50 % discount first 25 clients Reg. $99.99
• Instant results • Minimal to no sensitivity • 2-8 shades whiter guaranteed • More economical than the dentist
Call for an appointment 613 632-2270
VOL. 17, No 18 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 4 mars 2011 • Friday, March 4, 2011
MAINTENANT OUVERT LE JEUDI JUSQU’À 21 h.
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
SOUVENT GRATUIT SIASSURÉBRISDEVITRE (SEULEMENTSURRÉPARATION) 0 $ *
NOUS RÉPARONS LES BRISDECEDIAMÈTRE
AUCUN RENDEZ-VOUS REQUIS
SEULEMENT 30MINUTES POURUNERÉPARATION
LE « BOSS » EST TOUJOURS LÀ
CHEZ DURO MD ,MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos 1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3 500 pieds de distance 239 99$ Transmission auto., « bypass » en sus.
Au-delà des préjugés
Catherine Léveillée apprend le langage des signes. Ce mode de communication, avec lequel elle veut faire carrière, lui permet d’échanger avec une communauté trop souvent mise de côté. Portrait d’une jeune femme passionnée. (Page 4)
FOCUS : CURRENT AFFAIRS Page 16
JOURNÉE DE LA CRÊPE À DÉRICK CARDINAL PAGES 8 ET 9 CONCOURS « VENEZ VOUS SUCRER LE BEC » PAGE 12
Page 10 THE STATE OF OUR FORESTS
Faites vite. Cette semaine, nous avons :
HONDA CR-V LX 2WD 2011
Pontiac G5 2008 • Automatique • Toit ouvrant • Tout équipée
$
/2 semaines
*Transport,préparationet taxes inclus. 0$comptant, fraisde licenceensus.
www.laliberteautos.com
2,9%pour 84mois
Carl Laliberté Tél. : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON, K6A 3P1
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca
HAWKESBURY HONDA
Mécanique générale & vente de véhicules d’occasions
GroupeGagné
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau terrainboisédeplusde60000pi ca. avecdroit d’accès à laplage.Situé surun cheminde campagne peu passant. Terrain plat facile à aménager... MLS 8431618
GRENVILLE Beau semi-détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant. Deux salles de bains. Plaflond cathédrale au salon, conceptouvert.Aucunvoisin. MLS 8494510
LACHUTE Belle grande maison avec cachet antique. Intérieur lumineux, belle cuisine avec îlot, armoires en chêne et appareils encastrés. En plein coeur de Lachute, prèsde tout. MLS8448502
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow avec grand garage chauffé. 2 + 1 chambres, bois franc au salon et belle salle de bain avec bain double en coin et douche séparée, sous-sol aménagé. MLS8413691
GRENVILLE Maison de construction récente. Planchers de bois (pin)etcéramique,armoiresdepinetcomp- toirsencéramique,salledebainsavecdoucheen céramique attenante à la chambre des maîtres. MLS 8498313
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow.Maison bien éclairée, salle-à-dîner dans la tourelle. Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne sélect et céramique, salle de bains double et douche indépendante. Logement intergénération au sous-sol. MLS8465257
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Maxime Carrière au concours En route vers mon premier Gala Juste pour Rire
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
édition. Cette année, un nouveau volet, le volet Variétés et autres, a été ajouté à celui du Stand-Up et personnages. Dès lors, deux gagnants seront choisis à la fin par le public. En participant à ce concours, Maxime Carrière y voit une occasion en or de raviver une flamme qui vacillait jadis dans son enfance. C’est une passion qui
Un jeune homme de Hawkesbury s’est qualifié pour la demi-finale du concours En route vers mon premier Gala Juste pour Rire. Le 8 mars prochain, Maxime Carrière tentera d’impressionner les juges avec ses imitations de chanteur pour ainsi accéder à la finale. Le jeune homme tions tenues le 4 février dernier, à Montréal. Le gagnant aura la chance de se faire remarquer en présentant un nu- méro dans le cadre d’un gala Juste pour Rire cet été. Le concours En route vers mon premier Gala Juste pour Rire en est à sa quatrième Bridge Club 50 Les résultats du 2 mars 2011 Nord - Sud 1 - Diane Parent -Lisette Lascelle 2 - Michel Duplantie - Michel Paquette 3 - Christiane et Emile Hoffman Est-Ouest 1 - Serge Faucher - Rolland Séguin 2 - Aime Vinette - Richard Dupuis 3 - Jacqueline Hughes - Fay Montgomery de 25 ans a été sé- lectionné parmi 14 candidats lors des premières audi-
a perdu de son ardeur après ses études se- condaires. « Cela faisait sept ans que je n’avais pas fait d’imitations. De- puis ce temps, je suis passé à autre chose. Mais j’ai vraiment l’in-
« Que je gagne ou non, je ne m’empêcherai pas de continuer. La musique, la scène : j’en mange! » - M AXIME C ARRIÈRE
tention d’y faire carrière. » Il y a quelque temps, il a assisté à un spectacle de Céline Dion qui offrait en ouverture une prestation de la chanteuse franco-ontarienne Véronique Dicaire. C’est là, confie Maxime, que le goût de la scène est ressuscité. « Je voyais la réac- tion des gens autour de moi. Ils appréciaient vraiment les imitations. Donc, ça m’a donné la piqure, le goût de continuer dans cette voie. » On doit remonter jusqu’à la mater- nelle pour identifier le moment où le théâtre et la scène ont fait les délices du jeune imitateur. Il se rappelle notamment les occasions où il divertissait la classe avec des spectacles de marionnettes. Et, au passage de l’enfance à l’adolescence, Maxime se voit confier une voix grave et flexible. « Au début, j’ai commencé à imiter le chanteur Kevin Parent. Je faisais de petits spectacles de fin d’année à
Photo utilisation autorisée
Maxime Carrière
Peu importe où le concours En route vers mon premier Gala Juste pour Rire le mènera, Maxime Carrière entreprendra les démarches pour vivre sa passion. « C’est un tremplin pour moi. Que je gagne ou non, je ne m’empêcherai pas de continuer. La musique, la scène : j’en mange! » Les gens qui aimeraient assister à l’audition de Maxime peuvent se rendre au Club La Mouche, situé au 1284, rue St- Denis, à Montréal, le 8 mars. Les portes ouvriront à 19 h. L’entrée est gratuite. Les gens peuvent également visiter le site Facebook de l’émission en inscrivant En route vers mon premier Gala Juste pour rire dans la barre de recherche.
l’école. Puis, au secondaire, ça s’est poursuivi en improvisation. » Son amour de la musique et des artis- tes l’a amené à opter pour l’imitation. « C’est par pur amour pour les artistes que j’écoute depuis ma jeunesse. Quand j’imite un chanteur, c’est un hommage que je lui rends. » Pour ceux qui croient que l’imitation est simple, détrompez-vous. Maxime doit travailler ses cordes vocales à raison d’au moins trois heures par jour, sept jours sur sept. « Le défi, ce n’est pas seulement d’imiter la voix d’un artiste, mais c’est aussi de cerner sa personna- lité, ses manies. »
Besoin d’aide pour améliorer tes compétences? Tu peux le faire à ton propre rythme et en ligne, dans un centre de formation dans ta région ou dans le confort de ton foyer. Quelques exemples de formation disponible sont : t Programme de formation préparatoire à l’emploi, phase 1 t Programme de base en nutrition t Communication écrite : t-FGSBOÎBJTBVUSBWBJM t-FGSBOÎBJTEFUPVTMFTKPVST t-FGSBOÎBJTQSÏQBSBUPJSFBVYÏUVEFTTFDPOEBJSFTFUQPTUTFDPOEBJSFT
Communique avec nous pour en savoir plus!
613 525-4194
613 632-9664
éduclic Ontario est géré par CAF+
(Centre d’apprentissage et de formation + de Cornwall)
Taxesmunicipales Citoyens de Grenville-sur-la-Rouge appelés à protester
ayant pour but de faire une objection au conseil municipal. Cette expression de mécontentement est déjà mise en pratique par des résidants de Brownsburg-Chatham. Le Regroupement des citoyens engagés de GSLR proposera ensuite d’envoyer au ministère des Affaires municipales ainsi qu’au député une lettre demandant une enquête sur les récents changements du taux de taxe. Un citoyen, Robert d’Auzac, est l’un des membres du Regroupement. « Posez-vous la question suivante : avez-vous reçu une augmentation de votre salaire ou de votre pension de plus de 70 % durant les deux dernières années? Nous en doutons! », in- diqueM. D’Auzac dans une lettre remise au journal. Celui-ci mentionne également qu’un bon nombre de citoyens fera part de son mécon- tentement lors de la prochaine assemblée ordinaire du conseil, le 8 mars prochain.
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
Les contribuables de Grenville-sur-la- Rouge sont appelés à imiter leurs voisins de Brownsburg-Chathamqui ont transmis par écrit leur opposition à la hausse des taxes. Un groupe de citoyens qui se nomme Regroupement des citoyens engagés de Grenville-sur-la-Rouge (GSLR) s’est formé récemment et invite les citoyens à « mar- quer leur frustration et opposition sur l’augmentation de plus de 70 % en moins de deux ans ». Pour ce faire, le Regroupement encou- rage les citoyens à inscrire « Sous protêt » sur leur chèque ou talon de paiement à la Municipalité. Il s’agirait en fait d’un geste purement symbolique et sans conséquence légale
1998 00 $ PRIXSPÉCIAL Plasmade50po Panasonic •1080p -FullHD •3D inclus : lecteurBlu-ray3D et lunettes3D
Un homme âgé de 58 ans, de Hawkesbury, a été arrêté relativement à des accusations de possession de drogue dans le but d’en faire le trafic. La Police provinciale de l’Ontario, déta- chement de Hawkesbury, a exécuté un mandat de perquisition, mardi dernier, dans une résidence de la rue Catherine à Hawkesbury. À l’intérieur, les policiers ont découvert une petite exploitation de mari- juana, soit 25 plants de cannabis. Les agents ont également saisi une demi-livre de bour- geons de marijuana, 21 grammes d’huile de Possession et de production de drogue haschisch ainsi que 26 comprimés d’oxycodone (Percocet). La valeur mar- chande des drogues saisies s’élève à 27 000 dollars. Marcel Desabrais, âgé de 58 ans, a été appréhendé sur la scène et accusé : - de possession et de production de marijuana en vue du trafic; - de possession de résine de mari- juana en vue du trafic; - de possession d’oxycodone. L’inculpé devra se présenter à la cour de L’Orignal le 13 avril prochain.
TCP50VT25
MeublesTechCraft • 3 tablettes en verre fumé • pour télévision de 50 po 424 99 $ PRIXSPÉCIAL
BEL501B
Cinémamaison dePanasonic • 5 haut-parleurs•1 000 watts • lecteur Blu-ray 368 00 $ PRIXSPÉCIAL Barrede surtension • 7 prises 44 98 $ PRIXSPÉCIAL
Félicitations! 25 ans Denis Charlebois (à d.) et François Joanisse (à g.) désirent souligner les 25 ans de service de GABRIELLE CARDINAL et la remercier pour son travail administratif chez
SCBT230K
Maitre Charle et Intersport.
Merci Gaby pour ta loyauté et ton dévouement au sein de l’entreprise.
CaméraNikon • 12 mp.• zoom 4x 118 88 $ PRIXSPÉCIAL
MPAV635EFS
365, rue Principale Est, Hawkesbury • 613 632-1314 371, rue Principale Est, Hawkesbury • 613 632-0793
Le Vieux Château Music live Musique « live » Wednesday nights mercredi soir Gerry Courville & Don Richards DÎNER ET DANSE / DINE & DANCE STARTING MARCH 9 DÉBUTANT LE 9 MARS
CLPX S4000B
CaméraNikon • 12.2 mp.• zoom 5x 179 00 $ PRIXSPÉCIAL
NOUVEAU NEW
CLPX S640
Propriétaire à Hawkesbury : Séguin Electronic Supply Co.
797, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) Tél. : 613 632-9877
H AWKESBURY 1404, rue Principale Est s (613) 632-4244
Une passion peu commune, le langage des signes
« J'adore apprendre et j'aime aider les autres » - C ATHERINE L ÉVEILLÉE péjoratif. Celle-ci explique sa définition. « La communauté sourde, c’est un groupe qui comprend les personnes sourdes, les malentendants et les « entendants » qui ont des amis ou des membres de leur famille qui ont des problèmes d’audition. Ils se réunissent souvent et s’amusent ensemble, « entendants » ou pas. Ils sont très ouverts aux gens qui les entourent. La communauté sourde, ce n’est pas une secte, ce n’est pas un endroit. Ce sont des gens et leur culture. Ce ne sont pas des gens isolés, mais des personnes engagées et sociables. Alors je continue à m’impliquer et j’aime être avec mes amis. À un certain moment, j’aimerais devenir interprète de LSQ. Il me reste beaucoup à apprendre, mais c’est tellement intéressant. » Dans un autre ordre d’idées, mentionnons que Catherine Léveillée est bien connue pour ses périples en canot avec son père, Daniel Léveillée. Il est le premier à dire que c’est elle qui en a eu l’idée alors qu’elle n’avait que quatorze ans. Sensible à sa communauté, elle a tout de suite pensé à convertir l’aventure en activité au profit de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Depuis trois ans, ils ont ainsi recueilli environ 18 000 $ pour la Fondation de l’HGH.
NDLR. Ce portrait est présenté dans le cadre de la série mensuelle « Jeunes passionnés ». chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY Curieuse, ouverte sur le monde, Catherine Léveillée a plus d’une passion, mais le langage des signes occupe une grande place dans sa vie. Fraîchement émoulue de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, la jeune fille souhaite entre autres devenir interprète de la langue des signes québécoise (LSQ). Inscrite à l’Université d’Ottawa en linguistique avec une mineure en psychologie, elle poursuit parallèlement son apprentissage de cette langue codée, qu’elle maîtrise déjà très bien. Elle déclare d’ailleurs d’emblée que « les personnes sourdes ne prennent pas la surdité comme un handicap, mais comme une opportunité devivreunecultureetdedécouvrirlemonde différemment. » Elle cite en exemple le cas d’une jeune femme qui a fait ses études en médecine accompagnéed’uninterprèteetquiaobtenu son diplôme : elle pratique aujourd’hui. Pour sa part, Catherine a plusieurs amis qui ont un problème d’audition, ce qui n’est pas une barrière pour autant. « J’ai des amis de mon âge, sourds et malentendants. J’aime participer à des activités avec eux et pratiquer mon LSQ. J’apprécie leur joie de vivre et je vais à des partys avec eux, comme avec n’importe qui. » C’est très jeune qu’elle allait découvrir cet univers et, surtout, s’y intéresser. « On pensait que mon petit frère allait devenirsourd,etmesparentsontcommencé à apprendre le langage signé. Je les voyais
Photo utilisation autorisée Pour Catherine Léveillée, la surdité des autres n'est pas un obstacle. On l'aperçoit lors de son bal de finissante, en compagnie de son meilleur ami, Daniel Rogers, qui lui, n'entend pas.
jeux éducatifs et de livres spécialisés, pour sa famille et pour les membres de sa communauté qui avaient des besoins semblables. « Moi, j’ai pris le livre et je voulais apprendre. Je regardais aussi les signes à la télé, mais je n’étais pas en contact avec la communauté à ce moment-là. » Elle n’avait pas encore cinq ans. Finalement, son frère a retrouvé une ouïe normale à la suite d’une intervention chirurgicale. Ses parents ont alors laissé tomber l’apprentissage, mais pas elle. « J’aimais cela, mais je n’avais personne avec qui pratiquer. » Il lui faudra attendre les études secondaires pour renouer vraiment avec le LSQ alors que l’une de ses enseignantes a un fils atteint de surdité. « Elle m’avait invitée à les joindre, et j’étais allée les aider pour certaines activités. Je les avais trouvés tellement gentils et accueillants. Finalement, je suis allée au Centre Jules-Léger un Noël, et je m’y suis fait des amis. J’ai eu l’opportunité incroyable de rencontrer des gens qui m’ont tout de suite accueillie pour m’aider à prendre contact avec la communauté sourde.Lelangagesignévienttrèsfacilement quand on est entouré d’amis sourds. En plus, je suis surtout visuelle. » Il est évident que, dans la bouche de Catherine, l’emploi du mot sourd n’est pas
partir pour le Centre Jules-Léger à Ottawa et participer à des cours de LSQ. On habitait North Bay à cette époque. » De ces voyages, sa mère (Dominique Rioux) rapportait des paniers remplis de
The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre
is pleased to invite you to a
Free ‘Lunch & Learn’ Workshop
When: March 7—11, 2011 Noon to 2:00 pm Where: 519 Main Street, Hawkesbury
Catherine Léveillée emploie la langue des signes québécoise pour communiquer avec plusieurs de ses amis.
Income tax: A Personal & Business Affair Business taxes should be planned in advance. The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre, in partnership with BDO Canada, can help you plan for the future with tax strategies that work. As a leading tax expert, Gilles Roy, of BDO Canada, will share his insights and answer your questions over lunch.
Faites-nous part de vos jeunes passionnés chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
RegistraƟon is limited. RSVP today!
To register, contact Dee Ann Marcoux,
La Tribune-Express continue à recevoir les candidatures pour sa rubrique Jeunes passionnés . Dans le cadre de cette série, nous vous présentons un portrait à chaque mois. Nous recherchons des jeunes inspirants, des jeunes âgés entre 15 et 30 ans, qui se distinguent par l’enthousiasme avec lequel ils s’investissent dans un loisir, dans un sport ou dans leurs études. Les mises en candidature peuvent être acheminées à Chantal Quirion à l’adresse : chantal@eap.on.ca. Une brève description de la personne proposée doit accompagner ses coordonnées.
613-632-0918 ext. 231 1-887-632-0918 ext. 231 deeannm@prec-cepr.com
Les élus votent une augmentation pour les centres d’information touristique
Le président du conseil des CUPR, le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, a fait valoir que les centres touristiques doivent planifier la prochaine saison maintenant, alors que le budget ne sera pas adopté avant la fin du mois de mars. Cette réflexion fait écho au rapport d’évaluation du projet de coordination des centres d’information touristique présenté en janvier dernier par le Bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell (BDÉTPR), dont ressortent deux recommandations majeures, à savoir, l’augmentation du financement et l’importance d’en confirmer la teneur tôt dans l’année pour que la saison puisse démarrer en mai. M. Lalonde a également fait valoir que, si cette résolution avait causé problème, le service des finances aurait probablement réagi mardi dernier. Ça n’a pas été le cas.
Ainsi, pour 2011, les huit maires ont accepté à l’unanimité d’attribuer cette somme de 70 000 $, répartie à raison de 20 000 $ entre les centres de Hawkesbury, de Limoges et de Casselman alors queVankleekHill reçoit 10 000 $. En 2010, Casselman et Limoges avaient reçu 5 000 $ chacune, Hawkesbury 17 500 $ et Vankleek Hill 2 500 $. Pour la majorité, il s’agit d’une augmentation substantielle, qui pourrait être encore être accrue, si l’objectif de 115 000 $ est atteint. On se souviendra cependant que le CentreinfotourismedeHawkesburyafermé ses portes en décembre dernier, à la suite de la décision du conseil municipal de cette localité demettre fin au financement annuel de 120 000 $ versé à la Société de développement économique et touristique de Hawkesbury. Celle-ci avait mis le centre sur pied et assurait son fonctionnement 12 mois par année.
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, qui siège également sur ce comité touristique régional, a cependant indiqué que cette promesse d’une somme de 20 000 $ ne signifie pas pour autant la réouverture du centre de sa municipalité. Le centre fonctionnait avec 120 000 $, selon lui. Il indique qu’il pense cogner à la porte duministère duTourisme de l’Ontario pour voirsidesavenuesdecollaborationpeuvent être envisagées. Au BDÉTPR, on maintient toutefois que le centre de Hawkesbury joue un rôle crucial pour la santé touristique de la région. Comme l’indique aussi le rapport, il reste encore beaucoup à faire pour combler l’écart entre la gestion actuelle des centres d’information touristique et la situation visée. Le financement souhaité de 115 000 $ n’aurait certainement pas de difficulté à être employé.
Les discussions pré-budgétaires ne sont même pas entamées que les maires de Prescott et Russell sortent des sentiers battus en votant une résolution qui assure d’ores et déjà une mise minimale de 70 000 $ pour appuyer les centres d’information touristique de la région. Dans le meilleur des mondes, les maires qui siègent sur le Comité de développement économique et touristique à la table des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) espèrent obtenir 115 000 $ dans le prochain budget. N’en demeure que ce 70 000 $ voté mardi lors de la réunion ordinaire à L’Orignal représente une augmentation de presque 100 % du budget de 2010, alors qu’un montant de 37 500 $ était affecté à ce poste.
Photo Chantal Quirion
Les maires ont donné leur aval à un octroi de 70 000 $ pour l’exploitation des centres d’information touristique, soit presque le double du budget de 2010.
Offre d’une durée limitée! 88 $ Perdez du poids. Résultats garantis. LES 8 SEMAINES À † Au printemps, je me redécouvre et je pense à moi.
Vendez votre électricité à Hydro!
« Je suis maintenant une femme sans peur qui a confiance en soi! »
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
Bénéficiez de revenus mensuels allant jusqu’à 1 200 $ grâce à votre installation solaire.
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Plan de financement disponible. Aucun versement initial ni paie- ment avant 6 mois.* Contactez-nous dès aujourd’hui. (613) 852-1478 www.solexium.com
En partenariat avec:
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeutêtre jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdesproduits et lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au3avril2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés. g
herbalmagic.ca
Comedy night / Soirée de comédie Saturday, the 5 th of March, at 7:00 pm /le samedi 5 mars, à 19 h
*Production et revenus variables en fonction des conditions d’ensoleillement. Prix de rachat établi à 80,2 ¢ du kWh et garanti pendant 20 ans par l’ Ontario Power Authority pour une installation sur toit . Certaines conditions s’appliquent. Offre conditionnelle à l’approbation de crédit.
and/et
includes: cover charge and 3-course meal inclut : prix d’entrée et table d’hôte 3 services
$40 $10
For cover charge only Pour le prix d’entrée seulement Reserve now 613 632-2872
Téléphone : Courriel : Site web :
(613) 852-1478
info@solexium.com www.solexium.com
266 Main St. E. Hawkesbury
Réservez maintenant
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Mixed reviews for
CHOCOLATE CHUNK, WHITE CHOCOLATE MACADAMIA NUTS, PEANUT BUTTER
Hawkesbury General
100% WHOLE WHEAT BREAD PAIN 100 % BLÉ ENTIER Reg./Rég. $ 1.90 450 g $ 1 40 $ 3 75 Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
MORCEAUX DE CHOCOLAT, CHOCOLAT BLANC ET NOIX DE MACADAMIA, BEURRE D'ARACHIDE BISCUITS GOURMET COOKIES
richard.mahoney@eap.on.ca
conditions. The wait time begins when
H AWKESBURY
patients are registered and ends when they
are admitted to a hospital bed. Ordering
tests and waiting for results in order to
Patientslovethecaretheyreceiveatthe
determine the best course of treatment will
Hawkesbury and District General
add to total times, as will waiting for a
DOUZ./DOZ. Reg./Rég. $4.50
Hospital, even though wait times for
hospitalbedtobecomeavailable.Giventhese
certaincasesintheemergencydepartment
variables, the Ministry of Health and Long-
are abnormally long.
Term Care’s performance target for this
That mixed conclusion can be found on
indicator is eight hours.
www.myhopsitalcare.ca, created by the
En vigueur du samedi 5 au vendredi 11 mars 2011 • Valid from Sat., March 5 to Fri.,March 11, 2011.
Forminorailments,theHGHwaittimeof
Ontario Hospital Association to inform the
6.5 hours is closer to the Ontario normof 4.3
public about the condition of their
hours, but longer than its August, 2010 time
institutions.
of 5.3 hours.
Although the HGH has been cited as a
The wait time for this indicator begins
model when it comes to reducing ER wait
whenpatientsareregisteredandendswhen
times, the figures compiled by the OHA
they are sent home. The ministry’s goal is
show that wait times for complex cases
four hours.
exceed the provincial average. But, at the
Still,satisfactionratesamongpatientsare
sametime,hospitalofficialscanfeelgoodin
almost off the charts.
knowing that patient satisfaction is “better
Among those who receive acute care,
than average.”
98.2 per cent had positive responses. This is
The ratings show that for complex cases,
betterthantheprovincialaverageof93.2per
thewaittimeattheHGHinDecember,2010
cent,andalmostidenticaltothe98.4percent
was 17.6 hours, longer than the provincial
satisfaction rate in August, 2010. Similarly,
score of 11.5 hours and the August, 2010
emergency care got high marks – 85.4 per
wait time of 12.6 hours at the HGH.
cent of HGH patients had favourable
The wait time for complex conditions
reactions, better than the 84.6 per cent on a
shows the maximum amount of time nine
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
provincial level, and the 78.4 score from
out of 10 patients spend in an emergency
August, 2010.
department receiving care for complex
Rates rise, route cut
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
newsroom@eap.on.ca
Hawkesbury 300 McGill
major transit service reductions or worse if
Ottawa 800-100 Queen
Rates charged to bus riders in Eastern
noactionweretaken,”theboardsays.“The
Ontario will rise while one route will be
board, after considerable discussion at the
613.632.4178
eliminated as the regional transit board
board and with member municipalities,
comes to a fiscal “crossroads.”
has determined new transit fare pricing
Effective April 1, monthly passes will
adjustments. These include an increase of
increase by $25 and the Alexandria circuit
$25 for monthly passes and increases to
HAWKESBURY PRO 17 - SOCCER CLUB 2011 REGISTRATION TIME!
willbeaxed,theNorthGlengarryPrescott&
multi-pass and cash fares. Taking account
Russell Transport Board has announced.
of the 15% federal tax credit for transit
Saying it has “come to a crossroads in
passes this translates to a 54 cent increase
fulfillingitscommitmentstocustomersofits
per ride, less than the cost of a half-litre of
TransitEasternOntario(TEO)buscommuter
gas. Certain runs will be modified in order
service,” the board blames a drop in
to save costs; for example route 557
government funds for the decisions. “The
(Alexandria) will be eliminated, and route
costs of providing the service have been
559 will start in Maxville and service the
sharedbymembermunicipalities,busriders
WHERE? ESCRH, Hawkesbury 572 Kitchener St., Hawkesbury NEW DATES: Wednesday, March 9th, 5:00 pm-8:00 pm Saturday, March 26th,10:00 am – 2:00 pm
Highland Rd. Park and Ride and also the
and the Ontario gas tax fund for transit. In
Brébeuf Park and Ride in Casselman. This
the past year, contributions from the gas tax
increaseincosttotheuserwasnotadopted
havebeenreduced.Thishasforcedtheboard
lightly. The board wishes to assure TEO
to review its cost structure and adjust its
users that it is aware that the increase will
servicesinlightofthisandotherchallenges,”
beanadditionalburdenonfamilybudgets.
theboardsays.“Municipallimitstobudgets,
The alternative, however, would be to
uneven distribution of ridership over its
cancel TEO’s services and throw its riders
*PROOF OF AGE REQUIRED*
routes, lower ridership revenue during the
backonthetreadmillofdriving,payingfor
summer months, non-member riders on the
gas and for parking, and losing the quality
WHO?
Children U5 to U16 (31-Dec-2006) Mixed adult league (18 and up)
TEOsystem,increasedserviceprovidercosts
time currently saved by riding the bus and
and increased fuel allocation costs...all of
not having to drive. At the same time, the
these challenges make it more expensive to
existence of the public transit system is at
COST?
$60.00 per child, $100.00 adult 18 and up
provide TEO services to the residents of our
stake, and the Commission must make the
member municipalities. This could lead to
above adjustments.”
CLUB DE SOCCER PRO 17 - HAWKESBURY PÉRIODE D’INSCRIPTION 2011
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca
OÙ?
ESCRH, Hawkesbury 572, rue Kitchener, Hawkesbury
NOUVELLES DATES :
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
MERCREDI 9 MARS 17 h à 20 h SAMEDI 26 MARS 10 h à 14 h
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
*PREUVE D’ÂGE REQUISE*
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
QUI?
Enfants de 5 ans à 16 ans (31 décembre 2006 et plus.) Ligue mixte pour adultes 18 ans et +
PRIX?
60,00 $ par enfant. 100,00 $ par adulte de 18 +
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Lock ‘em or lose ‘em
newsroom@eap.on.ca
investigated thefts from motor vehicles
H AWKESBURY
which occurred on the night of February 18-
19 in Hawkesbury.
Shortly before 2:30 a.m., while on patrol
Anotherseriesoftheftshasprompted
on Cartier Boulevard, officers noticed two
another warning from the Hawkesbury
young males with black hoods walking
Ontario Provincial Police detachment.
suspiciouslyinaparkinglotofanapartment
A16-year-oldwaschargedafterofficers
complex. As the officers approached them,
the suspects bolted. Officers were able to
catch up with one of the suspects.
What is really
Submitted photo
Theinvestigationconcludedthatavehicle
Regional winners at the Ontario Senior Games Winterfest were Bea Jones, Stanley
had been broken into. A small amount of
Fraser, Carole McIntyre, Malcolm McIntyre, Jacqueline Fraser, Linda Vickers, Stuart
drugs andmany stolen items were found in
green?
McKay, Joan McKay, Walter McIntosh and Lyma McIntosh.
the young man’s possession. He has been
charged with theft, possession of stolen
13 medals for senior athletes
newsroom@eap.on.ca
property,possessionofmarijuanaandcrystal
V ANKLEEK
H ILL
meth, as well as two counts of breach of
newsroom@eap.on.ca
probation. Later charged with a curfew
H ALIBURTON
violation, the suspect spent two days in jail
What is really green?
and was later released. He is scheduled to
Find out by attending a presentation
appear March 16 in L’Orignal court.
Candace Labelle will give March 5, at 7:30
Area curlers and skiers brought home 13 medals from the recent Ontario Senior
Among the stolen items recovered were
p.m. at Arbor Gallery, 36 Home Ave.,
Games Winterfest in Haliburton.
GPS units that had been stolen from motor
VankleekHill. For further information, call
Competing in the games for athletes aged 55 and over, the curling team of Lyma and
vehicles. Police are asking residents of
613-678-5086orvisitwww.vankleekhill.ca/
Walter McIntosh, of Apple Hill, and Joan and Stuart McKay, of Moose Creek, who curl
Hawkesbury to verify and call police if their
events. Bring a pen and paper; there will be
outoftheGlengarryCurlingClubinMaxville,wonthegoldmedal. Inalpineskiing,Linda
vehicles were broken into during the
Web pages with tools and resources for
Vickers (Alexandria) won bronze, and in Nordic skiing, the six-person team earned eight
February 18-20 weekend.
further individual follow-up. Labelle will
medals: BeaJones(Cornwall)goldinthewomen’s75+race;MalcolmMcIntyre (Vankleek
The matter is still under investigation as
help you see clearly through the various
Hill)silverinthe75+race;JacquelineFraser(Alexandria)silverinthe55+prediction;Carol
officers continue to seek the other suspect.
shades of green. The interactive, deep-dive
McIntyre (Vankleek Hill) bronze in the 55+ prediction, and Stanley Fraser (Alexandria),
Police are looking for your help. If you
workshop is geared to help consumers
silver in the 55+ prediction. In the team prediction event (top 3 results from the same
have been a victim or have any information
determine what a truly green product is
district),theDistrict8teamofCarolMcIntyreandJacquelineandStanleyFraserwongold.
about these crimes, call 613-632-2729.
andwhat is not. She has spent the last three
District 8, which includes Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott-Russell and
An ounce of prevention isworth a pound
years researching environmental
Akwesasne, entered 32 participants who also competed in hockey, skating and bridge.
of cure.
sustainability and speaking to audiences
The way to discourage a thief from
aboutgreenIT,corporatesustainabilityand
victimizingyouistotakeawayorreducethe
climate change.
opportunities. Another means of protecting
yourself is to have good communications
with your neighbours.
Small
Watch For:
· Suspicious persons or activities.
· Write down license plate numbers
rise in
and descriptions.
· Vehiclespassingbynumeroustimes,
suspiciously parked or constantly traveling
alleyways.
SNC levy
Protect Yourself with:
· Good lighting
· Good lock security
richard.mahoney@eap.on.ca
· Lock all vehicles, garages and sheds.
F INCH
· Secure all doors and windows when
house is unoccupied
· Let a trusted neighbour know when
Membermunicipalitieswillpayabout
you are on vacation
two per cent in levies to support South
Submitted photo
· Make the effort. Become acquainted
NationConservationthisyear,following
About 50 young people attended a recent dance organized by the Stormont-Dundas-
with your neighbours.
the adoption of a $7.5 million budget for
Glengarry Ontario Provincial Police detachment at the Glengarry Golf & Country Club
More information available on the OPP
2011.
inAlexandria.AllproceedsfromtheeveningweredonatedtotheNorthGlengarryYouth
website at www.OPP.ca in the resources
The conservation authority’s board of
Centre. Among those attending were Cora-Lee Sabourin, Samuelle Doiron and Mikael
section.
Deguire who are shown with DJ Jacques Massie.
directors has approved expenditures of
$7,579,270,anincreasefromthe$6,997,380
allocation the agency worked with last
Avec ou sans réservation
year, relates Angela Coleman, director of
marketing and communications with the
Finch-based organization.
Onaverage,eachlandownerpays$5.53
Cabane à sucre Charlebois ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE
per $100,000 of assessment.
Foreverydollarpaidbymunicipalities
in2011,theauthoritywillraisetwodollars
from other sources of revenue such as
HORAIRE ET PRIX (taxes incluses) Mardi au jeudi (midi - soir) ............15 $ Vendredi midi jusqu’à 15 h .............15 $ Vendredi soir .............................17 $ Samedi midi ..............................17 $ Samedi soir ...............................20 $ Dimanche midi ...........................18 $ Dimanche soir ............................18 $ Enfants 0-3 ans ....................... Gratuit 4 -6 ans ..................................... 6 $ 7-11 ans .................................... 9 $ Prix spécial pour l’ouverture 18 février au 27 février Prix spécial 15 $ par adulte (taxes incluses) **Prix spécial pour groupe**
partnerships and grants.
• Tour de traîneau avec chevaux ($) • Aire de jeux pour les enfants • Mini-ferme
Provincial funding “ebbs and flows,”
observes Coleman.
• Soupe aux pois • Pain chaud • Cretons • Marinades, 5 sortes • Omelette • Saucisses dans le sirop • Jambon • Bajous (grillades de lard) • Oreilles de crisse • Pommes de terre bouillies • Pommes de terre rôties • Fèves au lard • Choix de 7 desserts • Tire sur la neige
The authority is involved with a wide
range of programs such as education and
outreach education initiatives, water and
speciesprotection,andawoodlotadvisory
service.
No garbage on ice
South Nation Conservation, in
partnership with the Ministry of Natural
Resources, is continuing its campaign to
eliminategarbageleftontheSouthNation
River by ice fishers.
Garbage left on the ice eventually ends
up in the river, disrupting aquatic life and
reducing the quality of drinking water.
Chansonnier et musique pour tous. Chansonnier et violons Line et Christian • 450 562-0478 • 309, route du Canton, Saint-Philippe PRODUITS MAISONS ET D’ÉRABLES DISPONIBLES SUR PLACE.
Posterswillbedistributedinicefishing
areas and by SNC staff while conducting
inventories of fish caught.
SNC andMNR staff will also be out on
the ice promoting proper conservation.
JOURNÉEDE LACRÊPEÀDÉRICKCARDINAL DÉRICKCARDINALPANCAKEDAY SUCRERIE DU RUBAN, 40 CH. DE COMTÉ 18, STE-ANNE-DE-PRESCOTT MARCH 12, 2011, FROM 10:00 AM TO 6:00 PM / LE 12 MARS 2011, DE 10 h À 18 h
G
Mécanique générale/General mechanic Vérification mécanique Safety inspection Alignement/Alignment Ste-Anne-Garage
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL
• Aménagement paysager • Coupe de gazon • Installation de tourbe • Clôture privée, résidentielle et commerciale
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141 OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h Stéphane Jeaurond
697, rue Principale, Sainte-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0 Tél./Fax: 613 674-3205 garagesteanne@hawk.igs.net
Luc Pilon à votre service ! Tél. 613 674-1427 Téléc : 613 674-1748 Cell. : 613 551-1978
Luc Pilon
Moulée - Clôtures - Engrais - Mélanges Semences - Aliments pour chats et chiens
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 1 800 727-4198 Bur. : 613 674-2166 • Téléc. : 613 674-3155
HAWKESBURY TAXI 24 HEURES SUR 24 • 24-HOUR SERVICE Nous acceptons / we accept VISA / MASTERCARD / INTERAC 632-1151 1 888 829-4489 613 632-2661 • 613 632-2596 PLUS QUE JAMAIS, CHEZ SEGUIN SPORT, ON A LES MEILLEURS PRIX. (1982/INC.)
Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8
HEURES D’OUVERTURE Lundi au vendredi, de 8 h à 21 h Samedi, de 8 h à 20 h Dimanche, de 9 h à 18 h STORE HOURS Monday to Friday, from 8 am to 9 pm Bijoutiers / Jewellers depuis / since 1949 131, rue Main Street E. Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 T : 613 632-2992 • F : 613 632-6285 www.hardensjewellers.com
Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
PLUS QUE JAMAIS, CHEZ SEGUIN SPORT, ON A LES MEILLEURS PRIX.
Nancy et Claude Leduc propriétaires 857, boul. Cécile, Hawkesbury, Ont. K6A 1P4 Téléc. : 613 632-0409 Tél. : 613 632-3454
Saturday, from 8 am to 8 pm Sunday, from 9 am to 6 pm
MOTONEIGES 2 ET 4 TEMPS2011 Les plus performantes de l’industrie.
RHINO 700cc Maintenant accepté dans plusieurs sentiers de Quad. YAMAHA c’est aussi des générateurs de 1000 à 12 000 watts
Toute la gamme de VTT 2x4, 4x4 en montre
VTT 2 PLACES jusqu’à 1000 cc
KING GARAGE 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing TOYO Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
NOUVEAU : direction assistée! 550cc - 700cc - 1000 cc Maintenant acceptés dans plusieurs sentiers de Quad. PROWLER 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud / 450 451-5745
MOTONEIGES APEX avec direction assistée MOTONEIGES 2011 les mieux construites de l’industrie.
Propane Inc.
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud / 450 451-5745 68765
C.P. 33, 935 rte/Hwy. 17, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Tél. : 613 675-4834
Depuis 1970
Depuis 1970
Téléc. : 613 675-2877
C L E A R O U T - L I Q U I D AT I O N
4.99 % * * = $ 0 down, Tax in for 84 mths up to 84mths *4.99 variable rateOAC (Allbi-weeklypaymentsare84mths, includesadminand taxes).
2009 CALIBER SXT
2007 DAKOTA CLUB SLT
2009 DAKOTA QUAD SXT
Hawkesbury Chrysler
1030 SPENCE AVENUE, HAWKESBURY, ON 613-632-0941 NOW TOLL FREE: 1-888-632-0941
Hatchback,AlloyWheels,PowerGroup,Automatic,Fog, 52,696km ,Orange. WAS $14,999 $ 12,999 OR $ 99 * bi-weekly
ClubCab,4x4,3.7LtV6,PowerGroup,E-Seat, 44,500km , InfernoRed WAS $17,999 $ 15,999 OR $ 138 *
4doorQuadCab,4.7LtV8,PowerGroup,Bedliner,Mags, 42,786km ,Black. WAS $19,999 $ 17,999 OR $ 136 * bi-weekly
bi-weekly for72months
All proceeds will go to Make-A-Wish ® Eastern Ontario Tous les profits iront à Make-A-Wish ® Eastern Ontario Pour information, appelez au 613 674-5305.
Dérick Cardinal était un jeune homme dynamique de 22 ans qui avait une grande joie de vivre. Il aimait beaucoup l’ambiance de la cabane à sucre. Vous êtes invité à vous joindre à nous pour la Journée de la crêpe à Dérick. Cet événement aidera à réaliser le rêve de 4 à 5 enfants dans l’Est ontarien. Quelle meilleure façon de partager des souvenirs de Dérick et d’appuyer la fondation Make-A-Wish ® de l’est de l’Ontario, et ce, tout en degustant une crêpe! En espérant de vous voir parmi nous.
Dérick Cardinal was a twenty-two-year-old who loved life and lived it to the fullest. He absolutely loved the atmosphere at the sugar bush. We would like to invite you to come and join us for Dérick’s Pancake Day at the Sugar Bush, and help make a wish come true for sick children across Eastern Ontario. What better way to share memories of Dérick and to show your support by donating to Make-A-Wish® Eastern Ontario through enjoying a delicious pancake! We look foward to seeing you there.
Faisons de cette journée un plus grand succès encore. Venez vous joindre à nous pour une crêpe. Please make this year’s fundraiser an even bigger success. Join us for a pancake.
2011 Chevrolet
Viens nous voir, ça vaut le coût!
En spectacle à Hawkesbury MARIE-MAI
CRUZE
Le samedi 23 avril 2011, 19 h 30 au complexe sportif Robert Hartley Billets en vente chezTurpin Autos LTD. 45 $ : gradins • 50 $ : parterre
$118 tax in, Bi-weekly at 3% variable rate 84 months
Autos Ltd.
*84 months term @ 3% variable rate total obligation $21,476.28 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910 • www.turpinautos.com
Pour encans de tous genres veuillez vous adresser à : Gilbert Lanthier (Ti-Rouge)
Armoiressurmesure•Unitésmurales Custommadecabinets•Wallunits Custommadecabinets•Wall
Dump,utility,cargo, ATV, horse and livestocktrailers Financingavailable Hitches & Parts
Remorquesutilitaires, VTT,dompeurs, cargodechevaux et bétail Attachesetpièces
Marc Joanisse drm@groupefournier.com
701, County Rd. 18, Saint-Anne-de-Prescott K0B 1M0 613 674-2408 Charcuterie, loterie, timbre-poste, location de DVD, tabagie, revues et jeux
Encanteur licencé, bilingue Bilingual auctioneer 965, chemin de Comté 18, Ste-Anne-de-Prescott, Ontario K0B 1M0 Tél. et Téléc. : 1 613 674-5479 www.tirouge.com
6760 County road 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0
Résidentiel - Commercial - Industriel
Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 514 551-8851
•Installation•Service•Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 1216, rue Labrosse, St-Eugène, ON K0B 1P0 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 674-2939
ESTIMATION GRATUITE
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
Tél. : 613 674-2192 / Téléc. : 613 674-2698
PLUS, CUSTOMIZE YOUR TRUCK WITH
28 999 $ CASHPURCHASEFOR $ 31 , 299 * INCLUDINGREBATES: “RecycleYourRide”REBATE $2,300 W (ifeligible) Freightandair tax included.
$ 9,500 ** GETUP TO INPRICEADJUSTMENTS ONSELECTNEW2010FORDTRUCKS.
WORTHOFNOEXTRACHARGEFORDACCESSORIES WITH THEPURCHASEOR LEASEOFMOSTNEW 2010/2011 FORD TRUCKS. $ 1000 †
www.hotteford.com
2011modelshown.
700, rue Principale, Hawkesbury, ON K6A 2J3 613 632-1159
Stephan Hollander
Alan Côté
Noël Desabrais
Julie Prieur
Réjean Rivers
Mike Guindon
The state of our forests
newsroom@eap.on.ca
The morning session will wrap up with
C ASSELMAN
Cédric Bertand of Tree Canada who will
discuss the importance of urban forests in
the grand scheme of easternOntario’s forest
Do you want to know the state of our
cover.
forests in Prescott-Russell, or learn more
The afternoon session will begin with a
about carbon credits, forest management
presentationonwindbreaksandshelterbelts
plans or the impacts climate change have
by Amadou Thiam, an engineer with the
on our trees?
Ontario Ministry of Agriculture, Food, and
If yes, then an upcoming woodlot
Rural Affairs.
conference is for you!
Windbreaksandshelterbeltsnotonlyadd
The Prescott-Russell Stewardship
forest cover to often bare rural landscapes,
Council, the United Counties of Prescott-
but are also beneficial to farmers looking to
Russell and SouthNation Conservation are
lowerheatingcostsandprotectrichtopsoil.
currently organizing the second bilingual
The last presentation will be given by
woodlot conference that will be held at the
Gary Nielsen, Climate Change Coordinator
J.R. Brisson Complex April 2 in Casselman.
with the Ontario Ministry of Natural
Pre-registration is $10 per person and
Resources.
$15 at the door, and includes a meal and an
Nielsenwill address climate change and
information kit.
its impacts on woodlots and will also give a
Register before March 20 by contacting
comprehensive explanation on carbon
the Prescott-Russell Stewardship Council,
credits.
P.O.Box430,31St-PaulSt.,Alfred,ON,K0B
Photo Richard Mahoney
Therestoftheafternoonwillbededicated
1A0, phone (613) 679-0936 or email
A tree chipper at work during a clear-cut operation in East Hawkesbury Township.
toapaneloflocalwoodlotownerswhohave
Suzanne.lafrance@ontario.ca.
valuableexperiencewithforestmanagement
“Our goal is to attract local farmers,
and tree planting initiatives.
woodlot owners and elected officials. The
The owners are Mario Bourdon François
Maintenant à Hawkesbury Entendez la conversation et non les bruits de chocs ambiants. Imagine TM VS Voici Vivid Speech , la solution pour les porteurs d’appareil auditif aux prises avec un problème commun : la difficulté à entendre dans un environnement perturbé par le bruit.
topics discussed at the conferencewill be of
Rainville, poultry farmer, Tony Merulla,
interest to all of these groups and will put
owner of a woodlot ravaged by a tornado
the emphasis on the importance of forest
this summer.
cover during these times when severe
climatic events are more common than
Kenney at Gala
ever,” says Stewardship Council Chair
Gabriel Gauthier.
ImmigrationMinisterJasonKenneywill
The morning’s program will begin with
be the guest at the annual Spring Gala
Steven Hunter’s presentation: “The ABCs
March 5 at the Wendover Community
of Woodlot Management. He is a forester
Centre.
with South Nation Conservation.
Organized by the Glengarry-Prescott-
Forest technician and woodlot owner
RussellConservativeridingassociation,the
MarioBourdonwillspeakontheimportance
event will feature entertainment by Bobby
of management plans and the Managed
Lalonde and Sons of Scotland, Canada’s
Forest Tax Incentive Program. Scott Davis
oldest civilian pipe band. Tickets can be
of the Eastern Ontario Model Forest will
orderedbycalling613-304-3991.Doorsopen
provide insight into forest certification and
at 5:30 p.m.
its role in retaining forest cover.
Le système de réduction de bruit et, à la fois, le système de préservation de la parole le plus avancé, le plus novateur qui ait été inventé.
HAWKESBURY SELECTS CHAMPIONNE
Disponible dans le tout nouveau style IIC, qui est en fait le premier véritable appareil auditif INVISIBLE.
L’ É QUIPE HAWKESBURY SELECTS CHAMPIONNE POUR UN DEUXI È ME TOURNOI D’AFFIL É E! Sur la photo : Kathleen Noble (assistante), Vanessa Dupelle, Fred Baaklini (assistant), Amélie Baaklini, Brianna Brisson, Allisson Larocque, Daniel St-Jean (assistant), Gérard Bakx (entraîneur); rangée du bas : Lydia Periard, Angélique St-Jean, Kasandra Larocque-Brunet, Savanah Lacombe-Théoret, Marie-Ève Mathieu. Les Hawkesbury Selects (niveau Cadette) ont remporté leur tournoi à Montréal les 5 et 6 février dernier. Elles ont marqué 207 points en 4 parties et battu leur principale rivale (Collège de Ste-Martine) en finale au compte de 45 a 32... Tout une partie!
2002-2008 ,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1 800 490-5365 BROCKVILLE 1 800 267-1571 RENFREW 1 800 267-1571 OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA Appelez-nous dès aujourd’hui pour une consultation sans obligation ou visitez www.robillardhearingcentres.com Examen auditif complet et gratuit inclus lors de votre consultation. Pour plus d’informations, visitez notre site WEB : www.robillardhearingcentres.com Robillard Hearing Centres fournit aux résdents d’Ottawa une technologie à la fine pointe depuis 1958. Il nous ferait plaisir de vous guider dans votre choix d’appareils auditifs. N’hésitez pas d’amener un membre de la famille ou un ami avec vous lors de votre prochaine visite. À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃÌÛi° Ò À>Ì i ÌÃÌ >Ì>Ài Þ i° Ò > Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì° ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document