Express_2021_10_27

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

COUGARS VS RANGERS AND ROCKETS Page 8

PROMOTION: SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE Pages 6-7

Volume 27 • No. 51 • 12 pages • Hawkesbury, ON • October 27 octobre 2021

à l’intérieur

JOYEUX HALLOWEEN

PAGE 4

Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0

LE CONSEIL DU GSLR EXAMINE LA POLITIQUE EN MATIÈRE D’AQUACULTURE

During its October 5 meeting, the Grenville-sur-la-Rouge municipal council amended rule RU-902-01-2015 in order to regulate aquaculture on its territory —photo de banque en ligne

EOHU ENCOURAGES FLU SHOT

68-30-21 : « L’industrie aquacole peut se déployer sur d’importantes installations d’élevage pouvant requérir de grandes super- ficies de sol arable. D’importantes capacités de production en un seul site nécessitent la proximité de rivières à grand débit afin de répondre aux exigences du ministère de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques (MELCC) pour les décharges d’eau. Ce type de production peut être associé à des problématiques environnementales s’il n’est pas localisé de manière à limiter les impacts sur les milieux hydriques existants et aussi sur les activités non agricoles avoisinantes.» Le maire de Grenville-sur-la-Rouge, Tom Arnold, a indiqué lors de la dernière séance du conseil que la municipalité s’est conformée au règlement de la MRC par obligation, mais aussi parce qu’il estime que ce règlement serait un levier de négociation utile si jamais une entreprise avait l’ambition de pratiquer l’élevage de poissons sur la 3JWJÍSF3PVHFPVTVSMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT Ainsi, l’adoption du règlement permettrait à la municipalité de dicter les termes d’une entente éventuelle afin de mieux encadrer les impacts environnementaux néfastes de cette pratique.

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Les règles relatives à la gestion des piscicultures et des projets similaires à Grenville-sur-la-Rouge ont occupé le conseil lors de sa dernière session. Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a adopté le projet de règlement numéro RU-945-09-2021, amendant le règlement de zonage RU-902-01-2015, pour se conformer au règlement 68-30-21 et ainsi régir l’usage d’aquaculture sur le territoire, au cours de la dernière séance ordinaire du conseil, le 5 octobre dernier. Le règlement 68-30-21, adopté par la MRC d’Argenteuil le 22 juillet 2021 en réaction au Plan d’action ministériel pour l’industrie des pêches et de l’aquaculture commerciales du Québec 2018-2025, qui avait pour objectif de doubler la production aquacole du Québec d’ici 2025, vise à baliser les activités de pisciculture en zone agricole sur son territoire, en établissant des zones tampons pour y interdire la mise en place de nouvelles installations aquacoles. Comme l’a fait valoir la MRC d’Argenteuil au moment de l’adoption du règlement

La COVID-19 continue de susciter des inquiétudes, mais on rappelle également aux résidents qu’ils doivent se faire vacciner contre la grippe cette saison. – archive photo

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

The flu shot is important for vulnerable sectors of the population. Children less than 5 years of age, people 65 and older, and those with chronic medical conditions are encouraged to get their flu shots as soon as possible. Caregivers should also make sure to get their flu vaccinations. 'MVTZNQUPNTBSFTJNJMBSUPTPNF$07*% symptoms, so anyone who comes down with UIFáVXJMMBMTPOFFE UPHFUB$07*% UFTU after they recover. Getting the flu shot and avoiding contracting the flu will reduce any FYUSBTUSBJOPO$07*%UFTUDFOUSFT The flu shot will be available through heal- thcare providers, community health centres, and some pharmacies. Residents should call to make sure the shot is available before XBMLJOHJO'PSDIJMESFOZFBSTPSZPVOHFS and their families, the shot will be available UISPVHI&0)6IPTQJUBMTCZBQQPJOUNFOU TUBSUJOH/PWFNCFS#FTVSFUPCSJOH*% 'PSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUUIFáVTIPU WJTJU&0)6DBPSDBMMPS

COVID-19 remains a concern but residents are also reminded that they should get their flu shots this season. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 TFOUBQSFTTSFMFBTFPO0DUPCFS VSHJOH residents to get their flu shot. The annual flu season will begin in earnest as the cold weather sets in, and weathering the peren- nial illness is more important than ever with $07*%TUJMMBSPVOE5IFáVTIPUIBTCFFO pre-emptively vetted and approved for use BMPOHTJEF UIF$07*% WBDDJOF TP UIFSF is no excuse not to get both. “It’s especially important that people get their flu shot this year,” said Dr. Paul 3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBMPGàDFS i#PUI$07*%BOEUIFáVTIBSFTZNQUPNT and despite their similarities, being fully WBDDJOBUFEGPS$07*%XPOUQSPUFDUZPVGSPN the flu. Getting the flu shot can help you stay healthy and reduce the pressure on health care centres.”

AIDONS LES FAMILLES DANS LE BESOIN TOUT EN PRÉVENANT LA PROPAGATION DE LA COVID-19.

DES BÉNÉVOLES ACCEPTERONT VOS DONS EN DENRÉES ET EN ARGENT À DEUX POINTS DE COLLECTE : AU 330, RUE ST-PHILIPPE ET DANS LE STATIONNEMENT DU VALU-MART BISSONNETTE Merci de votre soutien ! DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED LES 13 ET 14 NOVEMBRE 2021 DE 10 H À 15 H

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

NOUVEAU PROGRAMME D’AIDE À L’EMPLOI POUR LES JEUNES

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Trois groupes spécialisés dans les besoins régionaux en matière d’emploi font équipe dans le cadre d’un nouveau projet visant à aider les jeunes de la région de Prescott-Russell à trouver un emploi. j/PVT WPVMPOT RVF UPVT DFT KFVOFT CSJMMFOUDPNNFVOFQBSUJFEZOBNJRVFEF MBNBJOEVWSFEFOPUSFDPNNVOBVUÊv B EÊDMBSÊ-JPOFM3FOBVE QSÊTJEFOUEVDPOTFJM EBENJOJTUSBUJPOEV$FOUSFEFTFSWJDFTÆ MFNQMPJEF1SFTDPUU3VTTFMM $&4 MPSTEVOF UÊMÊDPOGÊSFODF;PPNBWFD MFTNÊEJBT MF PDUPCSF . 3FOBVE FU MFT SFQSÊTFOUBOUT EV (SPVQF$POWFY1SFTDPUU3VTTFMM3FDZDMF "DUJPO EV$FOUSF.PJ+"QQSFOETFUEFMB àSNF-.BOBHFNFOUDÊMÊCSBJFOUMBOOPODF GBJUFQBS MFEÊQVUÊ GÊEÊSBM'SBODJT%SPVJO EF MBQQSPCBUJPOEVàOBODFNFOU GÊEÊSBM EVOOPVWFBVQSPHSBNNF SÊHJPOBMEBJEF Æ MBDRVJTJUJPOEFDPNQÊUFODFTQPVS MFT KFVOFT -FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMGPVSOJU QBS MFOUSFNJTFEVQSPHSBNNFEF MB4USBUÊHJF FNQMPJ KFVOFTTF FU DPNQÊ - UFODFTE&NQMPJFU%ÊWFMPQQFNFOUTPDJBM $BOBEB QPVS 'PDVT PO UIF 'VUVSF VO OPVWFBVQSPKFU SÊHJPOBMEFNQMPJQPVS MFT KFVOFT-FTRVBUSFPSHBOJTNFTQBSUFOBJSFT EVQSPKFUTFQBSUBHFSPOU MB SFTQPOTBCJMJUÊ EFTEJWFSTFTBDUJWJUÊTEFEÊWFMPQQFNFOU EFTDPNQÊUFODFTQSPGFTTJPOOFMMFTFUEF

Local youth who need help getting either experience or skills to help them find work will benefit from a new regional youth employment project, sponsored through a partnership between several Prescott-Russell employment aid agencies. —stock photo Pixabay

GPSNBUJPOÆ MFYQÊSJFODFFUBV MFBEFSTIJQ EFTQBSUJDJQBOUTBVQSPHSBNNF -FOPVWFBVQSPHSBNNFQPVSSBBDDVFJMMJS QBSUJDJQBOUT ÄHÊTEFÆBOT-FT DBOEJEBUTJOUÊSFTTÊTQFVWFOUDPOUBDUFSMF $&4QPVSTBWPJSDPNNFOUTJOTDSJSFBVQSP - HSBNNF-F$&4FUTFTQBSUFOBJSFTEFQSPKFU

USBWBJMMFSPOUÊHBMFNFOUBWFD MFTDPOTFJMT TDPMBJSFTEF MB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM QPVSQSPNPVWPJSMFQSPHSBNNFFUFODPVSBHFS MFTKFVOFTBENJTTJCMFTÆTJOTDSJSF j/PVTTBWPOTRVJM ZBEFT KFVOFTRVJ QFVWFOUCÊOÊàDJFSEFDFQSPHSBNNFv B EÊDMBSÊ$BSPMJOF"SDBOE EJSFDUSJDFEV$&4

-FQSPHSBNNFTFEÊSPVMFSBEPDUPCSF ÆNBST*MTFSBBYÊTVS MBJEF BVY KFVOFTDPOGSPOUÊTÆEFTPCTUBDMFTÆ MFNQMPJ RVJQFVWFOUBMMFSEVONBORVFEF DPNQÊUFODFTPVEFYQÊSJFODFQSPGFTTJPO - OFMMFÆVOIBOEJDBQ PVJODMVSFEFTGBDUFVST MJÊTÆMFVSNJMJFVTPDJBMPVÊDPOPNJRVF

SESSION DE FORMATION SPÉCIALE POUR LES POMPIERS

Brunet 18 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2021 18 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2021

COMMANDITAIRE MAJEUR/ MAJOR SPONSOR

COMMANDITAIRES SPONSORS Action Plus Physio, Embrun Coldtech Refrigeration Josée Brisson Cooperators Hélène Dallaire Larry et Micheline Harvey Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité Russell Physio Gougeon, Embrun Portelance (Cutting & Coring), Vars Rockland Ford DONS / DONATIONS Mireille Brunet Chevaliers Colomb, Rockland Club Optimiste, St-Pascal Dr Pierre Tessier Foyer St. Jacques, Embrun Laurier et Suzanne Lalonde Marlene Rody Propane Levac, St-Isidore Jean et Rachel Hotte KB Media, Casselman 35,000$ Merci! Thank you!

SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet

20 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais

Club Lions, Clarence Creek Financière Banque Nationale (Martin Lacroix ) Gaudreau Services financiers, Rockland Le Genesis, Limoges Murielle Valois Nérée Lavictoire Roofing &

Le service d’incendie de Hawkesbury Est a organisé une formation inter-service sur les matières dangereuses la fin de semaine du 17 septembre. Des members des services d’incendie du canton de Champlain et de Hawkesbury se sont joints à eux et ont passé la fin de semaine à apprendre comment atténuer les urgences impliquant des matières dangereuses. —photo fournie

Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet

Saniflo, Canada SUBWAY (ENO) Sunshine Interlock GRANDS COMMANDITAIRES GREAT SPONSOR Burnbrae Farms Dr Denis et Julie Chauret Dr Luc et Lydia Rochon Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Gestion Adélard Hotte Grandmaître Virgo Evans, Orléans Houle Landscaping, Rockland Jacques Brunet Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Pharmachoix, Rockland SURE Print & Graphics, Orléans The Appliance Gallery on Bank

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :

LIGNES DIRECTRICES SUR LES TRUCS OU LES TRAITEMENTS CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

comme un nuage de chauves-souris, alors gardez quelques règles à l’esprit pour le truc ou le traitement. Tous les accompagnateurs devraient por- ter des masques même s’ils sont vaccinés. Les enfants devraient porter un masque médical même s’ils ont déjà un masque de costume et devraient s’abstenir d’activités à l’intérieur comme les maisons hantées. Les parents doivent garder tous les groupes de trucs ou de traitements petits, même si tous les participants sont vaccinés, et

Les enfants et les parents doivent garder à l’esprit quelques directives simples pour Halloween. Halloween approche à grands pas et tout le monde est excité. Les pelouses sont deco- rated, les jack-o-lanterns scintillent sur le pas de la porte et les costumes s’envolent des étagères. Cependant, la pandémie de COVID-19 plane toujours au-dessus de nous

OPP SEEKS INFORMATION ON BUSINESS THEFT

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

A commercial business on Highway 34 in Champlain woke up to some missing equipment. The Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded UPBDBMMGSPN$IBNQMBJO5PXOTIJQPO.PO - EBZ&NQMPZFFTBSSJWFEBUPO.POEBZ October 18, to find that a company pickup truck, trailer, and backhoe tractor missing. 6OLOPXO JOEJWJEVBMT SFNPWFE UIF equipment overnight between 9:00 p.m. the and 7:30 a.m. The stolen equipment includes: a white 2001 Ford F-450 with «Les Serres Legault» on the sides, with Ontario License number BA10765; a black 2014 Sure Trac trailer, with Ontario license OVNCFS..BOEBOPSBOHF ,VCPUB#BDLIPF6 Hawkesbury OPP urge anyone with infor- mation to call 1-888-310-1122 or contact CrimeStoppers at 1-800-222-8477.

Children and parents should keep a few simple guidelines in mind this Halloween —archive photo

le désinfectant pour les mains doit être utilisé souvent. Les bonbons reconditionnés sont plus sûrs que les friandises faites maison cette année. Les donneurs devraient déposer les friandises dans des sacs au lieu de laisser les enfants atteindre en eux-mêmes, et ils devraient être ouverts aux demandes, car les enfants sont notoirement difficiles même s’ils n’ont pas d’allergies. Comme d’habitude, les automobilistes doivent être prudents toute la journée du 31

octobre, car les enfants commencent tôt et ne sont pas toujours faciles à voir. Réduisez votre vitesse sur les routes résidentielles, gardez vos phares allumés et soyez prêt à vous arrêter à tout moment si un croisé à casquette ou une apparition effrayante entre sur la route. Si tout le monde garde ces directives à l’esprit et reste prudent, cet Halloween peut être tout aussi amusant que n’importe quel autre.

Une entreprise du canton de Champlain qui a été cambriolée pendant la nuit demande qu’on lui rende son camion, sa remorque et sa pelle rétrocaveuse —photo fournie

YOUNG AT HEART

231584

Brunet 18 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2021 18 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2021

Une belle réussite!!!!

Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir ramassé un montant de 35 000$ pour l’année 2021.

SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Joanne Ledoux-Moshonas, Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est), Christian Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet, Gisele Brunet – Coordonatrice, tournoi de golf Subway Brunet, Pascal Brunet – Co-propriétaire Subway Brunet

Everett Arthurs of Champlain Township accepts his Young at Heart award from the Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Police, for his submission of the name “Buckshot” to the OPP’s Name the Mascot contest. —supplied photo

" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca $1,000,000 IN GRANTS AVAILABLE FOR MUNICIPAL PROJECTS NJMMJPOEPMMBSTBWBJMBCMFUPNBLFJUIBQQFOu 'PSBQSPKFDU UPCF GVOEFE JUNVTUCF something that will positively impact com- munity initiatives and activities. Creating a new community space like a public kitchen PSHBSEFO LJDLTUBSUJOHBGSFFTLJMMUSBJOJOH QSPHSBN PSSFOPWBUJOHBMPDBMMJCSBSZ TDIPPM DPNNVOJUZDFOUSF BSFOB PSQBSLBSF KVTU TPNFFYBNQMFTPGRVBMJGZJOHQSPKFDUT

Commonwell Insurance is bringing back non-essential programs. The Commonwell Mutual Insurance Group has announced that they will be starting a new philanthropy initiative called the -FBSOJOH&OHBHFNFOU"DDFMFSBUPS'VOE PS -&"' XIJDIXJMMQSPWJEFVQUP JOGVOEJOHUPDPNNVOJUZMFEJOJUJBUJWFT$07*% has been hard on small towns and communi- UJFT BOE UIF$PNNPOXFMMXBOUT UPIFMQ them revitalize the places where they come UPHFUIFSUPMFBSO TIBSF BOEQMBZ i0OFPGUIFNBOZXBZTUIBU$07*%DPO - UJOVFTUPIJUPVS0OUBSJPDPNNVOJUJFTIBT been in shrinking donations and budgets for DPNNVOJUZQSPHSBNT JUTCFFOBMMIBOETPO EFDLUPEFBMXJUI$07*% TPOPOFTTFOUJBM QSPHSBNT IBWF CFFO ESBNBUJDBMMZ DVU u TBJE5JN4IBVG 1SFTJEFOUBOE$&0PG5IF Commonwell Mutual Insurance Group. “We decided our program could address this shortfall and make sure that important com- munity programs and places in Commonwell $PVOUSZDPOUJOVFUPUISJWF/PXJUTVQUP the residents of these communities to tell VTXIBUOFFETUPCFGVOEFE BOEXFIBWF UNE DETTE RETARDE UNE NOUVELLE ENSEIGNE POUR LE CHENAIL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Une dette impayée envers la ville de Hawkesbury retarde l’installation d’une nouvelle enseigne promotionnelle pour le centre culturel Le Chenail. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation du directeur EVUPVSJTNFFUEFTMPJTJST 4BNVFM$BSEB - SFMMJ WJTBOUÆ SFUBSEFS MFTQMBOTEBJEFÆ MJOTUBMMBUJPOEVOFOPVWFMMFFOTFJHOFQPVS MF DFOUSF DVMUVSFM -F $IFOBJM Æ MFOUSÊF OPSEPVFTU EV TJUF TVS MÏMF EV $IFOBJM -F SFUBSEFTUEÚÆVOFEFUUF JNQBZÊFEF RVF MFDFOUSFDVMUVSFMEPJU Æ MB7JMMFQPVS MFTEÊQFOTFTEÊMFDUSJDJUÊ FUEFDIBVGGBHFEVCÄUJNFOU SFNPOUBOUÆ MFYFSDJDF Le conseil a été informé que la dette FTUMJÊFÆMBODJFOBDDPSEEFMPDBUJPOFOUSF Le Chenail et la municipalité pour les frais EÊMFDUSJDJUÊFUEFDIBVGGBHF 4FMPO MBDDPSE JOJUJBM -F$IFOBJMÊUBJU SFTQPOTBCMFEFEFTDPÚUTFUMB7JMMF EF ©DFUUFÊQPRVF MFHB[OBUVSFMÊUBJUVUJMJTÊ QPVSMFDIBVGGBHFEVCÄUJNFOU&O -F $IFOBJMFTUQBTTÊBVDIBVGGBHFBVQSPQBOF car il était moins cher. Le contrat de location a alors été modifié et Le Chenail est devenu responsable de tous les coûts de chauffage du bâtiment. &O MBNVOJDJQBMJUÊBBDDFQUÊEF QBSUJDJQFSBVYGSBJTEJOTUBMMBUJPOEVOOPV - veau panneau promotionnel au Chenail. .BJOUFOBOU MFDPOTFJMBBDDFQUÊEFSFUBSEFS MBJEFKVTRVÆDFRVFMBEFUUFJNQBZÊFTPJU réglée.

Residents can nominate a community QSPKFDUBU www.thecommonwell.ca/leaf CVU it is community engagement that decides XIJDIQSPKFDUTXJMMCF GVOEFE3FTJEFOUT must comment on and share The Com- NPOXFMMT'BDFCPPLBOE *OTUBHSBNQPTUT GPS UIBUQSPKFDU UPTIPX UIBU UIFZTVQQPSU it and want to see it happen. Community engagement is a key factor in deciding the winning proposals. 5IFOPNJOBUJPOQFSJPEDMPTFT/PWFNCFS BOE UIFXJOOJOHQSPKFDUTXJMMCFBO - OPVODFEFBSMZ%FDFNCFS

Commonwell Mutual Insurance revitalise les communautés qu’elle sert -Commonwell website

let’s get take out 2 quarter legs + 2 quarter breasts un repas de réglé 2 quarts cuisse + 2 quarts poitrine

12 f mini br

12 minibrownies

ownies

456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com

*Tax extra. Offer valid for a limited time at participating rotisseries’ take-out counters and drive thrus. Also valid at delivery for$41.95. Suggested serving. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd. / *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Applicable aussi à la livraison pour 41,95 $. Présentation suggérée. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.

SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE

L’inspecon, un oul de prévenon primordial pour les producteurs agricoles

À la ferme, pour protéger les travailleurs, les animaux, les bâments, les équipe- ments, etc., la prévenon des incendies est assurément importante! Dans le cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité en agriculture, qui se déroule du 14 au 20 mars 2021, voici 12 conseils à garder en tête : 1. Ne fumez jamais dans les bâments de ferme afin d’éviter que le méthane gé- néré par le lisier s’enflamme, notam- ment; 2. Prévoyez au moins un réservoir d’eau pour venir en aide aux pompiers, le cas échéant; 3. Installez des aversseurs de fumée et de monoxyde de carbone dans les en- droits (bureau, garage, maison) où la poussière et l’humidité des bâments ne compromeent pas l’efficacité des appareils et ayez sous la main une quanté suffisante d’exncteurs porta- fs ABC d’une capacité minimale de 4 kg; 4. Taillez les hautes herbes autour des bâ- ments, car celles-ci favorisent la pré- sence de rongeurs, lesquels peuvent endommager les fils électriques; 5. Évitez les maères combusbles telles que le bran de scie pour absor- ber l’huile sur le sol; 6. Ne gardez aucun produit combusble Ici pour vous servir Here to serve you 12 conseils de sécurité incendie en milieu agricole

Travailler à la ferme comporte de mulples dangers suscepbles de provoquer des acci- dents graves ou des problèmes de santé im- portants. En tant que producteur agricole, vous avez la responsabilité de protéger la santé et la sécurité de vos employés et des membres de votre famille. La Loi sur la santé et la sécurité du travail vous oblige d’ailleurs à idenfier, à contrôler et à éliminer les diffé- rents risques réels et potenels. Ainsi, l’inspecon devrait faire pare inté- grante de votre programme de prévenon — et pour cause, puisqu’elle permet de sau-

ver des vies! En effet, en procédant réguliè- rement à diverses inspecons, vous serez en mesure de relever les risques en tous genres et de prendre les mesures qui s’imposent, le cas échéant, pour corriger la situaon avant qu’un incident malheureux ne survienne. QUOI VÉRIFIER? Horaires de travail, mesures d’urgence, cour de ferme, bâments, champs, équipements motorisés, machinerie agricole, sécurité rou- ère, prévenon des incendies… les points à inspecter sont nombreux et touchent aussi bien les ouls et l’environnement que les mé-

ou inflammable à moins de 9 m du lieu où vous effectuez de la soudure; 7. Assurez-vous de bien comprendre et de respecter les normes d’entreposage des différents produits dangereux ulisés (chaux, engrais azotés, etc.); 8. Idenfiez clairement les pescides et entreposez-les dans un bâment sépa- ré; 9. Vérifiez que le séchoir à grains est doté de disposifs éteignant les venlateurs ou les volets qui deviennent trop chauds et veillez à lubrifier le moteur selon les recommandaons du fabricant; 10.Faites remplacer les installaons élec- triques vieillissantes par un maître électricien; 11.Neoyez régulièrement le panneau électrique, les prises de courant, les commutateurs, etc.; 12.N’appliquez aucun produit (chaux, peinture, etc.) sur les installaons élec- triques.

thodes de travail et la geson, par exemple. Par ailleurs, évitez de vous « éparpiller » lors de vos inspecons : pour un maximum d’effi- cacité, concentrez-vous sur une étape de producon, un type d’équipement, un lieu de travail, etc., à la fois. Par exemple, évaluez les risques de blessures musculosqueleques que présente une tâche précise ou contrô- lez la sécurité de tous les tracteurs. À vous de jouer!

Rick Trottier rtrottie1@bellnet.ca 613-525-4009 or 613-525-3120 Fax: 613-525-4690

DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT

CAMPBELL 2001

20159B HWY 43, R.R. #3 Alexandria ON K0C 1A0

Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594

info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca

distributeur de distributor of

3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2

235255

L’AGRICULTURE LA PRIORITÉ DE NOTRE ÉCONOMIE!

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier

613-678-7799 michel@profco.ca

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque

613-527-2859 • www.bourdon.ca melissa@bourdon.ca

SANTÉ ET SÉCURITÉ EN AGRICULTURE

3 mesures pour éviter la transmission de maladies aux animaux d’élevage

6 équipements de protecon individuelle indispensables aux agriculteurs

6. LE MASQUE À GAZ Les agriculteurs sont fréquemment exposés à des émanaons de gaz toxiques, notamment ceux qui s’accumulent dans les silos (ex. : dioxyde de carbone, dioxyde d’azote) et ceux que libère le lisier (ex. : méthane, ammoniac, sulfure d’hydrogène). Pour cee raison, le masque à gaz constue un incontournable. D’autres équipements peuvent être néces- saires : protège-bias, genouillères, garde- corps, harnais, etc.

Les équipements de protecon individuelle sont souvent le dernier rempart entre les agriculteurs et une blessure grave. Malheu- reusement, nombre d’entre eux ne se pro- tègent pas toujours adéquatement. Voici donc « l’arail » que tout travailleur agricole consciencieux devrait porter. 1. LE CASQUE S’il existe un risque de lésion à la tête, un casque s’impose. Si ce dernier montre des signes d’usure (ex. : fissures) ou qu’il a subi un choc violent, il faut le remplacer immé- diatement. 2. LES PROTECTEURS FACIAUX ET OCULAIRES En tant qu’agriculteur, vous entrez en contact avec de la poussière, des parcules diverses, de la fumée et d’autres substances irritantes. Ainsi, des lunees de protecon et un écran facial sont fortement recommandés. 3. LES GANTS Choisissez vos gants en foncon de la tâche à effectuer. Par exemple, des travaux de soudage ne requièrent pas la même protec- on que la manipulaon de produits chimiques. Pensez également à couvrir vos avant-bras. 4. LES CHAUSSURES Les meilleures boes de travail s’avèrent andérapantes pour réduire les risques de chute. Notez que les chaussures de sécurité doivent être neoyées et séchées après u- lisaon, puis rangées avec la semelle vers le haut. 5. LES PROTECTEURS D’OREILLES La machinerie peut être très bruyante. Pour éviter d’abîmer votre ouïe, portez des couvre- oreilles ou des protège-tympans.

ment contaminées de l’extérieur. 3. UTILISATION DE MATÉRIEL DE PROTECTION

En agriculture, la biosécurité réfère entre autres aux procédés visant à réduire les risques de transmission des maladies. En effet, un bétail contaminé produit des ali- ments impropres à la consommaon. Dé- couvrez ici trois mesures recommandées en ce qui concerne la prévenon de la pro- pagaon des infecons chez les animaux de la ferme. 1. ISOLEMENTDES NOUVEAUXANIMAUX Lorsqu’un animal arrive d’un autre endroit, il vaut mieux d’abord l’isoler pour vérifier son état de santé. S’il s’avère porteur d’un virus, par exemple, vous ne voulez pas qu’il le transmee à toutes vos bêtes. 2. AMÉNAGEMENT D’UNE ZONE D’AC CÈS Construisez une zone à l’entrée des bâ- ments pernents contenant un registre des visiteurs, un lavabo et un espace pour enfiler des vêtements et des équipements qui ne transportent pas de parcules potenelle-

Tout visiteur de votre ferme devrait entre autres se munir de l’équipement suivant : •Boes et gants jetables; •Désinfectant pour les mains et les objets; •Lingees neoyantes; •Matériel d’emballage des échanllons (le cas échéant);

•Registre des lieux visités; •Sacs à ordures de qualité; •Savon pour les mains; •Salopee ou survêtement propre ou jetable.

Les normes de biosécurité varient selon le type d’exploitaon. Pour connaître les spécifi- cités relaves à votre acvité, informez-vous auprès de l’Agence canadienne d’inspecon des aliments (ACIA).

RUST PROOFING SPECIAL ANTIROUILLE 99

EQUILUBE INC

99$

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

+TX

Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles et commerciales

À L’EXCEPTION DES POIDS LOURDS / EXCEPT FOR HEAVY COMMERCIAL VEHICLES

NEW LOCATION / NOUVEL EMPLACEMENT : 1000 JOHN, L’ORIGNAL ON

Financement disponible

www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services

A225330_CL

235253

Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l

Fier producteur de Lait, Soya, Blé, Foin

FERME Lafrance Depuis 1882

« L ’agriculture est le moteur de notre économie. » « Agriculture is the heart of our economy. »

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

1775 Concession Rd. 7, St-Eugene ON

S P O R T S

COUGARS SUFFER BACK-TO-BACK LOSSES AGAINST RANGERS AND ROCKETS

The Vankleek Hill Cougars de Vankleek Hill lost their two most-recent games of the season against the South Grenville Rangers and the North Dundas Rockets. —photo Charles Durocher

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

by Justin Chaumont. The Rockets came back attacking less than thirty seconds later when Cameron Cotnam snatched a rebound and scored his first goal of the night. With 7:10 left in the period, Maxim Rozon took a shot from the right side that hit a skate in front of the net and found its way behind the Rockets’ goaltender. The Rockets upped the intensity at the beginning of the second period. Cougars’ goalie Charles Paré robbed Jarrett Ladoucer and Kyle Green on back-to-back shots during a penalty before Rockets’ forward Jeremy Cyr scored his first goal of the night, assisted by Cotnam with 13:45 to play in the second period. Cotnam then scored his second goal from the left side of the ice during a powerplay. However, the Cougars had not said their last word, and Sauvé took control of the puck behind the Rockets’ net and dished to Chaumont in front who scored his first goal of the game with 9:41 remaining in the period. But the Rockets were just getting started, and Jarrett Wiliams scored a short-handed goal on a breakaway, assisted by Kyle Green, right before Cotnam scored his third goal of the night with 5:08 left in the period, allowing his team to take the lead for the first time in the game. The scoring fest continued into the third period. Unsatisfied with a hat-trick, Cotnam prevented the Cougars from clearing the puck out of their defensive zone and scored his fourth goal with 11:47 left. Cougars’ forward Jérémy Marcotte then scored a goal on a penalty shot, beating Nick Poole with a precise shot below the glove and cutting the Rockets’ lead down to two. Finally, Cyr scored his second goal of the night in empty net before Chaumont scored his second goal of the night off of a face-off with 1:24 remaining in a losing cause.

The Vankleek Hill Cougars had a rough weekend, losing back-to-back games against the South Grenville Rangers and the North Dundas Rockets. After a low-intensity first period against the Rangers on Saturday, both teams picked up the pace in the second period with a renewed sense of physicality that helped generate more scoring chances on both sides. Rangers’ forward Zach White scored the first goal of the game while being short- handed with 13:52 left to play in the period, but the Cougars were able to tie the game when Mathieu Lévesque buried a rebound with 50 seconds left on the clock. The third period got off to a roaring start for the Rangers, as defender Aidan Bailey hit the crossbar and Nate Medaglia hit the post 30 seconds later. However, Cougars’ goaltender Frederick Durocher-Bourdon’s luck ran out when Noah Penney scored the Rangers’ second goal with 14:29 remaining in the period, assisted by Blake Byrnes. Ran- gers’ forward Owen Webster then managed to score from an impossible angle with 8:42 left to play, doubling his team’s lead in the process. The Cougars did manage to cut the lead down to one when forward Johnathan Campbell scored his team’s second goal, assisted by Alexander Perry and Zachary Bigras. The Cougars then pulled their goalie with 1:22 left to play, but were unable to tie the game. Cougars and Rockets battle After a slow start against the Rangers on Saturday, the Cougars came out swinging against the Rockets on Sunday. After merely a minute played, Nathan Sauvé beat the Rockets’ goalie on his glove side, assisted

Les Cougars de Vankleek Hill ont perdu leurs deux derniers matchs contre les Rangers de South Grenville et les Rockets de North Dundas. —photo Charles Durocher

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

www.editionap.ca

LACHUTE

VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!

H U M A N I A Agence immobilière

Luc Girard Courtier immobilier

Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca

Maison bien entretenue avec beaucoup de rénova- tions effectuées au fil des années (voir addenda). Un immense terrain clôturé. 3 chambres à coucher sur le même niveau. Un sous-sol prêt à être aménagé. Belle fenestration ainsi qu’une véranda lumineuse 4 saisons. Secteur tranquille à proximité de tous les services. Dis- ponible rapidement. MLS 17150808

Impeccable maison plain-pied construite en 2018 avec bachelor. Belle fenestration. Entretenue avec soin par les propriétaires actuels. Située dans un beau secteur tranquille, sur une rue en croissant. Une grande cour arrière intime et superbement aménagée incluant 2 terrasses séparées Beaucoup d’espace de stationnement sur deux côtés. MLS 23689849

Cottage construit en 2008 de type en rangée sur un coin. Offrant une belle cour aménagée avec terrasse en bois et cabanon. Sur trois niveaux, 2 salles de bain complètes, une salle d’eau, une grande chambre des maitres incluant un immense walk-in qui pourrait facilement être converti en chambre. Secteur paisible à proximité de tous les services. MLS 10610946

514 887-9419 lgirard@royallepage.ca

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGI E OBI TUARY

À LA DOUCE MÉMOIRE DE LAURA ET YVON CHARBONNEAU

20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME FLORENCE LACOMBE décédée le 27 octobre 2001

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

CASSELMAN RECHERCHE EMPLOYÉ, pour fer- me laitière, temps plein ou temps partiel, salaire à discuter; LOOKING FOR EMPLOYEE, for dairy farm, full time or part time, salary to be discussed; renseignements - information, Diane 613-443-2936. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856. RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,875$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. SHORT TERM FURNISHED STUDIO’S, large studio, $400. and small studio $325., available daily,weekly and monthly for professionnel and trades people. All included. Why pay Quality Inn like prices!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. 182 John, Hawkesbury (rear entrance). CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810. SERVICES ACCOMPAGNEMENT PERSONNALISÉ

(P)

19 e anniversaire 30 octobre 2002

23 e anniversaire

29 octobre 1998 Il y a déjà 19 et 23 années que vous nous avez quittés. On vous a aimés et vous nous avez quittés de corps mais, vous demeurez toujours dans notre cœur et notre mémoire. Pas un jour ne passe sans que l’on pense à vous. Dieu nous les avait prêtés pour notre bonheur, mais Il nous les a enlevés trop tôt. Vous étiez une femme et un homme au grand cœur d’or. Vous nous avez laissé de bons souvenirs. Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants

Autour de la terre, une étoile brille. Maman, c’est toi qui nous apportes le courage et la persévérance de continuer notre chemin. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés. De là-haut, prie pour nous, sois notre guide et notre protectrice. Tu resteras à jamais dans nos cœurs.

Ta fille Lyne (Michel) et ton petit-fils Alexei

REMERCIEMENTS

IN LOVING MEMORY Jo-Ann Carrière Corbeil passed away OCTOBER 22 nd , 2014

( P)

(P)

MADAME VIOLAINE BRUNET La famille Brunet désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Violaine Brunet, survenu le 15 octobre 2021, à l’âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

In fond memory of my dear wife, a mother, a friend. Missing you every day!! ‘ We love you always and forever’

Luc and children

À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR JEAN-GUY CYR décédé le 27 octobre 2009 à l’âge de 69 ans

Réalisons une cérémonie personnalisée qui correspond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’accueil (baptê- me); accompagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB - Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109.

(P)

AVIS

Déjà 12 années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton fils Yves (Lana), ta fille Carole, tes petits-enfants : Nick (Marie-Claude) et Mike (Alexandra),

235312

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

MODIFICATIONS AUX FRAIS D’USAGER DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN

SOYEZ AVISÉ que le Conseil de la Corporation du canton de Champlain considérera des modifications aux frais d’utilisation du canton de Champlain lors de la réunion du Conseil le 14 novembre à 19 h. Toute personne intéressée est encouragée à lire l’ordre du jour sur le site Web du canton www.champlain.ca et de visionner la réunion qui sera diffusée en direct sur YouTube. DATÉ au canton de Champlain, ce 27 e jour d’octobre 2021.

tes arrière-petits-enfants tes frères, sœurs et ami(e)s

193266

Life’s brighter under the sun

Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820

ESPACE DISPONIBLE

Alison Collard, greffière Canton de Champlain

Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.

Téléphone : 613 678-3003 poste 229 Courriel : alison.collard@champlain.ca

minermonument@gmail.com 613-632-6143

OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS

Canton de Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury

342, rue McGill St.

261, rue McGill St.

VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT

Patrouilleur - Saison hivernale du 1 er décembre 2021 au 15 avril 2022 Opérateur de tracteur pour trottoir / Camion chasse neige - Saison hivernale du 1 décembre au 31 mars 2022. Veuillez consulter notre site web à www.easthawkesbury.ca pour avoir plus de détails ou communiquer avec Jean-François Santerre au 613-674-2170 poste 1003. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur CV avant 10h le 29 octobre 2021, à l’attention de:

Luc Lalonde, DG/trésorier, Canton de Hawkesbury Est, 5151 Ch. de comté no. 14, C.P. 340 St. Eugène, ON K0B 1P0 Courriel: llalonde@easthawkesbury.ca Télécopieur: 613-674-2989

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING

Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY

Seasonal Patrolman for the winter season -December 1 st ,2021 to April 15 th , 2022. On Call Sidewalk Tractor Operator / Snowplow driver - For the winter season – December 1 st , 2021 to March 31st, 2022. Visit our website at www.easthawkesbury.ca for more details or call Jean-François Santerre at 613-674-2170 ext. 1003. Interested candidates are invited to submit their application no later than 10:00 a.m. on October 29th, 2021 to the attention of:

Luc Lalonde CAO -Treasurer Township of East Hawkesbury, 5151 County Rd. #14, P.O. Box 340, St. Eugène, ON K0B 1P0 Email: llalonde@easthawkesbury.ca Fax: 613-674-2989

Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com

VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?

NOUS EMBAUCHONS ! VOUS CHERCHEZ UNE OCCASION D’EMPLOI STIMULANTE ET ENRICHISSANTE ? DEVENEZ AIDE-ÉDUCATRICE / ÉDUCATEUR EN GARDERIE ET FAITES LA DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES ENFANTS DE NOTRE COMMUNAUTÉ.

WE'RE HIRING! LOOKING FOR A CHALLENGING

AND REWARDING EMPLOYMENT OPPORTUNITY? BECOME A DAYCARE EDUCATOR’S ASSISTANT AND MAKE A DIFFERENCE IN THE LIVES OF THE CHILDREN OF OUR COMMUNITY.

est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

613-446-6022 CLARENCE-ROCKLAND.COM

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Online newsletter maker