent leurs études à l’Académie
BILLETS DISPONIBLES : Fromagerie St-Albert, Marché St-Albert, Caisse Nouvel-Horizon, Caisse populaire de Hawkesbury et de Cornwall, Caisse populaire Trillium de Rockland etde Limoges,CheddarEtCetera(Orléans)et enventesurnotresiteWeb.
CIH.
Le coût d’un billet est de 250 dollars.
Touslesprofitsnetsamassésserontversés
Visitez notre site Web pour les prix des billets. Visit our website for ticket prices.
dans un fonds de dotation et un reçu
Photo utilisation autorisée
d’impôt de 125 dollars sera remis.
Reno Viola continue à prendre de grands
festivaldelacurd.com curdfestival.com
Pourl’achatdebillets,lesgenspeuvent
poissonsdanslarivièredesOutaouaisdans
rejoindre : Richard Lalonde au 613 446-
la région de Hawkesbury. Le pêcheur a
4856, Brian Duhamel au 613 443-3747,
organisé une série de visites avec les
GillesLaplanteau613 299-7909,Jean-Marc
journalistes de l’extérieur de la région afin
Lalonde au 613 791-3129 ou Raymond
de promouvoir la pêche dans le district.
Lavergne au 613 913-0849.
Cabine allongée SLE 4RM avec groupe d’éléments chromés et roues de 20 po en aluminium chromé ††
P.D.S.F. 39 599 $ PRIX DES EMPLOYÉS 27 248 $ *
OU FINANCEMENT À TAUX VARIABLE
166 $ À
3 %
SIERRA CABINE ALLONGÉE 4RM ÉDITION NEVADA
AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS ¥ 0 $ EN VERSEMENT INITIAL. TAXES NON COMPRISES
LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 8 000 $ ♦
SLT-2 ††
TERRAIN SLE
ACADIA SLE
SIERRA CABINE MULTIPLACE 4RM ÉDITION NEVADA
P.D.S.F. 29 128 $
P.D.S.F. 39 779 $
P.D.S.F. 41 228 $
OU FINANCEMENT À TAUX VARIABLE
OU FINANCEMENT À TAUX VARIABLE
OU FINANCEMENT À TAUX VARIABLE
AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS ¥ 0 $ EN VERSEMENT INITIAL. TAXES NON COMPRISES LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS PRIX DES EMPLOYÉS 26821 $ * 164 $ À 3 %
AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS ¥ 0 $ EN VERSEMENT INITIAL. TAXES NON COMPRISES LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 2 300 $ ♦ . PRIX DES EMPLOYÉS 33899 $ * 207 $ À
AUX DEUX SEMAINES POUR 84 MOIS ¥ 0 $ EN VERSEMENT INITIAL. TAXES NON COMPRISES LES OFFRES COMPRENNENT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS ET RABAIS DE 7 000 $ ♦ . PRIX DES EMPLOYÉS 29689 $ * 181 $ À 3 %
3 %
EXCELLENTS TAUX DE LOCATION ÉGALEMENT DISPONIBLES
IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VÉHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L’INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT. Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d’enregistrement des sûretés mobilières. Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu’à 799 $ pour frais du concessionnaire.***
Les allocations d’échange† vont de 700 $ à2 000 $
buygmc.ca
Événements communautaires
Club V'là L'Bon temps (FADOQ)
Whist militaire
Au Casino
Journée intergénérationnelle, le
Leclubd'âged'ordeTrès-Saint-Rédemp-
Rideau-Carleton à Ottawa le jeudi 11
dimanche 21 août, au centre
teur organise un whiste militaire le 28 août
août. Départ à 9 h 45, près de la Bibliothèque
ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : 514 521-8745
communautaire de Grenville, de 13 h 30 à
à 13 h 30. Lieu : Salle communautaire Très-
publique de Hawkesbury. Info : 613 632-
Louise Haley
19 h. Venez vous amuser avec vos enfants
Saint-Rédempteur.Coût:10$parpersonne,
3486.
et vos petits-enfants.Le souper est gratuit
soupé compris. Contactez Lise Leduc au
SEMAINE DU 14 AU 20 AOÛT 2011 ANNIVERSAIRES :
Comédiens recherchés
pour tous les membres et leur famille.
450 451-5972 ou Pierre Séguin au 613 674-
Auditions pour un court-métrage, le
Bienvenue à tous!
3117.
samedi, 13 août, de 9h à 14h, à l'école de
14 août ― Emmanuelle Béart 14 août ― Sarah Brightman
Cérémonie au cimetière à Chute-à-
danse et d'arts au au 523 Berry, Lachute, de
Concert au Centre Campbell
Concert de l'Ensemble vocal Hémiole , le
Blondeau
9h à 14h. Rôles disponibles: -1 fillette de 12
La cérémonie au cimetière de Chute-à-
samedi 10 septembre à 20 h au centre
anspourlerôleprincipal, -1 jeune femme de
BÉLIER Vous vous sentez capable d’entreprendre des choses formidables. Vous n’avez pas peur des difficultés. Vous parlerez beaucoup et cela sera très valorisant pour vous. TAUREAU Vous devez faire preuve de patience. Plusieurs choses ne sont plus comme elles l’ont déjà été dans le passé. Cela est très exi- geant dans plusieurs domaines. Cependant, vous pourrez quand même être gagnant. GÉMEAUX La planète Mars vous rend vindicatif. Vous voulez savoir ce que les autres attendent de vous dans le domaine professionnel. Sachez que votre sens critique est très puissant. CANCER Voici une semaine pendant laquelle vous êtes très soucieux, car vous réfléchissez beaucoup au sujet de vos amours. Vous ne voulez pas vous laisser influencer par qui que ce soit. Vous avez la possibilité de bien exprimer ce que vous vivez. LION La planète Mercure vous apporte de grands changements auxquels vous ne vous atten- diez pas. Cela concerne votre manière de travailler. Il est possible que vous soyez appelé à faire face à tout ce qui est nouveau. VIERGE Vous avez beaucoup de choses à vivre et vous savez comment agir pour que cela soit har- monieux. Vous avez la possibilité de garder votre dignité malgré tout ce qui vous rend très vulnérable. BALANCE La planète Neptune vous donne beaucoup de subtilité. Vous êtes aimé par votre entourage. Les gens apprécient tout ce que vous faites pour eux. Vous êtes très fier de cette amitié. SCORPION Vous devez être très objectif afin de ne pas vous placer dans des situations qui pourraient être nuisibles. Vous désirez plus que jamais que tout soit agréable dans votre vie et pour les personnes qui en font partie. SAGITTAIRE Cette semaine vous apporte de grandes satis- factions. Certaines choses que vous espériez depuis longtemps peuvent enfin se concréti- ser. Cela vous donne de l’enthousiasme. CAPRICORNE Vous aimez garder le silence. À cause du Soleil, ce que vous faites présentement aura des répercussions pendant très longtemps. Vous avez besoin d’affronter des choses nouvelles. Vous êtes dans un état d’esprit magnifique. VERSEAU Vous ne devez pas compliquer votre vie inuti- lement. La Terre vous rend désireux d’être une personne digne de confiance. Vous ne voulez jamais décevoir les gens qui ont confiance en vous. Vous avez pleinement raison d’être ainsi. POISSONS Vous pensez à changer plusieurs choses dans votre demeure. Cela aura de bonnes réper- cussions sur votre vie et votre manière de travailler. Vous aimez les couleurs et vous en ressentez les bienfaits.
Blondeau aura lieu le dimanche, 28 août, à
communautaire Cambell ( 2710, route 148,
18 ans pour le rôle principal et -1 homme
11 h. La messe, célébrée au calvaire, sera
Pointe-au-Chêne). Répertoire folk canadien
dans la quarantaine (préférablement un
suivie de la bénédiction des tombes. On
et québécois, ballades contemporaines et
anglophone qui parle français) .
remémorera les noms des défunts de la
plusieurs pièces issue de la période
Inscriptions: Sophie Farkas Bolla au 514
dernière année. Il serait sage d’apporter sa
française romantique, regroupée sous le
813-8877.
chaise de parterre. Un généreux buffet sera
titre: Au fil de l'eau.Info: 819 242-3232 ou
Maison Macdonell-Williamson
servi au Centre communautaire
Lyne au 819 242-2378.
Samedi le 13 août, la maison est ouverte
immédiatement après la messe. Une
de 12h à17h avec encan silencieux. Aussi,
Cérémonie au cimetière - Fournier
contribution individuelle de base de 10 $
Cérémonie de la paroisse St-Bernard de
dimanche le 14 août, de 12 h à 17h, Pointe-
sera recueillie à l’entrée. Info: : Yves Saint-
Fournier, le dimanche 11 septembre. La
Fortune se réunit avec Lorraine Auerbach
Denis, administrateur ¯ au 613-632-7576
messeseracélébréeà9h15danslecimetière.
Chevrier. Magasin général, salle de thé, et
Apportez votre chaise. En cas de pluie la
Paroisse Saint-Léonard-le-Grand
expositions. Info: 1 866 269-2962 ou
Cérémonie au cimetière de Treadwell, le
cérémonie se tiendra à l'église. Un brunch
www.mwhouse.ca.
dimanche 28 août à la messe de 9h15.
à la salle municipale de Plantagenet sud
Whist militaire
Apportez votre chaise. En cas de pluie, la
(Fournier) suivra. RSVP auprès de
Organisé par les Filles d'Isabelle du
cérémonie aura lieu en l'église. Info: Cécile
Jacqueline Lalonde au 613 524-2979 ou
cercle Ste-Monique de Grenveille, le lundi
Fredette au 613 673-4598.
Calista Nicholas au 613 524-5493.
15 août à 19h30, au sous-sol de l'église de
Brunch au centre Campbell
Grenville. Info: Claudette au 819 242-3439.
Whist Militaire
Brunch dominical, le 28 août de 8h30 à
Par L’Amicale de L’Orignal, le 18
Jos Montferrand à L’Orignal
11h30 au coùt de 7$.Info: 819 242-3232 ou
septembre à 13h30 à la Salle des Chevaliers
Venez rencontrer ce bûcheron
Lyne au 819 242-2378. Le centre est logé
de Colomb, plusieurs prix et souper. Info:
légendaire canadien-françaisde la région
dans l'ancienne église est situé au 2710,
613 632-3486 ou 613 675-4556.
d’Ottawa et de Gatineau le samedi 20 août
route 148 à Pointe-au-Chêne.
à19h30.MichelPrévostsauravousraconter
Spectacle de Lise Dion
Le Club Amitié sans frontière propose
Encan de la PPO
la vie de cet homme de chantier qui a inspiré
Le détachement de Hawkesbury de la
une sortie au Théâtre André Prévost à St-
la Bolduc et Gilles Vigneault. Coût 15$.
Police provinciale de l'Ontario (PPO) désire
Jérôme pour assister au spectacle de
Réservez au 613-675-4661 poste 8107.
informer la communauté qu’un encan
l'humoriste Lise Dion. RSVP auprès de Lise
Paroisse St-Bernardin
communautaire se déroulera le 27 août de
Dinel au 819 242-7179 ou Françoise Labre
Cérémonie au cimetière, le dimanche 21
8 h à 12 h, derrière l’édifice d’Amoco situé
au 613 632-9147.
août, à la messe de 11h. Apportez votre
au 1423 rue Cameron à Hawkesbury.
chaise de parterre. En cas de pluie, la célé-
Whist militaire
Visionnement des articles de 8h à 9h. Encan
Du Club Amitié sans frontière de Gren-
bration aura lieu dans l'église. Un diner
de 9h à midi.L’encan hautement sollicité
ville, le 25 septembre au centre
suivra au centre Calédonia au coût de 10$.
aura plusieurs bicyclettes, outils et autres
communautaire de Grenville. RSVP aupr`s
RSVP auprès de Sylvio Gauthier au 613
divers objets à vendre.
de Lise Dinel au 819 242-7179 ou Françoise
678-3778 ou Martine au 613 678-6235.
Labre au 613 632-9147.
Whist militaire
Des Chevaliers de Colomb 4 e degré, le 25
septembre à 13 h à l'église St-Alphonse-de-
Liguori. Info: Denise Joanette au 613
632-4782.
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
PROBLÈME N O 158
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
Cell. : 514 952-4776 613 676-4776
n t ans la poubelle, pourr i t tre recycl R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain www.solution-thermos.com GRENVILLE, HAWKESBURY ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283 Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Faite partie de la scèn verte TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508 i ’ t m , i fi i
9- Doublée. – Fondent. – Démonstratif. 10- Tout unité du lexique. – Insecte près des eaux. 11- À la mode. – Solipède. – Poire à deux valves. 12- Extrêmes maigreurs. – Détruire.
11- Identiques. – Extrémité effilée d'un arbre. 12- Nécessité de se hâter. – Récompense cinématographique. VERTICALEMENT 1- Cassant quelque chose. – Doublée. 2- Agents de police. – Fleuve de la Provence orientale. 3- Action de faire passer la farine à travers un tamis. – Titre porté par les seigneurs. 4- Ville d'Espagne. – Petits os circulaires des genoux. 5- Baie des côtes de Honshû. – Aurais un penchant. 6- Ville d'Italie. – Mesure itinéraire anglo-saxonne. 7- Prudences. 8- Province de l'Arabie saoudite. – Petit avion télécommandé.
HORIZONTALEMENT 1- Amour des livres. 2- Rendaient plus clair par des notes. 3- Pâtisseries au gruyère cuites au four. 4- Ingénieur allemand (1832-1891). – Arbres épineux. 5- Aber. – Recueil de bons mots. – Peintre italien (1575-1642). 6- Ensemble des valeurs culturelles des Noirs. – Doublée. 7- Instruments servant à déterminer la densité d'un liquide. 8- Notre-Seigneur. – Personnel. – Partie centrale de l'Asie mineure. 9- Étant placé au-dessus de quelque chose. 10- Inquiétante. – Monnaie de la Roumanie.
RÉPONSE DU N O 158
TERRE propre et verte!
Gardez la
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker