IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 26 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 26YEARS ATYOUR SERVICE!
2013 FORD FUSION SE
903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO
17 995 $ + taxes, O.A.C.
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
Noir 36,000 km stock # 14-45203
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
613-487-2760 | 613-747-1828
G194260_EC
Volume 21 • No. 9 • 24 pages • ROCKLAND, ON • April 2 avril 2015
+
Let’s read! Clarence-Rockland Library’s First Annual Readathon.
PAGE 5
Banquet de la FRANCOPHONIE Six personnes reçoivent les hommages de leurs pairs PAGES 9 à 14
Nos bureaux seront FERMÉS, Vendredi saint (3 avril) OUVERTS le lundi 6 avril
Our office will be CLOSED on Good Friday (April 3) OPEN Monday, April 6
Ci-dessus, l’invité d’honneur du Banquet, Michel Picard est en compagnie du fondateur du Banquet, Jean Poirier.
G180451_TS
MJ
Souriez, la vie est belle!
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
Denturologiste
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
SPRING MAINTENANCE SERVICE + FREE* Dynamo Lantern Spotlight SERVICE DETAILS: We’ll change your oil and fi lter and top up all your fl uids, conduct a visual mechanical inspection, check your brakes and provide you with a written Vehicle Inspection Report, rotate your tires or install summer wheels on your vehicle (mounted assembly only) and inspect the complete charging system, including battery. $10 additional for V6 and V8 engines. Environmental handling charges may apply. Synthetic oil extra. Coupon must be presented at time of service. $99 .95
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
SOIRÉE country Centre communautaire Lucien-Delorme 5000, rue du Centre, wendover Samedi 11 avril 2015
Linda Nigh
Festival Country de l'Ange Gardien 8-12 juillet 2015
Jean Beaulne
Festival Western Optimiste de Wendover 14-19 juillet 2015
Direction musicale : Claude Gratton et ses musiciens
Léger goûter sera servi
POINT DE VENTE : Mike’s Barbershop, Ottawa 613-741-0086 Ranch à Charley, l’Ange-Gardien 819-281-6414 Marché de la Place, Wendover 613-673-5615
INFO : Joanne 613-882-3266 • 613-421-7862 Daniel 613-898-0384 • 819- 985-3717
BANDIT MOTORSPORTS
3184 Place du Quai
613-673-5959
Now in Wendover • Car & trucks detailing • Car & trucks accessoiries
Open every day! Eat-In-Take-out Delivery
Ouvert tous les jours! Salle à diner-Mets à emporter-Livraison
3184 Ave. Du Quai, Wendover, ON. • 613-673-1007
FINANCEMENT 12 MOIS SANS FRAIS, SANS INTÉRÊT Lorsque vous depensez $ 200 et plus en magasin.
RABAIS 20 %
ÉCONOMISEZ JUSQU’À $100 EN RABAIS POSTAL sur l’achat de pneus de marque: B/F Goodrich, Michelin, Continental, Good Year, Pirelli, General Tire, Hancook et Cooper
SERVICE DE CHANGEMENT DE PNEUS SAISONNIER
Comprend: changement de pneus, pose des pneus sur les jantes, équilibrage des roues, remise a zéro du SSPP + VÉRIFICATION DE LA GÉOMETRIE DES ROUES SANS FRAIS à l’achat d’un service de changement de pneus saisonnier
* Certains produits disponibles à paiements egaux
détails en magasin
CENTRE AUTO - 613-446-4475 • CANADIAN TIRE ROCKLAND - 9040 County Road. 17, Rockland • 613-446-4410
Des employés municipaux bien payés "$56"- * 5 r /&84
Le top 10 de la région
Certains employésmunicipaux de la région sont bien rémunérés selon la liste des sa- laires de 100 000 $ d’employés qui relèvent du gouvernement de l’Ontario. Cette liste, surnommée la Sunshine list en anglais, a été rendu publique le 27 mars dernier. À 117 814 $, le directeur de l’infrastructure et de l’ingénierie de la Cité de Clarence- Rockland, Gilles Maranda, est l’employé le mieux payé de la municipalité. S’y ajoutent la directrice des ressources humaines, Mo- nique Ouellet, avec un salaire de 113 460 $ et l’assistant-directeur de l’infrastructure et de l’ingénierie, Yves Rousselle, avec 103 460 $. Fait à noter… la directrice générale, Helen Collier, ne figure pas sur cette liste, alors que dans les autres municipalités, tous les directeurs généraux ont touché 100 000 $ et plus en 2014. Quant à la municipalité d’Alfred-Plan- tagenet, elle compte deux employés avec des salaires supérieurs à 100 000 $. Il s’agit du directeur général, Marc Daigneault, qui a obtenu 119 209 $, ainsi que le surinten- dant des travaux publics, Roch Hébert, qui a obtenu 100 050 $. Autres municipalités Mais c’est la Ville de Hawkesbury qui détient la palme du salarié le plus élevé. Le capitaine Daniel Gascon, du Service des in- cendies de Hawkesbury, a touché un salaire de 215 571 $. Le capitaine Michel Poulin a gagné 194 130 $, alors que le capitaine Yves Berniquez a reçu 193 477 $. Pour sa part, le chef des pompiers, Ghislain Pigeon, a reçu 109 165,95 $ alors que l’ancien directeur général, Yves Carrier, a reçu un traitement de 115 359 $ en 2014. La municipalité de Russell compte six employés dont les noms figurent sur cette illustre liste, dont celui du directeur général, Jean Leduc, qui a reçu un traitement de 147 000 $. À la municipalité de La Nation, trois employés ont gagné plus de 100 000 $. La directrice générale, Mary McCuaig, est en tête de liste avec 138 356 $. La municipalité de Champlain compte deux employés dont le traitement excède 100 000 $, y compris le directeur général, Jean Thériault, qui a obtenu 125 064 $ en 2014. Finalement, la directrice générale et gref- fière de Hawkesbury Est, Linda Rozon, a reçu 103 935 $ en 2014 alors que le directeur général du Village de Casselman, Marc Ché- nier, a touché 105 078 $. Ils sont les seuls de
leurs municipalités respectives à avoir gagné plus de 100 000 $ en 2014. Comtés unis Les Comtés unis de Prescott et Russell comptent 18 personnes dont les salaires dépassent les 100 000 $, dont le directeur général, Stéphane Parisien, qui a touché 179 838 $. La liste comprend aussi les noms de sept chefs de départements dont les sa- laires se chiffrent en moyenne à 130 000 $. Conseils scolaires Sans conteste, les conseils scolaires avec leur liste imposante de personnel, incluant le personnel administratif, les enseignants et les directions d’écoles, notamment, occupent une bonne partie de la liste des 100 000 $. Le conseil anglophone Upper Canada District School Board affiche 175 inscriptions, suivi du Conseil de district catholique de l’Est ontarien avec 92, du Catholic District School Board of Eastern Ontario avec 75 et du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) avec 70. La liste comprend un nombre grandis- sant d’enseignants. Les directions des conseils sont parmi les postes les mieux rémunérés dans cette catégorie. À ce titre, le directeur de l’éduca- tion, William Gartland, du Catholic School Board of Eastern Ontario, a reçu 198 090 $. François Turpin, du Conseil scolaire de district catholique Est de l’Est ontarien, a reçu 192 038 $. Édith Dumont, du Conseil des écoles publiques de l’Ontario, a reçu 181 777 $. Finalement, Tim Mills, du Up- per Canada District School Board, a reçu 161 338 $. Santé, services sociaux et autres Dans le secteur de la santé, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario compte six employés sur la liste, dont l’hygiéniste en chef, Dr Paul Roumeliotis, avec 313 544 $. L’Hôpital Général de Hawkesbury et dis- tricts en compte 39, dont plusieurs infirmiers et infirmières autorisés dont les salaires se situent entre 101 000 $ et 116 000 $ pour la majorité. On remarque cependant que les infirmières autorisées Marilyn San Pablo et Nathalie Canonne ont obtenu 160 146,11 $ et 178 890,54 $, respectivement. Parmi les salaires les plus élevés de cet établissement, on note celui de 217 774 $ du directeur général, Marc LeBoutiller. La vice- présidente programmes cliniques, Marielle Heuvelmans, a obtenu 135 176,70 $ alors que le vice-président finances, Luc Séguin, a reçu 139 569 $.
Du côté du Centre d’accès aux soins com- munautaires de Champlain qui dessert Pres- cott et Russell, notamment, on compte 23 inscriptions au registre des 100 000 $ et plus, en commençant par le directeur général Gilles Lanteigne, qui a obtenu un traitement de 280 004 $. Vient ensuite le vice-président rendement et stratégie, Deryl Rasquinha, avec 176 340 $, suivi de Patrice Connolly, vice-président mobilisation des gens et des intervenants, 169 043 $, et Kimberly Peter- son, vice-présidente des soins cliniques, 162 608 $. Au nombre des agences communau- taires d’importance, Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell compte 14 employés sur la liste, en commençant par le directeur général, Raymond Lemay, dont le salaire s’élevait à 202 064 $ l’an dernier, suivi d’Hélène Fournier, qui a obtenu 144 937 $, et d’Ann Beverly au poste de directrice des opérations pour 130 196 $. Dans l’administration de la justice pour Prescott et Russell, on retient la procureure de la Couronne, Me Julie Bourgeois, qui a touché 203 263 $, alors que le magistrat de la Cour de justice de l’Ontario, le juge Jean Legault, a reçu 287 938 $. Les intéressés peuvent consulter la liste sur notre site Web : www.editionap.ca/en/ content/prescott-russell
Dr Paul Roumeliotis — 313 544 $ Hygiéniste en chef, Bureau de santé de l’Est de l’Ontario Jean Legault — 287 938 $ Juge, Cour de L’Orignal Gilles Lanteigne — 280 004 $ Directeur général, Centre d’accès aux soins communautaires de Champlain Marc LeBoutillier — 217 774 $ Directeur général, Hôpital général de Hawkesbury Daniel Gascon — 214 571 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury Julie Bourgeois — 203 263 $ Procureure de la Couronne Raymond Lemay — 202 064 $ Directeur général,Valoris William Gartland — 198 090 $ Directeur de l’éducation, Catholic School Board of Eastern Ontario
Michel Poulin — 194 130 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury Yves Berniquez — 193 477 $ Capitaine, Service des incendies de Hawkesbury
- Chantal Quirion, avec la collaboration d’Annie Lafortune
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
APPELS D’OFFRES FOURNITURE ET ÉPANDAGE
TENDERS SUPPLY AND APPLICATION OF LIQUID CALCIUM CHLORIDE Sealed tenders, clearly marked as to its content, will be received by the City of Clarence-Rockland at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Client Service Center) until:
DE CHLORURE DE CALCIUM LIQUIDE
Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par la Cité de Clarence-Rockland au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Centre du service à la clientèle) jusqu’à :
14h le vendredi 10 avril 2015
2:00 p.m. Friday, April 10, 2015
Les documents de soumission peuvent être obtenus sur le site Web de la Cité de Clarence-Rockland ou en communiquant avec l'agent d'approvisionnement aux coordonnées ci-dessous.
Tender documents may be obtained on the City Web Site or by contacting the Procurement Officer below.
Luc et Marc Bélanger, propriétaires du nouveau Bélanger Chrysler Dodge Jeep Ram, sont heureux d'accueillir ÉRIC LEGER comme représentant des ventes. Éric possède déjà une bonne expérience du service à la clientèle, pour avoir travailler pendant 14 ans comme superviseur à Service Canada, 1 an à titre de gérant dans le service de la vente d'équipements des soins à domicile et aussi comme représentant des ventes pour les véhicules récréatifs. Eric a passé sa vie au service à la clientèle.
La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
Il demeure toujours dans la region de Rockland, Orleans. Entièrement bilingue, Éric vous invite à venir le rencontrer chez le concessionnaire ou à communiquer avec lui au 613-446-2222.
Contrat de 2 ans
2-year contract
Pour information : Gerald Lalonde :
For more information: Gerald Lalonde Procurement Officer 613-446-6022 ext. 2206
8501, chemin de comté 17, Rockland ON 613 446-2222 eric.leger@belanger.ca
Agent de l'approvisionnement 613-446-6022, poste 2206
"$56"- * 5 r /&84
Surprise guest drops in on chamber meeting
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
(CRNCC) that their community has much in common with his ownWest Coast riding as far as the employment profile is concerned. «In my riding the largest employer is a hospital,» Moore said. «The second largest is a Costco. After that there’s a sea of small businesses.» Moore noted that the small business sec- tor is an important part of any local economy and that the federal government needs to keep finding ways to help small business owners keep their operating costs down. He cited the student summer employment programas an advantage for many small and medium-sized businesses, and also non-pro- fit groups, whomay need extra seasonal staff but may be limited by their payroll budgets. He also noted that the program can help students gain needed work experience to further their own career goals. Mayor Guy Desjardins, one of the sche- duled guest speakers for the CRNCC annual general meeting, welcomed Moore’s pres- ence during his own speech and also remin- ded both, the minister andMP Lemieux, of the «pressing issue» for Clarence-Rockland concerning the County Road 17/Highway 174 link between Rockland and Ottawa/ Orléans and the need to widen the route to four-lane status for both economic and traffic safety reasons. During a later interview, Moore obser- ved that the 17/174 situation for Clarence- Rockland has parallels in his own riding. While hemade no promises about whether he could helpmove things along as industry minister, Moore noted that the link between Rockland and Ottawa is «a key highway ar- tery» worthy of support through the federal and provincial infrastructure programs. . «It was a good occasion to get a (federal) minister to listen to us,» Desjardins said later, adding that he was certain the drive fromOttawa to Rockland gaveMoore a good idea of both the condition of the route and the traffic situation. VOYAGE EN GASPÉSIE 25-26-27-28-29-30 JUILLET 2015 # de permis 4276374 Pour plus de renseignements, contacter Nicole Rabbe 613 424-9151 après 17H nicole.rabbe@marlintravel.ca
It started out as a quiet annual general meeting for members of the Clarence- Rockland Chamber of Commerce. The gathering turned electric towards the end when the federal industryminister walked into the room. Canada’s IndustryMinister James Moore was a last-minute surprise guest speaker at the March 25 chamber meeting, thanks to the efforts of his fellow Conservative MP Pierre Lemieux. Moore is the MP for the B.C. riding of Port Moody-Westwood-Port Coquitlamand he toldmembers of the Cla- rence-Rockland NewChamber of Commerce
10 000 $ pour le projet de la Gare de Bourget Le Comité de la Gare de Bourget reçoit 10 000 $ de Financière agricole Canada (FAC). Le projet de transformer l’ancienne gare centenaire en musée est au nombre des neuf projets sélectionnés cette année à travers le Canada, et le seul en Ontario, pour profiter d’une aide financière du fonds Expression de FAC qui octroie cette année 50 000 $ pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire. Plus de 130 demandes de financement ont été présentées. Outre celles de Casselman et de Russell, l’ancienne gare du village de Bourget, en bordure du Sentier récréatif de Prescott-Russell, est l’une des gares d’époque encore en état dans l’Est ontarien et est pressentie comme un attrait patrimonial et touristique d’importance. Les groupes communautaires pourront de nouveau présenter une demande au titre du fonds Expression de FAC en janvier 2016 via le site www.fac.ca/fondsexpression.- Chantal Quirion Industry Minister James Moore (right), in company of MP Pierre Lemieux, chats with Clarence-RocklandMayor Guy Desjardins andWard 1 Councillor Jean-Marc Lalonde, during the wine and cheese finale to the Clarence-Rockland Chamber of Commerce annual general meeting.
INTERNATIONAL RESEARCH COMPANY is looking forAerobic Fitness, Boot Camp, KICKBOXING AND SPINNING INSTRUCTORS to complete a research on non-energy drinks
(Performance supplement drink). Approved by Health Canada and the International Banned Substance Control Group (BSCG) Serious inquiries only: Call: 613-446-2808 Salon Création en Tête aimerait souhaiter la bienvenue à Maryse Bercier ainsi qu'à sa clientèle.
Would like to welcome Maryse Bercier and her clients.
613-850-5744 Stores • Douches • Céramique • Peinture La maison du store par Danny & Sandra Décor
G97981*
Avec ou sans rendez-vous With or without appointement
Hairstylist U nisexe
Lise Simard, prop. 613-446-1818
Faites rénover votre salle de bains par un détaillant autorisé et certifié.
En haut/above the Jean Coutu 2246, rue Laurier St., suite 200, Rockland
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Marc Brûlé Propriétaire / Owner
DÉMÉNAGE / MOVING À compter du 1 er avril 2015 / As of April 1 st , 2015
433, rue Laurier, Rockland, ON 613-978-8419
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Books are doorways to Worlds of If
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
anyone who volunteers to be ‘locked up’ then has to phone to collect a certain amount of bail money pledges to regain their free- dom. The catch with this fundraiser is that people can also offer money to keep the ‘prisoner’ incarcerated a little longer, with the ‘stay in jail’ pledge not counted as part of the bail amount. For the ice bucket challenge, Davies has sent an email to the fire department, challen- ging either the chief or second-in-command to joinDavies in the lobby area of the YMCA building outside the library entrance and stand in a wading pool for an hour at least with a bucket of ice water dumped on them every fiveminutes. Davies explained how he plans to train for this if the fire department picks up his challenge gauntlet. «Take cold showers,» he said, smiling. «Actually, I like the cold so I feel quite confident I’ll see it all the way through.» Every dollar collected during the fundrai- ser events goes towards the goal of $2500 for support of the summer reading club.
They came. They sat. They read. Dozens of eager readers, young and old, settled in at the Clarence-Rockland Public Library Saturday noon hour for the First Annual C-R Library Readathon. The March 28 event was the kickoff for the library’s fundraising drive in support of its TD Summer Reading Club program. Paul Davies, assistant programmer at the library, is in charge of its reading club programand is content enough with the turnout for a first- time readathon event given the sunny spring weather that graced the Clarence-Rockland area. More fun fundraiser projects are in store before the arrival of summer. «There will be a Jailed in the Library event later this year, and we’re also looking at an ice bucket challenge,» Davies said. «For the Jailed in the Library, the mayor and MP Grant Crack have both agreed to be ‘locked up’.» With the Readathon, children collected pledges of $5 for each book they promised to read during the hour-long event.They were given amaximum limit of $25 in pledges they could collect. Anyone dropping by the library that day who wanted to donate or make a late pledge was also welcome and those unable to visit the library over the last weekend in March can drop off pledges or readathon donations later in the week. With the Jailed in the Library event,
Adley Fraser has his dad, Brian, beat nine-ways-to-Sunday, or in this case, nine books to one, in the Readathon competition at the Clarence-Rockland Library over the March 28 weekend.
Pierre Marcoux Décoration Ltée
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613.850.0836
613.446.5744
www.dcoteconstruction.com
What kind of people live in a Woodfield Home? People who recognize the quality that makes their home
Happy people
a great value. People who enjoy hardwood floors, granite counters, crown moulding and 9 ft. ceilings all included in the purchase price. People who have seen our Model Home and what is included in the price, understand why we say ... seeing is believing!
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $382,800
HIGHWAY 17 E
LAURIER $ 347,000 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL ROCKLAND’S MERCURY
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
47
Fiers et métissés à Sainte-Trinité
LÉGARÉ / BROUSSEAU Léo Légaré, né le 22 octobre 1936 à Guigues, est le fils d’Eugène et d’Élodie Cadieux. Ses frères et sœurs sont Léona, Léa, Laura, Louisa, Léon et Louis. On aime bien la lettre «L» car elle domine dans cette famille. Son père travaille dans la construction alors que sa mère est cuisinière pour les camps de bûcherons du Témiscamingue. À la suite de sa neuvième année, âgé de dix-sept ans, Léo s’enrôle dans le 22e Régiment pour une période de trois ans à Valcartier en banlieue de Québec. Desneiges, née le 5 août 1934 à Arnfield tout près de Rouyn, est la fille d’Élie Brousseau et de Mercédez Jacques. Ses frères et sœurs sont Dolorès, Raymond, Rolande, Floriane, Ledéanne, Carmelle, Françoise, Jacques, Laurette, Emery, Jacinthe, Madeleine et Lyly. Sa neuvième année complétée, Desneiges aide ses parents sur la ferme familiale. Léo devient débosseleur pour M. Bellehumeur à Ville-Marie avant de rencontrer Desneiges au cinéma. Les fréquentations s’échelonnent sur une période d’un an avant le grand jour, soit le 22 octobre 1960 à St-Eugène-de-Guigues. Le voyage de noces à Burlington, «chaperonné», en est un de groupe, sans oublier le fâcheux incident de la voiture incendiée. Deux ans plus tard, la cigogne vient accomplir son œuvre en apportant Sandra le premier bébé de la famille. Elle est suivie d’Anny, Joey et Freddy. À cause des nombreux emplois de Léo, la famille se déplace à plusieurs reprises dans la haute vallée de l’Outaouais. Desneiges travaille comme coiffeuse pour aider à subvenir aux besoins de la famille et épaule son époux à «Léo’s Body Shop».
La tournée desmini-échos s’est arrêtée à l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Rockland, le 25 mars dernier, avec sa production, Fier et métissé . Le directeur artistique de L’écho d’un peuple, Félix Saint-Denis, le conteur et grand voyageur Christian Pilon ainsi que la régisseure Jocelyne Leroux, ont entraîné élèves et professeurs dans 400 ans d’histoire française enOntario. Enmatinée, les élèves ont appris leur rôle afin de donner vie auxmultiples tableaux qui forment la trame de Fier et métissé, incarnant tour à tour desmembres des tribus Kitchissippi-Anishnabés, les Algonquins de l’Outaouais, des personnages illustres comme Samuel de Champlain ou Étienne Brûlé, des Filles du roi ou encore le célèbre JoeMonferrand, en passant par les mères de familles révoltées lors de la légendaire bataille des épingles, jusqu’aux jeunes hippies qui ont tout autant contribuer à façonner la francophonie d’aujourd’hui. Très excités, les élèves ont présenté le spectacle en après-midi dans un gymnase bondé, les élèves des écoles nourricières pour L’Escale étant invités à cette grande prestation. L’activité est une initiative du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. Ci-dessus, au nombre des comédiens, Annabelle Dromaguet, Lauryn-Mae Fenn, Alyssa Janney, Élyse Fortin, Kristeen Domond et Aunnika Nasbit. (CQ)
Alors qu’ils habitent Deep River, Léo, affligé de la maladie d’Alzheimer, quitte ce bas monde le 25 novembre 2000. Lorsque Desneiges emménage rue Héritage, c’est son 42e déménagement durant sa vie. Ouf! Elle s’y connaît dans les boîtes et l’emballage. Aujourd’hui, Desneiges aide ses enfants et adore passer du temps avec ses onze petits- enfants et ses deux arrière-petits-enfants.
Save now on a high-efficiency Lennox ® air conditioner. Call KOOLTECH MECHANICAL.
RECEIVE UP TO A $ 1,400 REBATE * plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
AND
RECEIVE UP TO $650 IN OPA REBATES. †
GET YOUR A/C TUNE-UP FOR ONLY $89 WHILE IT LASTS. **
OFFER EXPIRES 6/12/2015. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $250 – $1,800. † Visit https://saveonenergy.ca/ Consumer/Programs/HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. **See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. © 2015 Lennox Industries, Inc.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Oh, Canada magic on ice
They stepped out to glide and slide across the rink, and danced up a magical ice storm for a very appreciative audience at the Clarence-Rockland Arena. Over the March 28 weekend, the place to be for fans of figure skating was in Rockland on Sunday for the Club de patinage Rockland Skating Club’s Oh, Canada! end-of-season ice show. “It was a great show,” said Gail Malette, head coach. Dozens of skaters, from the very young just learning to keep their balance to the more experienced and energetic competitive singles, duos and teams, whirled, twirled, and spun about the ice in colourful costumes to musical accompaniment ranging from the easy-listening jazz of Canada’s Michael Bublé to Cirque du Soleil’s Quidam or Stompin’ Tom Connors roaring and raucus “The Hockey Song”.
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
15 ANS D’EXPÉRIENCES
Pierre
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Brique
Plastrage
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Cheminée
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Bourget Collecte de bouteilles et de canettes au profit des Scouts de Clarence, le 11 avril de 10h à 15h. Les gens peuvent laisser leurs contenants sur leur galerie ou les apporter au dépôt du 2088 rue Laval à Bourget. Vin, bière et fromage, organisé par le Comité de loisirs de Bourget, le samedi 25 avril dès 19h30 au Centre communau- taire de Bourget. Réservations: Danielle, 613-487-3806 ou Henri Goudreault, 613- 487-2472. Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb de Clarence Creek organisent un whist militaire, le 26 avril, à 13h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations: Remi au 613-488-2258 ou Conrande au 613-488-2464. Cumberland Cumberland Lions Club Rock & Roll Dinner &Dance, May 9, at theMaple Hall, 2552 Old Montreal Road. Cocktails 5:30 p.m., supper 7 p.m. Advance ticket sales only. Information: Charlotte, 613-265-8299 or charlotte.kerluke@sympatico.ca. Hammond Les Chevaliers de Colomb Cheney- Hammond organisent un sopuer d'aile de poulet, frite, fève au lard, de 17h à 19h et jeu course de chevaux de 18h à 22h, le 11 avril au centre récréatif de Hammond. Renseignements: Maurice, 613-488-2048 ou Robert 613-487-2965. Sarsfield Sarsfield Community Association an- nual general meeting, March 27, 6 p.m., Sarsfield Community Centre. Pizza supper offered. Please attend and help brainstorm for a better community. Phone 613-835- 2608. Rockland Sortie aux sucres organisée par le Fil d’Argent, le 7 avril, Chez Constantin, à Saint Eustache. Départ de l'Église Très- Sainte-Trinité à 9h30. Aussi, sorite orga- nisée par le club du Fil d’argent, pour le spectacle Cavalia à Montréal, le samedi le 27 juin. Renseignements: Jeanine 613- 446-4814. Déjeuner dumaire avec le Club l’Ami- cale Belle Rive, le 17 avril à 9h aux Jardins Belle Rive. Le Choeur du Moulin de Rockland présente son concert du printemps le dimanche 3 mai, à la salle de spectacle Optimiste de l'école l'Escale de Rockland avec la famille Latreille comme artistes invités, soit les grands gagnants 2012 de l'émission Un air de famille. Billets dispo- nibles au Jean Coutu, à la Caisse populaire et auprès des choristes, de même qu’à la porte, le jour-même. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Reservations: 613-446-1776. Season starts September 12.
Bienvenue Jeannot Lapin
Un lapin très amusant a fait la joie des petits, lors du brunch pascal du Club Optimiste de Wendover, qui s’est tenu en fin de semaine, le 29 mars, au Centre communautaire Lucien- Delorme. L’invité spécial, le lapin de Pâques, a remporté beaucoup de succès auprès des jeunes dont certains sont venus expressément pour le voir.
Chemin de croix public/Stations of the Cross La communauté est invitée à participer au chemin de croix public à l’occasion du Vendredi saint, le 3 avril prochain, à Rockland. Le rassemblement se fera d’abord à l’école St. Patrick, à 9h30. Le départ aura lieu à 10h par les rues Héritage et Laurier vers l’église Ste-Trinité, avec des arrêts en route aux 14 stations du chemin de croix. Les prières et les chants sont menés alternativement en français et anglais par les membres du clergé. Un service de navette sera disponible entre les deux endroits, de 9h15 à 9h45 à l’école St. Patrick, et au terme, de 11h30 à 12h30 à l’église Ste-Trinité. The community is welcome to attend the annual Stations of the Cross procession on Good Friday, April 3, in Rockland. Marshalling of the participants is 9 :30 a.m. at St. Patrick Catholic Elementary School on Heritage Drive. The procession begins at 10 a.m. and follows a route up Laurier Street to St. Trinity Church, with stops at 14 marked sites for prayers and hymns, alternating between French and English, to mark the stations of the cross. This is a joint ecumenical event sponsored by Rockland’s local churches. Semaine de la musique francophone en Ontario À l’occasion des célébrations du 400 e anniversaire de la présence francophone en Ontario, Denis Vaillancourt, président de l’Assemblée de la Francophonie en Ontario (AFO), a annoncé le lancement de la semaine de la musique francophone en Ontario. Désormais, chaque première semaine du mois de mai sera symboliquement consacrée à mettre en relief la culture musicale de la province. Le dévoilement des activités du 400 e sera le coup d’envoi de cette semaine. La semaine de la musique permettra à tous de découvrir et de promouvoir la musique d’ici. Cette même semaine, le Gala des prix Trille Or rassemblera des professionnels de l’industrie musicale, des artistes et un public pour célébrer la richesse musicale des artistes de la francophonie canadienne. En partenariat avec le Festival Scène Ontario, un cercle d’auteurs-compositeurs sera organisé le mardi 5 mai, à 20h, au Centre national des Arts. Il réunira les cinq artistes en nomination dans la catégorie Meilleur auteur, compositeur ou auteur-compositeur.
Candidatures ouvertes pour les Prix de la francophonie Chaque année, la province rend hommage à trois récipiendaires qui, au cours des cinq der- nières années, ont contribué au développement de la communauté francophone, que ce soit dans l’arène politique, sociale, économique ou culturelle. Les dossiers de candidatures seront acceptés jusqu’au 31 juillet 2015, à 17h. Le formulaire est disponible en ligne à l’adresse:http://www.ofa.gov.on.ca.
• Fenced Gates • Surveillance
613 889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) MEILLEURS PRIX POUR LOCATION D’ESPACES BEST PRICES FOR SPACES RENTING
Pour de plus amples renseignements and more information phone Suzanne, 613-446-2872.
18 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur Marketing et Développement • Marketing and Development Manager , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles : vision@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
AVIS DE CONVOCATION
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
ASSEMBÉE ANNUELLE Le mercredi 15 avril 2015 19h à la cafétéria
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Quelque 340 personnes ont investi la salle Powers à Rockland, le samedi 28 mars, pour le 17 e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell au cours duquel un hommage a été rendu à six personnes de la région. Tom Manley de Berwick, Lorraine Di- caire d’Embrun, Georgette Sauvé de North Lancaster et Léa Pascal de Hawkesbury, ont été admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell alors que Marie-Ève Chartrand, de Fournier, et Katherine Levac, originaire de Saint-Bernardin, ont pour leur part été honorées du Prix jeunesse Thomas- Godefroy dans les catégories 14-19 ans et 20-35 ans, respectivement. Michel Picard, ancien chef d’antenne à Radio-Canada et actuellement animateur à Unique FM, était l’invité d’honneur. M. Picard, lui-même admis à l’Ordre de la fran- cophonie en 2004, soulignait l’importance de telles manifestations. « Le Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell répond à un besoin essentiel : unir les forces vives d’une francophonie plus vivante que ja- mais, et leur dire merci. » Se défendant bien de vouloir faire de la politique, M. Picard a affirmé ses allégeances à une vision cana- dienne de la francophonie, lui qui a d’ail- leurs commencé sa carrière à Saskatoon. « Je dois vous dire que je suis Franco- Ontarien de cœur et Canadien français de choix », a-t-il mentionné, en précisant que les termes employés par l’ancien chef libé- ral, Michael Ignatieff, qui parlait de « fran- cophonie englobante », correspond tout à fait à ses vues, dans la mesure où elle est inclusive et qu’elle ne cherche pas la confrontation. D’origine modeste, élevé dans la Basse-Ville d’Ottawa, Michel Picard HOMMAGE AUX FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES
Six personnes ont été honorées lors du 17 e Banquet de la Francophonie qui s’est tenu le samedi 28 mars à Rockland sous le thème, Ma Francophonie: pour diffusion immédiate . Ci-dessus, Tom Manley, Georgette Sauvé, Léa Pascal et Lorraine Dicaire ont reçu l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell alors que Marie-Ève Chartrand et Katherine Levac, représentée ici par sa mère, Nancy Berniquez, ont pour leur part été honorées du Prix jeunesse Thomas-Godefroy.
que « chacun à leur façon, les lauréats sont des semeurs de fierté francophone. » La directrice générale du comité orga- nisateur Francine Racette a elle aussi été chaudement applaudie pour ses huit ans d’engagement. Celle-ci a annoncé qu’elle prenait sa retraite. La relève sera assurée par Danielle Duplantie de Cornwall. La 17 e édition du Banquet a été organi- sée par l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR), l’Association des clubs Richelieu de la région des Fondateurs et la Fédération des aînés et retraités francophones de l’Ontario (FARFO), régionale de l’Est.
a tenu un discours vibrant faisant l’éloge de l’éducation, entre autres, toujours teinté de beaucoup d’humilité. Jean Poirier, qu’on ne voit plus beau- coup sur la scène publique depuis quelques années, était présent pour l’occasion. L’an- cien député provincial et fondateur de l’événement en 1998, a reçu l’œuvre origi- nale Le semoir de l’artiste-peintre Gertrude Miron d’Embrun, dont une reproduction est offerte aux membres de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell depuis 2013 et aux récipiendaires du Prix jeunesse Thomas-Godefroy. « Je suis très fier de ce que je vois ici aujourd’hui. À l’époque, je voulais que le Banquet soit quelque chose de grand avec beaucoup de décorum, un événement pour
souligner à leur juste valeur des gens pour qui ce sera peut-être la seule reconnais- sance de leur vie. On ne prend pas assez le temps de dire bravo, de dire merci. Je n’ou- blierai jamais la lueur de joie et de gratitude de certains. Cela fait partie de mes plus beaux souvenirs. Il y a tellement de talents, tellement de gens extraordinaires dans notre francophonie. S’il n’en tenait qu’à moi il y aurait un prix à l’échelle du Canada. » Les animateurs Véronique Soucy, direc- trice générale de la station de radio Unique FM, et Daniel-Pierre-Bourdeau, agent de liaison pour Élargir l’espace francophone, ont présenté les six nouveaux lauréats. Ainsi, lors de cette soirée, ces personnes ont reçu un certificat orné de la reproduction primée, celle-ci choisie parce qu’elle signifie
Voyez les photos et lisez les textes dans les pages qui suivent.
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) 613 446-7023 « Félicitations aux lauréates et lauréats! » « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
Excellente réputation depuis 26 ans! Rendering reputable services for over 26 years!
James Morris , propr./owner Votre traiteur officiel du Banquet de la Francophonie. Au service de la 1974 communauté depuis Tél. : 613 679-2267 | Alfred
www.lacuisinevolante.com • info@lacuisinevolante.com
C’est avec beaucoup de joie que les Clubs Richelieu d’Embrun et de Rockland, fiers partenaires du Banquet de la Francophonie, félicitent les lauréats de ceƩe 17 e édiƟon de l’événement.
Longue vie au banquet, longue vie à la francophonie
H193336MB
Grant Crack
Député - MPP
Glengarry-Prescott-Russell
MARIE-ÈVE CHARTRAND
Mes félicitations à tous les récipiendaires dont le dynamisme mérite d’être reconnu de tous.
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1 800 355-9666
151 est, rue Principale Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1 800 294-8250
90 sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
DIRECTEURS: PIERRE CARRIÈRE
LUC BRUYÈRE JEAN MARTEL
Le Centre Moi j’apprends Pour un avenir meilleur! TÉL.: 613 443-5110 • FAX: 613 443-0495 821, RUE NOTRE-DAME, SUITE 200, EMBRUN, ON K0A 1W1 COURRIEL: EMBRUNHYDRO@MAGMA.CA
Malgré ses 18 ans, Marie-Ève Chartrand de Fournier n’a pas froid aux yeux. La récipiendaire du Prix jeunesse Thomas-Godefroy s’est démarquée dès son arrivée à l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) en s’engageant pleinement à la vie étudiante. Elle a assisté à divers stages en leadership. Elle a participé aux Jeux de la francophonie canadienne de 2014 et siégé au Parlement jeunesse francophone de l’Ontario. En tant que présidente de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne, et à titre de porte-parole des jeunes du secondaire, elle a participé à la conférence de presse de février 2015 demandant la création d’une université franco-ontarienne à la première ministre de l’Ontario. L’an prochain, elle poursuivra des études en développement international ou en études de conflits à l’Université d’Ottawa. Le prix lui a été présenté par Christine Pageau, directrice de l’École secondaire catho- lique de Casselman.
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
613 446-5312 613 748-3879
Rockland: Ottawa: Cornwall:
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 C’est gratuit!
Félicitations à tous les récipiendaires!
La Fromagerie St-Albert
Merci pour votre solidarité! Nos félicitations à tous les lauréats!
613-987-2872 150, rue St-Paul, St-Albert, ON
www.fromagestalbert.com
Félicitations en ce 17 e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell !! De la part de: Fernand Dicaire, maire, et des conseillers René Beaulne Jean-Pierre Cadieux Jean-Claude Delorme Jeanne Doucet Chantal Galipeau et Benoit Lamarche
KATHERINE LEVAC
G194419MB
Katherine Levac porte fièrement son héritage franco-ontarien et n’hésite pas de le faire rayonner au gré de ses entrevues et de ses présences au petit écran. Celle qui était très active à la vie étudiante, à la FESFO et dans les ligues d’impro alors qu’elle était élève à l’École secondaire régionale de Hawkesbury, a reçu le Prix jeunesse Thomas-Godefroy en hommage à un parcours qui l’a menée à l’École nationale de l’humour en passant par l’Université d’Ottawa où elle a complété un baccalauréat en littérature française et en théâtre. Aujourd’hui, la jeune femme originaire de Saint-Bernardin fait parler d’elle grâce à ses performances remarquées au Festival Juste pour rire et à l’émission SNL Québec. Au printemps 2014, elle a remporté le concours En route vers mon premier Gala Juste pour rire. En son absence, sa mère, Nancy Berniquez, a accepté le prix que lui a remis Martial Levac, président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien.
En cette 17e édition du Banquet de la Francophonie, nous désirons féliciter tous les récipiendaires!
M AC EWEN
LORRAINE DICAIRE
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
• Fluide d’échappement diesel (FED) (DEF) • Livraison de mazout, de diesel , d’essence et propane • Lubrifiants
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 • 1-800-267-1456
Tél: 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169
870, ch. Aurèle Casselman, ON
Félicitations aux lauréats et lauréates ! Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6-9-8 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817 Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741
Lorraine Dicaire a partagé son temps entre la ferme laitière dont elle a été coproprié- taire pendant 46 ans à Embrun, et le milieu scolaire où elle a œuvré 32 ans comme enseignante, conseillère pédagogique et directrice dans des écoles élémentaires francophones de la région. Après sa retraite de l’enseignement, elle a poursuivi son engagement en tant que conseillère de la Municipalité de Russell de 2003 à 2010. En tant que conseillère, elle a proposé l’adoption d’un règlement sur l’affichage bilingue. Elle a aussi participé à l’établissement du Centre de santé communautaire de l’Estrie, lequel offre des services en français. Elle est aussi devenue la première femme à présider l’Association française des municipalités de l’Ontario depuis la création de l’organisme en 1989. C’est pour rendre hommage à son cheminement et à ses nombreuses réalisations qu’elle a été admise à l’Ordre de la francophonie. Son prix lui a été remis par le président du Club Richelieu Embrun, Marc Ryan.
Nos hommages à ceux et celles qui se sont distingués de façon exceptionnelle! Roger Grenon et son équipe.
2737, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Fax : 613 446-2871
Consultez le calendrier d’événements sur notre site Internet: www.maison-des-arts.com
TOM MANLEY
Soyons solidaires à la francophonie, c’est la richesse d’un héritage inestimable.
910, rue Notre-Dame, Embrun | 613 443.0058 Toutes nos félicitations au comité organisateur ainsi qu'à tous les récipiendaires du 17e Banquet de la Francophonie
Toutes nos félicitations aux récipiendaires du 17 e Banquet de la Francophonie!
Bien connu dans la région comme président du Conseil communautaire du Collège d’Alfred et comme expert en agriculture biologique, TomManley a été admis à l’Ordre de la francophonie par l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell. Depuis 2014, il est l’un des visages associés à la survie du Collège d’Alfred. En 1997, il a pris la relève de l’entreprise familiale, Homestead Organics. Auparavant, il a étudié à l’université au Québec, au Collège militaire royal de Saint-Jean pour ensuite poursuivre sa carrière en sciences informatiques, tant dans les Forces armées cana- diennes que dans l’entreprise privée au Québec. Sa capacité de parler les deux lan- gues officielles lui permet de développer les marchés de sa compagnie, Homestead Organics, tant ici en Ontario qu’au Québec. Marié à Isabelle Masson, de Laval, c’est en français que cela se passe à la maison. Que ce soit dans sa vie professionnelle ou personnelle, Tom Manley pratique aisément le bilinguisme. Son prix lui a été remis par Tina Desabrais, présidente de l’ACFO de Prescott et Russell.
SNACK BAR Spéciaux à tous les jours du lundi au vendredi
Nouvellement améliorée, salle Guy Faubert Capacité 450 personnes.
Foyer Colombien Capacité 100 personnes. Évènements privés: fêtes, anniversaires...
Lieu idéal pour un mariage. Cocktail, souper et soirée dans un même endroit.
Pour réservations et plus de renseignements : CLUB POWERS 954 rue Giroux, Rockland ON, info@clubpowers.ca www.ClubPowers.ca 613 446.5631
Découpage de fenêtres et de portes Installation d'encadrements de soupiraux Bris, enlèvement et réparation de béton - Sciage de murs - Découpage électrique de dalles (avec notre propre alimentation électrique) - Sciage de dalles et de rues - Carottage - Découpage de bordures de trottoirs - Broyage de béton - Service d'excavatrice et de chargeuse skid steer Félicitations aux organisateurs qui font de cet événement un franc succès à chaque année!
LÉA PASCAL
ONT.
QUE.
613-741-7561 1-800-500-2735 «Service bilingue» www.advancecutting.ca LÀ OU LE SERVICE FAIT LA DIFFÉRENCE!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! www.shopnofrills.ca
Je tiens à féliciter tous les finalistes ainsi que tous les lauréats 2015!
Cette jeune entrepreneure possède sa propre maison de production, établie à Hawkesbury. Léa Pascal et les Productions Léa Pascal captent depuis longtemps le quotidien des Franco-Ontariens. C’est en 1977 qu’elle fonde sa compagnie, et quelques-unes de ses productions ont reçu de nombreux prix et récompenses, notamment au Gala des Prix Gémeaux. Elles ont également été diffusées sur les ondes de Radio-Canada, TV5, ARTV, RDI, APTN et Canal D. Elle a su créer des émis- sions et des documentaires innovateurs montrant le visage frais de la culture franco- ontarienne. En 2012, sa série Ottawa Underground est présentée à Radio-Canada. Sa nouvelle série, J’habite ici, diffusée sur les ondes d’Unis, met en vedette des résidents franco-ontariens provenant de l’Est de l’Ontario. Aujourd’hui, sa maison de production emploie de nombreux jeunes Franco-Ontariens, participant ainsi activement à l’économie locale. Son prix lui a été remis par Marie-ÈveYelle deValeurs mobilières Desjardins et Marc Boucher de Raymond Chabot Grant Thornton.
Da n i e l Na d o n , p r o p r i é t a i r e 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781
Mes félicitations à tous les récipiendaires dans le cadre du 17 e Banquet de la Francophonie!
Denis Desjardins
Un centre de villégiature pour personnes du bel âge
Le Banquet de la Francophonie
contribue à souligner la vitalité de la langue française et de la culture franco-ontarienne!
Tél.: 613 728-1223 ext 2252 Domicile: 613 443-3413 Téléc.: 613 728-4836 1525 Carling, Suite 600 Ottawa On K1Z 8R9
Au plaisir de servir la communauté.
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007
gisele.lavictoire@lepavillon.ca 1122, Notre-Dame, Embrun - 613 443-1690 • Fax: 613 443-1283
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs