H211972PM
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Mille raisons de sourire
Nicholas Fournier Denturologiste
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
Volume 32 • No. 23 • 20 pages • EMBRUN, ON • December 7 décembre 2017
Des pères Noël prennent Casselman d’assaut
PAGE 3
Business sector braces for minimum wage hike PAGE 4
Lors d’une récente visite, le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, s’est dit impressionné par la rapidité du service, un service courtois et bilingue. Il a apprécié l’attention particulière donnée par le médecin. C’est une experience qu’il recommande à tous. During a recent visit, the mayor of Casselman, Conrad Lamadeleine, said he was impressed by the quick turnaround as well as the courteous and bilingual service. He also expressed appreciation for the doctor’s attentive care. It’s an experience he recommends to everyone.
On reconnaît de gauche à droite: Dr Elias El Salibi et le maire de Casselman Conrad Lamadeleine
Clinique médicale sans rendez-vous | 613-764-0441 732 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0
"$56"- * 54 r /&84
Bail release approved for Limoges man accused of assault
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
of medical emergency or when he needs to travel for work or to attend court. He is also under a no-contact order regarding Godinez and must stay at least 200 metres away from where she lives or any place where she is. The sole exception is when both must attend court for future
Nicholas Gould of Limoges is under court order to live with his father, Claude Gould, under the terms of a bail release hearing Nov. 29 in provincial court in L’Orignal. Gould faces a
sessions related to the charges from the police investigation. Other bail condi- tions for Nicholas Gould include a ban on
number of charges, following police in- vestigation earlier in the month, of assault complaints
Gould faces a number of charges, following police investigation earlier in the month...
against him by his wife, Amy Godinez. Claude Gould is serving as guarantor for his son as part of the bail approval. Both of them are required to post $2000 bonds, which will be forfeit for any serious breach of the bail conditions. Nicholas Gould must live under his father’s supervision in Limoges, and obey a curfew, except in cases
possession of any firearms or other weapons, ammunition or explosives, or any imitation weapons. He is also ordered to attend the Montfort Renaissance program. The case is now adjourned to Dec. 13, for first appearance on all charges from the police investigation.
Impaired driving charges Within the last three weeks, Russell County OPP conducted 35 “R.I.D.E” (Reduce Impaired Driving Everywhere) operations. As a result, two people were arrested. Benoit Lalonde, 29, of Wendover, and Sarah-Jane Franklin, 35, of Limoges were charged with impaired driving. Their vehicles were impoun- ded and their driver’s licenses were suspended for 90 days. Drug possession convictions Jean Cayer of Embrun pled guilty in provincial court, Nov. 29, to charges of possession of marijuana and possession of cocaine. The charges resulted from two separate police investigations in October in Russell Township. Cayer was fined a total of $1000.– Gregg Chamberlain Ouverture prochain du dôme La municipalité de Russell a annoncé que le Dôme sportif ouvrira ses portes officiellement le 10 janvier prochain. « Dans un mois et demi, le dôme va être ouvert pour tout le monde et j’ai hâte d’avoir tout le monde ici », a indiqué le maire de la munici- palité de Russell, Pierre Leroux, dans une vidéo sur le sujet, disponible sur la chaîne YouTube de la municipalité. Les résidents de la municipalité pourront alors profiter de ce centre multisports afin de se livrer à diverses activités sportives, et ce, à l’année longue. Le soccer, le football, la marche, le badminton et le basket-ball ne sont que quelques exemples des sports qui pourront y être pratiqués. – Caroline Prévost Accusé d’agression, Nicholas Gould, de Limoges, a été libéré sous caution jusqu’ à sa prochaine comparution, au Palais de justice de L’Orignal (notre photo). Parmi les conditions de sa mise en liberté sous caution, mentionnons l’ordonnance de vivre avec son père, Claude Gould, jusqu’ à ce que l’affaire soit réglée et d’éviter tout contact avec Amy Godinez. —photo d’archives
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
Our advertisers stay a step above the competition.
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
BOUCHE TROU
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
Tel. : 1-613-443-2741
"$56"- * 54 r /&84
C’est Noël dans les rues de Casselman !
Un tournoi de hockey de rue, qui s’est déroulé sur la rue Principale, a également eu lieu à l’occasion du festival. —photos Caroline Prévost
1Casselman brillait de tous ses feux le weekend dernier, alors qu’avait lieu le traditionnel Festival de Noël. Durant les quatre journées de l’évènement, les festivaliers ont pu participer à une panoplie d’activités. Selon Jovette Richer, présidente du Festival de Casselman, « le tout s’est déroulé de façon exemplaire. La température fut de notre côté pour tout le festival ». —photo Caroline Prévost
Une soirée de patinage disco, un concert de Noël présenté par les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman, un spectacle de Noël en version Rock & Roll offert par Martin Fontaine, imitateur d’Elvis Presley, un spectacle country d’Irvin Blais, présenté devant plus de 700 personnes, un vernissage d’artistes locaux, une séance d’improvisation présentée par les Dynamos ainsi qu’un feu de joie offert en collaboration avec les pompiers volontaires de Casselman, ne sont qu’un aperçu de toutes les activités qui ont été offertes dans le cadre de cette 10e édition du Festival de Noël de Casselman. « Ce fut une 10e édition très réussie » a d’ailleursmentionnéMme Richer. —photo Caroline Prévost
Lors de la dernière journée de l’évènement, des centaines de petits et grands ont enfilé l’habit du père Noël afin de participer à la Marche et course du père Noël, présentée par l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). Les participants ont marché ou couru des distances de 3,5 km, 5 km et 10 km et le père Noël lui-même était présent pour les encourager. Tous les profits de l’évènement serviront au programme régional de santémentale et toxicomanie de l’HGH, qui comprend des sites à Casselman, à Hawkesbury, et à Clarence-Rockland. —photo Caroline Prévost
Pendant toute la durée du festival, les gens avaient l’occasion d’acheter des produits locaux exposés auMarché de Noël sur la rue Principale. Celui-ci a été très achalandé selon Mme Richer. —photo Caroline Prévost
Pour clore cette 10 e édition du Festival de Noël de Casselman, le père Noël a parcouru les rues du village en tenant son célèbre défilé. Des centaines de personnes, petits et grands, s’étaient déplacées tant pour assister au défilé que pour y participer. Selon la présidente du festival, ce défilé a été un des clous du festival : « le défilé du Père Noël fut un défilé de grande envergure avec 85 participants de toutes sortes. Ce fut une réussite totale » a-t-elle indiqué. —photo Caroline Prévost
H212392
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS ! LIMOGES • 399 900$
Embrun ON 613-370-2615
Daniel Piché Agent immobilier
EMBRUN • 749 900$
EMBRUN • 299 900$
Bungalow 1994 avec 2,180 p.c.! 15.20 acres de terrain!
613-913-0577
Cell.
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Propriété de rêve sur 5 acres! Gaz naturel et atelier 30’ x 60’!
Triplex! Toujours loué!
ORLEANS • 749 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 94 900$
EMBRUN • $284,900
Bungalow 2011 sur 2.7 acres! Triple garage détaché!
Terrain rare pour construire votre maison! Grandeur 50' x 100'!
Terrain commercial 147’ x 150’! Excellente visibilté sur rue Notre Dame!
Maison qui donne sur la rivière! 2 c. à c / 3 c. de bains
"$56"- * 54 r /&84
Business sector braces for minimum wage hike “A year and three months for over a 30 per cent increase is way too short. It should have been over at least four years.”
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Business owners are preparing for the changes the Ontario minimumwage hike will bring in January. TheWynne Liberal government approved an omnibus piece of legislation Nov. 22 to increase theminimumwage to $14 an hour, beginning on Jan. 1 2018, and to $15 in 2019. The Fair Workplaces, Better Jobs Act, or Bill 148, also amends several labour and em- ployment standards, such as decreasing the corporate tax rate to 3.5 per cent from 4.5, ensuring same pay for part-time, casual and temporary employees as full-timers for equal work, and allowing 10 days personal emergency leave for all employees.Themini- mum wage hike remains the prime source of disagreement. The government claims the legislation is a boost for the economy – more people spending more money; less people rely- ing on government assistance – however many in the business sector are concerned about the speed in which the government has pushed this agenda. “I am not against minimum wage in- creases, I’monly against the time span they are doing it in,” said Eli Saikaley, the owner of Friendly Restaurant & Pizzeria in Rockland.
These exact sentiments were expressed by the Hawkesbury Chamber of Commerce, the Clarence-Rockland Chamber of Commerce and the United Counties of Prescott and Russell in a joint letter written to the Min- ister of Labour, Kevin Flynn, in September. The letter addressed the large increase in payroll the minimum wage would impose on bottom line businesses, some of which would not survive, and proposed a more reasonable time frame of reaching the $15 end goal by the year 2022 instead. “We knew, no question about it, that the bill was going to pass.The question was always more when and how,” said Karine Lauzon, the director general of the Clarence-Rockland Chamber of Commerce. For Julie Brisson, president of the Prescott-Russell Chamber of Commerce (CCPCC), the impact of raising theminimum wage on entrepreneurs will vary according to their type of business.”Certainly, compa- nies with minimum wage people will see a big impact on their bottom line, because that’s where the increases are going to be,” she said. “It’s a change, and it’s scary. It will sure have an impact over the long termand contractors will have to adjust.”
Le gouvernement libéral de Kathleen Wynne a approuvé un projet de loi qui portera le salaire minimum de la province à 14 $ l’heure à compter du 1er janvier 2018 et, finalement, à 15 $ exactement un an plus tard. Plusieurs gens dumilieu des affaires de la région s’inquiètent de la rapidité avec laquelle le gouvernement a poussé cette loi et les impacts négatifs que cela apportera à leurs entreprises.
Business owners in Embrun are also brac- ing for the changes with one owner having a study done to determine the necessary price increase to his products. “The increase in wages goes on the backs of customers,” he said. In themeantime, restaurant owner Eli Saikaley has already begun to brace for the changes that will need to come to his restaurant, including the raise he will have to give his higher-paid employees and the increase in fees to his menu. “I will not lower my standards,” he announced. “We will need to pass it on to the consumer by increasing our menu to maintain our quality food and service.” Saikaley also knows he will have to raise his employees’ salaries already earning in the ballpark of the $15 an hour wage, or else
his chefs will end up making the same as his dishwashers. “Labor cost is going up, so supply costs are going to go up,” he added. “It doesn’t just work as a minimum wage increase, it is an everyone and everything increase.” Despite concerns and alternative time- lines brought forth by those in the business sector, the government has remained firm on their position. In a letter addressed back to the Cham- bers of Commerce and the UCPR, the Min- ister of Labour reiterated the advantages of Bill 148 – higher wages lead to greater job satisfaction and productivity, less turnover and more spending power for low income earners.
Come say hello to Tanya McDonald, the newest member of our team! With over 5 years of experience, a Masters in Health Science / Audiology and the passion to help others hear better, Tanya is devoted, dynamic, competent and caring. Venez rencontrer Tanya McDonald, nouvelle membre de notre équipe! Avec plus de 5 ans d’expérience, une maîtrise en Sciences de la santé/Audiologiste qui a la passion d’aider les gens à entendre mieux. Tanya est dévouée envers ses patients, dynamique, compétente et attentionnée
à Rénald Millaire et Martine Richer de Casselman Félicitations
Tanya McDonald, M.ScS AUDIOLOGISTE/AUDIOLOGIST
ROCKLAND
CASSELMAN 738 PRINCIPALE ST. 738 RUE PRINCIPALE 613.764.6211
613.667.2332 2617 LAURIER ST. 2617 RUE LAURIER
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Ils ont gagné une paire de billets pour les spectacles d’Irvin Blais et Martin Fontaine, avec notre concours du Festival de Noël de la semaine dernière.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
H215586PM
"$56"- * 54 r /&84
Urgent plea for local blue box program
VOTRE ENFANT DÉBUTE L'ÉCOLE EN SEPTEMBRE 2018? La meilleure école, c'est ici.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Recycle Action Inc. runs a successful blue box program for many communities in Prescott-Russell and helps provide em- ployment for those with limited job skills while providing recycled material supply markets with tons of old newspapers, tin cans, glass bottles and other items, which would overload local landfills. NowGroupe Convex, the non-profit social service agency, which created Recycle Action Inc., fears that the provincial government’s newWaste Free Ontario Act could result in private sector competition from outside of the region and eliminate all the good work the local blue box program has done. “For us, maintaining this value-added service is a priority,” said Caroline Arcand, Groupe Convex executive director, to the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) during its Nov. 22 meeting. The legislation, if approved, would amend the Blue Box Program Plan which Stewardship Ontario oversees. The change that worries Groupe Convexmost concerns the possibility that Stewardship Ontario could give away the contract for post-collec- tion service to an outside private contractor, which could undercut Recycle Action in a Request-for-Proposals bid. Post-collection service includes sorting, processing and separation of recyclables for storage and later sale to recycled material supply companies. Many of the jobs that Groupe Convex clients now enjoy are at the Recycle Action Inc.’s recycling centre in Hwkesbury. The Hawkesbury-based business has also launched a program for collecting and recycling the type of industrial-grade plastic used for wrapping hay bales on area farms. The farm plastic program is now in its third year and has diverted more than 100 tons of farm plastic, so far, from area landfills in Prescott-Russell. Arcand noted that Recycle Action re- presents both economic and social bene- fits to the Prescott-Russell area. It provides jobs for Groupe Action clients who need Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipalité de Casselman propose une réunion à ce qui trait au budget de 2018 le 7 décembre 2017 à 18 h au Complexe J.R. Brisson, 758 rue Brébeuf, Casselman ON. L’approbation du budget final par le conseil est prévue le 12 décembre 2017. Une copie du budget est disponible pour consultation au bureau municipal durant les heures régulières ou sur le site Web de la municipalité www.casselman.ca AVIS
inscription.csdceo.ca
work experience to help improve their job skills, part-time and summer employment for local students, and it also provides many Groupe Action clients with an opportunity to get outside and become more involved as part of the community. Groupe Convex has sent a letter to Onta- rio Environment Minister Chris Ballard out- lining its concerns, and is campaigning for local and regional support for Recycle Action Inc. Arcand noted the non-profit agency is also working on a new business plan “to maintain our program” in anticipation of approval of the Waste Free Ontario Act. UCPR council gave unanimous approval to a resolution of support for Groupe Convex, which the agency can present to theminister during a future meeting. “It is of interest to all municipalities to get this blue box program situation straightened out,” said UCPR Warden Gary Barton. “We are supporting the local organization.” La directrice générale de Groupe Convex, Caroline Arcand, a demandé au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell de soutenir les efforts en vue d’apporter des changements à la Loi sur l’Ontario sans déchets, qui protégera les programmes de boîtes bleues et de recyclage mis en place par des groupes sans but lucratif. —photo Gregg Chamberlain Take notice that Council of the Municipality of Casselman is proposing a meeting in regards to the 2018 budget on December 7 th , 2017 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex, 758 Brébeuf, Casselman ON. The final budget is expected to be approved by Council on December 12 th , 2017. A copy of the budget is available for consultation at the municipal office during regular office hours and on the municipal Website www.casselman.ca NOTICE H215585_PM
VILLAGE de/of CASSELMAN
Selon les directives du Conseil By Order of Council Linda Desjardins-Bergeron, CPA, CGA Trésorière/Treasurer Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710 Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139, poste/extension 517 Courriel / email: ldesjardins-bergeron@casselman.ca
Suivez nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web : www.casselman.ca
Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our Telmatik communication system on our Website’s homepage: www.casselman.ca
communautaire community link Le lien The Bilingual discussion group Organized by the Prescott-Russell LGBTQ+ Allies Group, on Decem- ber 7, 7 to 9 pm (first Thursday every month), Académie de la Seigneurie, 731, rue des Pommiers, Casselman. Info : PR.LGBTQ@gmail.com. Souper de fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le 8 décembre à partir de 17h, à la salle du 5, rue Forget, au coût de 8$ par adulte, 4$ pour les 10 – 12 ans et gratuit pour les 9 ans et moins. Souper de Noël et soirée dansante Organisé par le Club du Bel Âge de Marionville, le 9 décembre à 18h, au Centre communautaire de Marion- ville. Information : Denis au 613-445- 2147 ou Yvette au 613-774-6312. Guignolée à Casselman Organisée par le comité Guignolée Casselman de la paroisse Ste-Euphé- mie, le 10 décembre, de 12h à 17h. Les bénévoles recueilleront des den- rées non périssables et des dons. Des contributions pourront également être apportées dans le garde-manger com- munautaire (armoire rouge à l’extérieur de l’église) ou à l’église Ste-Euphémie, durant les messes dominicales, jusqu’au 17 décembre. Renseignements : Mi- chelle, 613-764-9933 Souper de Noël Organisé par les Filles d’Isabelle d’Embrun le lundi 11 décembre à 18h au 5, rue Forget. Il est proposé d’appor- ter une denrée non périssable pour la Banque alimentaire d’Embrun. La réu- nion mensuelle terminera la soirée. Réservations : Gisèle Langlois-Givogue au 613-445-2807. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott-Russell, le 14 décembre à 11h30 au Centre J. Urgel Forget au coût de 10$. Réservez avec RaymondeThibault au 443-2573 avant le 11 décembre à 17h. Après dîner : chansons de Noël avec des élèves de l’école St-Jean. Christmas Dinner, A free Christmas dinner will be served on Dec. 16, from 4:30-6:30 pm, eat-in, take-out or delivered. St. Mary’s Anglican Church, 139 Castor St., Russell. Open to all in the community. If you are a senior, a family, living alone, ill, griev- ing, or lonely, please join us. Call Janice 613-370-0555 to arrange for delivery. Traditionnel souper de Noël Organisé par le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun, le 20 décembre à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Le souper sera suivi d’une soirée dansante. Réservations : Daniel Servais au 613-443-2867 ou Irene Sauvé au 613-867-6308.
LES 3 PREMIERS MOIS *
ON PAIE JUSQU’À 1 500 $ AU TOTAL SUR LES F-150 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
VOICI LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES COMME: · CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE *
· MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT ** DE LA CATÉGORIE · MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE ‡ DE LA CATÉGORIE · SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC DISPONIBLE ‡‡
Les prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA (pour les véhicules loués ou achetés). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant d’une valeur allant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables, et partez à l’aventure.
FINANCEMENT À L’ACHAT
PLUS
TAUX ANNUEL 0 % ^
MOIS 72
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES FORD 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000 $ †
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA .
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres peuvent être annulées ou modiÀées en tout temps. * Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2017 au 28 février 2018 et s’adresse aux résidents canadiens. Recevez un total de 1 500 $ CA applicable sur des versements mensuels ou aux deux semaines à l’achat ou à la location (sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée), ou une prime de 1 500 $ CA en argent, applicable à l’achat au comptant des véhicules Ford 2017 ou 2018 neufs, à l’exception des modèles suivants : châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, F-650 et F-750. Cette offre peut être combinée à toutes les offres des détaillants, à l’exception du programme de primes aux parcs commerciaux et du programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales (ne peut être combiné au programme de primes aux parcs commerciaux, à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne). † Cette offre est en vigueur du 1 er décembre 2017 au 28 février 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2017, ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, F-150 XL 4x2 à cabine simple, à fourgon tronqué/châssis-cabine, F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ^ Jusqu’au 2 janvier 2018, obtenez un taux de Ànancement annuel de 0 % jusqu’à 72 mois à l’achat d’un Ford F-150 4x4 à cabine double équipé de l’ensemble 101A / F-150 4x4 SuperCrew équipé de l’ensemble 301A / F-150 4x2 SuperCrew équipé de l’ensemble 502A 2018 neuf (à l’exception du modèle Raptor). Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Alliage d’aluminium de série 6000. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 856 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ** Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Charge utile max. de 1 483 kg (3 270 lb) lorsque le véhicule est équipé d’un moteur V8 de 5,0 L, disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡ Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Capacité de remorquage max. de 5 985 kg (13 200 lb) lorsque le véhicule est équipé d’une conÀguration de moteur V6 EcoBoost ® de 3,5 L disponible. Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡‡ Le conducteur doit effectuer certaines manœuvres. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. © 2017 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2017 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La guignolée battait son plein à Embrun
Cette année encore, la générosité des résidents d’Embrun était au rendez-vous, alors que près de 60 bénévoles et membres du Club Optimiste d’Embrun parcouraient les rues, dimanche dernier, à la quête de denrées non périssables ainsi que de dons en argent. Cette traditionnelle guignolée était organisée par le Club Optimiste d’Embrun, qui collabore avec la banque alimentaire Bons Voisins afin de déterminer à qui seront destinés les paniers de Noël créés grâce aux dons récoltés. —photo Caroline Prévost
UP TO 73% OFF! Special 150 TH Celebration! 24cm/9.5” Avonlea stainless steel fry pan. List: $129.00. Now $34.99! 24cm/9.5” Avonlea granite fry pan.
42% OFF! 1L Rose Valley teapot. List: $59.99.
List: $139.00. Now $39.99!
$34 99
67% OFF! 32cm/12.5” Canadiana Everyday pan. Similar to a fry pan, but deeper and features a vented glass lid and two loop handles. List: $239.00.
50% OFF! 30cm/12” non-stick stir-fry wok. List: $59.99.
$29 99
76% OFF! Our 10pc Canadiana Cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe. Set includes: 1.5L, 2L and 3L saucepans, 5L Dutch oven, 1.5L steamer, 24cm/9.5” non-stick fry pan, and 4 stainless steel lids. List: $849.00. $199 99
$79 99
61% OFF! 20pc Springbrook flatware set.
UP TO 50% OFF! A wide selection of Paderno Premier & Professional bakeware. Made
List: $89.99. $34 99
from durable steel with a non-stick coating. Lifetime warranty. PFOA & PTFE free. Starting at: $5 99
ON NOW THROUGH DECEMBER 10 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware #1585-1 120 Craig Street
Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
RAISONS D’ACHETER LOCALEMENT POUR LES FÊTES Il y a plusieurs bonnes raisons pour acheter localement, particulièrement à l’approche des Fêtes. Voici trois avantages que vous pourriez retirer de cette décision des plus sensées! 1. Bye bye, trafic! Lorsque vous magasinez dans un rayon d’à peine quelques kilomètres de votre résidence, vous vous évitez bien des frustrations! En effet, quoi de plus pénible que de ronger son frein dans les inévitables embouteillages. Si la situation le permet, vous pouvez même effectuer vos courses à pied, ce qui est excellent pour votre santé! 2. Un service au top! Certes, effectuer ses emplettes sur Internet ou dans les magasins à grande surface peut vous faire épargner du temps et de l’argent. Cela dit, rien n’égale le service à la clientèle personnalisé offert par vos commerçants locaux. De plus, l’achat local est idéal pour profiter d’un service après-vente sans soucis.! 3. Génial pour l’économie! Le commerce est au cœur de la vitalité économique d’une région. Ainsi, lorsque les résidentsmagasinent à proximité de leur domicile, ils contribuent à la création d’emplois et de services. Alors, cette année, faites un choix intelligent pour votre shopping des Fêtes : encouragez vos commerces locaux! localement Achetez locally Buy Local businesspeople are eager to take advantage of public service campaigns that encourage consumers to shop locally. After all, it is a great opportunity for them to show shoppers that they can meet their needs by offering quality products and services at affordable prices-topped off with personalized service. And besides, it always feels better when you spend your money at a store where they know you by name. But changing someone’s shopping habits is sometimes a lengthy process and cannot be done in a single day. Establishing a trusting relationship with clients is one effective way for local businesses to start this process. In the end, the key to success requires merchants to listen to their clientele and adapt as their needs change. Merchants should also make customer service their top priority and never hesitate to offer sales and discounts when the time is right. When you shop locally, you are encouraging the development of your community, contributing to its economic growth, creating jobs and helping your neighbourhood prosper. In the end, shopping locally increases your quality of life. Each and every one of us can make an effort in supporting our local businesses. WHERE PEOPLE KNOW YOUR NAME
NOUS VOUS INVITONS À TOUJOURS ENCOURAGER NOS MEMBRES, PARTICULIÈREMENT À CE TEMPS-CI DE L’ANNÉE. VOICI CERTAINS D’ENTRE EUX. LES AUTRES VOUS SERONT PRÉSENTÉS DANS LES PROCHAINES SEMAINES. WE INVITE YOU TO ALWAYS ENCOURAGE OUR MEMBERS, ESPECIALLY AT THIS TIME OF THE YEAR. HERE ARE SOME OF THEM. OTHERS WILL BE PRESENTED IN THE UPCOMING WEEKS. 417 Bus Line Académie du Gourmet Inc. AgriEst St-Isidore Amphibus Lady Dive ALT Sicotte Guilbault Auto Select Casselman Baker Design Banque de développement du Canada Banque Scotia Battleshield Enterprises 50% late year red. BDO CANADA LLP Bertrand Plumbing & Heating Bervin Capital Boston Pizza Brasserie Tuque de Broue Brewery inc. Bruyère Insurance Tourisme Prescott-Russell Caisse Populaire Nouvel Horizon Inc. Caisse Populaire Trillium Limoges Canada eSchool inc. (paiements mensuels) Coopérative Hydro Embrun Canton de Russell Cassel Brewery Co. Ltd Casselman Auto Body/Fix Auto Casselman Casselman Developments Casselman Tire Clinique de santé auditive
Desjardins Entreprises Centre J. Urgel Forget Centre Novas (paiements mensuels) Chambers Plan Chez Lili Clinique Dentaire Casselman Coopérative Agricole d’Embrun Ltée Coorperators/Assurance Morency Coughlin & Associates Couvre Plancher Embrun Clinique Dentaire Embrun Club de golf Casselview
À SURVEILLER BIENTÔT! UN OUTIL D’ACHAT LOCAL... LES DOLLARS DE LA CHAMBRE COMING SOON! A NEW TOOL TO ENCOURAGE RESIDENTS TO BUY LOCALLY... THE CHAMBER DOLLARS
Bytown Lumber redonne à la communauté
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Donation for Breast Cancer Foundation
Bytown Lumber de Limoges a remis un don de 2000 $ à la banque alimentaire Bons Voisins d’Embrun, le 29 novembre dernier. Ce montant a été récolté à l’occasion du traditionnel tournoi de golf annuel de l’entreprise, dont l’objectif est d’amasser des fonds pour redonner à des organismes de la communauté. Sur la photo, on reconnaît, dans l’ordre habituel, la coordonnatrice de la banque alimentaire Bons Voisins, Ginette Rivet, le directeur général de Bytown Lumber, Denis Bourdeau, la vice-présidente de la banque alimentaire Bons Voisins, Chantal Mercier, ainsi que la secrétaire de la banque alimentaire Bons Voisins, Stéphanie Roy. —photo Caroline Prévost
Barry’s Home Hardware in Russell, in association with Friends for Life, raised $1,500 for the Breast Cancer Foundation during their 11th Annual Ladies’ Night event. Every year, ScotiaBank of Russell matches the amount so this year the bank donated $1,500, which brings the total amount collected to $3,000. Pictured from left to right, both representing the ScotiaBank of Russell, are Jennifer Bourgon and Suzanne Bolduc, along with the owner of Barry’s Home Hardware in Russell Ken Carscadden, andMarie- Claire Ivanski, president of Friends for Life. . — photo Caroline Prévost
LIQUIDATION
PRIX RÉDUITS et NOUS PAYONS LA TAXE 12 DAYS LEFT
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191
Heures d’ouverture : Lundi : FERMÉ Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h Samedi : 9h à 17h | Dimanche : 11h à 16h
ACHETER LOCAL,
Achat local à
Saviez-vous qu’avec l’achat local, vous pouvez considérablement vous simplifier la vie tout en contribuant à la prospérité de votre région? À l’ap- proche du temps des Fêtes, découvrez quelques- unes des meilleures raisons d’acheter tous vos ca- deaux dans vos commerces locaux! Moins de distance, économies d’essen- ce : en concentrant vos déplacements dans les commerces avoisinants, vous
votre fi en pro D’aille Noël à la sant Comm d’artisa spas, ries, lib de quo cadeau vous a lie peti votre saut. V qui sait Marc de vos unique sympat lièrem de qua contrib rappele bourse font à cadea march
contribuez considérablement à ré- duire les émis- sions de gaz à ef-
fet de serre. Pen- sez-y : si vous faites un cadeau à votre beau- frère, à l’en- seignant de
BUYING LOCALLY
Still Shopping? Vous magasinez encore? 50 % on all merchandise in inventory * sur toute la marchandise en inventaire*
THE KING OF SNOW
Ariens Deluxe 28 SHO $ 1785 +tx
*À l'excepধon des luneħes de soleil *With the excepধon of sunglasses
Season's Greetings! Joyeuses Fêtes!
20/17
Don't forget your eye exam N'oubliez pas votre examen de la vue
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste 613 . 443 . 1113
613 . 443 . 3335
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
www.leluneষer.ca
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun Ontario
Noël : le jeu en vaut la chandelle!
SAVE BEFORE THE SNOW FALLS. 7538#40#=5019=$.19'45=1(('4=126+/#.=2'4(14/#0%'= in any environment. Powered by Husqvarna engines, they feature intuitive controls, ergonomic designs and are backed by an industry leading warranty. '=%#0 6=5612=9+06'4=(41/=%1/+0)@=$76=9'=%#0= *'.2=;17=5#8'=$'(14'=+6=&1'5?
Produits de qualité, prix équilibrés : vous avez re- marqué que les prix pour certains produits sont plus élevés dans les petits commerces locaux? Eh bien, réfléchissez à ceci : en quoi est-il avantageux de se déplacer pour magasiner dans une autre ville, de per- dre du temps dans les stationnements bondés et de gaspiller de l’essence pour, au bout du compte, n’éco- nomiser que quelques dollars? C’est mathématique- ment irréfutable : vous avez tout à gagner à acheter local! En prime, rappelez-vous que vous contribuez à la vitalité et à la prospérité de votre région, ce qui engendrera tôt ou tard des répercussions positives sur votre milieu de vie : arrivée de nouveaux com- merces, remplacement du mobilier urbain, création d’espaces verts, etc. MARCHÉS DE NOËL Unmarché deNoël se tient dans votre région? Le cas échéant, ne ratez surtout pas cette occa- sion unique de découvrir les talents de ces artis- tes, de ces entrepreneurs et de ces artisans pas- sionnés! Bijoux, vêtements, accessoires décoratifs, jouets, savons, chocolats, sculptures, toiles, livres, cartes de souhaits, etc. : vous trouverez des centaines de cadeaux origi- naux « faits avec amour », le tout dans une ambiance des plus féériques! and exchanging items is much simpler when you do business close to home. Bou- ght the wrong size? Noticed a defect? Your local business owner can have the problem solved in a jiffy! • Quality products, fair prices. Have you noticed that certain products are slightly more expensive in smaller, local shops? Well, think about it: is it really worth dri- ving to another city, looking for parking in crowded lots and racking up mileage just to save a few dollars? Logic states that you have everything to gain from shopping lo- cal. Remember: when you support small businesses, you contribute to the local eco- nomy and generate positive change in your community. With time, new businesses will pop up, infrastructure will evolve and gree- ner spaces will abound. CHRISTMAS MARKETS Is there a Christmas market in your area? If so, don’t miss out on the oppor- tunity to discover the work of talented local artists, entrepreneurs and crafts- people who set up shop each year in these festive marketplaces! Jewellery, clothing, accessories, decorations, toys, soaps, chocolates, sculptures, books, paintings — hundreds of unique, care- fully crafted goods are waiting to be discovered!
s et à votre meilleure amie, pourquoi ne pas ter pour faire un cadeau à la planète aussi? rs, si vous le pouvez, effectuez vos achats de ied — après tout, marcher est excellent pour rces de proximité, choix illimité : ateliers at, boutiques de vêtements, galeries d’art, agasins d’accessoires électroniques, confise- airies, pharmacies, tabagies… vous trouverez gâter tous les gens inscrits sur votre liste de en visitant vos marchands locaux. Psitt! Si ez toujours été curieux d’entrer dans cette jo- e boutique sise au coin de la rue, profitez de agasinage du temps des Fêtes pour y faire un us y ferez peut-être de très belles découvertes, and local, service optimal : pour l’achat cadeaux de Noël, profitez de l’expérience proposée par vos marchands locaux. Ces iques commerçants que vous visitez régu- t sont soucieux de vous offrir un service té en tout temps — après tout, votre fidélité e au fait qu’ils ont pignon sur rue! En prime, -vous que les retours, les échanges et les rem- ents sont grandement simplifiés lorsqu’ils se eux pas de chez vous. Un problème avec un (mauvaise taille, défectuosité, etc.)? Vos nds locaux le règleront illico!
For a limited time we’re offering: REBATES UP TO $50 0% FINANCING WARRANTIES UP TO 4 YEARS *
Ĉ= 5-=(14=%1/2.'6'=&'6#+.5=#0&=37#.+(;+0)=/1&'.5?=(('45=8#.+&=10.;=#6=2#46+%+2#6+0)=.1%#.=+0&'2'0&'06=7538#40#= dealers from August 15, 2017 to November 30, 2017. Features shown not available on all models.
$50 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 300 SERIES FROM $1,999.99 MSRP ª== 91A56#)'= system ª==;&4156#6+%= drive system ª=19'4=56''4+0) ª=='#8;A&76;= auger housing
Shop at home for the holidays
Buying local not only makes your life easier, but also helps stimulate your region’s econo- my. With the holiday season fast approaching, here are a few great reasons to do all of your Christmas shopping close to home. • Less distance, greater fuel savings. Shop- ping at neighbourhood stores goes a long way toward minimizing greenhouse gas emissions. The holiday season is all about giving, so why not give back to the planet as well? Furthermore, try to do your Christmas shopping on foot as much as possible. After all, walking is excellent exercise! • Local shops, unlimited selection. Clothing boutiques, art galleries, spas, candy stores, bookstores — you’ll certainly find some- thing to please everyone on your list by shopping local. Psst! If you’ve always wanted to check out that quaint little bouti- que at the corner of the street, now’s the time to do so! Who knows, you might make some amazing discoveries. • Local vendors, superior service. Take ad- vantage of local business owners’ expert knowledge when buying that perfect Christ- mas gift for your friend or family member. These friendly merchants are committed to offering the highest quality of service to their loyal customers. After all, your patronage is part of the reason they’re still in business! What’s more, keep in mind that returning
$50 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 200 SERIES FROM $1,099.99 MSRP
ª== 91A56#)'= system ª==4+%6+10=&+5%= transmission ª=19'4=56''4+0) ª==#0&.'=*'+)*6= adjustment
$25 MAIL-IN REBATE
HUSQVARNA 100 SERIES FROM $529.99 MSRP
ª== 1/2#%6= design ª== (r%+'06=
rubber auger ª= .'%64+%=56#46'4 ª= 4)101/+%=*#0&.'
For more information visit your local Husqvarna dealer or husqvarna.ca and connect with us online.
NOUVEAUTÉ LASER LIGHTSHEER
H217011
2 Castonguay St., Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2033 2935 Copeland St., Cornwall, ON K6H 6L8 613-932-2034
613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON MAINTENANT DISPONIBLE CONSULTATION GRATUITE Carte cadeau pour le temps des Fêtes avec huit services $ 80 Contactez-moi pour plus d’info!
Esthétique
Électrolyse
©2017HusqvarnaAB.All rights reserved.
Sophye Doran , propriétaire
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
16 000 $ amassés pour la paroisse St-Jacques
Les Dynamos se souviennent
Le Souper de lamoisson, organisé par la paroisse St-Jacques d’Embrun, a eu lieu le 25 novembre dernier. Les fonds récoltés serviront à l’entretien de la paroisse. Pour l’occasion, 370 personnes étaient présentes et un total de 16 000 $ a été amassé. Pour Laurier Lemieux, président de la paroisse St-Jacques d’Embrun, la soirée a été un succès. « C’était un franc succès et je remercie les paroissiens qui sont toujours derrière nous pour nous soutenir », a-t-il mentionné. —photo fournie
Une activité de la cérémonie du jour du Souvenir a eu lieu le lundi 13 novembre, à l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC), au cours de laquelle les jeunes ont assisté à un touchant reportage vidéo sur la Deuxième Guerre mondiale, présenté par l’enseignant André Lemieux. —photo fournie
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise
Kenworth Ontario Did you know we have an industrial park in Vars that is continuously growing? In this park, Kenworth Ontario opened its fifth most modern dealership in January 2017. As the company’s head office, the building is 43,000 square feet and has seven drive-through service bays to service up to 14 trucks, a driver’s lounge and showers for drivers. It also includes an 8,000 square-foot parts and quality accessories warehouse and a must see 4,200 square-foot new truck indoor display. With financing options, the business sells and leases new and used trucks. Other services that Kenworth Ontario offers are maintenance and service for all makes of heavy trucks. Kenworth Ontario operates additional locations in Kingston, Peterborough and Thunder Bay, Ontario. The dealer group also operates Canada’s first TRP parts store located in Belleville. According to both dealer principals, Mr. Guy and Jean Mercier, the success of the business has been built upon their constant commitment to customer service excellence. “We have built our new facility in a large, new industrial park that is experiencing rapid growth. Our new dealership features the latest technology. Our service technicians have plenty of room to complete full truck and trailer
servicing. The new facility also has the capacity to enable technicians to offer rapid diagnostics for other customers, so they can get their trucks repaired and their drivers back on the road quickly,”said Mr. Guy Mercier. The Department of Economic Development is proud that Kenworth Ontario is among our business community and congratulates them on their work and involvement in the Township of Russell. We invite you to visit the business in person at 432 Corduroy Road in the 417 Industrial Park inVars.Their open hours are fromMonday to Friday 7am tomidnight and Saturdays from 8am to 4pm. You can also consult their website at www.kenworthontario.com and follow them on Facebook, Instagram andTwitter. For more information, please call 613-443-KENWORTH (5369). Kenworth Ontario Saviez-vous que nous avons un parc industriel à Vars qui ne cesse de grandir? En janvier 2017, l’entreprise Kenworth Ontario a ouvert son cinquième concessionnaire d’apparence très moderne dans ce parc. Étant le siège social de l’entreprise, le bâtiment est de 43 000 pieds carrés et dispose de sept baies de service pour entretenir jusqu’à quatorze camions, une aire de repos et des douches pour les conducteurs. Il comprend également un entrepôt de pièces et accessoires de qualité de 8 000 pieds carrés et une zone d’exposition intérieure de nouveaux camions d’une grandeur de 4 200 pieds carrés à ne pas manquer. L’entreprise fait aussi de la vente et de la location de camions neufs et usagés avec option de financement. D’autres services qu’offre
à la clientèle. « Nous avons construit notre nouvel établissement dans un parc industriel qui connaît une croissance rapide. Notre nouveau concessionnaire dispose des dernières technologies. Nos techniciens de service ont amplement d’espace pour effectuer l’entretien complet des camions et des remorques. La nouvelle installation a également la capacité de permettre aux techniciens d’offrir des diagnostics rapides aux autres clients, afin qu’ils puissent réparer leurs camions et remettre rapidement leurs chauffeurs sur les routes », a déclaré M. Guy Mercier. Le département de développement économique est fier que Kenworth Ontario soit parmi notre communauté d’affaires et les félicite pour leur travail et leur implication dans la municipalité de Russell. Nous vous invitons à visiter l’entreprise en personne au 432, rue Corduroy à Vars dans le Parc industriel 417. Leurs heures d’ouverture sont de 7 h à 24 h du lundi au vendredi et de 8 h à 16 h le samedi. Vous pouvez également consulter leur page Internet au www.kenworthontario.com et les suivre sur Facebook, Instagram et Twitter. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613 443-KENWORTH (5369).
Kenworth Ontario sont l’entretien et le service pour tout genre de camions lourds. Kenworth Ontario exploite d’autres locations à Kingston, Peterborough et Thunder Bay, en Ontario. Le groupe de concessionnaires exploite également le premier magasin de pièces TRP au Canada situé à Belleville.
Secteur d’activité : Camions lourds Année de fondation : 2002 Nombre d’employés : 50
ADVICE? Don’t be afraid to take risks, the biggest lessons come from our own mistakes.
Business Sector: Heavy trucks Year of Foundation: 2002 Number of Employees: 50
Selon les deux directeurs de concession, M. Guy et Jean Mercier, le succès de l’entreprise repose sur leur engagement constant envers l’excellence du service
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Two Prescott-Russell women honoured at Warden’s Banquet
FINI LES CADEAUX » QUÉTAINES « OFFREZ LES SPECTACLES DU MIFO !
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ivanski, a resident of Russell Township, and Louise Sproule, Vankleek journalist and publisher, were both named as this year’s recipients for the J-P St-Pierre Award. They are first dual recipients for the award since it was created in 2015. The award is in memory of Jean-Paul St- Pierre, former mayor of Russell Township, who died in 2014, and who was well-known for his love and support of projects and pro- grams that helped both the community at large and individuals in need of aid. The purpose of the J-P St-Pierre Award is to cel-
Marie-Claire Ivanski had trouble seeing anyone through the tears in her eyes, Satur- day night at the VankleekHill Community Centre, when she stepped out in front of the audience to receive the J-P St-Pierre Award for exceptional community service. “I wasn’t really prepared for this,” Ivanski said, as she tried several times to stifle her sobs. “This is an award for (the memory of) a man who means a lot to all of us.”
JEUNESSE
FRANÇOIS BELLEFEUILLE 12 JANVIER /18
IRÈNE SUR MARS 1 er FÉVRIER /18
PATRICE MICHAUD 10 FÉVRIER /18
CHARLY DANS LE DÉSERT 10 FÉVRIER /18
Marie-Claire Ivanski (au centre), d’Embrun, est une « bénévole accomplie » et l’une des deux récipiendaires de cette année du Prix commémoratif JP St-Pierre pour son service communautaire exceptionnel. Elle est ici en compagnie de Jocelyne St-Pierre, veuve deM. St-Pierre, et Gary Barton, président des Comtés unis de Prescott et Russell lors du Banquet du président, le 2 décembre. —photo Gregg Chamberlain
ebrate individuals who make “exceptional contributions” to the greater good of their communities and the Prescott-Russell re- gion. The volunteer’s volunteer Ivanski’s nomination for the award stems from her years of volunteer work, both for local projects and programs, and for national organizations like the Canadian Breast Can- cer Foundation. During the past 15 years that Ivanski has been involved with the foundation, she has helped to raise more than $600,000 to assist with breast cancer research, treatment, and support. Her other volunteer work includes pre- sentations at local schools on health eating, encouraging students to be proactive in their own community, and other issues. Over the years Ivanski has received the Cana- dian Breast Cancer Foundation’s Lifetime Achievement Award and its Volunteer Com- munity Service Award, the Ontario Senior of the Year Award, and is one of the Canadian recipients of a Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal. Prescott-Russell’s ambassador Master of ceremonies Stéphane Parisien described Louis Sproule as “a true ambas- sador ” during the presentation of the second J-P St-Pierre Award. “A tour guide, a source of inspiration, a proud resident, business owner, contributor and volunteer. If one were to spend five minutes speaking with this person, her passion would become your passion.” Owner/publisher for the past 25 years of The Review newspaper, Sproule has also been a strong and staunch support of com- munity arts, culture and heritage, a men- tor to students, local historian, and com-
munity volunteer. Outside of the office she has worked as member and president of the Vankleek Hill Business and Merchant Association, developed the first Prescott- Russell tourism guide, and help create the Higginson Tower restoration project to save a local heritage landmark in Vankleek Hill, along with helping with the creation of the Vankleek Hill Museum. Warden’s Award TheWarden’s Award is an honoured tradi- tion during the annual banquet to recognize the dedicated work, outstanding contribu- tion and professionalism of a municipal employee toward the community.This year’s Warden’s Award recipient is Justin Brom- berg, UCPR chief of staff and communica- tions coordinator.
JEUNESSE
DANIEL BÉLANGER 2 MARS /18
PIERRE HÉBERT 10 MARS /18
FREDO 15 MARS / CONGÉ DE MARS
RACE 21 MARS /18
MÉLISSA OUIMET 6 AVRIL /18
DANIEL LAVOIE 21 AVRIL /18
BABY-SITTER 26 AVRIL /18
Le Reflet-News tient à remercier The Reflet-News WISHES TO THANK
NOUVEAUTÉ
NOUVEAUTÉ
RÉAL BÉLAND 11 MAI /18
JÉRÉMY DEMAY 24 MAI /18
LAURENT PAQUIN 13 SEPTEMBRE /18
BRIGITTE BOISJOLI 2 NOVEMBRE /18
• » • » • » • » • » •
PRÉSENTÉS AU CENTRE DES ARTS SHENKMAN À ORLÉANS
BILLETS SUR MIFO.CA 613 580-2700 245, BOUL. CENTRUM
Fournisseur de la photo de la première page de la semaine dernière Provider of last week’s front-page photo 613-764-1760 www.reddogdigital.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker