GRENVILLE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
GRENVILLE
e la Montagne - Cour arrière ivée protégée par des haies de matures.Salon et s-à-manger avec d cathédrale. Beau sous-sol refait à ec salle familiale et deuxième salle s. Mls 13490404 GRENVILLE
Mtée Crooks - Entièrement aménagée avec une salle sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 23123474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
1 514 444-1376 819 242-8424
BLACK FRIDAY EVENT
at Kia Grenville
KIA SORENTO EX+ 2017
37,495 $ V6 | 7passager | 9,100 km +TX
KIA SPORTAGE LX 2017
AWD | 8,900 km
27,495 $
+TX
0,9% 84 months
1,9% 84 months
KIA SPORTAGE LX 2017
27,495 $ AWD | 9,000 km 1,9% 84 months +TX
KIA SOUL EX+
6,000 km
23,495 $
+TX
0% 84 months
Starting now until November 30 th
* models may differ
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
0 %
LOCATION
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠
JUSQU’À $ 1500
OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † CRÉDIT DE 500 $ GARANTI EN BONI DES FÊTES *
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA
2017
2016 LX BM
Modèle SX Luxe illustré ‡
Modèle SX BA illustré ‡
35 $
0 %
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS AVERTISSEUR ET CORRECTEUR DE DÉPASSEMENT DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
LOUEZ À PARTIR DE
PAR SEMAINE
PENDANT 60 MOIS &
ACOMPTE DE 1 475 $
ACOMPTE DE 1 050 $
COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
LE TOUT NOUVEAU
2,4 L LX 2017
LX TA
2017
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $
MOIS &
COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
DYNAMAX DISPONIBLE
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 30 Novembre 2016. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15$)et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable). Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus. *Sansobligationd’achat.Bonides fêtes comprisentre500$et2000$ (dontun créditde500$garanti)attribué chez le concessionnaire. Les chancesd’obtenirunboniadditionnel de250$à 1500$ sontde 1:1,49.Voyezvotre concessionnaireoukia.ca/OffreSpecialepour lesdétails. †Offredisponibleauxparticuliersadmissiblesà l’achat/location/financementd’unmodèleKia2016ou2017neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipant. Leparticulierdoit choisirentre l’offre«pneusd’hiver sans frais»OU«bonides fêtes comprisentre500$et2000$ (dontun créditde500$garanti)».Les conditions suivantes s’appliquentaux«pneusd’hiver sans frais» : les rouesne sontpas incluses.Les fraisd’installationet/oude stockageet lesdroits sur lespneusneufssonten susetpeuventvarieren fonctiondu concessionnaireetde la région.Le concessionnaire se réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. L’offre n’a aucune valeur marchande et ne peut être appliquée à des transactions passées. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, surapprobationdu crédit.Exemples applicablesà la location : L’offrede locationdisponible sur lemodèleSoul LXBM (SO551G)2016/Forte LXBM (FO541H)2017/Sportage LXTA (SP751H)2017/Sorento2,4 L LX (SR75AH)2017neuf,avecunprixd’achatde 18950$/17070$/26750$/29550$ estbasée sur260/260/156/156paiementshebdomadairesde35$/35$/56$/69$. Location 60/60/36/36moisau tauxde0%avecunacomptede 1475$/1050$/1950$/2350$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprenduncréditde500$garantietuncrédità la locationde0$/500$/0$/500$.Dépôtdesécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à 110$)exigiblesà la livraison. Limitede 16000kmparannéeet fraisde 12 ¢ lekmadditionnel. ‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSportageSXTurboTI (SP757H)2017/SoulSX Luxe (SO758G)2016/SorentoSXTurboTI (SR75IG)2016/ForteSXBA (FO747H)2017neufsestde41450$/29350$/44 150$/28970$. LaKiaSoul2016/leKiaSportage2016ontenregistré lepluspetit nombredeproblèmespar 100véhiculesparmi lesvéhicules compactsmulti-segment/véhiculesutilitaires compactsdans le cadrede l’étudede J.D.Power2016 sur laqualité initialeauxÉtats-Unis. L’étude2016estbasée sur les réponsesde80 157propriétairesdevéhiculesneufs,évaluant245modèleset reflète leuropinionaprès90 jours d’utilisation.Les résultatsde l’étudeavecdroitsdepropriétésontbasés sur lesperceptionset l’expériencedespropriétaires sondésde févrieràmai2016.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Lamarqueet le logoBluetooth® sontdesmarquesdéposéesquiappartiennentàBluetoothSIG, Inc.#Lorsque levéhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. Prend fin le 30 novembre. PARTENAIRE OFFICIEL kia.ca/cadeau
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
VUE SUR L’OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue King - Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo- pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Idéal pour une jeune famille ou des retraités. Mls 12358673 GRENVILLE
Rue Carrière - Cette maison de 2 chambres avec possibilité d'une troisième au sous-sol est également équipée d'un garage. S-bain rénovée, planchers de bois et céramique presque partout. Mls 26642490 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cer. Grenier - Belle maison de type semi- détaché de 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. Aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Lesplancherssont recouvertsdebois francou encore de céramique. Mls 18022243 GRENVILLE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon et la salle à dîner, avec plafond cathédrale. Mls 19943551 GRENVILLE
Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures.Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE
Mtée Crooks - Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 23123474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 3 • 26 pages • HAWKESBURY, ON • November 16 novembre 2016
Lancement de la semaine mondiale de l’entrepreunariat dans Prescott-Russell Bâtir une rèleve chez les jeunes. PAGE 3
Plus de 20 différents modèles en magasin. 25 % de rabais SUR TOUS LES MANTEAUX D’HIVER Incluant les cuirs et laines PROMOTION SOYEZ AU CHAUD
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com
Pour un sourire personnalisé 613-632-0780
JOURNÉE BOXING DAY
Des offres rabais exceptionnelles sur les coffrets des Fêtes Sothys 1 tirage à l’heure
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Nous payons la taxe sur l’ensemble de la boutique cadeau • Profitez de votre carte fidélité Le vendredi 18 novembre de 9h à 17h
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
279, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1S9 613-632-7391 | www.kine-detente.com
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Chèque-cadeau
ACTUAL I TÉS • NEWS
Counties still holding down tax hike
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Statut quo pour le mode de scrutin Lors de la rencontre du conseil de ville de Hawkesbury du 14 novembre, la greffière a informé le conseil d’un nouveau mode de scrutin permit par le gouvernement de l’Ontario. Ce mode de scrutin, plus complexe, offrirait aux citoyens de placer leur vote par préférence en faisant plus d’un choix pour ensuite passer à différente ronde de vote. Le conseiller Michel Thibodeau a toute suite demander de passer au vote afin de garder le mode de scrutin à l’an- cienne, disant que ce nouveau mode de scrutin amènerait un plus grand fardeau administratif. Le conseil a voté à l’unanimité de rester avec le mode de scrutin traditionnel. – Maxime Myre Next year’s budget for the counties will hold fast at a two per cent tax increase but it involves a bit of a juggling act for some spending priorities. Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented the mayors on counties council with five pages of proposed cuts and “nickle-and-dime” tweeks to the 2017 budget, tomake sure that priority items get covered while still keeping the tax rate hike at two per cent. “We’re at two, right on the money,” Pari- sien told council during its Nov. 9 committee of the whole session. Several of the proposed revisions to the budget include reducing the original $240,000 allocation for maintenance work on the Prescott-Russell Recreational Trail (PRRT) to $100,000 for next year.That change will allow counties council to add another $10,000 to the annual allocation of support for Services communautaires de Prescott- Russell Community Services (SCPRCS).The regional non-profit social service agency has received $30,000 in support funding from the counties in the past, but the SCPRCS sent a request for $40,000 in support funds for the coming year, because of recent increases in demands for its various services. Mayor François St-Amour expressed his support for the SCPRCS request. He added that there is also a need for a Limoges-based satellite office of the agency. The remaining $130,000 taken from the PRRT allocation for 2017 will go towards the UCPR public works budget, to ensure particular road improvement projects, like the one planned for County Road 23, go ahead as scheduled in 2017. Parisien told counties council that admi- nistration nowneeds to know if there are any further directives between now and when the budget comes up for final reading later in the year. He noted that getting budget approval before the end of 2016means that public works and other departments can start right away on tender calls. “So we can be early out of the gate with our proposals,” Parisien said. The counties has enjoyed cost savings in the past on construction and supply contracts through tender calls issued early in the year, becausemany companies will post lower bids so they can have confirmed work orders for their outfits after the spring thaw.
Le président des CUPR, Guy Desjardins, ainsi que ses collègues étudient la dernière révision du budget proposé pour 2017. Les révisions proposées au budget comprennent, entre autres, la réduction de l’allocation initiale de 240 000 $ pour les travaux d’entretien du sentier récréatif de Prescott-Russell à 100 000 $ pour l’année prochaine. —photo Gregg Chamberlain
Familial 4 MD
Family 4 ® 30 95$ * livraison delivery 26 95$ * repas à emporter take-out
Pour un temps limité / Limited-time offer
et obtenez un Coke 2L ou sac de mini-brownies and get a 2L Coca-Cola or a bag of 12 mini-brownies + 2 $ *
OU OR
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. L’offre spéciale Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes jusqu’au 20 novembre 2016. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra.The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) special offer is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out,drive-thru and delivery until November 20th 2016.Cannot be combined with any special offer or promotion.“Coca-Cola”® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
ACTUAL I TÉS • NEWS
Lancement de la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat
“I ask all the partners around the table to look at these young people, to look at our future, and ask how we can help these young people take over. We must plan the succession of entrepreneurs who will retire,” insisted André Martel, Executive Director of the Prescott-Russell Entrepreneuriale Academy. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
tir en affaires. Parce qu’on sait que c’est la première piastre qui est importante pour pouvoir investir. Je demande donc à tous les partenaires autour de la table de regar- der ces jeunes, de regarder notre futur, et se demander comment on peut aider ces jeunes-là à prendre la relève. La succession des entrepreneurs qui vont se retirer dans la région doit être planifiée. » François Turpin, directeur de l’éduca- tion et secrétaire du CSDCEO, a remercié la communauté pour son intérêt envers l’entre- preneuriat chez les jeunes : « Nous sommes convaincus que notre travail avec vous saura encadrer le travail avec nos élèves. Ce sont vos entrepreneurs et les membres de la communauté qui deviennent des mentors pour nos élèves alors qu’ils doivent déve- lopper leurs compétences en résolution de problèmes, qu’ils doivent améliorer des concepts, des idées et créer des produits,
B I J O U T E R I E
J E W E L E R S
C’était au collège d’Alfred, le matin du 14 novembre, qu’avait lieu le lancement offi- ciel de la Semainemondiale de l’entrepre- neuriat dans Prescott-Russell. C’était salle comble pour le déjeuner du lancement de la Semaine mondiale de l’entrepreneuriat, oùmaires, entrepreneurs et diverses organisations s’étaient donné rendez-vous afin de présenter le programme de la semaine. C’est une initiative de Kathy Chaumont et Annick Gaudreau, du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO). Celles-ci ont rassemblé des délégations des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), de la Société de développe- ment communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), d’Élargir l’espace francophone, de Le Clé, du RDÉE Ontario et de l’Académie comble, certes, mais on pouvait remarquer lemanque de jeunes entrepreneurs présents pour le lancement. AndréMartel, directeur général de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell, a voulu souligner l’impor- tance de la relève entrepreneuriale. « On a présentement des jeunes qui sortent du collège, qui sont motivés, pas- sionnés, qui nous regardent avec de grands yeux et qui veulent partir en affaires. Le plus grand des défis est le financement des jeunes en affaires. Alors, on est chanceux d’avoir la SDCPR, le Centre de services à l’emploi et des investisseurs privés, qu’on est venu à bout d’aller chercher, pour les aider à par- entrepreneuriale de Prescott-Rus- sell, pour offrir des activités aux jeunes tout au long de la semaine. La salle était
Idées cadeaux Gift Ideas
Bijoux par Jewels by Excellence
prendre des risques, réfléchir et découvrir. Nos élèves doivent également poursuivre de nouvelles idées pour répondre à des besoins communau-
Parce qu’on sait que c’est la première piastre qui est importante pour pouvoir investir.
Exclusif à la bijouterie Exclusive to the Jeweler
taires et faire preuve de leadership et de motivation en ayant un esprit d’entreprise éthique. Grâce à votre appui, le CSDCEO offre l’occasion à ses élèves d’apprendre à s’engager dès l’école élémentaire. Bref, je vous remercie de mettre vos compétences, votre passion et votre leadership au service des élèves de notre communauté scolaire. » Quelques activités sont prévues au cours de la Semainemondiale de l’entrepreneuriat dans la région, y compris deux ateliers sur la pédagogie entrepreneuriale pour le per- sonnel enseignant, qui aura lieu à l’École secondaire catholique de Casselman.
Toujours à l’avant-garde de la nouveauté Always at the forefront of novelty
H a w k e s b u r y C e n t r e 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602
B208519_TS
Tout ce que je veux pour Noël c’est DES BIJOUX Trouvez le cadeau parfait pour tous ceux qui sont sur votre liste. Venez choisir parmi notre vaste sélection de bagues, colliers, bracelets, et boucles d’oreilles, et ceci à des prix imbattables . OPTIONS DE MISE DE CÔTÉ • GARANTIE DE 30 JOURS 129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665
ACTUAL I TÉS • NEWS
Le centre culturel Le Chenail remporte sa cause En février de cette année, un membre du conseil municipal a voulu remettre une lettre aux dirigeants du Centre culturel. Le document contenait une entente donnant le feu vert au réaménagement demandé par la municipalité. Les dirigeants du Chenail ont cependant refusé, à cemoment-là, d’en prendre connaissance. Pour la Ville, c’était aussi une violation de l’entente.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Le Centre culturel Le Chenail a finalement eu gain de cause dans la litige qui l’opposait à la Ville de Hawkesbury concernant l’occupation de l’édifice où se déroule, entre autres, une programmation de spectacles au cours de l’année. On se rappellera que la Ville de Hawkesbury demandait au Chenail de quitter le bâtiment qui lui appartient sur l’île, et cela, pour ne pas avoir respecté certaines de ses obligations. La Ville aurait voulu y intégrer un bureau d’information touristique. Le Chenail n’a jamais pensé, d’aucune façon, bien au contraire, qu’il contrevenait à l’entente conclue avec la Ville. Hawkesbury avait également invoqué qu’une clause dans le bail la liant au Chenail lui permettait de « réaménager l’espace loué après avoir donné un avis de six mois à l’organisme ». Jamais les deux partis n’ont pu s’entendre à ce sujet. Il y a aussi l’histoire de la fameuse lettre.
Le jugement rendu par le juge Kane, le 10 novembre dernier, indique que la Ville a omis de fournir Le Chenail d’un avis de violation spécifiant la violation alléguée, tel que requis sous l’article 19 de la Loi sur la location commerciale. Selon le juge, la Ville a également omis d’agir de bonne foi depuis l’avis du 17 juin quant à la réduction de la portion du premier étage contenu au bail. Le juge Kane en conclut que les droits du Chenail ainsi que l’espace loué sous le bail demeurent en vigueur et qu’ainsi, la requête de la Ville est rejetée. L’organisme pourra donc continuer d’occuper le bâtiment jusqu’à la fin du contrat.
Déçue de la décision Dans un communiqué qu’elle faisait parvenir aux médias, la mairesse de Hawkesbury , Jeanne Charlebois s’est dit déçue de la décision du juge Kane. D’autant plus que, selon lui, la Ville a agit de mauvaise foi en tentant d’exercer ses droits contractuels. Toutefois, pour Mme Charlebois il est important de noter que ce jugement ne porte aucunement atteinte au droit de la Ville de réduire l’espace loué pour faire place aux activités de la Ville, y compris l’installation du bureau
d’information touristique. L’intention de la Ville a toujours été d’en arriver à une entente avec Le Chenail afin de permettre à la Ville d’installer son bureau d’information touristique dans la Maison de l’Ile. La Ville a l’intention de respecter les modalités du bail et les lois pertinentes. La Maison de l’Île demeure l’emplacement idéal pour le bureau d’information touristique. À cet égard, la Ville a l’intention de poursuivre activement les discussions avec Le Chenail dans un cadre respectueux et constructif », a commenté Jeanne Charlebois.
36 years in Hawkesbury
Toujours 2 pour 1 ou 50% de rabais sur montures Anti-égratinure et anti- reflet GRATUIT sur simple vision (stock) Taillage sur place Lentilles transition et HD
RAYMOND D. LEBLANC Optician / Opticien
400 Spence Ave., Hawkesbury ON 613-632-0606
S O
Sapins Kissing Ball Plantes Couronnes Etc.
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosports )
ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Ateliers Emplois | CSEPR.ca CSEPR offre un atelier sur l’emploi. 22 novembre à Hawkesbury | 15 h à 16 h démystifier les attentes et le processus d’embauche. Inscrivez-vous mainte- nant ! csepr.ca/evenements Club d’age d’Or | Hawkesbury 1) 20 novembre 13 h 15, tournoi de dards 2) 21 novembre 9 h 30 exercices, 13 h 15 sacs de sable et à 18 h 00 cours de danse 3) 22 novembre 10 h 00, cours de danse, 13 h15 activités libre et à 18 h 00 tournoi de dards. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soi- rée se déroulera à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nel- son Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree le 18 novembre et les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613-632-8166, Thérèse au 819-983- 1298 ou Louise au 450-533-1148. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Près de 40 artisans offriront des pro- duits de choix auMarché de Noël 2016 au gymnase de l’école St-Jean-Baptiste rue John à L’Orignal le samedi 19 et dimanche 20 novembre. Les portes ouvrent de 9 h à 17 h le samedi et de 10 h à 16 h le dimanche. Tirage aux heures et un grand tirage le samedi et le dimanche avant la fermeture. Casse- croûte sur place. Entrée gratuite. Club Amitié sans Frontière Le Club Amitié sans frontière orga- nise un souper spaghetti au Centre communautaire de Grenville, le samedi 19 novembre. Les profits seront versés aux œuvres de la Fondation Marie- Marthe Séguin. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la- Rouge à son 3 e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1 er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@ gmail.comou Francine au 819-242-3596 Friperie de l’Orignal La Friperie de L’Orignal, située au 251, rue Longueuil, vend des items. La Friperie est ouverte du lundi au mer- credi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613- 675-1999. Souper des Chevaliers de Colomb Souper chinois et soirée dansante organisée par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet, samedi le 19 novembre à la salle communautaire. Le souper débute à 18 h. Aucun billet vendu à la porte. Il faut se procurer des billets au- près de Rhéo Gratton au 613-673-4643 ou Hubert Lalonde au 613-673-5176.
Mayors review ambulance call report
Toutes les semaines, des ambulances partent de la caserne d’Embrun et d’ailleurs dans Prescott et Russell pour répondre à des appels sur le territoire d’Ottawa. Selon un rapport présenté la semaine dernière aux maires siégeant au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, les ambulances de Prescott Russell auraient répondu à quelque 750 appels sur le territoire d’Ottawa, entre janvier et septembre 2016, alors que les services paramédicaux d’Ottawa ne seraient intervenus qu’à une centaine de reprises dans Prescott et Russell. —photo Samantha Latreille.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
director for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), presented counties council with a power-point summary report on the inter-municipal ambulance call situation between the UCPR and the City of Ottawa and also between the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry (UCSDG) and the City of Cornwall. All the ambu-
residents. The problem is that both, the City of Ottawa and the City of Cornwall, are get- ting more benefit out the arrangement than either the UCPR or the UCSDG. While the inter-service agreement allows for the UCPR and the UCSDG to ask either Ottawa or Cornwall to dispatch their ambulance
The City of Ottawa owes a big debt to the United Counties of Prescott-Russell for ambulance call service. The question that counties council would like answered is how long Prescott-Russell can keep up the pace. The situation has gotten to the point that Warden Guy Desjardins of the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) took the issue up with Premier KathleenWynne during her recent visit to the Prescott-Russell region. “It’s all very well to help our neighbours,” saidWardenDesjardins, during an interview following the Nov. 9 UCPR committee of the whole session, “but there is a limit.” Michel Chrétien, emergency services
lance services within the Eastern Ontario region are part of the inter-municipal assis-
units when the Prescott-Russell or SDG services are swamped with
“Something’s got to be done.”
tance and dispatch program for emergency services, as allowed for under the provincial Ambulance Act.The Act also stipulates res- ponsibilities for reimbursing use of another region’s ambulance service and also each area’s responsibility for safeguarding and providing ambulance service for its own
calls, Chrétien’s summary report shows that Prescott-Russell is less likely to need either Ottawa or Cornwall to loan out one of their ambulances.The report shows that the num- ber of inter-service calls from Ottawa for UCPR ambulance has more than doubled during the past ninemonths, this compared to the same time period last year. There is also a concern about late pay- ment from the City of Ottawa to reimburse the UCPR for the use of its ambulance ser- vice when all Ottawa units are otherwise occupied. According to the report, Pres- cott-Russell ambulances have responded to 757 calls in Ottawa while Ottawa has only responded to 106 calls in Prescott-Russell. Each call to Ottawa costs $649. An agree- ment, which allowed the United Counties to retrieve nearly $720 000 between 2006 and 2015, ended earlier this year and no new agreement has been negociated. That was also brought up during themee- ting with Wynne and the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) has also sent a brief to the provincial government about the matter. Warden Desjardins expressed concern that if the situation does not change, Prescott-Russell residents could end up paying a heavy price. “Things will come to a point where we have an emergency and all our ambulances are inOttawa,” Desjardins said. “Something’s got to be done.”
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
150 $ DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE
1 tirage par semaine. Premier tirage : 18 novembre 2016 Dernier tirage : 9 décembre 2016
!
POUR PARTICIPER : Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal Le Carillon et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages.
Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine.
sur tablette
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Garantit les meilleurs prix !
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Hawkesbury se souvient de nos vétérans
C’était lors d’une journée froide et grise que les vétérans, cadets, policiers, pompiers, élèves et citoyens s’étaient donné rendez-vous, le 11 novembre, devant le poste de police. Sur la photo, Mme Sutherland, enseignante à l’ESCRH, le vétéran Steve MacCulloch et la mairesse Jeanne Charlebois, tous accompagnés des élèves de l’ESCRH. —photo Maxime Myre
Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre sur la touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin. Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71ans en 2016 * ) peuvent se protéger contre le zona grâce à un vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui. *Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016.
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
$
DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE
20 % BLACK FRIDAY EVENT OF MSRP CASH CREDIT ON ALL ELIGIBLE VEHICLES ON NOW UNTIL NOVEMBER 30 TH .
EXPERIENCE THE
AWARD-WINNING QUALITY † FOR YOURSELF.
2017 EQUINOX
OF MSRP 20 % = $ 7,858 CASH CREDIT* BASED ON EQUINOX PREMIER AWD WITH MSRP OF $39,290 UP TO
EG:
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
ALL-NEW 2016 CRUZE UP TO CRUZE PREMIER RS MODEL SHOWN
ALL-NEW 2016 MALIBU UP TO
2016 TRAX
2016 SILVERADO 1500 UP TO
= $ 6,619 UP TO
= $ 7,279
= $ 13,465
= $ 5,469
EG:
EG:
EG:
EG:
CASH CREDIT*
CASH CREDIT*
CASH CREDIT* BASED ON SILVERADO 1500 HIGH COUNTRY WITH MSRP OF $67,325
CASH CREDIT*
BASED ON MALIBU PREMIER WITH MSRP OF $36,395
BASED ON CRUZE PREMIER WITH MSRP OF $27,345
BASED ON TRAX LTZ AWD WITH MSRP OF $33,095
WE PAY UNTIL 2017
WE’LL MAKE YOUR LEASE PAYMENTS UP TO $600 MONTHLY UNTIL 2017. SEE DEALER FOR DETAILS.
ALL CHEVROLET’S COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
YEARS/160,000KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
Prices do not include applicable taxes or PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***For the latest information, visit us at ontariochevroletdealers.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer valid November 1 to November 30, 2016 on cash purchases of select Chevrolet vehicles from dealer inventory. Applies to eligible inventory as of November 1, 2016. Offer includes new and dealer demonstrator Chevrolet vehicles: [2016 Spark (excluding LS), Sonic, Malibu (excluding L), Cruze Sedan, Impala, Trax, Silverado 1500, Silverado HD, Colorado (excluding 2SA), Tahoe, Suburban; 2016 exclusions are Volt, Camaro, Corvette, Equinox, Traverse]; and eligible 2017 vehicles include Traverse, Equinox. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Dealer may sell for less. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Void where prohibited. See dealer for details. “We Pay Until 2017” offer valid at participating dealers to qualified retail lessees O.A.C. in Canada who enter into a lease agreement with GM Financial and who accept delivery between October 1, 2016 to January 3, 2017 on eligible new or demonstrator 2016 and 2017 Chevrolet vehicles. Excludes 2016 Impala, Camaro, Volt, Corvette, Equinox, Traverse, Silverado 2500, Silverado 3500, Colorado. Offer is tax- inclusive and offer value depends on vehicle leased. General Motors of Canada Company will pay up to $600 per month for a maximum of 2 months ending January 3, 2017 towards regularly scheduled monthly or biweekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes and does not include down payment or security deposits). If lease is entered into in October, GM Canada will pay up to $600 per month for three months; if lease is entered into in November, GM Canada will pay up to $600 per month for two months; if lease is entered into between December 1 and January 3, GM Canada will pay up to $600 for one month. If a customer’s lease payment is less than $600 per month, GM Canada will not reimburse the difference to the customer. After January 3, 2017, the customer will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. Lessees who accept delivery of a new eligible vehicle with a lease payment of over $600 per month are eligible for a preloaded Lease Cash incentive and value will depend on when delivery takes place (October 1 to October 31, 2016: $1,800 Lease Cash; November 1 to November 30, 2016: $1,200 Lease Cash; December 1 to January 3, 2017: $600 Lease Cash) and Customer’s initial lease payments will be paid from the preloaded Lease Cash until such Lease Cash is depleted, after which regular lease payments will ensue. Customers must be approved to lease through GM Financial. License, insurance, registration, PPSA, excess wear and tear and km changes, applicable taxes, optional equipment, dealer fees, and other applicable fees not included. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. General Motors of Canada Company reserves the right to modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. †The Chevrolet Malibu, Chevrolet Equinox, Chevrolet Silverado HD, and Chevrolet Camaro received the highest numerical scores in their respective segments in the J.D. Power 2016 U.S. Vehicle Dependability Study, based on responses from 33,560 U.S. original owners of 2013 model-year vehicles after three years of ownership about problems experienced in the past 12 months, surveyed in October-December 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com The Chevrolet Spark, Chevrolet Equinox (tie), Chevrolet Silverado HD and LD, and Chevrolet Tahoe received the lowest number of problems per 100 vehicles in their respective segments in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study, based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 U.S. vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ***/* Freight & PDI ($1,700/ $1,650/ $1,600/ $1,700/ $1,695), registration, air levies, tire levies and OMVIC fees, insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included in the Black Friday Event Cash Credit offers. Offers apply as indicated to 2016 (2017 Equinox) new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an AC Delco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000KMs, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GM Canada reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
On your mark, get set, SAVE!
Take advantage of crazy deals from top retailers!
Black Friday is a golden opportunity to save unbelievable amounts on a wide range of products. So this November 25, stay on the lookout for tantalizing offers from your local merchants by visiting their websites, flipping through their circulars or simply stopping by in person. By the way, more and more stores are extending their sales for a few days before and after Black Friday, so keep your eyes peeled! • Set a budget and split it into different categories. For instance, dedicate 60% of your total budget to Christmas gifts, 30% to furniture and electronics and 10% to impulse buys (hey, you’re allowed to treat yourself!) • Make a list of the stores you want to visit and the items you’re looking to buy. This way, you’ll know exactly where to go, allowing you to organize your shopping trips efficiently. Here are a few tips to help you make the most of Black Friday:
• Do you tend to overspend? To make sure your shopping trip doesn’t send you into debt, bring along a calculator, some paper and a pen to keep track of your purchases as you go. • Ideally, shop alone or with one other person. On Black Friday, certain places will literally be overcrowded, which can make it very difficult to keep a large group together. In a similar vein, leave young children at home with someone you trust.
Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances
On that note, happy shopping!
vêtements de marque pour femmes
grandeurs 4 à 18
Vente Black Friday
Toute la collection de 50% à 75% de rabais
Jeudi 24 novembre et vendredi 25 novembre seulement
*Certaines conditions s’appliquent
Offrez-vous le cadeau idéal POUR NOËL
Nous fermerons à 15h samedi le 26 novembre
434, avenue St-Charles ,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale
Royal Robbins
Le plus grand choix de manteaux DE LA RÉGION! Lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17 h • Samedi / Saturday: 9 h-16 h Ouvert le dimanche 18 déc.
613-632-3711 • www.levaque.ca
677, rue Main E. St, Hawkesbury ON •
VENDREDI NOIR COMMENCE TÔT AVEC NOS AUBAINES DE TOUS LES JOURS
NOVEMBRE
18 VENDREDI 40 % BAS ET SOUS- VÊTEMENTS POUR LA FAMILLE PRIX RÉG SEULEMENT DE RABAIS
19 SAMEDI RABAIS SUR LES PYJAMAS
20 DIMANCHE 40 %
DE RABAIS
20 % 30 % 40 %
À L'ACHAT DE 1
DENIMS POUR FEMMES ET ENFANTS
À L'ACHAT DE 2
À L'ACHAT DE 3
PRIX RÉG SEULEMENT
PRIX RÉG SEULEMENT
LUNDI
MARDI
21
22
40 % ROBES ET JUPES POUR DAMES ET FILLES DE RABAIS
40 % DE RABAIS MANTEAUX, ACCESSOIRES ET BOTTES POUR FEMMES ET ENFANTS
PRIX RÉG SEULEMENT
PRIX RÉG SEULEMENT
23 MERCREDI 40 % CHANDAILS EN LAINAGE POUR FEMMES ET ENFANTS DE RABAIS
JEUDI
24
SÉLECTION DE CHANDAILS POUR ENFANTS À
5 $
PRIX RÉG SEULEMENT
25 NOVEMBRE - 27 NOVEMBRE 30 % DE RABAIS TOUS LES VÊTEMENTS POUR
ÉCONOMIES DU VENDREDI NOIR
LA FAMILLE PRIX RÉG SEULEMENT
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca HEURES: lundi au vendredi: 8h à 21h • samedi et dimanche: 8h à 18h
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Do not abandon the trail urges rec group
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Supporters of the Prescott-Russell Recreational Trail are now making their way into counties council’s chamber for a more personal lobbying effort to ensure an open future for the regional walking and cycling trail. Serge Lalonde and Serge Joly from the board of directors for the Prescott-Russell Recreational Trail Corp. (PRRT) met with United Counties of Prescott-Russell council members (UCPR) during their Oct. 26 session to make a plea for the future of the regional walking/cycling trail. Joly, describing himself as “an avid walker and hiker”, described the recreational trail as an important part of Prescott-Russell’s tourism, recreation and community features. “The Prescott-Russell Trail is a regional entity,” he said. “The Prescott-Russell Trail is important to the people in the community and to the region.” Joly added that trail users include cyclists, hikers, families with small children, people who have mobility issues that limit their recreational outlets, and others. He noted that in the winter certain sections of the trail even accommodate local and visiting snowmobilers. Joly recapped the history of the trail since its original development and after the UCPR agreed to assume management and maintenance responsibility for it. He also reviewed the current controversy over the trail’s future, including reports in the media about the costs for maintaining the trail versus its use, and also community lobbying efforts through social media, including an online petition, for the counties to continue to keep the trail open and active. Joly acknowledged that some sections of the Prescott-Russell Trail right now are in better condition than others. Some sections, which run through municipal centres, are paved while others are still in their original gravelled state. He argued that the paved sections might see more use but that did not mean the unpaved sections should be closed. He noted that hikers do not care if the trail they walk is paved or not and that
Serge Lalonde (à gauche) ainsi que Serge Joly, de la Corporation de la piste récréative de Prescott-Russell, ont fait un appel au conseil des Comtés unis afin de recevoir de l’appui pour que l’organisme puisse continuer ses opérations. —photo Gregg Chamberlain
the cyclists who enjoy riding the trail are different from those who prefer riding along a paved highway. “The people who use it are happy with it,” he pointed out, adding that there are still senior-level government grant programs in place that could help with the cost of
maintaining the trail. ThePRRTCorp. has, as oneof its long-term goals, Joly noted, the eventual connection
coast to the east coast and back. BothWarden Guy Desjardins and UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien told
of the Prescott- Russell Trail with the recreational trail networks in Ottawa to the west and in Rigaud, to the east, as part of proposed Grand Trail network project between
Joly and Lalonde that right now continued funding for the trail is included in the 2017 draft budget for the counties. Whether that allocation will remain in the budget
“The Prescott-Russell Trail is a regional entity,” he said. “The Prescott-Russell Trail is important to the people in the community and to the region.”
Une nouvelle chef à la Police Provinciale à Hawkesbury Une nouvelle chef de police est entrée en fonction cette semaine à la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury. Il s’agit de Frankie Campisi qui fait partie de la PPO depuis 23 ans où elle a touché à plusieurs aspects du métier. Elle a d’abord travaillé à Kingston et ensuite à Caledon. De 1998 à 2002, elle agit à titre de détective à l’unité de la pornographie juvénile. De 2002 à 2007, elle fait partie de l’unité qui combat le crime organisé. En 2009, elle est nommée sergent détective à la PPO et en 2012, elle est promue au rang de sergent major. – Stéphane Fortier
Eastern Ontario and Western Quebec for eco-tourism. This would later become part of the proposed TransCanada Trail project to provide Canada with a cross-country recreational trail network from the west
or what kind of funding will be available in future is part of the current budget discussions. “I hope that you, Mr. Warden, and the counties council will make the right
Avis d’assemblée spéciale
NoƟce of Special General MeeƟng
PRENEZ AVIS qu’une assemblée spéciale des Membres de l’organisme aura lieu au Local des Scouts, situé au 550, rue Albert, à Plantagenet, le lundi 5 décembre 2016, à 19 h.
TAKE NOTICE that a Special General MeeƟng of the members of Centraide United Way PrescoƩ –Russell will be held at Local Scouts Office situated at 550 Albert St in Plantagenet Ontario, on Monday, December 5, 2016 at 7:00 p.m.
La présente assemblée a pour but :
This meeƟng is being held to: • Consider and approve the amalgamaƟon of CENTRAIDE/UNITED WAY PRESCOTT-RUSSELL, UNITED WAY/ CENTRAIDE OTTAWA, UNITED WAY OF LANARK COUNTY, and RENFREW COUNTY UNITED WAY into a single corporaƟon through a process of amalgamaƟon pursuant to secƟon 113 of the Corporations Act (Ontario); • consider and approve the ApplicaƟon for LeƩers Patent of AmalgamaƟon to be effecƟve on April 1, 2017; and • to consider and approve the General OperaƟng By-law No.1 of the new amalgamated corporaƟon, which will be submiƩed to the meeƟng and will be effecƟve on the date that the LeƩers Patent of AmalgamaƟon are issued. Please refer to www.unitedway-pr.ca for further informaƟon related to the Special MeeƟng. To register contact us at info@centraide-pr.ca; 613-632-4699. B209488_TS
· d’étudier et d’approuver la fusion de CENTRAIDE/UNITED WAY PRESCOTT-RUSSELL, UNITED WAY/CENTRAIDE OTTAWA, UNITED WAY OF LANARK COUNTY et RENFREW COUNTY UNITED WAY en une société, par processus de fusion, conformément à l’arƟcle 113 de la Loi sur les personnes morales (Ontario); · d’étudier et d’approuver la demande de leƩres patentes de fusion qui entreront en vigueur le 1 er avril 2017; · d’étudier et d’approuver le règlement général no 1 de la Société nouvelle issue d’une fusion, soumis lors de l’assemblée et qui entrera en vigueur à la date à laquelle les leƩres patentes de fusion ont été émises.
Complément d’informaƟon sur l’assemblée spéciale : www.unitedway-pr.ca InscripƟon info@centraide-pr.ca; 613-632-4699.
B209487_TS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Hunting apprenticeship for local youth
For the ninth year in a row, a partnership between South Nation Conservation and Delta Waterfowl has resulted in a fully subscribed Youth Hunt. This year’s group included 10 youth; 7 boys and 3 girls. The program is all about introducing local, young people to the Hunter Apprenticeship Safety Program, which includes the Hunters Safety course, and the Canadian Firearms course. For nine years running, all 10 available spots have been filled by young people, aged 12-15, keen to learn about hunting regulations, safety, and ethics. SNC Property and Approvals Assistant II, Phil Duncan, said the event is designed to get young hunters off on the right foot so they grow up practicing good values every time they go out. This year’s program took place over three weekends in September with a final goose hunt in October. As long as licenses are in place, safety regulations are closely followed, and permission is obtained in advance, hunting is permitted on many SNC forested properties across the 4,384 km2 jurisdiction. — supplied photo
Good study results Trustees and staff for the Upper Canada District School Board (UCDSB) have reason to be pleased. The younger generations of Upper Canada district students are doing well according to the latest Education Quality and Accountability Office (EQAO) test results. UCDSB Superintendent Valerie Allen reported, during the Oct. 26 board meeting, that the combined overall EQAO results for Grades 3 and 6 classes in the district have increased by 17 per cent since the 2002-2003 school year. Primary reading scores have increased four per cent since the 2011-2012 term, both the junior reading and writing scores have increased seven per cent and six per cent since that same period.The EQAO results are matched against a combined provincial average for all of Ontario’s schools. – Gregg Chamberlain
“Si nos marges augmentaient aussi vite que nos rendements…” Ceux qui s’y connaissent en agriculture, connaissent BDO.
MOI, j’achète local ... SRXUEpQpÀFLHUG·XQ VHUYLFHjODFOLHQWqOH SHUVRQQDOLVp
335 McGill St Hawkesbury 613 632 4498
Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils www.bdo.ca/agriculture-fr
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker