BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
3 càc, grand salon avec plancher de bois, cuisine et s-à-manger à aire ouverte. Sous-sol aménagé avec une chambre et une salle familiale avec poêle au bois de qualité. RUE MAISONNEUVE. MLS 12631630 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
3 chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, à aire ouverte avec cuisine et coin repas. RUE CARRIÈRE. MLS 25457503 GRENVILLE
Cette maison a été rénovée de la fondation à la toiture en 2006. Salon, cuisine de type antique et coin repas ouvert. Ces pièces donnent accès à la terrasse. S/bain d'inspiration antique (bain sur pied). CH. AVOCA. MLS 27487487 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
3 chambres à coucher. Elle comprend au rez-de-chaussée, grand salon, grande cuisine, salle d'eau et aussi une salle familiale avec plafond cathédrale et poutres en bois apparentes. ROUTE 148. MLS 28715090 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
4 càc, cuisine avec plan de travail et comptoir quartz, nombreuses armoires, grand salon avec poutres apparentes, chambre des maîtres avec walk-in avec nombreux compartiments de rangements et s-bains attenante. CH. CARIGNAN. MLS 20957756
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 49 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • October 30 octobre 2015
Hawkesbury AAA wins in overtime Assistant captains 16-year-old Mathieu Grandmont, 15-year-old Luke Paquette, and 17-year-old Captain of the team Cameron Buck were very pleased with Saturday’s overtime win. READ MORE ON PAGE 3
!"#$%&'(%)# *+,-./0#/-#1+.2+3/0#456,/#1/6./#47,0#27#,68-#46# 07*/48#9:#+;-+<./#76#48*7,;1/#:/.#,+=/*<./>>
Salon des artisans Craft Show DE | OF EAST HAWKESBURY EST
?@((#A@&B)# C+6.#D7-;1/0#E# ;2+;F0#46.8,3#-1/#,831-#+G#H7-6.47C# !;-+>
PAGES 8 ET 9
PAGE 4
Switch and save with Shaw Direct satellite TV.
$59.99 /mo. * Ontario Life Package First six months | $74.99 regular price
$99 * Get an HDPVR + HD Receiver for Purchase for $349 and get a $250 hardware credit.
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613-632-3765 *See in-store for more details.
One FREE movie per month *
FREE basic installation on first two receivers *
Le gros lot à la loterie de la vie pour Gary Champagne 10353" * 5 r 130' * -&
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
n’a pas été capable de mettre son nom sur la liste nationale pour la transplantation, sa situation n’étant pas as- sez critique, le classique « vous n’êtes pas assez malade ». Le chalet fami- lial sur l’île Manitoulin est alors devenu la rési- dence principale et son épouse, Renée, a quitté son poste de vice-pré- sidente du Collège Bo- réal. En 2014, de retour d’un hiver au chaud au Mexique, le cœur de M. Champagne était sur les derniers milles et cela a été su%sant pour être sur la fameuse liste. Mais pour être pris en consi- dération, il devait habiter à une heure de l’hôpital. Le couple a donc décidé de revenir dans la région pour s’établir à L’Orignal, 35 ans après avoir habité à Vankleek Hill. « Dans ma tête, je croyais que je n’en avais pas pour longtemps à vivre, a-t-il précisé. Pour mon épouse, c’était bien de retourner dans son coin de pays. (…) La liste,
Il y a troismois, Gary Champagne a gagné à la loterie de la vie, obtenant une deu- xième chance grâce à une transplantation cardiaque. « Je suis le deuxième Champagne dans la région à gagner le gros lot, a indiqué le résident de L’Orignal, faisant référence au gros lot de 52 millions $ remporté par Gaé- tan Champagne en 2012. Un nouveau cœur, c’est la grosse loterie, car je nem’y attendais plus. J’ai 64 ans, et je viens d’avoir le cœur d’un jeune de 32 ans, soit un an plus jeune que mon "ls. » Fils de l’homme d’a#aires Ray Cham- pagne, Gary a passé sa première angiogra- phie à l’âge de 12 ans et devait faire un suivi chaque année à Toronto, à $e Hospital for Sick Children. « Je suis né avec un petit murmure au cœur et dans les années 1950, on m’avait dit de rester tranquille et d’en faire peu, a-t-il dit. Aujourd’hui, on me dit d’embarquer, de grouiller et de faire mon possible, dans le cadre de mes limites. On savait qu’un jour, on allait devoir me changer la valve aortique ». Au début de la quarantaine, les méde- cins ont remarqué que la fraction d’éjection de son cœur, c’est-à-dire le pourcentage d’éjection du sang contenu dans une cavité cardiaque lors d’un battement, était très basse. Une nouvelle valve dans le co#re en 1995, Gary Champagne a continué sa vie de gestionnaire dans le nord de l’Ontariomais en 2009, la pose d’un stimulateur et dé"bril- lateur cardiaque devient alors nécessaire. « Ma fraction d’éjection était de 22 %, alors que la normale est 60 %, a-t-il expliqué.
Depuis sa chirurgie, Gary Champagne fait tout pour apprécier la vie à sa juste en valeur, même lorsque la motivation ou la réadaptation font obstacle à la bonne humeur et à la motivation.
plus lamême, mais l’encouragement de son épouse lui a permis de continuer d’avancer, même si son six cylindres ne fonctionnait que sur deux. « Quand j’ai reçu l’appel pour la trans- plantation, ça été un choc, s’est-il rappelé. Nous avons tout préparé en une heure et nous sommes partis en voiture aumoment où le cœur était en route en avion. Je suis rentré dans la salle d’opération à 18 h 30 et je suis sorti de là à 2 h 30 avec un nouveau cœur d’un jeune homme de 32 ans. » Après 13 jours à l’hôpital, Gary Cham- pagne est retourné à lamaison pour un nou- veau chapitre de sa vie, celui de la réhabili- tation et de la réadaptation. « C’est un processus qui prend environ un an, a-t-il dit. Je dois prendre des médi- caments antirejet et il faut donner le temps au coeur de s’ajuster au corps. Quand ils te mettent un nouveau cœur, ils coupent tous les petits nerfs qui reliaient le corps à l’ancien. Maintenant, tout se fait par le sang et mes jambes et la tête ne sont pas toujours sur lamême longueur d’onde avec le cœur. » Trois mois après la chirurgie, l’euphorie d’avoir un nouveau cœur a fait place à la réalité, celle où Gary Champagne doit accep- ter la petite vitesse de la réadaptation et les limites qu’elle impose. Des tremblements l’empêchent d’écrire lisiblement, et toute
l’aventure l’a rendu diabétique et lui a causé des pertes de vision et d’ouïe. « Ça fait partie du jeu et tout devrait revenir à la normale avec les mois qui passent », a-t-il souhaité. Le dé" est également de sortir du mode de vie sédentaire imposé par l’ancien cœur. Aqua-forme, marche et bicyclette électrique, Gary Champagne reprend de l’énergie et une force musculaire longtemps perdue. Il continue un suivi avec biopsies et un bas taux de globules blancs, possiblement causé par le sang du donneur, ralenti quelque peu les choses. « C’est une nouvelle vie car je vois les choses que je pouvais faire et que je ne peux plus faire, mais aussi celles que je faisais et que je vais pouvoir faire de nouveau, a-t-il conclut. C’est une chance incroyable que très peu de gens ont et cela me fait réaliser qu’il faut que je pro"te des petites choses de la vie en prenant le temps des apprécier. J’ai un cœur de 32 ans, mais il ne faut jamais que j’oublie que j’ai un corps de 64 ans. Ça change bien des choses et je sens que je dois contribuer et redonner pour avoir eu cette chance. Vivre avec le cœur d’un autre, qui en a fait le don après la mort, c’est quelque chose d’indescriptible. Cet homme a fait le don de plusieurs de ses organes et c’est grâce à lui si j’avance aujourd’hui. Je prends ça une journée à la fois et je les vis toutes. »
ce n’est pas une question de numéros, ça sert plutôt à trouver le bon coeur pour chacun. Tu peux être le dernier arrivé et passer en pre- mier. Mon cardiologue m’a dit que comme
La fatigue était là souvent et je n’avais plus la capacité de marcher longtemps. J’ai dû arrêter de travailler et c’est à ce moment que la possibilité d’avoir une transplantation est devenue plus
à la loterie, j’avais les numéros gagnants, mais qu’il ne savait pas si mes numéros allaient être tirés avant ou après ma date d’échéance. » Après avoir subi une batterie de tests en 2014, Gary Cham-
« Dans ma tête, je croyais que je n’en avais pas pour longtemps à vivre. Mon cardiologue m’a dit que comme à la loterie, j’avais les numéros gagnants, mais qu’il ne savait pas si mes numéros allaient être tirés avant ou après ma date d’échéance. »
sérieuse. Mon cardiologue, Roger Labonté de Sudbury, m’a alors référé à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, un des meilleurs au monde avec seulement 2 % d’échec pour les transplantations. » Pendant trois ans, Gary Champagne
pagne a appris que sa chirurgie de 1995 a multiplié les anticorps dans son sang, ce qui augmente de beaucoup les possibilités de rejet lors d’une transplantation. Lemoral en a pris un coup et le cœur n’y était plus. Avec une fraction d’éjection à 12 %, la vie n’était
Cour! d" zumb# offert! a% gy& 'tlif" à tou! le! lundi! e( mercredi! d" 19) à 20) Professeur de zumba 7$+taxe non-membre ou gratuit pour les membres
Vous avez envie de vous amuser, de bouger, de danser tout cela en vous permettant de rester en forme?
expérimenté, Geneviève vous o!re un cours rempli d’énergie qui saura vous donner le sourire et beaucoup de plaisir. OSEZ ESSAYER!!! Venez voir vous-même ce qu’une heure de danse et de musique peuvent faire pour vous.
Un voleur arrêté à Hawkesbury Des vols perpétrés dans des voitures à Hawkesbury ont été dénoncés à la Police provinciale de l’Ontario (PPO) les 19 et 20 octobre. Des citoyens ont vu leurs vitres fracassées et le voleur s’était emparé de cartes de crédit, des sacs à dos, des outils et du matériel électronique. Il a également vandalisé certains véhicules en arrachant des panneaux de plastique des tableaux de bord et en brisant la commande d’allumage. En matinée le 20 octobre, un agent de la PPO a intercepté le voleur sur la rue Main, un jeune homme de 28 ans, Maxime Renaud, de L’Orignal. Ce dernier a maintenant cinq chefs d’accusation pour vol de 5000 $ et moins pesant contre lui, en plus de trois autres chefs d’accusation pour méfaits. Il devra répondre de ses actes en cour le 14 novembre prochain, à L’Orignal. – Stéphane Lajoie
Geneviève Normand
452, County Road 17, suite 60, Hawkesbury ON 613-632-5433
SPORTS
Hawkesbury AAA win out over Napean
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
!e Robert Hartley Sports Complex saw 14 teams and seven games Saturday. !e Hawkesbury AAA started the day o"well as they won out over Nepean AAA in overtime during the #rst game of the day. It was a good game played by both teams, keeping audience members on the edge of their seats. Nepean’s Nicholas Domitrovic, assisted by Geo! Dempster, scored a tying goal barely two minutes before the buz- zer, bringing the game into overtime. Just a second into overtime, Hawkesbury’s AAA Adam Levesque, assisted by Tyler Boivin, scored the winning goal.
!e Hawkesbury Hawks Midget AAA played a great game Saturday, October 24, winning in overtime against Nepean.
«The point of this is to develop the players, it’s not only winning» Head Coach Dave Leger
COCHON S en plus
Hawkesbury AAA has won "ve games out of the 16 they have played so far this season, allowing 59 goals, the most in the league, and scoring 35.
T I
Sandwich au porc effiloché Pulled pork sandwich 8 95 * repas à emporter take-out
10 95 * livraison delivery
GRATUIT ** FREE ** par repas /per meal
Hawkesbury’s Mathieu Grandmont scored the "rst goal of the morning just 24 seconds into the game, assisted by Ryan Wells. Nepean started the second period with Nicholas Domitrovic scoring near the end of the period, assisted by Mackenzie White, and Paul Larabie, however Hawkes- bury took the period back as Grandmont got another goal assisted again by Wells. Period three was busy as Hawkesbury scored two goals, and Nepean scored three bringing the game into overtime. #e win- ning goal came less than a minute into overtime. Monday’s game against Brockville AAA was a 3-5 loss.#eir next game is scheduled for Saturday, October 31 at 3 p.m. at Ingre- dion Centre, against the CIHAGreenMidget AAA. Stats and scores can be found at cchl-oha. stats.pointstreak.com. Both teams played a strong game Saturday morning with the win going to the Hawks in overtime.
Poutine au porc effiloché
Pulled pork poutine 9 95 * repas à emporter take-out
10 95 * livraison delivery
456, County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY : 613-632-9995
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 22 novembre 2015 au comptoir des repas à emporter et à la livraison des St-Hubert Express participants. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 500 mL inclus avec chaque repas de porc effiloché. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Valid until November 22, 2015 at participating St-Hubert Express take-out and delivery services. Cannot be combined with any special offer or promotion. **One 500mL Coca-Cola product included with every pulled pork meal. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
Salon des artisans Craft Show DE | OF EAST HAWKESBURY EST NOVEMBRE | NOVEMBER 6-7-8 Vendredi | Friday: 4 p.m. to 9 p.m. Samedi | Saturday: 10 a.m. to 4 p.m. Dimanche | Sunday: 10 a.m. to 4 p.m.
FREE ADMISSION ENTRÉE GRATUITE
MORE than 40 ARTISANS from the region. A wide variety of original gifts Snack bar on site PLUS de 40 EXPOSANTS de la région et d’ailleurs. Un choix de cadeaux originaux! Casse-croûte sur place
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
/Salon des artisans 2015
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
G
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
613-674-5454 Serge : 514-594-1162 • Daniel : 613-678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
Chevalier
CENTRE COMMUNAUTAIRE | COMMUNITY CENTER 2005 PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU ON POUR INFORMATION /FOR INFORMATION 613"632-0524 OR 613"674-5731
CAMPBELL 2001
de Colomb Chute-à-Blondeau
3235, FRONT ROAD, EAST HAWKESBURY ON petrocam@hawk.igs.net • www.petrocampbell.ca Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
Conseil 11607
613-676-1338
05 O 6 3 6 5 3 CERCLE DES FERMIÈRES DE CHUTE-À-BLONDEAU ORGANISÉ PAR | ORGANIZED BY :
Township of East Hawkesbury Canton de Hawkesbury Est
DEPUIS 25 ANS, INNERGEX SE POSITIONNE AU CŒUR D’UNE VISION DURABLE DU DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE. DURABLE PAR NATURE
Rober Kirby Mayor, Maire
(Estimation gratuite / Free estimate) Johanne &. Michel Duplantie 725, CHEMIN COMTÉ 10 S T -E UGÈNE (O NT .) K0B 1P0 T ÉL .: 613 674-3066 T ÉLÉC . : 613 674-3333 A RMOIRES SUR MESURE • U NITÉS MURALES C USTOM MADE CABINETS • W ALL UNITS Inc.
5151 County Road 14 Box 340, St-Eugène ON K0B 1P0 Home/Résidence : 613-632-4841 Ofice/Bureau : 613-674-2170 lrozon@easthawkesbury.ca www.eathawkesbury.ca • www.hawkesburyest.ca
Hydroélectricité | Éolien | Solaire
innergex.com
Grâce à vous, Desjardins en Ontario c’est : 1 000 000$ en dons et commandites, 106 000$ provenant du Fonds d’aide au développement du milieu, 79 108$ en bourses remises par les caisses et la Fondation Desjardins. Des services accessibles 24h/24, 7 jours/7
COOPÉRER
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
De la bonne bouffe pour garder les enfants au chaud
End of the season for the balloon club
Prête pour un déjeuner de bûcheron, lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois est entourée des bénévoles de la journée et des employés de chez Carole, soit Brigitte Williams, Julie Lamoureux, Natalie Parisien, Sylvie Emond, Amanda Duval, Josée Larocque et Gilles Fournier.
STEPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
et font des dons. Des membres du conseil d’administration de Groupe Action sont là également pour servir le café et accueillir les gens. C’est une belle ambiance pour une bonne cause. » L’éducatrice Amanda Duval était également sur le plancher, en compagnie de la mairesse de Hawkesury, Jeanne Charlebois, pour aider les bénévoles et o#rir un service personnalisé. Rappelons que l’objectif de la campagne d’habits de neige est de soutenir les familles à faible revenu de la communauté en fournissant gratuitement des habits de neige à leurs enfants âgés entre 0 et 6 ans.
Several kids found the perfect place to relax during the season end pot luck dinner, Saturday, Bill Whelan’s balloon basket in the living room!.
Pour une neuvième année, le Restaurant Carole et la Maison de la famille de Hawkesbury ont unis leurs forces pour amasserdesfondspourlacampagned’habits de neige, avec une portion de l’argent des déjeuners du 28 octobre allant à la cause. « Carole, c’est notre lieu de rencontre depuis neuf ans et cette journée nous permet d’amasser quelque 1 000 $ pour les habits de neige, a indiqué la superviseure de laMaison de la famille, Brigitte Williams. En plus de déjeuner avec nous, les gens viennent ici
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Whelan is working on a new balloon de- sign of a whale which should be ready by February. “We have all thematerial ordered and should be ready to start soon,” descri- bed Whelan. “I’m hoping to have it ready by February.” Whelan and Rolfe will be trying to break another record this winter with a "ight from Saskatchewan to Winnipeg. So far, the two have broken a Canadian record and several world records in balloon "ying. “I love what I do,” laughed Whelan. “It doesn’t feel like work. I just have fun.” Whelan said if anyone would like to see how a hot air balloon is designed and constructed, to just give him a call to make arrangements. “It’s a great way to make a living.” is to reach children before they decide to experiment with drugs by promoting the program to a younger audience. November 14 will see the $rst event, held at Pleasant Corners Public School from 1 p.m. to 4 p.m.!e cost to attend is $5 per per- son and all children must be accompanied by a parent or guardian.!e goal is to foster discussion between parents and children. Spots can be reserved at National Bank, 38 Main Street East in Vankleek Hill, or at
!e weekend proved to be a good one for the National Capital Balloon Club (NCBC) with approximately 50 people showing up for the end of the season pot luck dinner at Bill Whelan and Sandra Rolfe’s Lighten Up Balloon Company. “We had people fromMontreal, Ottawa, and Kingston come down with their bal- loons,” said Whelan. “It’s been a lot of fun.” !e fun began Friday, October 23, as people began showing up for the party. Six balloons took "ight Friday afternoon, with another eight going up Saturday in the early mor- ning. “!ere was a stormcoming,” explained Whelan. “So we couldn’t go up Saturday afternoon.” Every year, thousands of Canadians are deeply a"ected by the damaging e"ects of drugs. Many have died from drug related overdoses while othersmay contract HIV or hepatitis C from injection drug use. Many more are arrested for possession or tra#ck- ing, leaving them with a criminal record. Drugs have ended friendships, caused job loss and destroyed families. A group of community volunteers recent- ly helped to launch the Reality Tour for Van-
Register now for a dose of Reality
In recent months, the Hawkesbury & District General Hospital (HGH) launched a process to renew its Strategic Plan. HGH’smajor redevelopment project began inAugust 2014 andwill end in 2018. HGH will therefore become a full-service regional hospital for the community of Prescott-Russell. The 2016-2021 Strategic Planwill identify key directions that address gaps inhealth services inPrescott-Russell while providing quality care, closer to home. At this planning stage, we believe that a dialogue with the community is important and we are seeking comments and suggestions regarding HGH’s future plans which will align with an evolving regional health system. We invite you to a session to be held on: Monday, November 9, 2015 From7:00 pm to 8:30 pm At the CasselviewGolf and Country Club 844 Aurele Rd, Casselman, ON K0A 1M0 Please con!rm your presence by Friday, November 6, 2015 by sending an email to communications@hgh.ca.
Au cours des derniers mois, l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (l’HGH) a entamé un exercice de refonte de son plan stratégique. Le projet majeur de réaménagement de l’HGH a débuté en août 2014 et se terminera en 2018. L’HGH deviendra ainsi un hôpital régional à service complet pour la communauté de Prescott-Russell. Le nouveau plan stratégique de 2016 – 2021 mettra en lumière les directions clés qui permettront à l’HGH de combler l’écart en services de santé dans Prescott-Russell, et ce, en o!rant des soins de qualité plus près du domicile. À ce stade de plani"cation, nous croyons qu’un dialogue avec la communauté est important a"n d’obtenir des commentaires et suggestions en ce qui a trait aux plans futurs de l’HGH qui devront s’aligner avec l’évolution du système régional de santé. Nous vous invitons à une séance qui se tiendra : Le lundi 9 novembre 2015 19 h 00 à 20 h 30 Au Club de golf Casselview 844, chemin Aurele, Casselman (ON) K0A 1M0 Svp, nous faire part de votre présence d’ici le vendredi 6 novembre 2015 par courriel à communications@hgh.ca.
kleek Hill and Surrounding Communities. !e Reality Tour is a consequence-driven drug awareness and preven- tion program for parents and their children, aged 10-17. !e presentation includes guest speakers, videos and live re-enactments to show the e#ects and consequences of drugs. Drugs are a problem in
!éorêt &Martel Insurance Brokers, 1 Main Street in Hawkesbury. Spaces are limited to 100 participants per event and participants must be pre-registered. Names will be added to a registration list for the Fe- bruary or April presenta- tions if the November event becomes full. !is program hopes to
our area. A recent survey conducted by the Eastern Ontario Health Unit indicated that by Grade 12 over 51% of youth in our im- mediate area are using or have tried drugs. Marijuana is overwhelmingly the drug of choice but many students have also tried meth, ecstasy, cocaine, OxyContin, LSD and other drugs. !e goal of the Reality Tour
arm parents with the tools that they need to have honest discussions with their child- ren and prepare them for the questions that they may have. More information is available at www. facebook.com/vkhrealitytour, or by calling Caroll Carkner at 613-678-2820 or email vkhrealitytour@gmail.com.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Hawkesbury Souper ragoût de bœuf - Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 30 octobre, de 17 h à 19 h. Swing & Sweep Halloween Party, Satur- day, October 31, at the Hawkesbury Golf & Curling Club. Play 9 holes of golf and 6 ends of curling dressed up for Halloween! Starting at 8:30 a.m. Supper at 7 p.m. Eat, drink and be scary... Fall themed pasta bar, live DJ all night, prize for best costume! Golf, curling, supper. Info: 613-632-8506. Club d’Âge d’Or 50 - November 2, 1:15 p.m. - sandbag games, 6 p.m. - dance les- sons; November 3, 10 a.m. - dance lessons; 1:15 p.m. - free activities; 6:30 p.m. - dart games; November 4, 1:15 p.m. - petanque; November 5, 1:15 p.m. – Bingo; 3:30 p.m. - regular meeting, 5 p.m. - supper; November 6, 9:30 a.m. and 1 p.m. - dance lessons. Info: 613-632-8294. !e Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, will be holding their monthly smokedmeat dinner on Friday, October 30, from 5 to 7 p.m. with live music and dancing from 7 to 9 p.m. On Sunday, November 1, there will be livemusic and dancing from2 p.m. to 6 p.m. !e Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal Venez remplir un gros sac à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 31 octobre de 9 h àmidi. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 3 h 30. Info: Nicole 613-675-1999. Messe pour les sœurs défuntes des Filles d›Isabelle de l›Orignal à 7 h, le lundi 2 no- vembre, suivie de la réunion, à la salle de l›Amical. Wendover Les C de C organisent un whist militaire au pro"t de l’église, le dimanche 1er no- vembre, 2015, à 13 h 30. Souper chaud et prix de présence inclus. Réservation : Michel au 613-673-4166 ou!érèse au 613-866-2191. Halloween at the Old Prison Halloween is coming soon and there’s a great event that is being planned. The organizers of the Haunted Firehouse in L’Orignal (which took place from 2011 to 2013) are preparing to transform the Old Prison of L’Orignal for an unforgettable Halloween party. Several organizations, including the Magic Bounce team, L’Orignal Firefighters, several students from l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) and the Old Prison of L’Orignal, join their creative efforts to organize their biggest and best Hal- loween event to date - a Haunted House at the Old Prison! The event will take place Saturday, October 31, from 3 p.m. to 9 p.m. People of all ages can participate in this fun and scary event. There will be a section for young children as well as another section for those who would live a maddening experience. There will be treats for the children. Admission to the haunted prison is free, but donations would be appreciated. The Old Prison is located at 1023 Queen Street, in L’Orignal. More information can be found by calling 613- 675-4661 or 1-800-667-6307, ext. 8107. - DH
Everything you ever wanted to know about Halloween
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
It is almost the witching hour, when little monsters come out to !ll their sacs with sweets. But what’s the real story behind Halloween’s tricks and treats, and when did it all begin? Halloween’s roots began about 2000 years ago with the ancient Celtic festival called Samhain (pronounced sah-winn), meaning summer’s end. !e Celts lived in an area that is now known as Ireland, the United Kingdom, and northern France. !ey cele- brated their new year on November 1, a time of harvest and preparation for the cold, dark winter. !e Celts believed that on the night before New Year, the worlds between the living and the dead mingled, and spirits would return to earth causing havoc to crops, and taking vengeance on the living. !ey also believed that the presence of unearthly spirits made predictions by druids or Celtic priests much easier tomake. Since they relied so heavily on the natural world, this brought them much comfort during the lengthy, cold winter. To honour the event, druids built huge sacred bon"res, where people gathered to burn crops and animals as sacri"ces to the Celtic Gods. During the celebration, the Celts played games, and wore costumes usually consisting of animal heads and skins, and tried to tell each other’s fortunes. Although some Halloween traditions re- main, many have changed immensely from the day’s humble beginnings. Many of today’s Halloween traditions come from Christian in#uences. When the Romans came to Cel- tic lands, they carried with them Christian holidays. Christians celebrated Allhallowtide, a three-day celebration of feasting and vigils in honour of saints and those who had passed, but hadn’t quite reached heaven. In 835, Pope Gregory IV changed All Saints’ Day fromMay 13 to November 1, the same day as Samhain. Christians and pagans now celebrated their dead at the same time of year with All Hallow’s Eve on October 31, All Saints’ Day onNovem-
Some people go all out to decorate for Halloween such as this house on Highway 34.
ber 1, and All Souls’ Day on November 2. By the 12 th century, Christians had made celebrating their dead mandatory with rin- ging church bells for the souls in purgatory, and criers would parade the streets dressed in black, ringing a bell and calling out for mourners to lament the lost souls. When reaching the new world around 1600, colonists brought with them these Halloween traditions. Some New England Puritans tried to ban the holiday without much success. As Irish and Scottishmigrants arrived in North America, the holiday gained in popularity. !e tradition of pumpkin carving began in Ireland with the legend of Stingy Jack. As the tale goes, Jack liked playing tricks on the devil. When Jack died, God would not allow him into heaven, nor would the devil allow him into hell. He was instead banished to
live in perpetual night.!e devil gave Jack an ember to light his way. Jack placed the ember in a hollowed out turnip, the predecessor for a carved pumpkin. !e use of pumpkins as Jack-o’-lanterns didn’t start until the 1800’s. Irish immigrants discovered pumpkins were much easier to carve than turnips. Dressing up originally began as people would dress inmourning wear, or as saints in honour of saints and souls. Asking for candy began around the 16 th century as poor child- ren would go door to door asking for food or coins.!e tradition continued adding a trick in exchange for a treat. Some Halloween games included bob- bing for apples, the practice of trying to catch apples with your teeth in a barrel of water to celebrate Pomona, the goddess of fruitful abundance to make sure fruit trees would #ourish. Another game is biting o% treats suspended froma string while hands are tied. When the celebration was over, people would bring "re from the sacred bon"re to relight their own hearths, as a way of bringing luck for the coming year. By the 20 th century, Halloween had be- come one of the favourite holidays with people dressing up, lighting candles, visiting cemeteries, and celebrating those past in honour and fear of the dead. Halloween has now become an entire season. Today approximately one quarter of all candy sold is for Halloween. Haunted houses, cornmazes and hayrides have become some of the favourite activities during this scary season, andHollywood has taken its share of the pie with everything fromcartoons to feature "lms that will make sleeping a challenge. Costumes have also evolved from ske- letons, witches, and monsters to "lm stars, cartoons, and just about anything that can be made into a costume. People have had to become quite original to be the best at their Halloween party.
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
B200980_TS
E
T
S
I C
CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period.
COME AND SEE THE REDESIGNED 2016 NISSAN TITAN
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS All our payments are based on 96 months Financing example : you !nance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275.68. *Condition on approval credit. See dealer for details. Notice : We buy cars. All makes and models. Regardless if you are buying a car or not WE INVITE EVERYONE TO BE AMONG THE FIRST IN CANADA TO HAVE A LOOK AT THE ALL NEW TITAN, EQUIPPED WITH OUR BRAND NEW CUMMINS DIESEL ENGINE
Doug Kego DianePouliot
Steven Willett
Sue Swallow
Aaron Arevalo
Chad MacKinnon Mélanie Turner
Martin Garon
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com !"#$%&'%()%*+,-.#"'$%&/0..1$-02%'2%-2*'231-4'5%6-$-3'7%8
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
MOVEMBER
Lorsque « solidarité » rime avec « pilosité »
Dans le but de sensibiliser la population mondiale à la santé des hommes, le mouve- ment Movember tombe chaque année, « pile poil », en novembre. Messieurs, oserez- vous montrer votre solidarité à la cause en arborant la moustache? LA FONDATION
Active dans plus d’une vingtaine de pays, la Fondation Movember recueille des fonds destinés à !nancer plu- sieurs organisations se consacrant à l’amélioration de la santé des hommes. Voici les cinq types de programmes ciblés par ce mouvement : 1. La santé masculine;
N’hésitez pas à utiliser abondamment les médias sociaux a!n de recruter un grand nombre de généreux donateurs. Idéalement, publiez chaque semaine un autoportrait montrant la progression de votre virile pilosité.
2. Le cancer de la prostate; 3. Le cancer testiculaire; 4. La santé mentale;
5. La collaboration mondiale. COMMENT S’ENGAGER?
Pour devenir un participant actif du Movember, entamez le mois de novembre la moustache rasée de près, puis lais- sez-la pousser pendant 30 jours. Attention! Contrairement à la traditionnelle barbe — pour le moins hirsute — associée aux séries
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
éliminatoires de hockey, la moustache du partisan du Movember doit être entretenue soigneusement, façon gentleman! Pendant ce mois, votre conduite « au poil » vous per- mettra de solliciter des fonds pour la Fondation auprès de tous vos contacts. Pour plus d’information sur la section canadienne de la Fondation Movember, visitez le ca.movember.com.
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T 613-678-2201 F 613-678-5021
Tel.: 613-632-1314 Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
a!liated member
King Garage
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488 Faites confiance à nos professionnels
Propane Inc.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
tél. : 613-675-2111
Maison Funéraire Funeral Home
Hawkesbury Toyota Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 9h à 20h Samedi 9h à 15h
ANS YEARS 29 d’expérience of experience
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 www.desforges.ca
341, rue Tupper, Hawkesbury ON Tél.: 613-632-6598
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures - 7 jours par semaine Au plaisir de vour servir 613-632-2141
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
L’HIVER APPROCHE! N’attendez pas qu’il soit trop tard avant de redonner vie à vos fenêtres. Pensez à nous con!er la restauration de vos vitres embuées avant la !n de la saison. N’oubliez pas, nous avons LA solution écologique et surtout économique! RÉPARATION SUR PLACE!
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valideque surnotre servicededésembuage et sur le remplacementde verre énergétique.Détaillant(s) autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISME ET + ENCORE! 613 676.4776 | 514 952.4776 | 1.877.707.2283 | argenteuil@solutionthermo.com | www.solutionthermo.com
!"#$%%&'($&)'%$*' +,*'()-.'"/'&%' *")0-#"'-1("##,+2"'3
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 , Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
M O V E M B E R
Le cancer testiculaire : un mal qui s’attaque aux jeunes hommes
Selon la Société canadienne du cancer, on estime qu’environ 1000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer testiculaire en 2015. Moins connu que le can- cer de la prostate, il est par contre le type de cancer le plus fréquent chez les jeunes hommes. QUI EST À RISQUE? Il a été démontré que les facteurs suivants étaient asso- ciés au risque de développer cette maladie : • Être âgé entre 15 et 35 ans; • Être de type ethnique caucasien; • Être né avec un testicule non descendu; • Avoir un frère ou un père ayant eu un cancer testiculaire; • Avoir été atteint d’un cancer testiculaire (récidive d’un cas sur 25); • Être atteint du syndrome de Down (trisomie 21). SES SYMPTÔMES Il arrive que certains hommes atteints d’un cancer testiculaire ne ressentent que très peu de symptômes. Dans le cas contraire, les malaises suivants ont été réper- toriés :
• Une en!ure ou une masse indolore dans l’un des testicules; • Une sensation inhabituelle dans le scrotum (lourdeur, inconfort di"us); • Une sensibilité dans l’aine ou dans le bas de l’abdomen; • Une sensation de gonflement au niveau des pectoraux. TRAITEMENT ET AUTO!EXAMEN Le traitement du cancer testiculaire consiste générale- ment en l’ablation du testicule atteint combiné avec de la radiothérapie et/ou de la chimiothérapie. Une bonne nouvelle : lorsqu’il est traité à temps, ce type de cancer
se guérit à plus de 95 %! Par ailleurs, les hommes de tous âges ont inté- rêt à e"ectuer régulièrement un auto-examen de leurs testicu- les et à consulter un médecin afin de détecter toute forme d’anomalie. Pour plus d’infor- mation, visitez les sites suivants : www.cancertesticulaire.com et ca.movember.com.
Lorsqu’il est détecté à temps, le cancer testiculaire a un taux de guérison supérieur à 95 %.
À votre service depuis 17 ans !
31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0 • Analyse électronique • Alignement 2 et 4 roues
Benoit Charron
Bruce Golden, FSA Financial security consultant Senior planifcation counseler Advocis member TRMD
SPÉCIALITÉ
• Atelier du silencieux • Service air climatisé • Vente de pneus
bcharron@groupegagne.com
Office : 613-632-6411 • Fax : 613-632-6417 bruce.golden@freedom55 financial.com Client service centre : 1-877-566-5433
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
450 451-4442
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Youri Brouchkov
INTERNET ! SERVICES ! TELEVISION
Rachel Langlois
Centre de retraite
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613-632-0868 • 1-866-632-0868
632-8097
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
613
mcgillmanor.com
DÉPÊCHEZ-VOUS, RÉSERVEZ AVANT L'HIVER! QUELQUES DISPONIBILITÉS
342, rue McGill St., Hawkesbury ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
SPORTS
Les Kodiaks s’en vont en grande !nale STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
par une solide défensive, le quart-arrière Cédric Larocque avait le temps d’observer le déploiement de sa ligne o!ensive avant de lancer une passe ou d’amorcer un jeu inversé. Les dernières minutes du deuxième quart ont fait mal aux Couguars, qui ne tiraient de l’arrière que par deux points à la suite d’un touché de Jacob Demers-Dalaire, qui a capté une courte passe dans la zone des buts. L’équipe avait même réussi à reprendre le ballon à la suite d’un échappé de Kevin Ravary. À cause de ce jeu, les Couguars sont retournés à l’o!ensive, mais positionnés profondément dans leur territoire. Après des essais ratés, un court botté a ouvert la porte aux Kodiaks, et Nicholas Lajeunesse a rame- né le ballon pour un autremajeur. Ce touché leur a scié les deux jambes et Hawkesbury en a rajouté, avec cinq secondes à la demie, avec un touché de Pierre-Luc Lacelle, pour porter le pointage à 28 à 12. L’entraîneur des Couguars, Dominique Yelle, a quali"é ce 90 secondes comme étant « la plus longue minute et demi de football » qu’il ait vu. La pluie et le froid ont engourdi les joueurs au troisième quart, mais cela n’a pas empêché Nicholas Lajeunesse de prendre une fois de plus ses jambes à son cou pour accentuer l’avance des siens. Le numéro 12 en a remis au dernier quart et les Kodiaks ont gagné leur laissez-passer pour la "nale, une première chez les seniors, avec un gain de 42 à 12. Avec quatre victoires en autant dematchs, la con"ance règne chez les Kodiaks, qui a!ronteront les champions en titre, les Cyclones d’Embrun, lors de la "nale du 6 novembre, à Hawkesbury. Ces derniers ont battu les Dynamos de Casselman 20 à 7 en demi-"nale le 28 octobre, mais leur défaite face aux Kodiaks en saison régulière leur a fait perdre l’avantage du terrain. Du côté des Couguars, la saison demisère s’étire, la troupe de Dominique Yelle ayant perdu ses quatre parties. Rockland pourrait terminer en beauté lors de la "nale consola- tion, où ils a!ronteront les Dynamos, à leur domicile de Casselman. C’est en vue de ce match que l’entraî- neur a retiré le quart-arrière Adam Bra- mucci en "n de rencontre, le remplaçant par Alexandre Charbonneau.
Les Couguars de Rockland n’ont pas sorti les gri!es bien longtemps et les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont triomphé 42 à 12 pour assurer leur place pour la grande "nale du football senior le 6 novembre. Les Couguars ont ouvert la marque au premier quart sur une course du quart-ar- rière Adam Bramucci, mais ont raté leur coup pour une conversion de deux points. L’attaque des Kodiaks a tout de suite répliqué, Nicholas Lajeunesse traversant le terrain comme une gazelle jusque dans la zone des buts. Ce dernier a totalement dominé la partie, enregistrant quatre tou- chés dans la victoire. La défensive des Couguars n’avait tout simplement pas la vitesse pour stopper les Lajeunesse, Ravary et Lacelle. Bien épaulé
L’attaque des Couguars amanqué de jus mercredi. Ci-contre, le numéro 84 des Kodiaks, Vincent Huneault.
)&/.%.1%5#%1'%)"#'#%."#*%)-((%3(&*%16.%."#-'%"1,4#*%,&'##'$8% C%6$#%."-$%,"&'.%1<.#/%-/%7*%.&(4$%)-."%3(&*#'$%&/2%3&'#/.$%$1% ."&.%."#*%,&/%"&>#%&%3-,.6'#%1<%)"&.%C%&7%.&(4-/0%&516.%&/2% .1%,(&'-<*%."#%3'1,#$$%1<%0#..-/0%.1%."#%/#+.%(#>#(%1/%."#-'%)&*% .1%."#%.138% D"#/% 21#$% ."#% /#+.% (#>#(% $.&'.E% F% 0112% $.&'.-/0% 31-/.% <1'%7&/*%3(&*#'$%)-((%5#%."#%7-20#.%(#>#(8%C<%*16%&'#%01-/0% .1%0->#%*16'$#(<%&/%1331'.6/-.*%.1%01%.1%."#%/#+.%(#>#(%*16% )-((%/##2%.1%5#%-/%&.%(#&$.%."#%2165(#%(#..#'%,&.#01'-#$8%!"#% "-0"#'%."#%,&.#01'*%."#%5#..#'%."#%,"&/,#%.1%71>#%638% F<.#'%&%3(&*#'%,173(#.#$%."#-'%7-20#.%#(-0-5-(-.*%-.%)-((%5#% .-7#% .1%71>#% .1% ."#% /#+.% (#>#(8% !"#'#% &'#% 2-<<#'#/.%)&*$% &% 3(&*#'% ,&/%71>#% 638% !"#% ,"&'.% $"1)$% ."#%76(.-% &/2% $-/0(#% 2-'#,.-1/% &''1)$% &/2% "1)% -.% ,&/% )1'48% F% 7-20#.% 3(&*#'% 2'&<.#2%5*% ."#%G@A% HG/.&'-1%@1,4#*% A#&06#IB%)"-,"%-$% ."#% 3'#7-#'#% J6/-1'% (#&06#% <1'% K&/&2&?$% .13% 3'1$3#,.$B%)"1% -$% ,(1$#(*%(114#2%&.%&/2%-/%7&/*%,&$#$%2'&<.#2%5*%9@A%!#&7$8% !"-$%)16(2%5#%,1/$-2#'#2%."#%&,,#(#'&.#2%3&."%.1%."#%.13%-/% )"-,"%7&/*%1<% ."#$#% 3(&*#'$%)-((% "&>#% 1/(*% &% $"1'.%3#'-12% 1<%.-7#%.1%0#.%."#-'%0&7#%'#&2*%-/%1'2#'%.1%3(&*%3'1<#$$-1/&(% "1,4#*%5*%."#%&0#%1<%LM8% C% )&$% 1/#% 1<% ."#$#% 3(&*#'$% )"1%.114%."#%&,,#(#'&.#2%3&."% &/2% &''->#2% -/% ."#% 9@A% &.% ."#% &0#% 1<% NO8% % C<% *16% ,"11$#% .1% .&4#% ."#% &,,#(#'&.#2% 3&."B% 5*% ."#%.-7#%*16'%J6/-1'%#(-0-5-(-.*% -$% 1>#'% &.% ."#% &0#% 1<% LM% &/2% "&>#% /1% 3'1<#$$-1/&(% "1,4#*% 1331'.6/-.-#$B% *16% ,&/% $.-((% ,1/.-/6#% *16'% P6#$.% ."'160"% KC:% )"-,"% -$% ."#% K&/&2-&/% Q/->#'$-.*% 3&."8% R1'% 7&/*% 1<% ."#$#% 3(&*#'$% ."-$% )-((% 5#% ."#-'% (&$.% $.13% -/% 71>-/0% .1% ."#%/#+.%(#>#(8%:.-((%&%0112%3&."% 5*% 0#..-/0% .1% 3(&*% -/% ."#% .13% J6/-1'%(#&06#%-/%."#%)1'(2%&/2%S-/-$"-/0%*16'%,&'##'%)-."%&% K&/&2-&/%6/->#'$-.*%2#0'##8% NHL Europe NCAA Junior Tier 2 CIS
WI TH
HAWKESBURY HAWKS hockeytalk@eap.on.ca S!"#$ A$%er&o$
!"#$%#&'$(#)#* $+$,-.'$/ 0)#.1$ "234#1$ 5*-1#.$ 6-7'8$ '2$ 9#'$ '2$ '"#$ 7#&'$ *#)#*:$ ;$ '"2<9"'$'"=8$6##4$;$62<*>$'2<3"$27$3*=?@=79$'"#$*->>#.A$ ?2)=79$ <5$ '"#$ 3"-=7$ -7>$ '"#$ 3<..#7'$ "234#1$ 5".-8#A$ 9#''=79$'2$'"#$7#&'$*#)#*:$ !"#$#% &'#% &()&*$% #+,-.-/0% )1'2$% )"#/% $314#/% 5*% &% 3(&*#'%-/%."#%"1,4#*%)1'(2%5#,&6$#% -.% 7#&/$% ."#*% &'#% ,177-..#2% .1% 0#..-/0%.1%."#%.138%91.%7&/*%3(&*#'$% )-((%6$#%."-$%.#'7%)-."16.%7#&/-/0% -.8% :17#% 3(&*#'$% 7&*% '#&(-;#% ."#% 0'-/2%1<%5#-/0%&%"1,4#*% 3(&*#'%&/2% 2#,-2#%.1%)&(4%&)&*%<'17%."#%0&7#% &(.10#."#'% 56.% <1'% 71$.% 3(&*#'$% )"#/%."#*%7#/.-1/%=."#%/#+.%(#>#(=% -.?$%5#,&6$#%."#*%7#&/%-.8%% !"#% .13% (#>#(% -$% ."#% 9@AB% 56.% -/% 7&/*% ,&$#$% ."#% .13% (#>#(% ,16(2% 5#% $17#."-/0% &% <#)% (#>#($% 21)/% <'17% ."#%9@A%56.%$.-((%&%"60#%&,"-#>#7#/.% 5*%."#%-/2->-26&(%7&4-/0%."#-'%)&*% <'17%."#%51..17%638%C%"&>#%,'#&.#2% &% ,"&'.% )"-,"% $"1)$% ."#% 76(.-3(#% 3&."$% .1% ."#% .13%)-."% $17#% >#'*% &..'&,.->#% $.13$% &(1/0% ."#% )&*%)"-,"%,16(2% "&>#% ."#% 3(&*#'% $&*-/0% ."-$% -$%)"#'#% ."#*% AHL Midget OHL
ECHL
Junior Tier 1
Prep School
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Nicholas Lajeunesse est tellement rapide qu’il prend le temps de donner un high !ve au joueur adverse au passage.
B200287PM
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12H DEADLINE: WEDNESDAY 12 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
!"#$% &#% '!()$*+% ,)*!*'&(&*#-% ./% /0% 1/% 23452/% 46% 2789:0- ! "#$%&'#(! )$*+#((&*,,#-(! .#/ )0&(!12!3,(4!5#!-3&((#6!)3(!0,!.78093,9!9*0':#$! ;!%*9$#!80$#30!.#!'$7.&94!<&,3,'#=#,9!)*0$!)3$9&/! '0-&#$(! *0! '*==#$'&3-4! >*,?.#,9&3-&97! 3((0$7#4! "#$%&'#(! @! A*0$(! (0$! @4! BC2/DEF/@@1GH! CEB/IE@/! G1EF4 '!()$*% ,;<=% ;>>> ! )*0$! )&J'#(! K=*9#0$H! 9$3,(=&((&*,H! .&++7$#,9&#-! #,! 9$J(! 8*,! 7939LH! .#=3,.#!BC2MN!GEI/B1F/DI2C4 ?&!@A% BC)#&% .==D% 'C&E@$A&#% (!A)F"+ ! E1EHG22!OPH!(3+#9Q!3,.!#/9#(9!&,'-0.#.H!-&R#!,#SH! M@H1224N!DEF/1I1/BFIC4 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale G%?*&"H%IJC)E&@%.1
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
C!B]&HF"@a+ ! @DE! 3)94! l1! 5#-(*,! q#(9! K'*$,#$! ]30-! >$#(4LH! 1! 8#.$**=(H! (#=&/! 83(#=#,9H! MC@C4! :#39! n! ^Q.$*! #Y9$3! *$! MD@C4! ^Q.$*!&,'-4H!:#39!#Y9$3!KU3(LH!3%3&-38-#!W#'#=8#$! E (9 N!DEF/DF1/BB214 C!B]&HF"@a+ !IF2H!$0#![,.$7H!3))94l1H!1!>[>H! (#=&! (*0(/(*-H! 8&#,! 7'-3&$7H! '383,*,H! 83&,! 9*0$8&--*,H!+*Q#$H!)3(!.X3,&=30YH!DECM!,*,!':30++7H! ,*,!7'-3&$7H!!-&8$#!E #$ !.7'#=8$#N!DEF/D@G/CC2C4 C!B]&HF"@a+ ! IIG/E! >3$9&#$H! U$3,.! F/Eo1H! .#=&!(*0(/(*-H!$7,*%7H!(#=&!=#08-7H!=*(3th0#H! U$3,.#(! +#,k9$#(H! $3,U#=#,9H! )$J(! 7)&'#$&#H! ):3$=3'&#H! ,*,! +0=#0$H! )3(! .X3,&=30YH! CICM! ,*,!':30++7H!,*,!7'-3&$7H!-&8$#N!BFG/@@@/CCIF4 C!B]&HF"@a+ ! U$3,.! B/Eo1! K@@CM! ':30++7H! 7'-3&$7LH! ! $7,*%7H! (939&*,,#=#,9H! )3(! .X3,&=30YH! $7+7$#,'#(! #9! #,h0k9#! '$7.&9! $#h0&(#(N! \*=! '#--4a! CEB/CGC/1IF2! K9#Y9*! 30((&LH! -#! (*&$4! u*&$! ):*9*(! ;! SSS4R&A&A&4'3H!3,,*,'#!lE2DCIE1ECI4 C!B]&HF"@a+% V6Y6/6Y+% ;% '!'+ ! %0#! (0$! $&%&J$#! #9! )*,9H! 1! )0&9(! .#! -0=&J$#H! 1 # ! 793U#H! '0&(&,#! Kr-*9H! '7$3=&h0#LH! G22M! ':30++7H! 7'-3&$7H! 'v8-#! &,'-0(H! 9:#$=*)*=)#H! '-&=39&(#0$H! )3(! .#! ':&#,(H!-&8$#!E #$ !.7'#=8$#!*0!3%3,9N! c7459%1N;K.+ ! $0#! ]$&,'&)3-#H! (939&*,,#=#,9! )$&%7H! @@CM! ':30++7H!7'-3&$7H!q&/<&!&,'-0(H!-&8$#!E #$ !.7'#=8$#4! W#=3,.#$! e#3,/w%#(H! DEF/DF1/F@EEH! DEF/F2D/! 2EFD4
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent !A&^!*I@)!+% CEDH % P3((&#! >$#('#,9H! '*,.*! 1! >[>H! I1CM! ,*,! ':30++7H! ,*,! 7'-3&$7H! -&8$#N! DEF/! C@@/FGBE4 !A,@&I+% 1!>[>H!=&-�!.0!%&--3U#H!!1 # !793U#H!(93/ 9&*,,#=#,9H! #,9$7#! -3%#0(#H! (7':#0(#H! 83-'*,H! )3(!.#!':&#,(H!DD2M!,*,!':30++7H!,*,!7'-3&$7H!-&8$#! &==7.&39#=#,9N!DEF/D@G/2FIF4 !A,@&I H!(#=&/.793':7H!1!>[>H!'3$9&#$!9$3,h0&--#H! G1CM!,*,!':30++7H!,*,!7'-3&$7H!-&8$#!E #$ !,*%#=8$#N! DEF/D@G/IE2B4 'C"#&NPNFA$*I&!"+% EGICH! $0#! ]$&,'&)3-#H! 1! >[>H!1 # !793U#H!,*,!+0=#0$H!C22M!,*,!':30++7H!,*,! 7'-3&$7H!-&8$#N!DEF/D@G/I2FFH!DEF/DF1/IDF24 '$*I$H% _A$,#H`% I&% A"^& H! E@C! P3&,! i0#(9H! E/1! >[>! ! ()3'�Y! K:309#0$! E2XLH! 83&,! 9*0$8&--*,H! 3('#,'#0$H! 83-'*,H! )-0(�$(! (939&*,,#=#,9(H! @12M!#9!jH!-&8$#(N!DEF/DF1/B@EEH!!DEF/D@G/2D@24 I)H?$*)FA&H% )((ZI)!#&(&*#+% C!B]&HN% F"@a+% U4:OT5%
C!B]&HF"@a H!3))3$9#=#,9!(9Q-#!-*+9H!E #$ !793U#H! )$J(!.#(!(#$%&'#(H!+$3r':#=#,9!)#&,90$7H!(939&*,,#/! =#,9! .7,#&U7H! '-&=39&(7H! )*0$! )#$(*,,#! (#0-#H! 5i5!
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450- 495-0403 GRENVILLE MAISON AVEC LOGEMENT au sous-sol pour un revenu additionnel ou pour loger un membre de la famille. Garage double chau!é 24x30. Située entre Lachute et Grenville. VOS RECHERCHES SE TERMINENT ICI - Maison 4 chambres, sous-sol aménagé, abris d’auto, garage/ atelier, grand terrain de 33,000 p.c. Il faut agir vite ! CALUMET PINE HILL - Terrain de 2.5 arpents. Maison clé en main, vendue meublée et occupation rapide.Construction 2005, plafond cathédrale, sous-sol aménagé. PAS DE VOISINS! 15 ACRES incluant une bande de 118 pieds au bord du Lac. Très belle vue sur le Lac. Le terrain peut être subdivisé. Une occasion à ne pas manquer! LAC LOUISA PRIX RÉDUIT - Maison 5 chambres située dans un quartier paisible. Cour privée, entrée pavée et un garage chau!é. Venez comparer. ACHAT FACILE !
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
h l l Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
POUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE VÉHICULE D’OCCASION, COMMUNIQUEZ AVEC MOI MICHEL LEROUX gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
8501, chemin de comté 17, Rockland ON cell.: 613 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury ) 613 446 - 2222
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.ericbonin.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook HTML5