Lequel sera la votre
DISTRIBUTEUR DE REMORQUES KARGOMAX ET IDEAL (REMORQUES GALVANISÉES)
Bell Télé est une marque de commerce de Bell Canada Inc.
Bell Télé est une marque de commerce de Bell Canada Inc.
Auto Glass Ltée
65 e ANNÉE, N o 31 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 10 AOÛT 2011 - 1 cahier - 20 pages
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 632-(GLASS)
LA TABLE EST MISE POUR LE CONCOURS INTERNATIONAL DE LABOUR
Page 2-3
PROMOTION CONCOURS GALA DE LUTTE VANKLEEK HILL FAIR Page 9 Page 10
Page 4 Point de vue : Une affaire courante
L’HGH : Surplus de 3,4 millions $
Page 6
Votre partenaire pour vos BBQ! Your BBQ partner! L’Orignal Packing Ltd.
www.lorignalpacking.ca
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi •Viandes pour vos méchouis disponible • Format détail au prix du gros
*Pour un temps limité *Limited time offer SPÉCIAL! Filets de porc / Pork Tenderloins
* NOUVEAU / * NEW Saucisse maison / Homemade sausage B.B.Q. Chipotle Boeuf Steakhouse Beef Venez goûter à la Foire Gourmande le 28 août prochain
25 $ Rég. 28 $
3 kg
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612
450 562-8946 1 877 562-8946
45, rue Simon, Lachute, QC
www.decorsdeau.ca
Une journée parfaite...
Réunis à la ferme de Glenn et Susan
Barton, âgés de 10 et 11 ans respective-
devancé la date aussi. On en a plusieurs
chantal.quirion@eap.on.ca
Conway à Chute-à-Blondeau, les concur-
ment, jusqu’au doyen, Rolland Brisebois,
qui sont venus le matin et qui sont repartis
C HUTE - À -B LONDEAU
rents ont été évalués par le juge Ross
vénérable nonagénaire, les participants
pour aller aux noces, car notre secrétaire
MacGillivary de Dalkeith. La reine de l’As-
ont profité d’une journée magnifique. Les
se marie aujourd’hui », a-t-il fait remar-
sociation de Prescott, Courtney Connors
organisateurs n’auraient pu souhaiter
quer, en parlant d’Amanda Allen.
La table est mise pour le Concours
recevait la reine du CIL 2010 Tammy Fis-
mieux.
En soirée, l’annonce des résultats s’est
international de labour (CIL).
À un peu plus d’un mois du grandiose
cher, pour l’occasion. Les jeunes femmes
« On est vraiment content de la partici-
faite lors du banquet qui s’est tenu au centre
événement attendu dans la région, la 53 e
étaient par ailleurs bien représentées et ce,
pation, mentionne Charles Leduc,
communautaire de St-Eugène. Ian Vallance
édition du concours annuel de l’Associa-
même dans la catégorie de labour avec
représentant de Prescott au sein de l’Asso-
de Dalkeith y a été couronné Grand cham-
tion des laboureurs de Prescott a permis
chevaux, ce qui est assez rare. Les superbes
ciation de labour de l’Ontario (OPA). Comme
pion de cette 53 e
édition. Le trophée J.U.
à une quarantaine de participants de par-
attelages ont comme toujours retenu l’at-
le Concours international a lieu dans le
Leduc lui a été décerné. C’est lui également
faire leurs techniques, en fin de semaine.
tention du public et la machinerie antique
comté, on n’était pas obligé d’en faire un
qui entraînait Courtney Connors de Chute-
Pour certains, c’était l’une des dernières
conserve le même attrait, édition après édi-
cette année mais on voulait donner la pos-
à-Blondeauquiaremportéletitrede Championne
occasions de se classer pour être du pro-
tion.
sibilité aux laboureurs de se pratiquer
de réserve assorti du trophée de l’Associa-
chain CIL.
Des plus jeunes, Allistair et Keegan
encore avant le CIL. C’est pour ça qu’on a
tion des laboureurs du comté de Prescott.
Photos Chantal Quirion
L’art du labour est une tradition ancestrale et une passion qui se partage entre
Le Grand champion de cette 53 e
édition du comté de Prescott, Ian Vallance de
générations, comme en témoigne cette photo. Allistair Barton au volant, est supervisé
Dalkeith, inscrit dans la catégorie «Professionnels avec charrue à trois raies».
par son grand-père Allen Barton. Le jeune Keegan Barton donne lui aussi ses conseils.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID 4894
ID 4872
ID 4892
ID 4868
ID 4866
ID 4881
IMMACULATE BUNGALOW • Model bathroom / large master bedroom / beautiful landscaped lot with huge wood deck.
IMMEDIATE POSSESSION •Well maintained townhouse with hardwood & ceramic flooring, finished basement.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
IMMEDIATE POSSESSION • Oversized kitchen, 3 bedrooms, solarium, front porch & huge garage.
AFFORABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE • Main floor has access to finished basement. Gross income of $18,600
• Detached garage, private rear yard.
ID 4809
ID 4897
ID 4874
ID 4901
ID 4890
ID 4898
IMPECCABLE SEMI-DETACHED IN ALFRED • Hardwood & ceramic flooring throughout, finished basement, central air, 3 bedrooms.
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
• New semi-detached with garage, hardwood flooring & fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
•Ideal for your business operation from this 1,300 sq-ft., home & triple garage & office. COMMERCIAL ZONING
ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
• Well maintained home featuring garage, fire- place, fully fenced backyard with in-ground pool.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Service de nettoyage résidentiels & commerciaux • Bureau • Nettoyage de fenêtres • Décapage, cirage et polissage de planchers • Coupe de gazon • Nettoyage général et entretien
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Yves Choquette Cell. 613 676-1919 • Tél. : 613 524-5759 choqinclean@gmail.com
111, rue Guy, C.P. 724, St-Isidore (Ontario) K0C 2B0
...pour les laboureurs de Prescott
Photos Chantal Quirion
Nombre de points
accumulés lors du
concours de labour
de Prescott
Classe 1 ʹ Professionnels
Cecil Cass a remporté la catégorie «Professionnels avec charrue
Justin Lavigne trace les sillons supervisé par Rolland Brisebois,
Charrue traînante ou hydraulique, 2 raies
à deux raies».
le doyen de la compétition.
Cecil Cass
127 126
Chris Allen
Classe 2 ʹ Professionnels, 3 raies
Ian Vallance
144
Classe 3 ʹ Nouveaux laboureurs
Taïga Cholette de Lefaivre compétitionnait dans la catégorie
Charlène Chaumont dans la catégorie «chevaux avec charrue
Guy Levac
98
junior des moins de 21 ans.
sulky».
Classe 4 ʹ Dames
Courtney Connors
142.5
Carolle Leduc
129 114
Stephanie Bisson
Classe 7 ʹ Tracteurs anciens
Jay Bradley
142
Gary Bradley Justin Lavigne
135.5
Daniel CUSSON Dir. adjoint aux ventes
133 132 130 129 128
Henri Joly
Leo Joly
Richard Sauvé Robert Latour Huert Bisson Guy Shane Frank Joly Andre Joly Marvin Dillon
127.5
127 126
Normand POITRAS Spécialiste en produits
125.5 125.5
Pierre Joly
125 125
Charles Leduc
Rolland Brisebois
124.5
Jean Pierre Cadieux
121 120 115
Guy Binette
Chislain Leduc
David CHABOT Directeur financier
Classe 8 ʹ Hydraulique antique
Denis Bourbonnais
113 110
2.5X 2011 À LA LOCATION : UÊÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\ÊÇÈÈ]{xÊfÊÊ
Allen Barton
Luc Roy
90
Location à partir de $
Classe 9 ʹ Chevaux avec charrue à man
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ
Stephane Bourgon Gabriel Lecavalier
129 119 113
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\Ê£ÊÓnÇ]nÇÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî
par mois/48 mois, taxes en sus
Michel Ouimet
UÊ -ÞÃÌmiÊ`iÊÌÀ>VÌÊÌj}À>iÊÃÞjÌÀµÕiÊDÊ«ÀÃiÊVÃÌ>ÌiÊ-ÕL>ÀÕ UÊ ÌiÕÀÊ "8 ,Ê-1 ,1 UÊ >ÌÃiÕÀÊ>ÛiVÊÃÞÃÌmiÊ`iÊwÌÀ>ÌÊ`½>À UÊ mÛi}>ViÃÊjiVÌÀµÕià UÊ ÕÃÃÃÊ}y>LiÃÊvÀÌ>ÕÝÊiÌÊ>ÌjÀ>ÕÝÊ>ÕÝÊ«>ViÃÊ>Û>Ì UÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊVÌÀiÊ`iÊ>Ê`Þ>µÕiÊ`ÕÊÛj VÕi UÊ6>ÃÌiÊ>ÀiÊ`iÊV >À}iiÌ UÊÀiÃÊ -Ê De série sur la Forester et la Outback 2011 i VÃÌ>Ìi -ÕL>ÀÕ Vià >Û>Ì Õi
À LA LOCATION dépôt de sécurité $
km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
Classe 10 ʹ Chevaux avec charrue Sulk
George Dupuis Yves Chaumont
93 80 74
Charlene Chaumont
Classe 11 ʹ Moins de 21 ans
2.5i Commodité 2011 C di é2011
`miÊÕÃÌÀjÊ\ÊÊ "ÕÌL>VÊΰÈ,ÊÓ䣣
Patrick Levac
114 109 105
Keegan Barton
Location à partir de $ Locat
À LA LOCATION : UÊÊ «Ì>ÌÊiÝ}jÊ\Ê£ÊÓÓä]£ÎÊfÊÊ
Robert Levac
Allistair Barton Taiga Cholette
99 90
Ì>ÝiÃÊiÊÃÕî ÊÕÊjV >}iÊjµÕÛ>iÌÊ Ì
UÊ Ê Ì>ÌÊÌÌ>ÊiÝ}jÊ>Û>ÌÊiÊ`jLÕÌÊÊ `iÊV>ÌÊ\Ê£ÊnÈ£]ÈnÊfÊ Ì>ÝiÃÊVÕÃiî ÕÌ ÕÃiî
par mois/48 mois, taxes en sus par mois
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Meilleur choix sécurité †
www.MonOpto.com
ÀiÃÌiÀ]Ê i}>VÞÊiÌÊ"ÕÌL>VÊ`ëLiÃÊiÊÛiÀÃÊ*< 6 "«ÌiâÊ«ÕÀÊ>ÊÌiV }iÊ*< 6]Ê>ÊÃÕÌÊjV}µÕiÊ>LÀ`>LiÊiÌÊÃ>ÃÊV«Àð subaru-pzev.ca
‡
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
MEILLEURE MARQUE GRAND PUBLIC GAMME SUBARU 2011
VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES
>iÊ-ÕL>ÀÕÊ 2011
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
À la location, les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus. Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus. Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre. Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. ‡ Prix valeurs résiduelles 2011 ALG Canada pour la gamme Subaru : première position au classement général, catégorie marque grand public. † Mention « Meilleur choix sécurité » pour tous les modèles 2011. Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible à l’essai de résistance de toit (test de capotage) ainsi que dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h (64 km/h), de collision latérale à 31 mi/h (49,8 km/h) et de collision arrière à 20 mi/h (32 km/h) réalisés par l’Institut des assureurs américains (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux quatre essais de collision et doit offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (Contrôle de la dynamique du véhicule) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité ». Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Photo(s) à titre indicatif seulement. Offres valables jusqu’au 31 août 2011.
Point de vue par : R ic hard Mahon e y r ic hard . mahon e y@ e ap . on .c a
N é d ' u n e
Une affaire courante
r a c e f i è r e
pas besoin de lois pour protéger une de nos
Notre eau fait souvent les manchettes
plus précieuses ressources.
– lors des canicules, des pluies
Par ailleurs, la bête humaine a souvent
diluviennes ou des inondations.
tendance à démontrer peu de respect envers
L’eau est un élément clé dans nos
son environnement.
par Jean-Roch Vachon
loisirs tels que les sports nautiques et la
Parfois, malgré les meilleures intentions,
pêche.
les gens polluent.
Joly
L’eau fait jaser les gens. Dans la ville
Par exemple, des municipalités
de Hawkesbury, par exemple, certaines
Les familles Joly reprennent les honneurs ! Gilles Joly a participé à la préparation
dépensent des sommes énormes pour la
personnes disent que l’eau potable coûte
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres, les Joly.
construction et l’opération des systèmes de
trop cher tandis que les édiles soutiennent
Le premier ancêtre au pays est Nicolas Joly, fils de Jean et Marguerite
traitement d’égouts. Mais il existe toujours
que les taux imposés sont des vraies
Duquesne de Bosc-Guérard-Saint-Adrien, arrondissement et évêché de Rouen,
des problèmes.
aubaines.
Normandie (Seine-Maritime), France. Il épouse Françoise Huneault, fille de
Par exemple, on sait qu’en 2000, dans la
L’eau est une source d’énergie –
Toussaint et Marie Lorgueil le 09-12-1681 à Montréal, (contrat de mariage le même
communauté de Walkerton, sept personnes
l’hydro demeure une source importante
jour, greffe Claude Maugue). De ce mariage sont issus quatre enfants, une fille et
sont mortes après avoir bu de l’eau
de l’électricité en Ontario et au Québec.
trois garçons, baptisés à Pointe-aux-Trembles et à Rivière-des-Prairies avant le 22-
contaminée.
L’eau a une force économique – pensez
04-1691.
En 2008, la ville de Hawkesbury a payé
au succès du parc aquatique Calypso.
Nicolas Joly nous vient de la Normandie. « Tout amoureux de la Normandie
une amende de 12 500 $ après que la
Dans plusieurs municipalités, l’avenir
chérit secrètement le doux crachin (n.d.l.r. petite pluie fine ) les averses capricieuses,
municipalité ait admis que son usine de
de l’eau potable est une préoccupation.
les ondées nettoyant le ciel. Fine, rarement froide, la pluie fait luire les toits
traitement des égouts n’avait pas respecté
Plusieurs programmes existent afin
d’ardoise, fouette les fronts de mer quand le vent s’en mêle, entretien l’opulente
les normes provinciales.
d’aider les gens à se protéger contre des
verdure d’une région où un mois de sécheresse apparaît comme un événement. Cela
Actuellement, les travaux pour une
sources potentielles de pollution.
ne dérange guère les habitués de Deauville et les familiers des plages populaires :
nouvelle usine de 35 millions $ sont en
Il faut qu’on protège les ressources en
« Il suffit de s’équiper … » Bottes et suroît donc, mais aussi maillot de bain. Bien que
cours; les installations devant être mises en
eau comme les rivières, les puits, les lacs
la Manche, dont les amples marées font alterner sur les grèves baigneurs, pêcheurs
service à l’automne de 2013.
et l’eau souterraine contre la
…, le climat … » ignore « aussi bien les canicules torrides que le gel persistant ». ¹
En même temps, les gens de notre région
contamination et la surutilisation.
sont également contents de voir que la ville
Tout le monde sait que l’eau est
Générations
d’Ottawa est en train de régler des problèmes
précieuse.
10 e
Carmand Joly – Jacqueline Goulet
avec son système qui déverse des eaux usées
Mais trop souvent, les gens traitent
m. le 10-04-1950 à Hawkesbury, Ont.
dans la rivière des Outaouais à chaque fois
cette ressource précieuse comme si c’était
9 e
Alexandre Joly – Dora Fauteux
qu’il tombe une bonne averse.
une ressource inépuisable.
m. le 25-10-1926 à Hawkesbury, Ont.
On sait que la rivière est la source d’eau
Nos gouvernements à tous les niveaux
8 e
David Joly – Diane Proulx
potable pour plusieurs milliers de gens
dépensent des fortunes afin de s’assurer
m. le 13-06-1899 à Hawkesbury, Ont.
vivant en aval de la Capitale nationale. En
que notre eau soit propre.
.
7 e
Alexandre Joly – Joséphine Lacelle
effet, on estime que plus d’un million de
Mais, en fin de compte, la qualité et la
m. le 02-09-1872 à L’Orignal, Ont.
personnes boivent l’eau de la rivière et s’y
quantité de notre eau sont la
6 e
François-Xavier Joly – Hypolite Lefebvre
baignent.
responsabilité de tout le monde.
m. le 23-07-1838 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
Par ailleurs, le public sait très peu de
Les campagnes d’éducation publique
5 e
Joseph Joly – Marie Boileau
choses sur ce qui y est déversé et les
répètent ce message.
m. le 24-06-1811 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
conséquences possibles de ces gestes, selon
À plusieurs endroits au bord des cours
4 e
Joseph Joly – Charlotte Trudeau
l’organisme Ottawa Riverkeeper-Sentinelle
d’eau publics, on retrouve des affiches
m. le 04-02-1788 à Longueil, Qc
Outaouais, un groupe qui informe le public
qui soulignent le fait que l’eau est une
3 e
Michel Joly – M.-Josèphe Sauriol
sur la santé de la rivière.
richesse fragile et partagée.
m. le 08-01-1746, à Saint-Laurent, Qc
Sur le site web ottawariverkeeper.ca, on
« Notre terrain de jeux. Notre eau
2 e
Jean-Baptiste Joly – Marie-Anne Ériché (aussi Richer/Louveteau)
retrouve beaucoup de renseignements sur
potable. Merci de garder notre eau
m. le 06-04-1717 à Montréal, Qc
la rivière. Certains items sont inquiétants.
propre ».
1 re
Nicolas Joly – Françoise Hénault/Deschamps (aussi Huneault)
Voir Page 5.
Dans un monde parfait, on n’aurait
m. le 09-12-1681 à Montréal, Qc
Jean Joly – Marguerite Duquesne
Mettez les gens en relation avec les soins en vous joignant à nos
de Bosc-Guérard-Saint-Adrien, Normandie, France
Gestionnaires de cas/ coordonnateur(trice)s de soins Chaque année, plus de 600 000 personnes ont recours aux Centres d’accès aux soins communautaires (CASC) de l’Ontario, qui représentent leur guichet unique de services de santé communautaires. Nous devons ce succès à nos 3 500 responsables de dossiers/ coordonnateur(trice)s de soins, un groupe très compétent qui joue un rôle pivot en aidant notre clientèle à s’orienter dans le système complexe de soins de santé. Pour ce faire, ils évaluent les clients en personne et planient la prestation de leurs soins chez eux ou dans la communauté. Des postes bilingues occasionnels sont disponibles à Casselman, Cornwall, Hawkesbury, Kemptville et Winchester. Des possibilités d’emploi existent aussi dans le sud et dans l’est de l’Ontario.
L’année où Nicolas et Françoise fondent leur foyer, c’est la dernière année
complète de Frontenac en Nouvelle-France.
« Un trop grand nombre de colons, des jeunes gens surtout, attirés par les
bénéfices commerciaux et la vie libre, s’enfoncent dans les forêts, pour le trafic direct
avec les indigènes. Ils passent là plusieurs mois de l’année, délaissant la culture
des terres et s’abandonnent à tous les dangers de la vie nomade. … Le 9 mai 1682,
à Versailles, le roi décide du rappel du gouverneur. » ²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd.
Renouveau Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
19 500 copies
Les inrmier(ère)s, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les diététistes, les orthophonistes et les travailleur(euse)s sociaux(ales) qui ont une perspective interprofessionnelle, connaissent les services de santé de l’Ontario et comptent au moins 1 an d’expérience connexe sont invité(e)s à envisager une carrière au sein des CASC. Si vous détenez un permis de conduire en vigueur et que vous appréciez prendre des décisions autonomes tout en excellant dans un contexte d’équipe, voici votre chance d’assurer un lien vital entre vos clients et les fournisseurs de soins de santé communautaires dont ils ont besoin pour atteindre une santé optimale, l’indépendance et la dignité. Pour obtenir de plus amples détails sur les postes et les endroits où ils sont offerts, ou pour postuler, visitez ccacjobs.ca. La plupart des Centres d’accès aux soins communautaires de l’Ontario sont assujettis à la Loi sur les services en français. Nous encourageons les francophones à poser leur candidature.
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ccac jobs .ca
Une affaire...
Une explosion de couleurs
Suite de la page 4.
nouvelles@eap.on.ca
Prenons le Bilan de la Sentinelle qui
en mission en Afghanistan. Les courtepointes
remises à des militaires blessés, de retour au
V ANKLEEK H ILL
traite de l’état physique et biologique du
confectionnées en son souvenir seront
Canada.
bassin hydrographique de la rivière des
Le site Web du CIL : www. IPM2011.net
Outaouais, de même que des conséquences
contient une foule de détails sur cet
Le Concours International de Labour
des activités humaines sur la rivière.
événement et l’ensemble de la
BBQ cadets
(CIL) présente le Spectacle de Courtepointes,
Parmi les constations : « Personne
programmation prévue à l’automne.
les 13 et 14 août, au Vankleek Hill Institute
n’assume la responsabilité de la santé de la
nouvelles@eap.on.ca
Collegiate.
rivière. Les permis de déversement d’eaux
H AWKESBURY
Lors de l’événement, le public pourra
usées sont octroyés aux échelons municipal,
apprécier la beauté des courtepointes
provincial et fédéral et personne ne se charge
sélectionnées pour la compétition de piquage
de calculer l’effet cumulatif de ces
Les membres du corps des cadets de
qui se tiendra dans le cadre du CIL, l’automne
déversements. Des mesures doivent être
Hawkesbury organisent un barbecue les
prochain. Le jury aura eu à noter une
prises maintenant pour préserver nos acquis
13 et 14 août de 9 h à 17h au magasin Home
soixantaine de pièces au préalable.
– un réseau hydrographique globalement
Hardware à Hawkesbury.
Le spectacle sera ouvert au public le
important. Le bilan brosse un tableau des
En plus de la nourriture, l’organisme
samedi de 10 h à 17 h et le dimanche de 11 h
changements en cours dans la rivière en ce
fournira des informations sur les activités
à 16 h. Aussi, de très belles courtepointes
qui a trait aux berges et aux terres
du corps. Pour de plus amples détails,
seront en vente pendant ces deux jours. Les
inondables. Les niveaux de substances
appelez au 613 632-0717 ou courriel
dames du Holy Trinity Anglican Church
toxiques découverts dans l’eau et dans les
cgazey@hawk.igs.net. Le programme est
quant à elles, serviront un léger repas. Suite
poissons sont tout aussi alarmants. »
ouvert aux jeunes de 12 à 19 ans. Il y a à peu
à cette exposition, les courtepointes seront
Ce bilan date de 2006. Si les niveaux de
près 50 membres maintenant.
entreposées jusqu’au 20 septembre, début
substances toxiques étaient alarmants il y a
Il n’y a pas de frais d’inscription;
du Concours international de labour 2011 à
cinq ans, imaginez l’état de la rivière
cependant les bénévoles organisent des
Chute-à-Blondeau.
aujourd’hui.
événements de collectes de fonds afin de
La présidente du comité de courtepointes,
Un portrait plus récent est en train d’être
ramasser de l’argent pour défrayer les
Louise Myner, a reçu plusieurs inscriptions
fait.
dépenses du bureau et de la fanfare.
de partout en Ontario et au Québec, pour
Dernièrement, Sentinelle Outaouais,
cette compétition. Elle se dit très heureuse
avec une équipe d’experts, de scientistes,
de la participation de la communauté locale
Encan de la PPO
d’aventuriers, de photojournalistes,
et de l’intérêt manifesté par les associations
d’historiens et de pagayeurs ont débuté un
de courtepointes de toutes les régions. Le
nouvelles@eap.on.ca
voyage de 900 kilomètres sur la rivière.
comité bénéficie du soutien de plusieurs
L’équipe a voyagé de Fort
H AWKESBURY
participants et commanditaires, souligne par
Témiscamingue à Montréal afin d’amasser
ailleurs la présidente.
des échantillons d’eau dans le but de créer
En plus d’avoir l’exposition des
Le détachement de Hawkesbury de la
un rapport qui montrera la vraie santé de la
courtepointes du CIL, cinq œuvres
PPO désire informer la communauté qu’un
rivière.
confectionnées à la mémoire du Caporal
encan communautaire se déroulera le 27
Avec ces données, ils pourront
Patrick Lormand, seront dévoilées. Ces
août prochain de 8 h à 12 h derrière l’édifice
déterminer les régions qui ont les eaux les
courtepointes seront ensuite remises à
d’Amoco située au 1423 rue Cameron à
plus polluées.
l’organisme national
Quilts of Valour
Hawkesbury.
Le projet vise également à sensibiliser
organization , dont l’objectif est d’honorer les
Le visionnement des articles aura lieu de
les gens au sujet de l’eau, inspirer un
Canadiens et Canadiennes qui ont été blessés
8 h à 9 h tandis que l’encan aura lieu de 9 h
sentiment plus fort de gérance de l’eau et la
ou qui ont perdu la vie en servant leur patrie.
à midi. L’encan, hautement sollicité, aura
participation des citoyens.
Originaire de Chute-à-Blondeau, le caporal
plusieurs bicyclettes, outils et autres divers
« Avoir une connaissance approfondie
Lormand est décédé en 2009 alors qu’il était
objets à vendre.
de l’état de santé actuel de la rivière nous
La première journée de classe aura lieu le lundi 29 août 2011 pour toutes les écoles catholiques de langue française du CSDCEO. Il est toujours temps d’inscrire votre enfant dans une école élémentaire ou secondaire du CSDCEO dans les
aidera à agir pour prévenir la dégradation
continue et appliquer les règlements de
protection qui sont autrement négligés,
SEARS HAWKESBURY 30, Main St., Hawkesbury, Ontario, corner Mc Gill 613 632-2771
indique Meredith Brown, directrice de la
Sentinelle. En même temps, nous
reconnaissons que la protection de nos cours
d’eau locaux est une responsabilité
communautaire. Nous ne pouvons pas
régions de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell.
compter sur les agences gouvernementales
pour faire le travail ; si nous voulons de
FINANCEMENT DISPONIBLE LIVRAISON DISPONIBLE LAVE-VAISSELLES ..................................................... 329 $+ LAVEUSE-SÉCHEUSES FRONTALES ............................. 999 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEURS EN HAUT ..............399 $+ RÉFRIGÉRATEURS CONGÉLATEURS EN BAS .................799 $+ TAPIS ROULANT D’EXERCICE RÉG. : 2299 $ SPÉCIAL ..... 999 94$ EXERCISEUR ELLIPTIQUE RÉG. : 2299 $ SPÉCIAL ...........899 94$ TRACTEURS .........................................................1079 94$+ ENSEMBLE PATIO 7 PIÈCES ......................................359 99$+ ENSEMBLE PATIO 4 PIÈCES ......................................324 99$+ ENSEMBLE PATIO 3 PIÈCES ......................................349 99$+ QUANTITÉS LIMITÉES GRANDE VENTE DE LIQUIDATION MODÈLES DE PLANCHER
l’eau potable et exploitable, c’est à nous
tous de faire quelque chose. »
L’eau potable – c’est une affaire courante
à suivre.
Réunion pour anciens pupilles de la couronne de Prescott-Russell La réunion aura lieu le 11 septembre 2011 de midi à 17 h au Whispering Pines , Familles bienvenues! Former Crown Wards Reunion of P-R The reunion will be held on September 11, 2011 from 12 p.m. to 5 p.m. at Whispering Pines, 681 conc. 10, Curran ON. Lunch is on us! Families welcome! Pour plus d’information : For more information: 681, conc. 10, Curran ON. Goûter inclus sans frais. Linda Power 613 488-2435 lindapower@xplornet.ca S.V.P. nous laisser savoir combien de personnes seront présentes. Please let us know how many people will be attending.
Une journée carnaval bien appréciée
magie. Les enfants ont aussi eu la chance de
annie.renaud@eap.on.ca
rencontrer les deux clowns après le specta-
H AWKESBURY
cle.
Suite à cela, tous se rendaient au gym-
nase pour participer à diverses activités
Une journée carnaval et un spectacle
offertes à différentes stations. En plus
ont été organisés par Amis Camp Friends
des activités de style carnaval, du
de Valoris le 4 août dernier à l’École
popcorn et de la barbe à papa étaient
secondaire publique Le Sommet.
offerts aux enfants.
« On nous a lancé le défi de faire une
Plus de 160 enfants et accompagna-
programmation pour le camp. Nous avons
teurs étaient présents pour cette journée
donc organisé cette journée carnaval »,
remplie d’activités. On y retrouvait des
indique Carl Martineau, coordonateur
Photo Annie Renaud
jeunes du Centre Éducatif Jacqueline
adjoint du Amis Camp Friends.
Les clowns Biscuit et Macaroni avec les jeunes du Amis Camp Friends de Valoris.
Lafrenière, du camp de jour de la Ville de
La journée à débuté avec un spectacle
Hawkesbury, de quelques garderies du
des clowns Biscuit et Macaroni qui ont
service de garde ainsi que du public.
présenté des numéros de jonglerie et de
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
Photo Annie Renaud
L’HGH demeure en très
bonne santé financière
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
richard.mahoney@eap.on.ca
fournis aux patients hors-province.
H AWKESBURY
On sait que 35 pour cent des patients
à l’HGH proviennent du Québec.
Les dépenses reliées aux patients
L’Hôpital Général de Hawkesbury
hospitalisés ont augmenté de 11 439 000
demeure en très bonne condition
$ à 11 489 000 $ tandis que les soins
financière, selon le rapport annuel de
ambulatoires ont coûté 9 675 000 $,
l’institution.
comparativement à 8 269 000 $ en 2009-
En effet, lors du dernier exercice fiscal,
2010.
l’HGH a augmenté son surplus de 1
Les dépenses pour les diagnostics et
million $.
services thérapeutiques ont monté de
Après avoir enregistré un surplus de
8 269 000 $ à 8 301 000 $.
2 136 685 $ durant l’année fiscale 2008-
Les services de soutien sont passés de
2009, l’Hôpital a vu ce montant monter à
5 872 000 $ à 5 529 000 $. Les coûts
2 432 276 $ durant l’exercice financier qui
administratifs ont augmenté de 4 880 000
s’est terminé le 31 mars 2010.
$ à 5 216 000 $.
Par ailleurs, lors de l’année fiscale se
terminant le 31 mars 2011, l’hôpital a
enregistré un surplus de 3,4 millions $.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 ESPACE DISPONIBLE 613 632-4155
Retrouvez
Pendant que les dépenses ont
augmenté de 43 794 816 $ en 2009-2010 à
Le Carillon sur
45 486 000 $ en 2010-2011, les revenus
ont grimpé également, de 46 227 092 $ à
48 886 000 $ en 2010-2011.
La province a payé 21 720 000 $ en
subventions pour les soins aux patients,
comparativement à 21 145 030 $ en 2009.
Sous la rubrique A utres financements,
l’HGH a reçu un montant de 22 906 000 $,
GAGNON RÉNOVATION • Rénovations générales • Électricité (licencié) • Menuiserie • Plomberie • Autres Contactez François Gagnon 613 674-3128 Cell. : 613 677-1163
comparativement à 21 096 000 $ en 2009-
2010.
http://www.facebook.com/
La rubrique,
Autres financements
comprend des paiements pour des soins
LeCarillonTribuneExpress
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Le nouveau candidat libéral sera connu ce soir phone, s’est quant à lui montré plus lo- quace sur le volet économique, rappelant que Prescott-Russell doit être en première ligne à ce sujet. Le maire de Glengarry nord a par la même occasion réservé ses premiè- res piques au Parti progressiste conservateur en dénonçant le gouffre de 15 millions de dollars dans leur programme. De son coté, Claude Levac avait glissé la semaine dernière quelques idées : « Je pense qu’il serait important de donner un coup d’accélérateur au tourisme dans les comtés de Prescott-Russell. Certains endroits, comme la Forêt Larose, pourraient être da- vantage valorisés et cela pourrait créer à long terme non seulement une visibilité pour les comtés mais aussi un dynamisme économique. » Neutralité pour Jean-Marc Lalonde terrain. » M. Crack rappelle tout de même qu’il est « un homme de consensus ». C’est justement autant de qualités que les trois protagonistes auront besoin pour prendre le relais de Jean-Marc Lalonde. L’actuel député provincial ne s’est pro- noncé pour aucun candidat par souci de neutralité mais a tout de même exprimé quelques volontés : « Je veux que mon suc- cesseur continue de travailler au maximum Sports Encore de la masse et de la maturité
nouvelles@eap.on.ca S T -I SIDORE
à la renommée de notre région. Par ailleurs, j’aimerais véritablement que celui-ci conti- nue d’occuper comme moi la tête de l’Assemblée parlementaire de la franco- phonie, section Ontario». Lors des élections qui auront lieu le 6 octobre, les conservateurs seront représen- tés par Marilissa Gosselin tandis que Bonnie Jean-Louis porte le flambeau pour les néo- démocrates.
Le nom du successeur de Jean-Marc Lalonde sera dévoilé mercredi soir à l’issue du vote des délégués à l’aréna de St-Isidore. Les trois candidats déclarés, Claude Levac, maire de Casselman, Grant Crack, maire de Glengarry nord, et Gerry Ber- trand, membre du Conseil de santé de l’est de l’Ontario, se confient sur leurs idées. Environ 500 membres du Parti libéral choisiront le successeur de M. Lalonde, qui après 16 ans comme député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, prendra sa retraite après les élections en octobre. Les trois candidats déclarés dispose- ront de huit minutes chacun pour convaincre les délégués du Parti libéral de voter en leur faveur. Conscient du fait d’ap- partenir tous à la même enseigne, les trois protagonistes ont jusqu’ici soigneuse- ment évité de faire étalage public de leurs ambitions. Comme le soulignait Claude Levac la semaine dernière, « il s’agit d’un choix de personnalité, et jusqu’au jour de l’investiture il ne sert à rien de vouloir se distinguer. » Reste que si les trois prétendants s’ac- cordent sur les convictions de fond, les priorités en revanche peuvent différer. « La santé et l’éducation demeurent les deux choses les plus importantes pour moi, dé- clare Gerry Bertrand, joint par téléphone. C’est en tout cas l’engagement que je pren- drai si je suis investi. » Le président du Conseil de santé de l’est de l’Ontario af- firme également vouloir continuer les grands travaux de la route 174 mais égale- ment l’amélioration des systèmes d’eau et d’égouts à Alexandria et Maxville. Grant Crack, également joint par télé-
Reste que le maire de Casselman, de même que Gerry Bertrand, partent à priori avec le handicap de peu d’expérience en politique. Le premier, ancien enseignant et directeur d’école, est maire de Casselman depuis décembre tandis que Gerry Bertrand n’a jamais occupé des fonctions d’élu mu- nicipal. Ils ont tout de même tenus à rappeler leur grande connaissance du terrain du fait de leurs différentes expériences. « Je pense avoir le sens des relations humaines ainsi que beaucoup d’habiletés pour la politi- que », laisse ainsi entendre M. Levac. M. Bertrand déclare pour sa part que « j’ai toujours été à l’arrière tout en travaillant pour l’avant, c’est juste que désormais je me montre. » Davantage rompu au jeu politique du fait de ses dix ans passés à la tête de Glengarry nord, Grant Crack n’en reste pas moins conscient que cet atout ne suffira peut-être pas à faire pencher la balance en sa faveur : «La politique provinciale et la politique fédérale sont deux choses totale- ment différentes, la vérité se fait ici sur le
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Toujours dans le but d’ajouter un peu plus de poids et de maturité à sa formation, les Hawks de Hawkesbury ont acquis deux joueurs au gabarit imposant. Les Hawks ont d’abord obtenu le défen- seur Daniel Baslyk des Raisders de Nepean en échange de deux choix de cinquième ronde au repêchage de 2011 de même que des frais de développement. Baslyk est un joueur âgé de 19 ans, mesurant 6 pieds 5 pouces et pesant 205 livres. Il en était à sa première saison l’an dernier. En 29 matchs avec les Raiders, Baslyk a obtenu sept pas- ses. Les Hawks ont ensuite échangé leur défenseur Donovan Gardiner au Colts de Cornwall en retour de l’ailier droit Ty Perry et des frais de développement. Perry, un joueur de 19 ans, 6 pieds 1 pouce, a 183
matchs à son actif en quatre saisons dispu- tées dans la Ligue centrale. Il a inscrit 17 buts et obtenu 17 mentions d’aide. Les Hawks tiendront leur camp d’en- traînement principal du 26 au 28 août prochain au complexe sportif Robert Hartley. Les Hawks seront à St-Isidore le 27 août pour affronter les Colts de Cornwall dans le cadre d’un match exhibition qui sera pré- senté à 14 h.
Postes Canada et les régions rurales du Canada : L’union fait la force
Nous joignons le geste à la parole en investissant là où se trouvent nos clients : dans les régions rurales du Canada. s $EPUIS NOUS AVONS INVESTI PLUS DE MILLIONS DE DOLLARS DANS LES RÏGIONS RURALES POUR AMÏLIORER ET ÏLARGIR LES SERVICES OFFERTS ET ACCROÔTRE LA SÏCURITÏ DU SYSTÒME DE COURRIER Dans le cadre de l’évaluation de la sécurité de la livraison en milieu rural, nous avons fait des investissements pour nous assurer que notre réseau de livraison demeure sécuritaire pour les résidants et notre personnel de livraison. s ° LÏCHELLE NATIONALE DEPUIS NOUS AVONS ÏTÏ EN MESURE DE CONSERVER LA LIVRAISON Ì ENVIRON DES BOÔTES AUX LETTRES RURALES EXAMINÏES DANS LE CADRE DE CETTE ÏVALUATION Nous sommes fiers d’être au cœur du quotidien des régions rurales au Canada. Cela fait partie de nous et de notre raison d’être à Postes Canada.
Avant même que le Canada devienne un pays, Postes Canada était au cœur même des activités des régions rurales au Canada. Nous sommes la seule entreprise au pays à servir tous les Canadiens dans leur collectivité, et cela ne changera pas. Nous sommes fiers de notre immense réseau de vente au détail et nous respectons le moratoire du gouvernement du Canada sur la fermeture de bureaux de poste dans les régions rurales. Notre indiscutable force (notre engagement à desservir chaque adresse au Canada) constitue notre avantage concurrentiel.
Pour plus de renseignements, consulter postescanada.ca/courrierrural .
Le groupe L i t t l e George
Du ven. 5 août au jeudi 11 août 2011 Friday, August 5 to Thurs, August 11, 2011
RABAIS / SAVE 70 $
RABAIS / SAVE 60 SUR CERTAINS VÊTEMENTS ET CHAUSSURES DE CHASSE ON SELECTED HUNTING FOOTWEAR AND APPAREL %*
Ventilateur de plafond Hunter à profil bas, 42 po. Fini bronze huilé ou nickel brossé. Ampoules vendues séparément. Hunter low-profile 42’’ ceiing fans. Oil-rubbed bronze or brushed-nickel finish. Bulbs sold separately. 52-4750X. Cour./Reg 149.99. Ch./Each 79,99
Photo Martin Brunette
Le groupe In Bright Lights
Chaude réception à Art pour le Cancer
• Sur nos prix courants. Le choix peut varier selon le magasin. • On our regular prices. Selection may vary by store.
RABAIS / SAVE 50 $ maintenant / now 149,99 Perceuse/tournevis compacte DeWalt 18 V • Mandrin sans clé 1/2 po • 17 réglages de couple • Deux plages de vitesse 0-450/0-1500 tr/m • Deux batteries 18 V au Ni-Cad, chargeur, coffret. DeWalt compact 18V drill/driver • 1/2 keyless chuck • 17 clutch settings • Dual range 0-450/0-1500 RPM • Includes two 18V Ni-Cad batteries, charger and case 54-2970-0. Cour./Reg. 199,99
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS Les organisateurs d’Art pour le Cancer souhaitent répéter l’expérience l’an pro- chain en offrant cette fois un peu plus de variété dans la programmation comme des humoristes et des amuseurs divers. « On aimerait également amasser des fonds plus directement pour des gens dans le besoin de la communauté », a confié Andréanne Dicaire. Nous avions au départ un objectif de 500 $ ». Andéanne Dicaire organisait l’évé- nement en compagnie de Julien Martel et d’Yvon Pépin. Vers 18 h près d’une cinquantaine de personnes étaient réunies à la Place des Pionniers. L’activité a atteint son point culminant lors de la prestation du groupe Crime of the Century (hommage à Supertramp). L’événement a accueilli huit groupes musicaux: Dj BNG (Benjamin Bélair), Mern Ménard, Little George, Julien Martel, Carolyn Fe Blues Band, In Bright Lights and Crime of the Century. « J’ai été étonné de voir le nombre de groupes qui ont accepté de participer, con- fie Andréanne Dicaire. On remercie également le commerce Musique Bobby Lalonde qui nous a été d’une aide indis- pensable avec de l’équipement ».
La première édition d’Art pour le Cancer : Le Son de Guérison (The Sound of Cure) a quelque peu souffert de la chaleur samedi dernier à la Place des Pionniers de Hawkesbury. L’activité a tout de même permis d’amasser un montant de 800 pour la Société canadienne du Cancer et les organisateurs envisagent un retour de l’activité l’an prochain. « Ça s’est très bien déroulé malgré le temps chaud. Il y avait plus de gens vers 18 h lorsque le temps était frais. Mais, pour une première édition, c’est très bien, souligne une des organisatrices Andréanne Dicaire.
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS ALL MOVIES STARTING AUG, 12
Certains luminaires Debbie Travis. Vaste choix de modèles. 52-0378X. Cour. 39,99-199,99. Ch. 23,99 - 119,99 Selected Debbie Travis lighting fixtures. Wide assortment of types and styles. 52-0378X. Reg. 39.99-199.99. Each 23.99-119.99 RABAIS / SAVE 40 %
FILM QUEBEÇOIS
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. & SAT. AT 6:30 & 8:30 SUN. & WEEKDAYS AT 7:00 VEN. ET SAM. À 6H30 ET 8H15 DIM. ET SUR.SEMAINE À7H00. RISE P L A N E T A P E S
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker