Are you ready? Êtes vous prêt? Call / Apeller :
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Clinique dentaire
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
Luc Joly Broker / Courtier
613-223-4430 lucjoly@remaxrockland.ca www.lucjolyremax.com
www.editionap.ca
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
THE NEWS
Volume 24 • No. 1 • 20 pages • ROCKLAND, ON • February 1 février 2018
Du plaisir au Carnaval de Saint-Pascal-Baylon!
Le Carnaval de Saint-Pascal-Baylon battait son plein samedi dernier! En avant-midi, les jeunes ont eu l’occasion de descendre une piste à toute vitesse à bord de leur luge. Le Carnaval s’est déroulé du mercredi 24 janvier au dimanche 28 janvier. VOIR PAGE 8
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
Clarence-Rockland seniors receive $ 24 000 from federal government. PAGE 2
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Winter
No-Charge All-Wheel Drive ‡ On all SUVs.$2,000 value.
2017 Tucson
2.0L AWD
0 %
Finance foronly
At
With
On select models. Financing for up to 84 months †
0
Weekly 79
1.9 % $ For 84 months
Event Wi
$
Down †
Love winter longer. Don’t pay for 90 days ^ On select finance offers. Basedonmonthlypayment frequency.Onselect financepurchasesofnewHyundaivehicles, with theexceptionof thedownpayment, ifapplicable^^.Restrictionsapply.
Selling price: $28,789
+ Don’t pay for 90 days ^
Includes No-ChargeAll-WheelDrive ‡
Ultimatemodelshown Ƈ
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Clarence-Rockland seniors receive federal grant of $24 000
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
St-Andrew’s Christian Church Organization Committee.The NHSP is meant to enhance seniors’ social well-being and enable them to maintain social ties and to share their knowledge and skills with others. The grant will be used for several projects. This will include improvements to Pangborn Hall, which serves as the meeting place for Rockland seniors, to make it a more welco- ming and safe meeting place. The money will also be used for the purchase of a new refrigerator for the kitchen, the repair of exterior brick work, the purchase of a sign to promote the Seniors group’s activities and the widening of the exterior ramp to improve Pangborn Hall’s accessibility. The Seniors group of St-Andrew’s Chris- tian Church organizes numerous activities for the community, including social gathe- rings every Tuesday and community dinners. “We try to draw people to the church and the
St. Andrew’s Christian Church in Rockland received $24,020 from the federal govern- ment. Francis Drouin, MP for Glengarry-Pres- cott-Russell, made the announcement at St. Andrew’s Christian Church on Wednes- day, January 24, on behalf of the Honou- rable Jean-Yves Duclos, Minister of Fami- lies, Children and Social Development. St. Andrew’s Christian Church received this amount from the government’s New Hori- zons for Seniors Program (NHSP). “Now, thanks to the NHSP grant, seniors living in Clarence-Rockland and the sur- rounding communities will enjoy the bene- fits of a safe, welcoming, and friendly place where they canmeet for fellowship, fun and encouragement,” said Jane Cooper, chair of
Alfred-Plantagenet refuses to pay for County Road 9 work The Township of Alfred-Plantagenet declined to pay an invoice from the United Counties of Prescott-Russell for paving work done on County Road 9. The Township argues the counties went ahead with paving work on County Road 9, between the former train track and Old Highway 17, without consult- ing Alfred-Plantagenet. After completing the work, the counties sent an invoice of $7,835.52 to Alfred-Plantagenet. Since the Township was unaware of this paving work, they had not budgeted for this expense.The Township of Alfred-Plantagenet has therefore refused to pay the invoice. —Alexia Marsillo St-Andrew’s Christian Church a reçu 24 000 $ du gouvernement fédéral dans le cadre du Programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA). Ce programme favorise le vieillissement positif en soutenant le bénévolat chez les aînés et en les encourageant àmaintenir un rôle actif dans leur communauté. Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, en a fait l’annonce à St- Andrew’s Christian Church, lemercredi 24 janvier. On reconnaît, ci-dessus, le révérend Brian Wilkie, la présidente du comité d’organisation de St-Andrew’s Christian Church Jane Cooper, le maire Guy Desjardins, le député fédéral Francis Drouin et unmembre du comité d’organisation, Ray Lebeau. —photo Alexia Marsillo community where they canmaybemake a new friend,” said Ray Lebeau, member of the St-Andrew’s Christian Church Orga- nization Committee. “There is no reason anyone should feel isolated because our group is here. It is better to burn out than to rust out.” This is not the first time the Seniors group receives money from the NHSP. They have previously received about $ 18 000, which they used for roof repairs at Pangborn Hall and for the purchase of a computer. “The Government of Canada is dedi- cated to expanding opportunities for Canadian seniors to get involved in com- munity activities that meet their needs,” concluded Drouin.
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
"$56"- * 54 r /&84
1 M$ pour quatre écoles du CEPEO, incluant Carrefour Jeunesse
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 1M$ pour quatre écoles du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) pour améliorer la for- mation dans le domaine des compétences numériques et du codage. L’annonce de ces fonds a été faite par Francis Drouin, le député fédéral de Glen- garry-Prescott-Russell, le jeudi 25 janvier à l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse à Rockland. Carrefour Jeunesse est une des quatre écoles qui bénéficiera du montant de 1M$, ainsi que l’École élémen- taire publique L’Odyssée à Orléans, l’École élémentaire publique Francojeunesse à Ottawa et l’École élémentaire publique Des Sentiers à Ottawa. L’investissement a été remis aux écoles du CEPEO grâce au partenariat entre le conseil scolaire et le gouvernement fédéral dans le cadre de Partenariat d’apprentissage. Ces fonds sont accordés dans le cadre du Code- Can, un programme fédéral qui vise à offrir aux élèves du Canada l’occasion d’apprendre le codage et d’autres compétences numé- riques nécessaires dans cette génération de technologie. Le montant de 1 M$ sera divisé égale- ment entre les quatre écoles et permettra à 200 enseignants et quelque 5000 étudiants de bénéficier de la formation de CodeCan pour l’année scolaire 2017-2018. « S’il y a une
The federal government announced a $1 million investment in coding and digital skills training through CanCode, to four schools within the Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). École élémentaire publique Carrefour Jeunesse in Rockland, where the announcement was made by MP Francis Drouin on Thursday, January 25, is one of the four schools. The other schools are the following elementary schools: L’Odyssée in Orléans, Francojeunesse in Ottawa and Des Sentiers in Ottawa. $50 million have been invested in this program this year for schools all around the country. —photo Alexia Marsillo
demande [d’avoir des fonds encore l’année prochaine], nous verrons, a dit M. Drouin. L’espoir est qu’une fois ces enseignants for- més, ils n’auront plus besoin d’accéder à du financement pour la formation, ils pourront ensuite former les autres. » La mise en œuvre du programme Can- Code fait suite à l’engagement du gouver-
nement fédéral dans le budget de 2017, de distribuer 50M$ dans des écoles à travers le Canada. Ce montant vise à faciliter l’ensei- gnement des compétences numériques, par- ticulièrement le codage, à près d’unmillion d’élèves canadiens. « On commence avec ces quatre écoles, mais nous souhaitons augmenter le nombre
d’écoles parce que c’est une compétence que l’on veut développer chez nos jeunes, de plus en plus, a dit Amine H. Aïdouni, le surintendant de l’éducation du CEPEO. Les jeunes d’aujourd’hui sont des natifs de la technologie. Ils vivent avec, alors ils apprennent d’une manière très intuitive. »
166 167 168 169 170 171 172 173 174
TERRAINS DISPONIBLES AVEC VUE SUR L’ETANG OU LE PARC Le projet domiciliaire le plus populaire à Rockland,offre un nombre limité de magnifiques terrains arborant des vues spectaculaires soit d’un parc multi- saisons ou d’un bassin de rétention d’eau complètement aménagé. La bonne majorité de ces terrains peuvent accommoder un design architectural de maisons avec sous- sol ayant une sortie extérieure directe.
POND AND PARK LOTS NOWAVAILABLE Rockland’s most popular master- planned community now includes a limited release of building lots with great backyard long-views of either a multi-season community park or a landscaped water retention pond. Most of these lots are designed to accommodate walk-out basements architectural floorplan designs.
1
2
3
4
5
6
166-174
7
9 Terrains avec vue sur le parc Ces lots ont une façade de 12mètres (39 pieds) et une profondeur de 32mètres (104 pieds). 14 Terrains de première qualité avec vue sur l’Étang Ces terrains ont 18,2mètres (60 pieds) de façade et une profondeur de 38mètres (124 pieds).
9 Park Lots Lots measure 12M (39 feet) wide by 32M (104 feet) deep.
8
9
10
11
12
1-14
13
14 Premium Pond Lots Most lots measure 18.2M (60 feet) wide by 38M (124 feet) deep
14
Pour tout autre renseignement sur un lot spécifique ou sur le projet domiciliaire, nous écrire à info@spacebuildersOttawa.com.
For lot specific subdivision information, email us at info@SpacebuildersOttawa.com
MORRISVILLAGE.CA
"$56"- * 54 r /&84
Le CSEPR débloque 250 000 $ pour retenir les jeunes dans la région
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
des conseils scolaires catholiques et publics, francophones et anglophones. Les employeurs viendront dans les écoles pour passer les entrevues avec les élèves intéressés. Ceux-ci auront déjà été bien pré- parés par le centre. Un étudiant qui réus- sit son entrevue devra signer une entente avec l’employeur et le Centre de services à l’emploi. « Pendant qu’il est encore en 12e an- née, on va signer ce contrat et on lui donne d’abord 500 $ au moment de la signature, a expliqué Lynda Tessier, agente de services aux études au CSEPR. L’élève va faire ses études. Il peut venir travailler pour son em- ployeur pendant l’été et quand il aura obtenu son diplôme, il reviendra chez l’employeur occuper le poste pour lequel il avait signé. » « Façon innovatrice » Après une période de probation de trois mois dans la société, le Centre de services à l’emploi versera au nouvel employé 4500 $ en plus des 500 $ qui lui avaient été donnés. « Ça fait un total de 5000 $ pour favoriser son retour dans la région et donner une main-d’œuvre qualifiée aux employeurs de la région », a développé Mme Tessier. Ce sont donc 50 000 $ que le CSEPRmobi- lisera chaque année pour pouvoir faire venir dans la région 50 jeunes en cinq ans. André Roy, directeur général du centre, trouve dans cet investissement une nouvelle manière pour son établissement d’apporter sa contri- bution au développement économique de Prescott-Russell. « Nous sommes un organisme à but non lucratif et pour nous, les surplus qu’on a générés durant les années, on les réinvestit dans la communauté. Avec les 250 000 $ que coûte le projet, c’est une façon innovatrice qu’on a choisie pour investir dans la com- munauté », a-t-il fait valoir. M. Roy a souligné qu’une de leur priorité du programme de bourse Relève emploi est de présenter aux 50 jeunes des offres « très variées avec des salaires qui vont être très compétitifs ». Le projet a été présenté le 23 janvier, au bureau du CSEPR à Hawkesbury. Ice warning The OPP warn ice fishing fans, snowmobilers and winter ATV trail riders to be wary of going onto any rivers, lakes, or ponds at this time. Some streams, like the South Nation River, are just starting to freeze over again after having open water in January, as a result of the warm weather, and rainfall during the beginning of the month. The Ottawa River is ice- covered for the most part but may have sections of weak or “rotten” ice that can pose potential drowning hazards to anyone riding across on a vehicle or walking across on snowshoes or cross- country skis. Areas where ice fishing huts are in place should be checked for both the condition and depth of the existing ice, to make sure it is still safe. Snowmobilers are advised to go to the Ontario Federation of Snowmobile Clubs website at www.ofsc.on.ca to check the status of local trails and winter ice conditions. – Gregg Chamberlain
Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) a trouvé une solution à l’exode des jeunes ainsi qu’au manque de main-d’œuvre qualifiée dans Prescott-Russell et investit 250 000 $ dans son nouveau programme de bourse Relève emploi. Dix élèves de 12e année seront choisis annuellement dans le cadre du programme.. On garantira à ces derniers l’obtention d’un emploi à la fin de leurs études pourvu qu’ils acceptent de rester dans la région. Les postes qui leur seront présentés pro- viendront des employeurs qui ont de la diffi- culté à trouver unemain-d’œuvre qualifiée. Ceux-ci vont soumettre leurs offres d’emploi au comité de sélection du CSEPR qui en retiendra 10. Ces emplois seront affichés dans les écoles participantes, qui relèvent
The Employment Services Centre (CSEPR) recently announced that it will invest $250,000 over the next five years in Prescott-Russell’s youth through its Job Succession Scholarship Program. In total, 10 scholarships of $ 5 000 each will be offered annually by the CSEPR to all participating schools in Prescott-Russell. Above, Lynda Tessier, Education Services Officer at CSEPR, presenting the new Job Sucession Program. Gregg Chamberlain. —photo Gregg Chamberlain
spécialisez- vous dans le domaine agroalimentaire en moins de 2 ans
OFFERT CET HIVER ET CET AUTOMNE
CHOISISSEZ L’AGROALIMENTAIRE • Pratiques agricoles
• Pratiques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production animale et grandes cultures • Techniques agricoles – production de fruits et légumes
Formation axée sur la gestion des entreprises agricoles
STAGE COOP RÉMUNÉRÉ (pour certains programmes)
VOS JOURNAUX EN LIGNE
BOUCHE-TROU
1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agroalimentaire
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Francis Drouin dresse son bilan de 2017 entreprises exportatrices vers les États-Unis et même celles qui importent au Canada », a jugé le député.
Le Collège Alfred, prioritaire pour Crack Grant Crack a réaffirmé que l’avenir du Collège d’Alfred figure toujours sur sa liste de priorités en tant que député libéral de Glengarry-Pres- cott-Russell. « Il y a beaucoup de débats sur la façon de maximiser l’utilisation optimale de la propriété », a déclaré M. Crack lors d’une entrevue téléphonique, le 19 janvier. Le ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, La Cité et l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) sont toujours impliqués dans des discussions sur ce qu’il convient de faire avec l’établis- sement d’enseignement postsecondaire. La Cité continue d’offrir des programmes d’études collégiales en agriculture au Collège d’Alfred. Les Comtés unis de Prescott et Russell et le canton d’Alfred-Plantagenet sont tous deux désireux d’apprendre ce qu’il adviendra des bâtiments et des terrains. M. Crack a indiqué qu’une annonce pourrait être effectuée en mars à propos du Collège d’Alfred, mais a refusé de fournir d’autres détails, sinon qu’il s’attendait à de « bonnes nouvelles » . — Gregg Chamberlain Il explique que ces dernières ont un faible revenu, vu qu’elles ne sont plus en activité. La manière d’éviter qu’elles tombent dans la pauvreté est de mettre à leur disposition des logements abordables, selon l’analyse de M. Drouin. Pour lui, il serait important de créer un partenariat entre la province et les munici- palités afin de mieux gérer ce dossier qui, à ses yeux, touche particulièrement les per- sonnes âgées.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les investissements dans les infrastruc- tures et l’Accord de libre-échange nord- américain (ALENA) ont dominé le bilan de l’an dernier selon le député fédéral Libe- ral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Il a indiqué que l’engagement pris par le gouvernement fédéral dans le budget 2016, d’investir dans les infrastructures, a été tenu et que cela s’est reflété dans le budget exer- cice 2017. « En 2017, on a vu les fruits des annonces du budget 2016 et je pense que ça fonc- tionne très bien sur le plan national, a ex- pliqué M. Drouin. On a vu des annonces ici à Hawkesbury, à Maxville, à Alexandria, un peu partout dans le comté. Cela donne un coup de main à l’économie et aussi aux municipalités qui perçoivent les taxes. Les municipalités ont des besoins incroyables en infrastructures. » Il a rappelé que le gouvernement fédéral entend investir 180 milliards de dollars sur 12 ans. M. Drouin a promis d’en faire profiter sa circonscription. Priorités pour 2018 Évoquant ses actions futures, Francis Drouin pense s’investir davantage dans les discussions sur l’Accord de libre-échange nord-américain. « C’est un accord qui est important pour les entreprises de notre région, surtout les
Son intérêt pour l’ALENA s’explique notamment par la présence à L’Orignal de l’usine Ivaco. Le sort du producteur mondial d’acier préoccupe M. Drouin qui, après avoir ren- contré la direction, espère pouvoir tenir une séance de travail avec le syndicat. L’autre dossier qu’il entend suivre de près est celui des logements abordables, auquel le gouvernement voulait consacrer des fonds. « Il y a un manque de logements abor- dables dans notre communauté. Quand je parle avec Alfred, avec Hawkesbury, avec Embrun, il y a un manque de logements abordables partout. On a fait l’annonce en 2017 qu’on allait investir 40 milliards $ sur 11 ans. Mon job est de m’assurer qu’il y ait les fonds », a-t-il assuré. Correction In last week’s article titled Clarence-Rockland to post $ 318 000 deficit for 2017 , the following corrections must be made: the fiscal year did not end November 30, 2017, as stated, but rather on December 31, 2017.The article implied the report was a “final” report, although the report is a quar- terly forecast. The final reports will be available in May or June, once the audit is complete.The overall deficit will be managed by using the accumulated surpluses from prior years. We apologize for the confusion. —Alexia Marsillo
Investments in infrastructure and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) dominated last year’s agenda said Francis Drouin, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, in an interview with EAP. —photo Frédéric Hountondji
Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca
VISITEZ NOTRE CONDO MODÈLE DIMANCHE 13H À 16H MERCREDI 13H À 16H JEUDI 10H À 13H
259 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
"$56"- * 54 r /&84
Amanda Simard confident about future of Ontario PC Party “We’ve put together a solid platform that will make positive changes to the burdens that Ontarians have been feeling with Kath- leenWynne’s policies,” said Simard. “Now, it’s time to move forward and select our new leader.”
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
to choose Brown’s replacement by the end of March. Doug Ford, runner-up to John Tory in the 2014 Toronto mayoral race and one- termcity councillor, has officially thrown his hat in the rink for the leadership position. Simard supported the idea of a leadership race, along with over 30 other candidates, including CarolineMulroney and Rod Phil- lips, amongst others. Rick Dykstra, the president of the Onta- rio PC Party, also resigned from
Correction Dans l’article intitulé Inondations Clarence- Rockland reçoit 600 000 $ de l’Ontario , publié la semaine dernière, nous avancions que Cla- rence-Rockland avait déjà reçu ce montant. En réalité, la province a annoncé que le programme est activé et que Clarence-Rockland pourrait recevoir jusqu’à 643 444 $, mais que la Cité attend toujours le montant final. —Alexia Marsillo PCOntario candidate for Glengarry-Pres- cott-Russell, Amanda Simard, is confident about the future of the Ontario PC Party after the resignation of PC leader, Patrick Brown.
Vic Fedeli, the MPP for Nipissing, was appointed as interim leader of the party, on Friday, January 26.This move comes the day after the resignation of Ontario PC leader Patrick Brown, last week, amidst allegations
of sexual misconduct. The allegations date back to when Brown was a federal MP. Simard initially responded to the alle- gations over her social media, on Thursday, January 25. “The allegations of sexual misconduct
“Such behaviour is completely unacceptable and has no place in our society. Although they are only allegations at this time, and I trust there will be due process, I believe that Mr. Brown made the right decision in resigning as Leader.”
his post on Sun- day, January 28, before Maclean’s published alle- gations that he sexually assaulted a young staffer in 2014 while he was serving as an MP.
Bouche trou 1 ORGAN DONOR CAN SAVE 8 LIVES. IT ONLY TAKES 2 MINUTES FOR YOU TO REGISTER.
put forward by women against Patrick Brown (…) are very serious,” she said. “Such behaviour is completely unacceptable and has no place in our society. Although they are only allegations at this time, and I trust there will be due process, I believe that Mr. Brownmade the right decision in resigning as Leader.” Simard also went on to say that right now is the time to look forward to the future and select the new leader of the party for the upcoming election.The party executive has decided that a leadership race will be held
Amidst the turmoil the Ontario PC Party is facing, just months before the June 7 elec- tion campaign is set to begin, Simard stays steady in her message. “Life has become unaffordable under Kathleen Wynne and the Liberals,” said Si- mard. “It’s been 14 years of Liberal waste, scandal and mismanagement. It’s time for change in Ontario.” “Together as a team, we will defeat Kath- leen Wynne and this Liberal government,” Simard added. “The people of Ontario de- serve better.”
Amanda Simard, candidate pour le Parti progressiste-conservateur (PC) de l’Ontario pour Glengarry-Prescott-Russell, a répondu, sur ses médias sociaux, aux allégations d’inconduite sexuelle portées contre le chef du PC Patrick Brown. « Un tel comportement est complètement inacceptable et n’a pas sa place dans notre société, a-t-elle commenté. Maintenant, il est temps d’aller de l’avant et de choisir notre nouveau chef, a ajoutéMme. Simard. —photo d’archives
REGISTER OR CHECK NOW with ServiceOntario
be a donor.ca
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations. If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. recherche des conseillers aux ventes pour tous ses territoires. Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
yvan.joly@eap.on.ca ou or joelle.joly@eap.on.ca
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à :
"$56"- * 54 r /&84
MPP Grant Crack acclaimed as Liberal GPR nominee
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
provincial politics, Crack served 11 years as mayor of North Glengarry Township. During his time as MPP, Crack has also served as parliamentary secretary to the
education minister and now is the parlia- mentary secretary for agriculture, food, and rural affairs.
It came as no surprise that MPP Grant Crack was again selected as the local Lib- eral candidate in the upcoming June pro- vincial election. “Let’s go door-knocking, everybody,” Crack said during the January 29 nomination meeting of the Glengarry-Prescott-Russell Ontario Liberal Association. Crack was ac- claimed by a unanimous vote during the Sunday afternoon gathering of local party members in Isidore. “I amexcited to be standing for reelection to continue serving our communities and to keep delivering positive local results,” said Crack during his acceptance speech. “It’s been an honour to work hard for our communities at Queen’s Park, on Premier Kathleen Wynne’s team.” Crack highlighted some of the actions of the Liberal provincial government dur- ing the past year leading up to the election call. Included was the legislation for a new minimumwage of $15 an hour to be phased in over an 18-month period, revamping of rent control regulations, and the OHIP-Plus project that would guarantee free prescrip- tion medications for Ontario children and youth who are covered under the program. “We’re also moving forward with our affordable and responsible program fight climate change,” Crack said. He also noted that theWynne Liberal government is look- ing into a possible pilot project for a basic
Inventory Home Savings Get everything you want... now! )RUDOLPLWHGWLPH:RRG¿HOGKDVLQYHQWRU\KRPHVWKDW can be ready for Spring occupancy DWODVW\HDUVSULFHV $FWQRZEHIRUHWKHFRPLQJSULFHLQFUHDVHVDQGSAVE BIG! Visit our Home Selection Centre today. The Simcoe 1,495 sq. ft. SIX APPLIANCES INCLUDED
Le député libéral sortant Grant Crack a été élu par acclamation le 28 janvier, comme candidat du parti pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell lors des prochaines élections provinciales de juin. Ce sera la troisième campagne électorale provinciale de Grant Crack. —photo Gregg Chamberlain income program for Ontario residents. This will be Crack’s third provincial elec- tion campaign since he first took the GPR seat in 2011. He took over from former lib- eral MPP Jean-Marc Lalonde who retired after almost two decades. Prior to entering
ROCKLAND’S TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5 Homes priced from $ 349,000
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW!
inscription.csdceo.ca
Be truly bilingual, get your certification now!
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Du plaisir au Carnaval de Saint-Pascal-Baylon!
Le Carnaval de Saint-Pascal-Baylon battait son plein samedi dernier! En avant-midi, les jeunes ont eu l’occasion de descendre une piste à toute vitesse à bord de leur luge. Certains ont même eu droit à des descentes avec le Bonhomme Carnaval . Le Carnaval a déroulé du mercredi 24 janvier au dimanche 28 janvier. —photo Caroline Prévost
Les plus sportifs se sont affrontés dans le tournoi de hockey annuel du carnaval. Un tournoi bien amical dans lequel quatre équipes ont participé. Celles-ci étaient composées de joueurs dont les âges variaient entre 16 et 57 ans! —photo Caroline Prévost
Le Bonhomme Carnaval était aussi de passage lors du dîner hot-dog, qui a lieu chaque année dans le cadre du Carnaval de Saint-Pascal-Baylon ! Les enfants en ont profité pour prendre une photo en sa compagnie. —photo Caroline Prévost
24 120 $ pour le Club Fil d’Argent de Clarence-Rockland
Le Club Fil d’Argent de Clarence-Rockland reçoit 24 120 $ du gouvernement fédéral. Le Club Fil d’Argent reçoit ce montant dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA). Grâce à ses fonds, les aînés de Clarence-Rockland pourront continuer de profiter des services et des installations du Club Fil d’Argent. L’argent sera utilisé pour l’achat d’un lave- vaisselle, d’une cuisinière autonettoyante, d’un four à micro-ondes, d’une table de billard, d’un système de son, d’un ordina- teur portable et pour la réparation d’une deuxième table de billard. « Le but du projet vise essentiellement à maintenir nos programmes et nos activités
destinés aux aînés, a déclaré Claude Louis- seize, président du Club Fil d’Argent. Ce sont de nouveaux équipements qui sauront améliorer le service à nos membres lors de nos activités. » Le Club Fil d’Argent, fondé en 1974, est un club social à but non lucratif pour les aînés de 50 ans et plus de Clarence-Rockland et des communautés environnantes. Le député fédéral Francis Drouin a fait l’annonce le vendredi 26 janvier, au Club Fil d’Argent. Le programme PHNA encourage les aînés à tenir un rôle actif au sein de leur collec- tivité et renforce le bien-être des aînés en société. Le programme vise à préserver les liens sociaux des aînés.
Club Fil d’Argent in Clarence-Rockland is receiving $ 24,120 from the federal government through the New Horizons for Seniors Program (NHSP). The funds will be used for the replacement and purchase of a dishwasher, a self-cleaning stove, a microwave, a billiard table, a sound system, a laptop, and for the repair of a second pool table. Here, we can recognize, from left to right, MP Francis Drouin and President of Club Fil d’Argent Claude Louisseize. —submitted photo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Essai
100%100% risk-free trial sans risque
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais.
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Alzheimer’s Society launches awareness campaign against stigma
Almost 50 per cent of Canadians would not want anyone to know if they had dementia. The Leger survey questioned 1500 Cana- dians between the ages of 18 and 65. It aimed at determining the level of awareness and stigma around Alzheimer’s amongst Cana- dians.The survey finds that while awareness about dementia has increased, stigma and negative attitudes surrounding the disease continue to persist. The Alzheimer Society of Cornwall and District has launched a new social awareness campaign – I live with dementia. Let me help you understand. The campaign intends to spark conversation about the disease and encourage Canadians to see dementia and those who suffer from it in a new light. This campaign coincides with the survey find- ings and Alzheimer’s Awareness Month in
were to be diagnosed. The Alzheimer Society’s campaign lets the experts – the people living with dementia – do the talking. Many people living with the disease have shared their stories and have given pointers on how to bemore open and accepting towards those suffering. Their stories are featured on the campaign web- site, www.ilivewithdementia.ca, where visi- tors will also find tips on how to be more dementia-friendly, activities to test their knowledge, and other resources to take ac- tion against stigma. “From the time of diagnosis, they reveal the stigma that they face and they give tips that we can all use to focus on their abilities rather than on their challenges,” said Shel- ley Vaillancourt, executive director of the Alzheimer Society of Cornwall and District.
La Société Alzheimer de Cornwall et de district a lancé une nouvelle campagne de sensibilisation sociale – Oui, je vis avec l’Alzheimer. Laissez-moi vous aider à comprendre. Ici on peut reconnaître quelqu’un participant à la campagne en partageant son histoire avec la maladie. —photo fournie
January. The Leger survey showed that 46 per cent of Canadians said they would feel ashamed if they had dementia and 61 per cent said
they feel they would face discrimination of some sort. The survey also showed that one in four Canadians believe they would be avoided by friends and/or family if they
Embrace Educate Empower
THURSDAY, FEBRUARY 8 - 6:30-8:00 PM 1235 RUSSELL RD. , HAMMOND RALPH SHARPLES PRINCIPAL | TRACEY CLAREY VICE-PRINCIPAL www.st fx-hammond.cdsbeo.on.ca FOR MORE INFORMATION 613-487-2913 OPEN HOUSE St. Francis Xavier Catholic High School
+LJKDFDGHPLFH[SHFWDWLRQVIRUDOOVWXGHQWV ZKLFKOHDGVWRVWURQJSURYLQFLDOUHVXOWV )XOOUDQJHRIDWKOHWLFRSSRUWXQLWLHVDQG H[WUDFXUULFXODUDFWLYLWLHV %HDXWLIXOFDPSXVZLWKPRGHUQIDFLOLWLHVDQGODEV VHWRQDFUHVRIEHDXWLIXOO\ODQGVFDSHG SURSHUW\ (PSKDVLVRQVHUYLFHFRPPXQLW\RXWUHDFKDQG WKHGHYHORSPHQWRI&DWKROLFYDOXHV 6WURQJVHQVHRIFRPPXQLW\ZLWKULFKWUDGLWLRQV DQGH[FHOOHQWVFKRROVSLULW 6DIHQXUWXULQJOHDUQLQJHQYLURQPHQWZLWKFDULQJ WHDFKHUVDQGVXSSRUWVWDII )UHQFK,PPHUVLRQSURJUDPIRUJUDGHV ([HPSODU\*XLGDQFHDQG6SHFLDO(GXFDWLRQ VXSSRUW $ZDUGZLQQLQJDWKOHWLFDQGPXVLFSURJUDPV 9LEUDQWDUWVFRPPXQLW\ ([WHQVLYHLQWHJUDWLRQRIWHFKQRORJ\LQWRVXEMHFW DUHDVZLWKDFFHVVWRRQOLQHOHDUQLQJ &RRSHUDWLYH(GXFDWLRQ'XDO&UHGLWDQG2<$3 RSSRUWXQLWLHV 6SHFLDOLVW+LJK6NLOOV0DMRU +RVSLWDOLW\DQG 7RXULVP7UDQVSRUWDWLRQDQG7HFKQRORJ\+HDOWK DQG:HOOQHVV3URJUDPV
www.cdsbeo.on.ca
facebook.com/ CDSBEO twitter.com/ CDSBEO youtube.com/ CDSBEOVideo
CLARENCE CREEK Carnaval d’hiver DE
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
G217591PM
13h - Journée familiale Structures gonflables, Maquillage Coût: Gratuit Spectacle/Show : The Keepers Responsable: Lion Donald Ouellette 613-488-3253 17h - Souper Hamburger et hotdog Aréna de Clarence Creek Responsable: Lion Ben Rochon 613-294-6351 LUNDI 12 FEVRIER 19h - Bingo Aréna de Clarence Creek 1 partie early bird 100$ 5 parties régulières 1 bingo 80$ ou 2 bingos 90$ 6 parties spéciales 50/50 minimum 100$ 1 gros lot de 1000$ Responsable : Lion Donald Lalonde 613-203-6855 JEUDI 15 FEVRIER Journée Âge d’or Salle communautaire de l’aréna 13h30 - Tournoi de Pétanque atout et partie de cartes, souper et danse 20$ Inscription avant le 10 février Responsable: Lion Donald Ouellette 613-488-3253 17h - Souper spaghetti/Spaghetti supper 10$ adultes / 5$ enfants / 5 ans et moins gratuit Responsable : Lion Ben Rochon 613-294-6351 19h - Soirée cinéma Film à déterminer, maïs soufflé Responsable : Lion Michel Mainville 613-292-2233 SAMEDI 17 FEVRIER 13h30 - Whist Militaire Aréna de Clarence Creek, 12$/joueur (Équipes de 4) Responsable : Lion Gaetan Pagé 613-488-2127 Lion Mario Pilon 613-488-3060 Conrad Lavictoire 613-488-2464 VENDREDI 16 FEVRIER
VENDREDI 9 FEVRIER 20h - Ouverture du Carnaval
Coupe du ruban sur la glace avec le bonhomme Carnaval et invités spéciaux : Maire Guy Desjardins, André Lalonde (conseiller quartier #5) Représentants des diverses associations paroissiales. Endroit : Aréna de Clarence Creek Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Début du tournoi de hockey communautaire (Organisé par le Club Lions) Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 20h30 - Aréna de Clarence Creek - Salle communautaire - Dégustation de bières en fût Chansonnier Marc Bélanger Pizza en soirée, 19+ Pièces d’identité requises Coût : 10$/personne Responsable : Lion Donald Ouellette 613-488-3253 SAMEDI 10 FEVRIER 9h30 - Tournoi de Cribbe en double Aréna de Clarence Creek Coût : 10$/personne • Inscriptions de 9h30 à 10h30 Responsable : Lion Donald Lalonde 613-203-6855 10h-15h - Suite du tournoi de hockey communautaire. Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 17h30 - Souper de la Saint Valentin/spectacle avec l’humoriste Patrick Groulx Spectacle français, cocktail à 17h30 souper 18h30, spectacle 20h30 80$/personne Responsables : Lion Mario Pilon 613-488-3060 Lion Gaetan Pagé 613-488-2127
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas
613-913-5449
Benoit Martel
20h - Soirée Casino/Casino night 19+, 2500$ en prix. Entrée 20$ avec jetons inclus Responsable: Lion Mark Jr Smith 613-866-8087 DIMANCHE 18 FEVRIER 9h - Déjeuner communautaire Aréna de Clarence Creek Coût : 10$/personne Enfant : 10 ans et moins gratuit 2 e assiette incluse dans le coût Responsable: Lion Jacques Duquette 613-488-2237 Avec la participation de la Cuisine Gimy 12h - Courses d’automobiles sur glace Inscriptions 9h à 10h45 (Aréna de Clarence Creek) 20$ pour 2 courses Catégories : Fourgonnette (20 premières à s’enregistrer) 4 cylindres 6 cylindres Dames Admission 8$, gratuit 10 ans et moins Responsable : Lion Gaetan Pagé 613-488-2127
Centre d’accueil Roger-Séguin
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
2115, Laval, Bourget ON T 613 487-2740
Lion Robert Pagé 613-488-2359 Lion Mario Pilon 613-488-3060
• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com
17h - Souper macaroni et fèves au lard Aréna de Clarence Creek Coût : 6$, Enfant 3$ (10 ans et moins) Responsable : Lion Ben Rochon 613-294-6351 Lion Donald Ouellette 613-488-3253
G216133PM
DIMANCHE 11 FEVRIER 10h30 - Messe du Carnaval
11h-13h - Finales du tournoi de hockey communautaire Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987
A Division of Rhodes &Williams Ltd.
Marc Cheff , Insurance Broker / Courtier chief@rhodeswilliams.com www.chiefinsurancebrokers.ca 3665 Old Highway 17, Rockland, Ontario K4K 1W2 613-446-2224
200-928 Laporte St., Rockland Ontario Canada K4K 1M7 Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com
Bourget Home Hardware 3785 Champlain Street, Bourget ON K0A 1E0 Phone : 613-487-2780 Fax : 613-487-3378
Bon Carnaval!
Dominique Ollive, AMP, PFP Your mortgage broker 613-806-0660 1630 Landry, C.P. 380, Clarence Creek, K0A 1N0 dollive@mortgagealliance.com mortgagebrokerollive.com
Bilingue/ Bilingual
R IGHT B ROKER = R IGHT M ORTGAGE
mortgagealliance.com/dominiqueollive
CLARENCE CREEK
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Winter Carnival 1 p.m. - Family Day Clarence Creek Arena Community Hall Face painting, Air balloons, Free Admission Show: The KEEPERS Organizer: Lion Donald Ouellette 613-488-3253
FRIDAY FEBRUARY 9 8 p.m. - Opening ceremony Arrival of “ Bonhomme Carnaval:”Ribbon cutting Clarence Creek arena on the ice Special guests: Guy Desjardins, Mayor of Clarence Rockland, André Lalonde Coucillor Ward #5, Members from various community associations Organizer: Lion Gaëtan Pagé 613-48-2127 Start of the Community hockey tournament organized by the Lions Club Clarence Creek Arena Organizer: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 8:30 p.m. - Draught Night Community hall, Clarence Creek Arena Music with Marc Bélanger Cost: 10$/person ID Required, Pizza served during the night. Organizer: Lion Donald Ouellette 613-488-3253 SATURDAY FEBRUARY 10 9:30 a.m. - Double Cribbage tournament Clarence Creek Arena 10$/person • Registration 9:30 to 10:30 Organizer: Lion Donald Lalonde 613-203-6855 10 a.m. - Community hockey tournament continues Organizer: Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 5 p.m. - Valentin’s Day Dinner and Show (French Only) Patrick Groulx humorist Admission: 80$/person Cocktail: 5:30 p.m., Dinner: 6:30 p.m., Show: 8:30 p.m. Organizers: Lion Gaetan Pagé 613-488-2127 Lion Mario Pilon 613-488-3060
5 p.m. - Supper Hamburgers and hot dogs Organizer: Lion Benoit Rochon 613-294-6351 MONDAY FEBRUARY 12 7 p.m. - Bingo Clarence Creek Arena Community Hall 1 Early Bird 100$ 5 Regular games 1 bingo 80$ or 2 bingos 90$ 6 Special games 50/50 minimum 100$ 1 jackpot of 1000$ Organizer: Lion Donald Lalonde 613-203-6855 THURSDAY FEBRUARY 15 Golden Year Day Community hall Clarence Creek Arena 1:30 p.m. - Pétanque atout and card games Dinner and dance Cost : $20 • Inscription before February 10 Organizer : Lion Donald Ouellette 613-488-3235 Lion Mario Pilon 613-488-3060 Conrad Lavictoire 613-488-2464 FRIDAY FEBRUARY 16 5 p.m. - Spaghetti Supper Clarence Creek Arena Community hall 10$/person • 5$/children • 5 years and under Free Organizer: Lion Ben Rochon 613-294-6351 7 p.m. - Movie Night Clarence Creek Arena Community hall Movie to be determined, popcorn Organizer Lion Michel Mainville 613-292-2233 SATURDAY FEBRUARY 17 1:30 p.m. - Military Whist Card tournament Clarence Creek Arena Community hall 12$ per player (Teams of four) Organizer: Lion Gaetan Pagé 613-488-2127
8 p.m. - Casino Night Clarence Creek Arena community hall 19+, 2500$ in prizes Entry 20$(with playing chips) Organizer: Lion Mark Smith 613-566-8087 SUNDAY FEBRUARY 18 9 a.m. - Community Breakfast Clarence Creek Arena community hall 10$ per person • 10 years and under free (Includes second plate) In association with la Cuisine Gimy Organizer: Lion Jacques Duquette 613-488-2237 12 p.m. - Car races on ice Registration at the arena between 9 a.m. and 10:45 a.m. $20 for 2 races Categories: Mini vans (first 20)
G216216PM
Propane Inc.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
G216215PM
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
4 cylinders 6 cylinders Ladies only
G216232PM
Admission 8$/person kids under 10 free Organizers: Lion Mario Pilon 613-488-3060
Guandaly Dumas 1630, rue Landry, C.P. 380 Clarence Creek, ON K0A 1N0 Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 guandaly@gdcomptabilite.ca
Lion Gaetan Pagé 613-488-2127 Lion Robert Pagé 613-488-2359
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES
5 p.m. - Macaroni and bean supper Clarence Creek Arena Community hall 6$/person • 3$/children 10 years and under Organizer: Lion Ben Rochon 613-294-6351 Lion Donald Ouellette 613-488-3235
PLOMBERIE
PLUMBING
SUNDAY FEBRUARY 11 10:30 a.m. - Carnival Mass
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bilingual service 613-229-6512 Rock Guindon rock65@videotron.ca
11 a.m. - Community hockey tournament finals Organizer: Lion Nicholas Lavoie
457 Russell Rd., Hammond ON K0A 2A0 • 613-487-QUAD(7823) YOUR NEW DEALER / VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE
excellentes raisons de confier votre déclaration d’impôts à un pro
reur d’inattention dans votre déclaration de re- venus peut vous coûter très cher financièrement et légalement. Or, en faisant appel à un profes- sionnel, vous êtes assuré que celle-ci est rem- plie dans les règles de l’art. 3. Pour gérer les situations plus complexes : vous êtes un travailleur autonome? Vous pos- sédez une entreprise ou un commerce? Vous exercez plusieurs emplois? Vous avez une per- sonne à charge? Si votre situation est pour le moins compliquée, demander l’aide d’un spé- cialiste en fiscalité pour remplir votre déclara- tion vous permet certainement d’y voir plus clair. 4. Pour avoir la tranquillité d’esprit : en confiant votre déclaration d’impôts à un professionnel, vous pouvez avoir l’esprit en paix. Vous n’avez plus besoin de vous préoccuper des menus dé- tails, car votre conseiller en fiscalité s’occupe de tout, et il a vos intérêts à cœur! Pourquoi vous en priver?
La période des impôts approche à grands pas, ce qui signifie qu’il est bientôt temps pour vous de déclarer vos revenus auprès des instances
gouvernementales. Si vous souhaitez remplir votre déclaration sans accroc, vous avez tout intérêt à confier cette mission à un expert en la matière! Voici quatre raisons logiques de faire affaire avec un comptable agréé, un fiscaliste ou une entre- prise spécialisée de votre région : 1. Pour recevoir un remboursement maximal : les experts en déclaration d’impôts se tiennent à l’affût des nouveautés dans le domaine de la fiscalité. Puisqu’ils connaissent toutes les subtilités des lois et des règlements en vigueur, ils sont en mesure de déterminer quels cré- dits d’impôts et quelles réclamations vous permettent de réaliser les meilleures écono- mies possible. 2. Pour éviter de commettre des erreurs coû- teuses : sachez qu’un simple oubli ou une er-
Votre PROFESSIONNEL en déclaration d’impôt !
613.446.1110 Your tax return PROFESSIONAL !
Des services personnalisés de conseils financier s et fiscaux aux petites et moyennes entreprises et aux particuliers. Custom tailored financial and tax counselling services for small to medium size business and individuals.
2085, rue Laurier Street, Rockland
reasons to have your tax return filed by a professional
Tax season is just around the corner, which means it’s almost time to report your annual income to the government. If you wish to file your return without incident, it’s in your best interest to hand over the task to an expert. Here are four logical reasons to handle your taxes with a chartered accountant, a tax specialist or a specialized firm in your area: 1. To maximize your refund: experts in the field keep up to date with the latest in fiscal law. They’re familiar with all the subtleties and nuances of income taxation. This allows them to easily determine which credits and claims you’re eligible for to leave as much money as possible in your pockets. 2. To eliminate costly mistakes: a single error on your tax return could cost you dearly — both legally and financially. By calling a profes- sional, you ensure that all forms are completed and filed correctly with careful attention to detail. 3. To deal with more complex situations: are you self-employed? Do you own a business? Do you have multiple jobs? Do you have a dependant? If your situation is even remotely complex, seeking help from a tax specialist to file your return will make your life a whole lot easier. 4. For peace of mind: entrusting your return to a specialist will give you peace of mind that you just won’t have if you file on your own. You won’t need to worry about small details and expensive mista- kes. Leave it to the professionals who always have your best inte- rest at heart.
Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 guandaly@gdcomptabilite.ca G217559PM Guandaly Dumas Propriétaire • Owner 1630, rue Landry, C.P. 380 Clarence Creek, ON K0A 1N0 www.gdcomptabilite.ca
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES
Tax Professional Préparation d’impôt professionnelle
ASSURANCE | ACCOUNTING | TAX | ADVISORY CERTIFICATION | COMPTABILITÉ | FISCALITÉ | SERVICES-CONSEILS
2294-B, rue, Laurier CP 657, Rockland ON K4K 1L4 Office: 613 446-4003 rockland.53208@hrblock.ca
Alexandria 613 525 1585 Cornwall 613 932 8691
Embrun 613 443 5201 Hawkesbury 613 632 4498
Manotick 613 692 3501 Ottawa 613 739 8221
Rockland 613 446 6451
Nous préparons toutes sortes de déclarations, Contactez-nous maintenant!
Service offert à l’année!
www.bdo.ca
We do all kinds of returns, contact us now!
Year round services
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker