AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 34 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 24 juin 2011 • Friday, June 24, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
Investissement de 1 million $
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
•Windshields & repairs • Door glasses • Hitches &bike racks • Car audio&alarms • Mags
• Car&truckaccessories • Trailers • Remote starters • Truck caps
page 5
PROMOTIONS 18 e TOURNOI ANNUEL ACHIGAN PAGE 31 FÊTE DU CANADA L’OR I GNAL P . 21/ HAWKESBURY P. 18-19/ST - EUGÈNE P. 10
Focus: Venting and celebrating
Scrutés à la loupe
Online store - Boutique en ligne www.lesfoliesdesylvie.com 819.242.0728
Page 3
Page 13
HAWKESBURY HONDA TIRE PLUS D’UN TRUC DE SON CHAPEAU
PROFITEZ DES DERNIERS JOURS POUR LES SPÉCIAUX DE JUIN
E S
T *
SPÉCIAL JUNIOR Accompagnez d’un adulte 1/2 PRIX en tout temps
SPÉCIAL DU MERCREDI 2 golfeurs avec voiturette
CRÉPUSCULE TWILIGHT àpartirde1h du lundiauvendredi
CRÉPUSCULE TWILIGHT àpartirde3hdu lundiauvendredi
HONDA ACCORD SE BERLINE 2011 5 VITESSES
Taxes incluses 70 $ 22 $ 16 $
* Transport préparation et taxes incluses. Frais de licence non inclus.
Taxes incluses
455 , chemi n de Comté 17, Hawkesbur y Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca HAWKESBURY
850, rueMcGill, Hawkesbury ON • Réservation : 613 632-6010
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne complètement rénovée avec planchers de bois et de céramique, offrant une vue sur la rivière et un terrain de 10 acres à voir... MLS 8512102
HARRINGTON Chalet 3 saisons avec accès notarié au majestueux Lac MacDonald. Terrain de 36,000 pieds carrés. MLS 8553929
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau terrainboisédeplusde60,000pica.avec droit à la plage devant les chutes Bell. Situé sur un chemin de campagne peu passant, le terrain est peuplé d’arbres d’essences mixtes. Terrain plat et facile à aménager.... MLS 8431618
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison de campagne de 3 chambres jouissantd’undroit légalà la rivièredesOutaouais. Belle salle familiale avec foyer, chambre des maìtres avec salle d’eau attenante. Salon, coin repasetcuisineàaireouverte. MLS8379267
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie petite maison offrant une vue spectaculaire sur la riviere des Outaouais et un accès au bout de la rue. Intérieuravecplanchersdechêne,belle cuisine, sous-sol avec sortie extérieure et grand balcon. MLS 8565472
GRENVILLE Beau semi-détaché de trois chambres. Planchers decéramiqueetbois flottantdequalitésupérieure. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, concept ouvert, porte patio menant à une grande terasse. Aucun voisin arrière... MLS 8494510
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Un été occupé pour les pompiers
nouvelles@eap.on.ca
C ALUMET
L’été de 2011 est devenu une saison occupée pour les pompiers de la Municipalité
de Grenville-sur-la-Rouge.
Le Service d’incendie a du répondre à trois appels au cours des dernières
semaines. Heureusement, il n’y avait pas de blessures majeures, mais, dans un des
trois incendies, une maison était détruite, relate le Chef pompier Marc Montpetit.
La Sûreté du Québec enquête la cause d’un feu qui est survenu le 28 mai au 34,
chemin Constantineau à Pointe-au-Chêne. Le feu, qui s’est déclaré à 2 h 46, a
consommé la maison.
Lors de la nuit du 12 au 13 mai, un brasier a causé des dommages de 60 000 $
à une maison de cinq logis au 36, chemin de la Baie. La cause n’est pas déterminée.
Le 15 mai, un défaut dans un système de ventilation dans le grenier était
l’origine d’un incendie au 406, rue Principale à Calumet. Quelques 32 pom-
piers des services d’incendie de Grenville-sur-la-Rouge, Village de Grenville
et Brownsburg-Chatham ont combattu les flammes de 15 h 22 à 20 h. Un
Photo Richard Mahoney
pompier a subi un coup de chaleur et a été traité à l’Hôpital Général de
Des pompiers de trois services d’incendie ont combattu les flammes qui ont endom-
Hawkesbury.
magé une maison sur la rue Principale à Calumet la semaine dernière.
Sonya Sabourin se place 3 e
au Concours provincial de
Français de l’Ontario
nouvelles@eap.on.ca
A LEXANDRIA
Sonya Sabourin, élève de 12 e année à l’École secondaire Le Relais d’Alexandria
s’est classée 3 e parmi les dix meilleurs du Concours provincial de Français de
l’Ontario organisé par l’Université d’Ottawa en mai dernier.
Le Concours provincial de français de l’Ontario comptait 75 participants. Il était
organisé par le Département de français de l’Université d’Ottawa en collaboration avec
Photo Normand Beaulieu
l’Université Laurentienne et le Collège universitaire Glendon de Toronto.
Plusieurs gens de Hawkesbury qui sont des amateurs des Bruins de Boston ont assisté
Cet événement vise à promouvoir la langue et la culture française en Ontario et
au défilé qui avait lieu samedi dernier pour fêter la victoire de leur équipe préférée
encourage les jeunes francophones à poursuivre des études universitaires en français.
dans la finale de la Coupe Stanley contre Vancouver. On voit ici : Eric Morter, Eric
Il rassemble chaque année des finissants des écoles secondaires de langue française
Fournier, Yvon Cousineau, Pierre Tassé, Normand Beaulieu, Michel Lafertty, John
de toute la province pour mettre à l’épreuve leurs connaissances du français. Les
Morter, Patrick Labbé, Jean-François Dubois, Claire Pilon, André Dubois.
épreuves du Concours sont la rédaction, la dictée, la lecture et le résumé.
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente Hawkesbury - Alexandria - Vankleek Hill - L’Orignal - Alfred Nos kioskes sont maintenant ouvert. Welcome to all! Visit our point of sale Hawkesbury - Alexandria - Vankleek Hill - L’Orignal - Alfred Our kioskes are already open. N’oubliez pas! L’auto cueillette.
Don’t forget self picking. Come with your childrens, friends, for a full day in the sun and fun.
Venez avec vos enfants, vos amis pour une journée de plein air et de plaisir
3734 CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com • 613 632-9600
Les 57 SD&G Highlanders en revue
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Le corps de Cadets Royaux de l’Armée Canadienne 57 SD&G Highlanders tenait le 11 juin dernier sa revue annuelle à l’école secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Comme d’habitude, les cadets ont été scrutés à la loupe par les membres de la revue dont la dignitaire Marie-Andrée Jalbert, représentant le député fédéral Pierre Lemieux. Les cadets ont eu l’occasion de démontrer le fruit de leur apprentissage tout au long de l’année. « Tout le monde à travaillé très fort cette année. Tout les cadets méritent une reconnaissance pour leur dévouement, leur services pré- cieux à la communauté et pour leur engagement à être des citoyens exemplaires » a commenté Alison Savard, présente lors de la revue. Sans en douter, le choix des récipiendaires a été difficile, ajoute-t-elle. Les récipiendaires cette année sont : Tenue exemplaire aux rassemblements : le caporal Alexandre Le Baud Roy Recrue de l’année : le caporal Jacob Fernezan Le cadet par excellence étoile rouge : le caporal-chef Alexandre Le Baud Roy étoile argent : le sergent Ryon Gazey étoile d’or : l’adjudant Chantal Savard Le cadet par excellence de l’ENCE : l’adjudant Lorisha Bhuler Prix du musicien le plus amélioré au tambour : le caporal-chef Carter Brown à la cornemuse : le caporal-chef Colin d’Avril Prix de tir d’élite junior : le caporal-chef Alexandre Le Baud Roy sénior : l’adjudant Chantal Savard Médaille de service des cadets de l’armée : l’adjudant Kevin Boa, l’adjudant Christian Bernier et l’adjudant-maître Nickolas Prud’homme Prix du cadet s’étant le plus démarqué : L’adjudant Kisina Land Prix pour la tenue et la conduite exemplaires : le sergent Ryon Gazey Sous - officier par excellence : l’adjudant Lorisha Buhler Citoyenneté : le sergent Ryon Gazey, le caporal-chef Alexandre Le Baud Roy, le caporal-chef Alexis Nass et le caporal-chef Daniel Ouimet Médaille d’excellence des cadets de la Légion royale canadienne : l’adjudant- commandant Bianca Bélanger Médaille de Lord Strathcona : l’adjudant-chef Nickolas Prud’homme Prix Infinité : l’adjudant-maître Nickolas Prud’homme
Photo Sandra Brown
On procède à la revue.
Photo Sandra Brown
Au garde-à-vous. Durant la cérémonie, on a procédé à un changement de commandant. Il s’agissait de la fin du mandat de Louise Ryder-Cousineau. Celle-ci a été rem- p l acée pa r l e l i eut enan t Al ex Castonguay.
Turning anywhere into an entertainment capital. Turning any here into an entertain ent capital.
Résultats du 22 juin 2011 Nord-Sud Bridge du Club 50
Est-Ouest 1- Faith Roy - Claire Nicolle 2- Catherine Montgomey - Helen Wyman 3- John Bird - Bill Smith 1- Michel Duplantie - René Bélanger 2- Pat Graham - Danielle Martineau 3- Diane Parent - Lisette Lascelles
*
24/7/365 Award-Winning Customer Service.
Canadian call centres and local installation teams.
AFTER $150 PROMOTIONAL CREDITS FREE BASIC INSTALLATION RECEIVER
Programming packages to meet your viewing & budget requirements.
DSR 209 (StandardDefinitionReceiver)
See in-store for details.
Swimming pools/piscines • Dust control / Abat-poussière Well /puits • Eau pour compaction / Water for compaction 7 JOURS / 7 DAYS
MULTIPLE AWARD-WINNING 24/7/365SERVICE
*Offeravailable tonew residentialcustomers fromMay1,2011 through June30,2011.FreeDSR209 isbasedon$99.99purchaseprice, lessPromotionalandPayPerViewcredits.The$100PromotionalCredit includes taxesandwillappearon thecustomer’saccount in the form ofacredit,applieduponactivation.The$50PPVcreditexcludesapplicable taxesandwillappearon thecustomer’saccount in the formofacredit,applieduponactivation.Conditionsapply.Offersubject tochangewithoutnotice.VisitSHAWDIRECT.CA fordetails.ShawDirect servicesaresubject toour termsofserviceasoccasionallyamended.
613 675-4499 1 877 849-4499 975 Hwy. 17, L’Orignal, ON
2011ALTIMA SEDAN 2.5 S CVT LUXURY PACKAGE
$ 332 LEASE ALTIMA FOR ONLY PER MONTH FOR 60 MTHS X
$ 0 5.75 % DOWN AT
$ 30,127 6,332 $ 23,795
SELLING PRICE &
EMPLOYEE PRICE SAVINGS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 175-hp, 2.5-litre DOHC engine, Xtronic CVT ® • Power Sliding Glass Moonroof w/ Tilt Feature • 16” Alloy Wheels • Heated Cloth Seats 8-Way Power Driver’s Seat • Steering Wheel Mounted Audio Controls Leather Wrapped Steering Wheel • “Auto UP/DOWN” Passenger Window (Front) • Remote Keyfob Activated Front Window “Down” Feature
YOU PAY^
3.5 SR model shown V
2011SENTRA 2.0 CVT
VALUE OPTION PACKAGE
$ 214 LEASE SENTRA FOR ONLY PER MONTH FOR 60 MTHS X
$ 0 5.75 % DOWN AT
$ 20,249 3,995 $ 16,254
SELLING PRICE &
EMPLOYEE PRICE SAVINGS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 140-hp, 2.0-litre DOHC engine, Xtronic CVT ® • Air Conditioning 16" Upgrade Alloy Wheels • Remote Keyless Entry System • Power Windows w/Driver’s Side “Auto UP/DOWN” Feature • Power Outside Mirrors • Heated Mirrors • 60/40 Split Folding Rear Bench Seat
YOU PAY^
2.0 SL model shown V
2011VERSA HATCH 1.8 S
VALUE OPTION PACKAGE
$ 205 LEASE VERSA FOR ONLY PER MONTH FOR 60 MTHS X
$ 0 5.75 % DOWN AT
$ 18,479 3,654 $ 14,825
SELLING PRICE &
EMPLOYEE PRICE SAVINGS 1
WELL-EQUIPPED WITH: 1.8-litre DOHC engine • Most rear leg room in its class (966 mm) 1 • Air Conditioning • Remote Keyless Entry System • Power Heated Outside Mirrors • Power Windows w/ Driver Side “Auto UP/DOWN” feature • Power Door Locks • 60/40 split folding rear seat • Nissan Advanced Six Airbag System • Up to 5.8 L/100 km on highway with available Xtronic CVT ®
YOU PAY^
1.8 SL model shown V
2011TITAN 4X4 CREW CAB SV
$ 590 LEASE TITAN FOR ONLY PER MONTH FOR 48 MTHS X
$ 0 5.75 % DOWN AT
$ 45,312 9,566 $ 35,746
SELLING PRICE &
WELL-EQUIPPED WITH: 5.6-litre DOHC V8 engine and 385 lb-ft torque • 9,300 lbs towing capacity 18" alloy wheels • Factory Applied Spray-In Bedliner w/ Available Utili- Track TM channel system • Nissan Advanced Airbag System (AABS) • Curtain Side-Impact Airbags w/ Rollover Sensor • Front Seat Supplemental Side Airbags Front Double Wishbone Suspension • Rear Multi-Leaf Solid Axle Suspension • 4x4 Mode Switch and IP Indicator • Fully Boxed Frame
EMPLOYEE PRICE SAVINGS 1
YOU PAY^
2011 SL 4x4 Crew Cab model shown V
VISIT YOUR ONTARIO NISSAN RETAILERS TODAY OR NISSAN.CA FOR DETAILS
1 The Nissan Employee Pricing Event is only in effect between June 1st and June 30th and refers to A-Plan pricing ordinarily available to Nissan employees and excludes any negotiated bonuses or other special Incentives that employees may receive from time to time. Employee Pricing discount varies by model and is only available on the purchase of new 2011 Versa Hatchback, Sentra, Altima Sedan (excluding Hybrid), Xterra, Frontier and Titan. The vehicle must be sold during the event period. Employee discounts are deducted from the selling price andcanbecombinedwithother lease/financeoffers.Offermaychangewithoutnotice.Retailermaysell for less.VisitNissan.ca for fulldetails. & SellingPrice is$30,127 foranew2011Altima2.5S (T4RG11CA00),CVT transmission/$20,249 foranew2011Sentra2.0 (C4LG11 BN00), CVT transmission/$18,479 for a new 2011 Versa Hatch 1.8 S (B5BG71 BN00), automatic transmission/$45,312 for a new 2011 Titan SV 4X4 (3CCG71 AA00), automatic transmission. Freight and PDE ($1,595/$1,467/$1,397/$1,630), air-conditioning tax ($100) and certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee) are included. License, registration, insurance, duties and applicable taxes (including excise tax and fuel conservation tax) are extra. Finance offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers. Retailers are free to set individual prices. ^ $23,795 Cash Purchase (You Pay) Price for a new 2011 Altima 2.5 S (T4RG11 CA00), CVT transmission/$16,254 Cash Purchase (You Pay) Price for a new 2011 Sentra 2.0 (C4LG11 BN00), CVT transmission/$14,825 Cash Purchase (You Pay) Price for a new 2011 Versa Hatch 1.8 S (B5BG71 BN00), automatic transmission/$35,746 Cash Purchase (You Pay) Price for a new 2011 Titan SV 4X4 (3CCG71 AA00), automatic transmission. Employee Pricing Savings ($6,332/$3,995/$3,654/$9,566), freight and PDE ($1,595/$1,467/$1,397/$1,630), air-conditioning tax ($100) and certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee) are included. License, registration, insurance, duties and applicable taxes (including excise tax and fuel conservation tax) are extra. Finance offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers. Retailers are free to set individual prices. X Lease offer available on new 2011 Altima 2.5 S (T4RG11 CA00), CVT transmission/2011 Sentra 2.0 (C4LG11 BN00), CVT transmission/2011 Versa Hatch 1.8 S (B5BG71 BN00), automatic transmission/2011 Titan SV 4X4 (3CCG71 AA00), automatic transmission. 5.75% lease rate for a 60/60/60/48 month term. Monthly payment is $332/$214/$205/$590 with $0 down payment and include freight and PDE ($1,595/$1,467/$1,397/$1,630), $5 OMVIC fee, $29 tire stewardship fee, and $100 air conditioning tax. License, insurance, registration, and certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee) are extra. Dealer order/trade may be necessary. Offer is for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers. All prices are subject to change without notice. Retailer may lease for less. Lease based on a maximum of 24,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $19,929/$12,848/$12,317/$28,304. V Models shown $26,613 Selling Price for a new 2011 Altima Sedan 3.5 SR (T4SG11 AA00), CVT transmission/$19,870 Selling Price for a new 2011 Sentra 2.0 SL (C4TG11 AA00), CVT transmission/$16,297 Selling Price for a new 2011 Versa Hatch 1.8 SL (B5RG11 AE00), automatic transmission/$41,319 Selling Price for a new 2011 Titan SL 4x4 (3CFG71 AA00), automatic transmission. Employee Pricing Savings ($7,214/$4,929/$4,082/$10,993), freight and PDE charges ($1,595/$1,467/$1,397/$1,630), air-conditioning tax ($100) and certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee) are included. License, insurance, registration, and other applicable taxes (including excise taxes and fuel conservation tax, where applicable) are extra. Dealer order/trade may be necessary. Offer is for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers. All prices are subject to change without notice. Retailer may sell for less. 1 Ward’sAuto.com’s Lower small engine segment, January 2009. 2010 Versa vs. 2009 Competitors.
1 million $ pour Skotidakis
NEW
NOUVEAU INTERNET
Photo Martin Brunette
Le député Jean-Marc Lalonde a remis un drapeau ontarien à la ferme Skotidakis
puisque celle-ci se dresse près de la frontière entre le Québec et l’Ontario. Sur la
photo, dans l’ordre habituel : John Skotidakis, le député Jean-Marc Lalonde, le maire
Robert Kirby et Peter Skotidakis, père de John.
nouvelles gammes de produits, mieux con-
martin.brunette@eap.on.ca
trôlerseslivraisonsetaccroîtresonefficacité.
S AINT -E UGÈNE
Cette expansion permettra à Skotidakis de
mieux servir les marchés en gros de l’Onta-
rio et de la Californie.
Grâce au Fonds de développement de
« À la famille Skotidakis, vous avez in-
l’est de l’Ontario, le gouvernement
vesti beaucoup de temps et d’argent dans
provincial a investi un million de dollars
WiMAX 4G $29 ,99 MO (1.5 Mbits/2GB) FREE! Installation GRATUITE! Activation $49 (terme/term 3ans/3years) DISPONIBLE/AVAILABLE 7.5 Mbits Total TELECOM HAWKESBURY 1 866 632-0868 WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
notre communauté dans les années pas-
dans l’entreprise agricole StotidakisGoat
sées. Cette ferme est un joyau pour la
Farm de St-Eugène. Cela permettra à la
communauté », a affirmé pour sa part Ro-
compagnie de créer dix nouveaux
bert Kirby,mairedu cantondeHawkesbury
emplois augmentant son effectif à 45
Est.
employés.
Du même coup, Stotidakis augmentera
Depuis son lancement, en 1975, l’entre-
sa production de lait de 20 à 30 millions de
prise familiale Skotidakis Goat Farm est
litres par année.
passée de 14 à au-delà de 3 000 chèvres.
« Je félicite la famille Skotidakis et le
« Le soutien de la province pour ce
conseil municipal de Hawkesbury Est.
projet est très apprécié. Le moment est
Nous travaillons en équipe et c’est comme
idéal pour prendre de l’expansion et se
ça que nous aurons du succès », a déclaré
diversifier, créer de nouveaux postes et
Jean-Marc Lalonde, député provincial de
augmenter la demande auprès des pro-
Glengarry-Prescott-Russell.
ducteurs laitiers. » a confié John
Avec l’appui du gouvernement, l’en-
Skotidakis, président, Skotidakis Goat
treprise pourra s’agrandir et ajouter quatre
Farm.
Fête nationale au Centre
communautaire Campbell
par la suite, dimanche le 26 juin pour le
nouvelles@eap.on.ca
déjeuner mensuel servi à compter de 8 h
G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
30.
Le Centre communautaire Campbell
est situé au 2710, route148, dans l’an-
Grenville-sur-la-Rouge célèbre la
cienne église et se trouve dans le secteur
Fête
nationale
au
Centre
Pointe-au-chêne. Pour obtenir plus d’in-
communautaire Campbell, le 24 juin.
formations, communiquez avec le Centre
Dès midi, débutera un encan chinois
au 819 242-3232 ou avec Suzanne au 819
au profit de la bibliothèque municipale,
242-6088.
suivi d’activités pour la famille à partir
de 14 h. Au menu : jeux de poches, balle-
molle et hockey bottines. Apportez vos
gants et vos bâtons. Un souper hot-dogs
Nos excuses
suivra, puis en soirée, un spectacle dan-
sant avec Julye D’Ann est proposé dès
19 h 30. Un feu de joie contribuera à
Lors de l’AGA de l’ACFO de Prescott
créer l’atmosphère de circonstance, en
et Russell tenue le 7 juin dernier, Ma-
cette fête de la Saint-Jean-Baptiste.
dame Nathalie Ladouceur a mentionné
Les citoyens pourront se rencontrer
que l’organisme recevrait une subven-
tion de 30 000 $ de Trillium pour les
activités entourant le dévoilement du
Tribune-Express
14 e monument de la francophonie à
Hawkesbury, en septembre prochain,
alors qu’elle aurait dû préciser que la
maintenant sur
demande était encore à l’étude et en
attente d’une réponse sous peu. Ce pro-
jet en est un que l’ACFO de Prescott et
Russell a réellement à coeur, surtout en
ce qui concerne l’historique et les enjeux
patrimoniaux de notre région depuis
400 ans; c’est pourquoi qu’en présen-
tant ce projet, Madame Ladouceur s’est
enthousiasmée par la richesse de ces
activités qui seront mises en place dans
http://www.facebook.com/
l’éventuelle possibilité de l’obtention du
LeCarillonTribuneExpress
financement. Toutes nos excuses.
Un record de participation au tournoi de balle
Le Club Lions de Lefaivre soutient plusieurs initiatives communautaires dont l’embellissement duvillage avec ses paniers fleuris, notamment. En plus d’aider des résidents de la région à acquérir des appareils médicaux adaptés, l’organisme donne un coup de pouce à différentes initiatives dont l’entretien de l’église, l’amélioration du terrain de jeu municipal, sans parler d’un apport inestimable à l’école Saint-Joseph de Lefaivre qui peut ainsi acquérirde l’équipement techniqueet sportif de pointe et compter sur un budget d’appoint pour les collations santé. Le Club Lions de Lefaivre encourage aussi les jeunes à poursuivre leurs études et attribue annuellement des bourses, une de 100 $ pour les élèves de niveau primaire, une de 200 $ pour le niveau secondaire et une de 1 000 $ pour les niveaux postsecondaires. Le tournoi a donc permis à plusieurs de s’amuser tout en ayant la satisfaction de savoir qu’ils contribuaient ainsi à une bonne cause.
nouvelles@eap.on.ca L EFAIVRE
Le tournoi de balle 3 lancers du Club Lions de Lefaivre s’est tenu du 2 au 5 juin, avec 20 équipes inscrites. Les finalistes du B sont: Le Trash de Clarence Creek et les gagnants du B sont: Bercier Mechanical d’Alfred. Les finalistes du A sont: Wipe Out de Casselman et les gagnants du A sont: Les pompiers Nation de St-Isidore. Le Club Lions tient à remercier toutes les équipes qui ont participé, les spectateurs et les bénévoles qui ont contribué au succès de cet évènement. Selon un membre du Club, HélèneLavoie, cetteannéeauraétéunrecord à tous les niveaux. Jamais autant d’équipes et de spectateurs ne s’étaient retrouvés sur les lieux et les bénévoles en cuisine ont eu fort à faire pour rassasier tous ces gens. On peut penser que les profits générés par l’événement iront de pair.
Photo:utilisation autorisée
Au nombre des participants au tournoi de balle 3 lancers, Gabriel Gagné pour les Pompiers Nation est en compagnie des Lions : Martin Bourgeois, Mathieu Lavoie, et Marc Lavoie, président du tournoi.
Ceinture noire acquise
Le cercle est complet
Depuis plusieurs années les frères Turcotte de Grenville pratiquent le judo tout en représentant leur région à travers le pays. Durant ces années ils ont rendu honneur à leur entourage en remportant plusieurs médailles et trophées. Mais, au fond d’eux-mêmes, l’objectif ultime était la ceinture noire. Avec détermination, effort et acharnement, Johnny et Pierre Turcotte obtiennent leurs ceintures noires en juin 2008. Inspiré par la réussie et les encouragements de ses frères aînés, Kevin entreprend la même aventure. Le 5 juin 2011, il obtient la très convoitée ceinture noire. Après tout l’entraînement, la maîtrise des techniques et la persévérance, la famille Turcotte tenait à féliciter leurs trois garçons pour avoir atteint leurs rêve.
Photo utilisation autorisée
Les judokas Kevin Turcotte de Grenville et Vickie Cadieux de Hawkesbury, ont tous deux réussi leurs examens pour l’obtention de la ceinture noire 1 er dan, le 5 juin dernier à l’École secondaire de Saint-Adèle. Pour sa part, Kevin Turcotte partira pour Sept-Îles afin de se joindre au Championnat canadien de judo du 1 er au 3 juillet. Kevin participera dans la catégorie des moins de 81 kg. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Luc Boisvert, entraîneur, Vickie Cadieux, Kevin Turcotte et Jacquest Perrotte, entraîneur.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Nouvelle direction chez les Cougars l’équipe. « Il connait déjà le noyau des joueurs, souligne Marc Berniqué. Ça va être un atout pour faire la transition du nou- veau personnel. » août prochain au complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Deux sessions de séance d’entraînement de deux heures se- ront offertes. Tous les participants disputeront deux matches.
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
l’avance. Pour plus amples renseigne- ments, joindre Steve Berniquez à steve.berniquez.19@hotmail.com ou l’en- traîneur-chef à: marc.bernique@hotmail.com. Les gens peuvent également suivre l’équipe en ligne au www.vankleekillcougars.net.
Les Cougars deVankleek seront dirigés par un nouveau personnel entraîneur. Marc Berniqué prendra les commandes à titre d’entraîneur-chef de l’équipe de hockey junior C en septembre prochain. « Je me suis fait approcher cet été et on a fait les démarches. Je voyais que c’était le temps pour moi de prendre le poste d’en- traîneur-chef, me donnant comme objectif de ramener le plaisir du hockey. », a confié l'entraîneur. MarcBerniquéest lui-mêmeancienporte- couleur des Cougars de Vankleek Hill. Il a fait partie de l’édition de 1991-1992 qui a remporté le championnat de la ligue. Il a également joué pour les Hawks de Hawkesbury durant la saison 1988-1989 et les Glens d’Alexandria. En 1996, Marc Berniqué a offert ses services à titre d’entraî- neur adjoint pour les Cougars. Maintenant à la barre de l’équipe, Marc Berniqué souhaite raviver l’amour du hoc- key au sein de la communauté. « D’après ce que j’ai pu voir les années passées, il y avait de bonnes équipes, mais le plaisir n’était plus là. Il y avait moins de spectateurs. C’était moins communautaire. On veut ramener l’enthousiasme tout en mettant un produit compétitif sur la glace. » Marc Berniqué sera appuyé de deux entraîneurs adjoints, dont un visage fami- lier, Pascal Laliberté et un nouveau venu, Chad Robinson. Chad, un jeune homme de 26 ans, a disputé quatre saisons complètes au sein de la Ligue de hockey de l’Ontario. À l’âge de 15 ans, il a joué pour les Grads de Cum- berland dans la Ligue centrale de hockey junior (LCHJ). Durant la saison 2000-2001, il remporte le trophée de Recrue de l’année. Il occupait récemment le poste d’entraîneur adjoint pour le Wild AAA de l’Est ontarien. « Chad connait bien le jeune talent des environs. C’est un gros plus pour nous », a confié Marc Berniqué. Pour sa part, Pascal Laliberté a été direc- teur général de l’équipe pendant plusieurs saisons. Il s’est chargé de promouvoir
L’entraîneur-chef fera aussi appel aux conseils d’un ancien joueur, Olivier Fleu- rent. Ce dernier s’alignait avec l’équipe l’an dernier. Il assurera l’interaction entre les jeunes joueurs et le personnel entraîneur. Avec le départ de Pascal Laliberté du poste de directeur général, celui-ci sera as- suré par Steve Berniquez qui est également vice-président de l’organisation. Le plan de match est le même au sein de la direc- tion : ramener les gens à l’aréna. « Lemonde pense que le hockey junior C est un calibre bien plus bas que le junior Aet junior B, c’est sûr qu’il y a une petite différence, mais le junior C d’aujourd’hui je vous le dis, si vous mettez vos patins, vous ne pourrez pas suivre ces joueurs-là. On veut que les gens ne cherchent pas quelque chose à faire le samedi soir : on s’en va voir le hockey à Vankleek Hill ». Camp préparatoire Les Cougars lancent une invitation à tous les jeunes hockeyeurs à se joindre à leur pré-camp d’entraînement les 27 et 28
Il y a de la place pour quatre équipes. Les intéressés devraient donc s’inscrire à
Photo Martin Brunette Des membres de l’organisation des Cougars. Dans l’ordre habituel : l’entraîneur adjoint, Pascal Laliberté, l’entraîneur-chef, Marc Berniqué, l’entraîneur adjoint Chad Robinson et le directeur général, Steve Berniquez.
Maxime Carrière l’emporte nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
L ’ imi t a t eur de Hawkesbury , Maxime Carrière, a séduit les juges et a remporté les honneurs de la grande finale du concours En route vers mon premier gala Juste pour rire dans le volet Variété. La finale avait lieu le 18 juin dernier au Théâtre Corona à Montréal. Maxime aura donc la chance de se faire remarquer en présentant son nu- méro sur les planches de la Place des Arts dans le cadre d’un gala Juste pour rire cet été. « Je n’ai pas de mot! Ça va prendre une couple de jours avant que je m’en remette. Les rêves deviennent réalité parfois! » peut-on lire sur sa page facebook. Rappelons que Maxime avait été sé- lectionné parmi 14 candidats lors des premières auditions tenues le 4 février dernier. Pour l’emporter en demi-finale, Maxime a dû obtenir un nombre suffi- sant de votes du public, ce qui a été réalisé. Il a été choisi parmi six demi- finalistes dans le volet variété.
nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA Le Festival Alexandria parti sur une belle lancée explique M. Robertson. « Les élèves étaient ensuite invités à dessiner, crayonner ou peindre les images inspirées par l’émotion ou par les visions que la musique proposait à leur imagination. » contes de fées. J’ai donc été profondément ému devant la richesse qu’a pu suggérer notre musique à l’imagination de nos jeunes, » confie M. Robertson.
Toutecettebellecréativitéaétécouronnée lors de l' événement multimédia du 19juin. Pour le plus grand plaisir des assistants, les petits chefs-d’œuvre des élèves ont été projetés sur écran, sur fond sonore avec Linda Brady au piano, et la compositrice Eleanor Altman,à la voix et au clavier. . Tous les élèves qui ont produit les œuvres, ainsi que les membres de leur famille, ont reçu une invitation toute spéciale à cet événement; et le public est chaleureusement invité à y assister aussi. Treize écoles de la région ont répondu à l’appel de participation. Un été d’arts visuels à Rigaud
Après un volet important fait avec des élèves de la région, le Festival Alexandria se poursuit avec une programmation étoffée de concerts, les samedis et dimanches jusqu'à la fin de juillet. Tous les renseignements sont disponibles sur le site : www.festivalalexandria.com. Volet pédagogique Des élèves d’écoles régionales ont participé activement à un événement multimédiabasésur le thème« Si tu fredonnes en bleu, quelle forme prend ta cadence? » Lors du lancement officiel de sa 20 ème saison estivale, Festival Alexandria a offert au public un jumelage de sons et de couleurs : d’une part, cinq pièces musicales seront exécutées par desmusiciens réputés ; d’autre part, des œuvres d’arts visuels qui ont été créées par les élèves pour illustrer cette musique, seront projetées simultanément sur écrans. Cet événement a eu lieu le 19 juin au Festival Barn , local rénové sis au 3689, chemin de comté 45, tout juste au sud d’Alexandria, là où ont lieu les concerts également. En avril dernier, le président du Festival, Stuart Robertson, a eu la bonne idée de distribuer 25 CDs à autant d’écoles dispersées à travers la région, allant de Vankleek Hill au nord jusqu’à Cornwall au sud. Chacun des CDs, accompagné d’un mode d’emploi pour le projet envisagé, offrait cinqpiècesmusicales à faireentendre. « Nous demandions aux institutrices et aux instituteurs de soumettre les cinq pièces à l’écoute de leurs élèves, une à la fois, »
M. Robertson ajoute que, même si plusieurs réactions venant des directeurs et professeurs lui avaient parues encourageantes, lorsque vint le moment de recueillir les travaux des élèves auprès des treize écoles participantes, rien ne l’avait préparé à la quantité et à la qualité des œuvres soumises. « Nous avons pu apprécier des œuvres étonnantes d’humeurs et de couleurs variés, passant de l’abstrait et de l’impressionnisme à des tableaux finement travaillés qui pourraient servir à illustrer des ouvrages de
nouvelles@eap.on.ca RIGAUD
maintenant et aller voir les onze artistes à l’œuvre au parc Desjardins-de-Rigaud, de 11 h à 18 h tous les jours pendant cette période. D’autres belles surprises seront dévoilées dans nos prochaines éditions. La bibliothèque est située au 102 rue St- Pierre à Rigaud. Il est à noter, que le 24 juin également,
l'événement L'art sur les galeries prend place. L'événement produit par L'Associationdes amis et amies de la culture de Rigaud permettra au grand public d'apprécier les oeuvres de plusieurs artistes locaux et régionaux qui exposeront sur les galeries, le long de la rue Saint-Jean- Baptiste.
La programmation du Festival d’art contemporain de la Vallée du Haut-St- Laurent qui prendra place à Rigaud dès samedi, sera dévoilée ce vendredi 24 juin à la bibliothèque municipale à 14 h. À cette occasion, les œuvres d’élèves du Collège Bourget seront exposées dans le cadre du programme l’Art et la jeunesse de cet événement. Ce festival produit par le Centre des arts contemporains du Québec à Montréal, la municipalitédeRigaudet leCollègeBourget se poursuivra jusqu’au 9 octobre. Le volet L’art visuel en région se terminera cependant le 9 juillet. Il vaut doncmieux en profiter dès
Les conservateurs chargent
nouvelles@eap.on.ca Hawkesbury
« Les hausses de Dalton McGuinty ne sont pas terminées et le Taxman se dirige vers un tour du chapeau s’il obtient un nouveau mandat ». Le message du Parti progressiste- conservateur de l’Ontario sera répété souvent d’ici les élections provinciales du 6 octobre. La candidate conservatrice de Glengarry-Prescott-Russell, Marilissa Gosselin, et le député de Leeds-Grenville, SteveClark, ont propagé les critiques envers le premier ministre lors d’une visite à Hawkesbury la semaine dernière. Ils ont mis en évidence « le plan de Dalton McGuinty pour les prochaines hausses de taxes. Premièrement, Dalton McGuinty a brisé ses promesses de 2003 et 2007, soit de ne pas augmenter les taxes et les impôts. Dans les faits, après chaque élection, il a imposé la plus grande augmentation d’impôt sur le revenu (qu’on a appelé la taxe sur la santé) et de la taxe de vente (TVH). Deuxièmement, Dalton McGuinty, ses conseillers et ses ministres ont tous médité sur l’augmentation des taxes – incluant des traces sur leur intention d’imposer une nouvelle taxe sur le carbone, qui punirait les familles de l’Ontario pour leur consommation énergétique. Taxman va frapper de nouveau. Troisièmement, Dalton McGuinty doit augmenter les taxes et les impôts afin de payer pour ses ententes secrètes avec des multinationales étrangères comme Samsung et des augmentations de salaire secrètes avec leSEFPO, et plusieurs autres. » « Contrairement à Taxman, Tim Hudak
Photo Richard Mahoney La candidate conservatrice Marilissa Gosselin et le député Steve Clark avec une banderole décrivant les hausses de taxes imposées par le gouvernement de Dalton McGuinty. et le Parti progressiste-conservateur de l’Ontario, par le biais du changebook, vont diminuer le fardeau fiscal des familles de l’Ontario, selon Mme Gosselin. «Les diminutions de taxes et d’impôts inscrites dans le changebook des progressistes- conservateurs de l’Ontario incluent l’élimination de la TVH sur l’électricité et les combustibles de chauffage, une baisse d’impôt de 5 pour cent sur les premiers 75 000 $ imposables et l’introduction du partage du revenu pour les couples ».
Les Voyageurs HGH poursuivent leur objectif Les voyageurs HGH, Catherine, Maxime et Daniel Léveillée, seront à l’église St- Alphonse-de-Ligori à Hawkesbury cette fin de semaine, pour recueillir les dons des personnes intéressées à les soutenir dans leur prochaine expédition en canot au profit de l’Hôpital général de Hawkesbury. Ils seront présents le samedi 25 juin à la messe de 16 h et le dimanche 26 juin, aux messes de 8 h, 9 h 30 et 11 h. Ils participeront également à la parade de la Saint-Jean Baptiste qui débutera à 13 h à L’Orignal. Leur objectif est de 7 000 $. Voyez tous les détails de leur projet sur leur site : www.voyageurshgh.com.wsite.com.
Cement operation eyes
Hawkesbury location
residentialdevelopmentsincetheyarelocated
Richard.mahoney@eap.on.ca
between the tracks and the highway, wrote
H AWKESBURY
civil engineer André Desjardins on behalf of
853853 Ontario Inc.
Ayear after being rejected inChamplain
“The areas are more appropriate to an
Township, Eastern Ontario Ready Mix is
industrial development,” he said in his
eyeing Hawkesbury as the location for its
application to the town.
new prepared cement operation.
The lands will not be developed as a
Theplantwouldbe built onabout 28 acres
residential area inthe foreseeable futuresince
of vacant landsituatednorthofCountyRoad
the municipality does not plan to extend
17, immediately west of the 17-McGill Street
municipal water and sewage services to that
intersection and southeast of a residential
area, said Desjardins.
area.
“Thearea ismore suitable tobedeveloped
The industry took one step closer to
as an industrial sector to be serviced with
becoming a reality when the town of
private water and septic systems,” he wrote.
Hawkesbury approved a zoning change on
The site is located east of the property at
the two lots of land, altering the designations
County Roads 17 and 4 where the company
from “residential” and “trade and industry
had attempted to start an operation last year.
policy” to “development” and “industrial.”
That plan was stalled when residents
Nobodyobjectedtotheamendmentswhen
mounted a campaign against the
a public meeting was held April 26. The
development, arguing that thenoiseanddust
application was submitted in March to the
fromthe businesswouldhave a “disastrous”
municipality. The proposed amendment is
impact on them.
now before the united counties of Prescott-
But during the debate last year, Pierre
Russell.
Mercier, a consultant working for Eastern
The lands are situated between County
Ontario Ready Mix, stated that there was a
Road17 and theOttawaCentral Railway line
bigdifferencebetweenaconcrete factoryand
that services the IvacoRollingMills steelmill
a ready-mix processing operation. “It is like
in L’Orignal.
comparinganoil refinerywithagas station,”
Photo Richard Mahoney
The areas are not appropriate for
he said.
An overhaul of water and sewage services on several Hawkesbury streets has shifted
to the intersection of Higginson Street and Cartier Boulevard where traffic is being
North Glengarry motorcyclist
detoured around the work site.
The project includes the separation of storm and sanitary sewers, the replacement of
water mains and the reconstruction of Cartier Boulevard, and sections of Higginson,
Hampden and Régent Streets.
killed in collision with deer
Like Us On Facebook!
newsroom@eap.on.ca
D UNVEGAN
A36-year-oldNorthGlengarryman is dead after hismotorcycle collidedwith a deer
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
on County Road 24 last Thursday night.
Roch Pierre Thibodeauwas pronounceddead at the scene of the collision around 10:40
p.m. on County Road 24 near Blyth Road.
A section of County Road 24 was closed for about eight hours as SD&G OPP officers
$ 5 00 PECAN PIE TARTE AUX PACANES Reg./Rég. $ 6.00 564g
$ 1 65 CRUSTY BREAD PAIN CROÛTÉ
assisted by OPP Technical Traffic Investigators continued the investigation. It was the
second fatalmotorcycle crash in the spanof sixhoursThursday. Amanwas killed ina4:30
p.m. collision with a truck at the intersection of Cornwall Centre Road and McConnell
Avenue. Another motorcyclist was injured in a secondary crash with a Cornwall police
cruiser just east of theoriginal accident sceneonCornwallCentreRoad. Theofficerdriving
the cruiser was also taken to hospital.
Sexual assault charge
Reg./Rég. $ 2.15 450g
newsroom@eap.on.ca
M AXVILLE
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 25 juin au jeudi 30 juin 2011 • Valid from Saturday, June 25 to Thursday, June 30, 2011.
A 21-year-old North Glengarry man has been charged with sexual assault
after Stormont-Dundas-Glengarry Ontario Provincial Police officers responded to a
report of an assault on a girl in the village of Maxville.
The investigation revealed that a man had sexually assaulted a young girl while at a
N O M I N A T I O N
residence. The male was also found to be breaching his earlier release conditions.
Exit Realty Premier est fier d’accueillir Gilles Gratton parmi son équipe de représentants des ventes . Natif de la région et ayant oeuvré dans le domaine de la comptabilité publique pendant les 38 dernières années, Gilles se fera un plaisir de mettre ses connaissances à votre service lors de votre prochaine transaction immobilière. Exit Realty Premier is proud to welcome Gilles Gratton amongst its team of sales representatives . Being an area native and having been in public accounting practice for the last 38 years, Gilles will be pleased to use his knowledge in assisting you in your future real estate transaction.
9 POUR
SEMAINE 99 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! S
S
t
Gilles Gratton cell. 613 678-0853
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces*.
J’ai retrouvé l’énergie des mes 20 ans
Exit Realty Premier 1 Main St. E., Suite 300 Hawkesbury ON K6A 1A1 off.: 613 632-0707
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
*Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Offre valide pour les services personnalisés en perte de poids pour nouveaux contrats d’un an. Ne peut être jumelé à d’autres coupons, spéciaux ou promotions. Doit d’abord satisfaire aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme. Le coût des produits et les vrais aliments sont en sus et sont à prix régulier. Offre valide jusqu’au 3 juillet 2011 © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
ST-EUGÈNE FÊTE DU CANADA
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
THEO WILLEMS EXCAVATION LTD. TOP SOIL Premium quality top soil mixed with compost. Ideal for gardens, flower beds, and landscaping. Delivery or pick up. Reserve your load today. Also available equipement rental, gravel, sand, sceptic installation THEO WILLEMS EXCAVATION LTD Saint-Eugène, Ont. K0B 1P0 613 674-5526
ST-EUGÈNE PARC MUNICIPAL • MUNICIPAL PARK
Résidentiel - Commercial - Industriel
ESTIMATION GRATUITE
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
DRAW
TIRAGE
STEWART ELECTRIC
MUSIQUE / MUSIC MIKAEL DEKEUR jeudi 30 juin / Thursday June 30 8:00 p.m. - 12 a.m. Studio Le party Inc. Disco-mobile vendredi 1 er / Friday, July 1 st 8:00 p.m. - 12:30 a.m. VENDREDI 1 er JUILLET/ FRIDAY, JULY 1 st Défilé / Parade - 11 a.m. + prix (info. : Linda Boulet, 613 674-2229)
Séguin Dairy Farm Equip. 613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIALE • FERME
Mac Stewart
613-674-5283 Fax.: 613-674-3022 Cell.: 613-551-4674
1420 Country Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
Moulée - Clôtures - Engrais - Mélanges Semences - Aliments pour chats et chiens
Jeux «Air Bounce» pour enfants • for kids Air Bounce games 2 p.m. - 6 p.m. Little Ray’s Reptile 2 présentations 16 h et 17 h 30 Magicien MAJINIX commandité par INNERGEX à 19 h
Club Optimiste maquillage • face painting 2 h - 20 h.
Vente-Service-Sales
5077, STE-ANNE RD., St-Eugène (ON) K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Fax : 613 674-1266 VALMETAL • IDEALE • JAMESWAY • VICWEST • EQUIP. DUSSAULT
4 9 7 0 , r u e M i l l , S a i n t - E u g è n e , O N K 0 B 1 P 0 1 800 727-4198 Bur. : 613 674-2166 • Téléc. : 613 674-3155
Monalea Petting Zoo
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL
Armoiressurmesure•Unitésmurales Custommadecabinets•Wallunits o ts
BINGO 2 p.m.
• Aménagement paysager • Coupe de gazon • Installation de tourbe • Clôture privée, résidentielle et commerciale
Cercle des fermières : 12 h - 20 h B.B.Q et Grillades Pompiers Hawkesbury-Est Cantine sur place
Luc Pilon à votre service ! Tél. 613 674-1427 Téléc : 613 674-1748 Cell. : 613 551-1978
Luc Pilon
FEUX D’ARTIFICE FIREWORKS 10:00 P.M. ADMISSION 5 $ (5 & UNDER FREE) (no coolers on site / aucune glacière sur le site)
Représentation 13 h 30 et 20 h (si la température le permet)
Tél. : 613 674-2192 / Téléc. : 613 674-2698
Daniel Propriétaire
Normand Campbell www.petrocampbell.ca
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 Cell. : 613 678-0964 1 800 267-8594
•
Remorques-utilitaires, VTT, dompeurs, cargo chevaux et bétail
Tél. : 613 674-5723 Cell. : 613 678-7058 • 613 678-1730
• •
Financement disponible
D.J. GARAGE Remorquage - 24 heures Vente de pneus rue de l’École, c.P. 239 St-Eugène, Ontario K0B 1P0
Attaches et pièces
•
Dump, Utility, Cargo, ATV, Hose and Livestock Trailers
MARC JOANISSE drm@groupefournier.com
• •
Financing available Hitches & Parts
6760 Country Road 14, St-Eugène ON • Tel. : 613 674-1283 • Fax : 613 674-1909
3235, Front Road East Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2
SKOTIDAKIS G O A T F A R M Maker of fine cheese & dairy products
• Installation • Service • Entretien/ Maintenance
John Skotidakis Marketing & production Tel.: 613 674-3183 Fax: 613 674-3187 • Cell: 613 678-0493 john@skotidakis.com
1216, rue Labrosse St-Eugène, ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
www.skotidakis.com
185 COUNTY ROAD 10, ST-EUGÈNE, ONTARIO K0B 1P0
demandez Pascal 2 e chance au crédit 613 632-1360
MAZDA 3 SPORT GX 2010
MAZDA 6 GS 2008
MAZDA 3 GS 2007
MAZDA 3 SPORT GS 2007
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 26 000 km 16 988 $ + taxes 20617A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 79 000 km 13 988 $ + taxes C4084
Manuelle | 4 cyl. | A/C | Gr. élect. | 88 000 km 11 988 $ + taxes C4069
Auto. | 4 cyl. | A/C | Gr. élect. | 56 000 km 14 988 $ + taxes C4087
ACURA TSX 2010
DODGE CALIBER SXT 2009
MITSUBISHI ECLIPSE GT-P 2009
PONTIAC SUNFIRE 1999
Manuelle | Cuir | Toit | Gr. élect. | A/C | 39 000 km 28 988 $ + taxes C4082
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 71 000 km 13 988 $ + taxes C4034
Manuelle | 6 cyl. | Cuir | Toit | Gr. élect. | A/C | 61 000 km 22 988 $ + taxes 20538A
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | Cuir | A/C | 104 000 km 7 988 $ + taxes C4058A
MAZDA 6 SPORT GS 2007
HYUNDAI ACCENT 2008
DODGE CHARGER SXT 2010
CHEV. IMPALA LT 2010
Auto. | 4 cyl. | Gr. élect. | A/C | 100 000 km 12 988 $ + taxes C4085
Manuelle | 4 cyl. | 2 doors | 66 000 km 6 988 $ + taxes 20529A
Auto. | 6 cyl. | Cuir | Gr. élect. | A/C | 26 000 km 19 988 $ + taxes 19904A
Auto. | 6 cyl. | Gr. élect. | A/C | 32 000 km 16 988 $ + taxes C4045
CADILLAC STS 2008
HYUNDAI SONATA GL 2007
CHRYSLER SEBRING 2007
PONTIAC SOLTICE 2007
Auto. | 6 cyl. | Cuir | Toit | Gr. élect. | A/C | 51 000 km 22 988 $ + taxes 20474A
Auto. | A/C | Gr. élect. | 97 000 km
Auto. | 6 cyl. | Touring | Gr. élect. | A/C | 76 000 km 11 988 $ + taxes C4062
Auto. | 4 cyl. | Cuir | A/C | Gr. élect. | 39 000 km 20 988 $ + taxes 20605A
10 988 $
+ taxes 20463A
Vehicules d’occasion / Used cars 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook Publishing Software