339 95 $
de
11x20x6.6
En prime Bande anti-vent GRATUIT 29 95 au printemps
valeur de
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527
AUTO G L ASS L TÉE
65 e ANNÉE, N o 41 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 26 OCTOBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages
FRANCE MAURICE ÉCOPE DE SIX ANS
Page 4
PERSONNE NE MÉRITE DE VIVRE L’INTIMIDATION Page 14
Point de vue : Parlons pour les victimes
Braises d’automne
ACHAT LOCAL PAGES 12 ET 13 FESTIN D’HUÎTRES DE L’ORIGNAL PAGE 15
Page 2
Page 8
De´monstration et atelier de confection sur la tion sur la De´mons tr
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
pour le temps des Feˆtes ! desFeˆtes
Les 29 et 30 octobre Communiquez avec Laurinʼs Your Independent Grocer, 613-632-9215 Les 29 et Communiq Independe
www.myvanille.com
Braises d’automne, un succès inégalé
Jean-Bernard, n’a pas hésité à mettre les petits plats dans les grands pour la circonstance. Ajoutez à ceci une ambiance teintée de franche bonne humeur, un éclairage tamisé et un énorme gâteau d’anniversaire pour conclure à un succès certain. Et dans cette atmosphère festive, le président de la Fondation du Collège d’Alfred, Denis Perrault, rappelait tout de même comment il y a 10 ans à peine, l’institution avait frôlé la fermeture pour une deuxième fois. Le député provincial Jean-Marc Lalonde avait alors réussi à obtenir un rendez-vous d’urgence au parlement, où le directeur du Collège à l’époque, Gilbert Héroux et Pierre Glaude pour l’Union des cultivateurs, ainsi que lui-même, s’étaient rendus précipitamment avec M. Lalonde. « Merci à eux, a-t-il dit. Les prochains trente ans vont certainement être beaucoup plus faciles. » Optimiste, M. Perrault a cité ce trait d’histoire comme un exemple de ténacité et de courage à l’image des Franco-Ontariens, un fait de fierté, a-t-il fait valoir. Et pour cause, un établissement voué à l’essor de l’agroalimentaire est plus que jamais justifié, faisait valoir le président du Conseil communautaire de l’Université de Guelph-Campus d’Alfred, Tom Manley. « L’agroalimentaire est maintenant le premier employeur en importance en Ontario. » D’où la nécessité de former des gens, d’assurer une relève qualifiée, ce à quoi s’est voué le Collège d’Alfred, depuis le premier jour de sa création en 1981.
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
L’heure n’était pas aux grands discours mais plutôt aux réjouissances, lors de cette 5 e édition de Braises d’automne sur le Campus d’Alfred, jeudi dernier. « C’est le temps de célébrer – Célébrons! », voilà l’invitation lancée par la directrice de l’établissement, Dre Renée Bergeron. Donnant le ton à cette année de festivités, couronnant trente ans d’accomplissement, l’activité de cueillette de fonds, a pris la forme d’un cinq à sept très animé. La formule a d’ailleurs eu beaucoup de succès, permettant aux nombreux invités d’aller et venir à leur guise, multipliant les occasions de renouer entre anciens et de faire la rencontre des nouveaux. Fondateurs, membres du personnel, représentants communautaires, politiciens, bailleurs de fonds et étudiants offraient l’image de la grande famille qui tisse le réseau du Collège d’Alfred, aujourd’hui devenu Université de Guelph-Campus d’Alfred. Dre Renée Bergeron soulignait d’ailleurs que la présence de chacun était la preuve bien vivante de cet appui indéfectible de la communauté envers son campus depuis trente ans. Trente ans d’excellence dans le secteur agroalimentaire et dans les autres domaines qui se sont greffés depuis, dont le développement international et la mise sur pieds de programmes avec les conseils scolaires, notamment. « Aux bâtisseurs qui ont rêvé le Collège d’Alfred et qui l’ont vu naître, s’est exclamée Dre Bergeron en portant un toast. À l’équipe
Photo: Chantal Quirion Soufflant les bougies sous l’œil attentif du chef Jacques Lepage : le président de la Fondation du Collège d’Alfred, Denis Perrault; le président du Conseil communautaire du Campus d’Alfred, Tom Manley; la directrice du Campus d’Alfred, Dre Renée Bergeron; le président des Comtés-unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde, également maire du canton d’Alfred Plantagenet.
silencieux qui se déroulait en même temps. Les convives ont visiblement passé un moment très agréable, bercés par la voix mélodieuse de Gabrielle Dubois accompagnée au piano par Jean-Marc Turpin. Les gourmets ont pour leur part été choyés avec des stations dressées ici et là, et proposant des mets savamment présentés, un vrai régal tant pour l’œil que pour le palais. Le chef Jacques Lepage de la Cuisine
extraordinaire de gens passionnés qui aiment leur collège et qui ont su relever les défis et en sortir plus fort! » Braises d’Automne, réunit depuis cinq ans les supporteurs de l’établissement et sert à remplir les coffres pour l’achat de matériel pédagogique à la fine pointe de la technologie. Les invités pouvaient aussi miser sur les lots de leur choix dans le cadre d’un encan
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
ID 4914
ID 4899165
ID 4896
ID 4872
ID 4819
ID 4818
GREAT LOCATION • Open concept semi detached, well designed kitchen with plenty of cupboards. Private rear yard.
DUPLEX FULLY BRICKED • Very well constructed duplex of 3+2 bdrm with double carport.
ENDLESS POSSIBILITIES WITH THIS HOUSE • Consisting of 13 bedrooms with rec room in basement. Originally used as a convent.
IMMACULATE 4 BDRM HOME
GROUND LEVEL CONDOMINIUM • Charming main level condo of 2 bdrm in Vankeel Hill, 2 parking spaces
IMMEDIATE POSSESSION
• Charming country home with finish lower level, airtight oil stove & huge workshop.
• Detached garage, private rear yard.
ID 4880
ID 4917
ID 4866
ID 4916
ID 4874
ID 4888
AFFORDABLE SEMI-DETACHED • Hardwood & ceramic flooring, cement block dividing wall, new a/s roofing
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
PRIME LOCATION IN MONT-ROC • All brick 3-bedroom bungalow with basement appartment. • Close to Hawkesbury General Hospital, pharmacy.
AFFORDABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditioning. IMMEDIATE POSSESSION
• Spacious sunken living room, finished base- ment, spa & pool, 45 min. to Montreal. WARM & COZY FAMILY HOME
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Photo Richard Mahoney
Les vents forts qui ont secoué la région jeudi dernier ont laissé des souvenirs un peu
Hawkesbury 613 632-8133
partout. Par exemple, Robert Presseault de la rue Prospect à Hawkesbury, devra
réparer cette clôture qui a été frappée par la force de dame Nature.
Chambres actuellement disponibles!
Pension du Bonheur
un membre du
- / 2 3 Chaque jour, nous faisons tout pour que vous vous sentiez chez vous. / 2 )& 45 ! & 45 8& 39 5; 5 ) & 3 - ; & < < & 3= * 3 Visitez notre site Web : www.pensiondubonheur.ca
Services offerts ! " # $ # % & ' ' #
Activités " (" ) *" $" # ") +
Pour réserver une visite ou obtenir des informations supplémentaires, veuillez contacter Lorraine Foucault, 3= 5< " & 3 Faites l’expérience de la Pension du bonheur! 5/ ! *
Le tarif des chambres commence à 1 470 $ / mois Tarifs spéciaux pour les chambres pour deux personnes
gestionnaire de l’établissement : Téléphone : 613-679-4248 Courriel : info@pensiondubonheur.ca 176, rue St. Joseph, Alfred, Ontario, K0B 1A0
Six ans de prison pour France Maurice complot concernant un vol avec entrée par efffraction dans une résidence privée. Fina- lement, elle a acquiescé en ce qui concerne le vol de cartes de crédit pour une valeur inférieure à 5 000 $ ainsi que d’avoir utilisé des informations obtenues par le biais de ses fonctions de gérante à mauvais escient, notamment avec l’intention de frauder et de détourner de l’argent en fiducie. même journée. Mais les choses ne tourne- ront pas comme ils l’entendent. Dans sa nervosité, l’associée de France Maurice a remis la minuterie du coffre-fort en marche. Les deux hommes à l’intérieur, Patrick Plouffe et Pascal Normand paniquent et décident de fuir avec une somme minime récoltée dans l’un des premiers coffres ouverts. France Maurice est donc accusée de complot et de participation au vol de la CIBC »
chantal.quirion@eap.on.ca L'O RIGNALE
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS Ainsi, le 20 octobre dernier, la défense et la couronne s’étant entendus, cinq chefs d’accusation ont été retenus. France Mau- rice a de fait reconnu être contrevenue à cinq articles du code criminel, soit d’avoir comploté en vue d’effectuer un vol qualifié la CIBC, de même que d’y avoir participé. Elle a aussi reconnu sa participation à un Au fil des déclarations, il s’est avéré qu’un noyau d’individus était au cœur des délits, dont Pascal Normand et Marcel Larocque, qui ont été condamnés à 14 ans de prison chacun. Josée Maurice, elle aussi impliquée dans plusieurs méfaits, mais te- nant généralement un rôle secondaire, a pour sa part été condamnée à huit ans et huit mois de prison. Tous les trois ont été reconnus, entre autres, coupables d’avoir participé à une organisation criminelle. C’est là un point important soutient l’avo- cat de France Maurice, M e Marc D’Amours. Sa cliente n’a pas été condamnée à ce titre, ce qui nuance sa relation avec le groupe. La peine de six ans administrée par le juge Robert Pelletier est imposante selon lui mais elle reflète aussi que France Maurice n’est pas celle qui a orchestré les opérations. Si cette dernière a accepté de plaider coupa- ble, c’est qu’elle a reçu l’assurance que sa version des faits serait retenue. « Naturellement sa version est corrobo- rée par d’autres déclarations de co-accusés mais on comprend qu’elle n’est pas le cer- veau derrière tout ça. » France Maurice a plaidé coupable à l’ensemble des chefs d’accusation portés à son endroit, jeudi dernier à la Cour supérieure de justice de L’Orignal. Le juge Robert Pelletier ayant entendu la position conjointe présentée par Me Marc D’Amours pour la défense et Me Julie Bour- geois pour la Couronne, a statué en imposant une peine de six ans à compter de ce jour. Avec l’enregistrement d’un plaidoyer de culpabilité, France Maurice met ainsi un terme à un long processus judiciaire au cours duquel, dix autres personnes ont plaidé coupables avant elle. Rappelons qu’en février 2010, France Maurice était au nombre des onze individus arrêtés en relation avec une série de crimes commis au Québec et en Ontario, entre no- vembre 2009 et janvier 2010, dont le vol qualifié à la Banque cana- dienne impériale de commerce à Hawkesbury (CIBC), dont elle était alors gérante.
Un résumé des faits a été présenté. En faisant la lecture, M e Bourgeois brosse de France Maurice le portrait d’une femme qui s’est davantage laissé entraîner sur une mauvaise pente que d’une criminelle no- toire. Le juge Pelletier conclura d’ailleurs que cette dernière a fait preuve de mauvais jugement. Il dira cependant qu’elle aurait eu l’occasion de refuser d’apporter sa con- tribution à certains moments mais qu’elle
La même journée, un homme de 92 ans sera visité par certains membres du groupe. C’est France Maurice qui leur a fourni les coordonnées. Il est au nombre de quelques personnes identifiées par Mme Maurice comme étant susceptible d’avoir des som- mes importantes à sa résidence. Celle-ci dira qu’on lui a demandé ces renseigne-
ments à répétition. Un autre homme sera ainsi cambriolé, celui-ci aura cependant l’avan- tage d’être absent au moment des faits. Le nonagénaire lui, était seul à la maison. On l’a séquestré dans la salle de bain
« J’ai perdu mon honneur, ma fierté. Le regard des gens est dur à porter. »
- F RANCE M AURICE
ne l’a pas fait. Il croit toutefois en sa réhabi- litation, en partie à cause du soutien indéfectible de ses proches. En novembre 2009, France Maurice est affectée par des relations de travail tendues et des pressions professionnelles impor- tantes. Elle dit pleurer quotidiennement. Elle saura plus tard qu’elle souffrait de dépression. La situation déteint sur sa vie familiale et l’amène à sortir de la maison régulièrement. Elle visite sa sœur Josée, d’une à trois fois par semaine. C’est ainsi qu’elle fera la connaissance de Marcel Larocque, le nouvel amoureux de sa sœur. Lors d’un souper, il évoquera l’idée de « faire une banque ». France Maurice, atti- rée par l’appât du gain, embarquera dans la discussion. Sa situation financière accuse quelques retards dans ses paiements. Elle fournira donc des informations sur les ins- tallations et le fonctionnement de l’établissement bancaire. Elle et Josée arri- veront à convaincre les autres de ne pas utiliser de vraies armes à l’intérieur. À deux semaines du jour prévu pour mettre le plan à exécution, France Maurice fait volte-face et demande au groupe d’abandonner le projet. Elle fait chou blanc. Elle se résigne donc, voyant que certains ne reculeront en aucun temps et menacent d’utiliser l’artil- lerie lourde. Le jour venu, le plan initial échoue. Les protagonistes quittent le sta- tionnement à la vue d’un policier qui effectue sa patrouille. Sur le coup, elle pense qu’ils ont abandonné. Elle dit qu’elle s’est sentie soulagée. Ils reviendront toutefois, cette
le temps de fouiller la maison. D’où l’accu- sation pour complot de vol avec entrée par effraction d’une part et l’accusation pour bris de confiance et mauvais usage d’infor- mations privilégiées. Bien que France Maurice indique avoir refusé de participer à un trafic de cartes de crédit, elle finira par se joindre le temps d’une journée, à la visite de boîtes aux lettres. Le groupe simulant de déposer des dépliants publicitaires, prendront posses- sion de cartes et de chèques. Ils réussiront à en activer quelques-unes, dont l’accusa- tion pour vol de cartes de crédit. Pendant cette période, le groupe est actif au Québec et plusieurs entrées par effrac- tion domiciliaires ont lieu. France Maurice n’est pas impliquée dans celles-ci, sinon pour avoir été mise à contribution après les faits à une occasion. Cette charge ne sera pas retenue contre elle, indique M e D’Amours. France Maurice s’est adressée à la Cour le 20 octobre dernier. Elle a déclaré être rongée par les remords et le regret. Sa sen- tence, elle l’a déjà reçu, dit-elle. « J’ai perdu mon honneur, ma fierté. Le regard des gens est dur à porter. » Elle a dit espérer que ceux qu’elle a ainsi blessés arriveront un jour à lui pardonner. La parole sera donnée aux victimes dans le cadre d’un autre article. Le fait qu’en plaidant coupable France Maurice évite un procès aux victimes a été considéré par le juge Pelletier. Un procès aurait été une épreuve supplémentaire pour celle-ci. L’ab- sence de casier judiciaire a aussi été prise en compte comme facteur atténuant. Sans vou- loir minimiser les faits, le magistrat a indiqué que l’acharnement de ses compli- ces a fini par avoir raison de la situation. La peine a été établie de façon à revêtir un caractère dissuasif non pas personnel mais général. La position d’autorité de France Maurice à la banque, la planification et la répétition d’actes répréhensibles comme l’impact sur les victimes ont été considérés comme des facteurs aggravants.
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
n
Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Prenez une minute pour être vert. TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508 Gardez la TERRE propre et verte!
Une peine de six ans semble donc un bon équilibre entre ces facteurs et atteignent l’objectif ultime, soit la sécurité du public.
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY Vol à la Banque TD à Hawkesbury Suspects arrêtés
Deux suspects ont été arrêtés en relation avec le vol commis à la Banque Toronto Dominion le 28 septembre dernier à Hawkesbury. Au moment de mettre sous presse, un jeune homme de 21 ans de Saint- André-Avellin devait comparaître mardi, à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal pour son enquête sur cau- tionnement. Il est présentement détenu, de même que son acolyte, une jeune femme qui n’a pas encore atteint l’âge de la majorité. Selon les renseignements obtenus au détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, les deux individus sont également accu- sés de tentatives de vol à main armée survenues dans deux succursales de Tim Horton, le 24 septembre dernier. Les commerces de la rue Principale est et de la route de comté 17 à Hawkesbury auraient été visités à près d’une demi- heure d’intervalle, sans que toutefois, les suspects passent à l’acte. Armés, ils se sont approchés du comptoir sans toutefois réclamer quoique ce soit avant de repartir. Cette arrestation jette aussi un nouvel éclairage sur un vol qualifié survenu dans la région d’Orléans. Les enquêteurs des deux districts collabo- rent pour résoudre cette dernière affaire. Lors du vol à la Banque TD, les ca- méras de surveillance avaient capté l’image de la jeune femme qui avait obtenu de l’argent du caissier avant de prendre la fuite à pied. Toute personne qui détient des ren- seignements à propos de ces incidents peut utiliser la ligne Échec au Crime au 1 800 222-TIPS (8477). Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur sys- tème téléphonique. Les appels seront gardés anonymes et aucune présence en cour ne sera nécessaire. Les gens peuvent également contacter l’agent détective Daniel Levert de la PPO au détachement de Hawkesbury au 613 632-2729.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Journée de nettoyage de la bordure riveraine aux bénévoles de marcher sur leur terrain pour effectuer le nettoyage des rives du ruisseau.
Si vous êtes intéressé à participer, communiquez avec Suzanne Lafrance, au 613 679-0936 ou par courriel à : suzanne.lafrance@ontario.ca, ou Bonnie Jean-Louis : bonniejeanlouis@yahoo.ca L’activité aura lieu, beau temps, mauvais temps. Le projet, réalisé en partenariat avec La ligne verte, les scouts du 9 e groupe Hawkesbury et les Voyageurs HGH dans le cadre du projet Riverwatch, fait appel à de nombreux bénévoles, jeunes et adultes. « Venez participer à un avant-midi de marche ou de canot/kayak le long du ruisseau tout en étant équipé pour le nettoyage lorsque nécessaire, afin de valoriser l’utilisation avec respect et l’appréciation de nos cours d’eaux », indique une responsable de l’activité et vice-présidente de l’Intendance, Bonnie Jean-Louis.
L’Intendance environnementale de Prescott-Russell organise une quatrième activité de nettoyage du ruisseau Hawkesbury le samedi 29 octobre. Vous pouvez participer en vous joignant au groupe de bénévoles. Le lieu de rassemblement sera sur la rue Allan, dans l’annexe, en face du 546 de 11 h à 15 h. Apportez une pelle ou un râteau, des gants et des bottes imperméables. Les sacs à ordures seront fournis et les équipes seront formées afin de miser sur des endroits qui nécessitent spécifiquement un nettoyage ardu. Vous pouvez également choisir de ramasser les débris ou déchets le long du cours d’eau, sur votre propriété, et les laisser en bordure de chemin pour que les bénévoles les ramassent. Certains propriétaires riverains préféreront donner la permission
Le dernier tome de la trilogie
Étienne Brûlé, le fils sacrifié
nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA
l’enseignement, en grande partie dans sa ville natale à l’École secondaire le Relais. Originaire de Hawkesbury dans l’Est ontarien, Denis Sauvé a aussi enseigné pendant plus de vingt ans à l’École secondaire le Relais à Alexandria. Grands complices, les deux collègues et amis ont dirigé ensemble le Café chantant, une troupe qui présente depuis une vingtaine d’années des spectacles et des pièces adaptés au milieu scolaire. Pour obtenir de plus amples renseignements, les gens peuvent joindre Véronique Lavoie-Marcus par téléphone au 613 830-3336 ou par courriel à vmarcus@éditionsdavid.com. Les gens peuvent également visiter le site web des Éditions David au www.editionsdavid.com. Aussi, beaucoup de renseignements sur les ouvrages sont en ligne à l’adresse : www.etiennebrule.com.
ce troisième tome le récit mouvementé de la vie d’Étienne Brûlé, qui aura été le premier Européen à s’immiscer aussi loin au pays des Grands Lacs. Synopsis Après s’être établi au pays des Hurons et avoir préparé avec eux l’expédition de Champlain contre les Iroquois, Étienne Brûlé poursuit son exploration des Grands Lacs. Malheureusement, la présence des missionnaires auprès des Hurons vient brouiller les cartes. Ce troisième tome nous entraîne à travers les conflits que l’aventurier connaîtra non seulement avec les autorités de la Nouvelle-France et les Anglais, mais également avec ses meilleurs amis, les Hurons. Il nous révèle, aussi, la fin tragique que le destin lui a réservée. Les auteurs Natif d’Alexandria en Ontario, Jean- Claude Larocque a fait carrière dans
Le duo littéraire Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé procèdera au lancement du dernier tome de la trilogie d’Étienne Brûlé intitulé : Étienne Brûlé, le fils sacrifié publié chez les Éditions David . Les coauteurs accueilleront le public le 27 octobre prochain, à compter de 19 h, à l’école secondaire catholique Le Relais située au 100, rue McNab, à Alexandria. Une séance de signature suivra la présentation du livre qui sera agrémentée d’un léger goûter. Cet ouvrage portant sur un véritable héros franco-ontarien s’ajoute à deux autres œuvres : Étienne Brûlé- Le fils des Hurons et Étienne Brûlé- Le fils de Champlain. Soulignant le 400e anniversaire de la présence française en Ontario, Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé poursuivent avec
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Les auteurs, Jean- Claude Larocque, et Denis Sauvé lanceront le dernier tome de la trilogie d’Étienne Brûlé le 27 octobre prochain à l’École secondaire catholique Le Relais à Alexandria.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Photo: Chantal Quirion
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
6°C 1°C
5°C -2°C
6°C -4°C
6°C -2°C
6°C -4°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec éclaircies
Ciel
Ensoleillé
Ensoleillé
Poss. de préc.
30%
30%
20%
10%
10%
Photo utilisation
Les Soeurs Marleau
autorisée
L’Intelligence
Diane, Denyse et Marie
Marleau, Les Sœurs
en spectacle
Marleau, présentent un
Émotionnelle
spectacle le 30 octobre à
14 h à l’Église Sacré
Cœur, 225, rue Main
Sud, Alexandria, afin de
ramasser des fonds pour
le Festival du livre
franco de l’Est de
l’Ontario.
Tendresses est le thème
du dernier album et de
la tournée des sœurs qui
chantent des succès
comme
Ma
mère
chantait, Prendre un
enfant par la main, et
Souvenirs d’un vieillard.
Pour renseignements,
appelez au 613 445-4121.
Photo Richard Mahoney
« Développer votre Entrepreneurship par l’Intelligence Émotionnelle! » Voilà le thème
d’une causerie présentée par Pierrette Desrosiers lors d’une conférence organisée par le
Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell la semaine dernière à Hawkesbury.
SOLDE D’APPAREILS MÉNAGERS
De nouvelles façons électrisantes d’économiser de l’argent et de l’énergie. Les coupons d’énergiconomies vous permettront d’économiser à l’achat de produits éconergétiques pour votre demeure – et ces produits vous permettront d’utiliser moins d’énergie, jour après jour. Réclamez ce coupon chez un marchand participant aujourd’hui et vous pourriez commencer à économiser dès demain.
Jour Kenmore EN VEDETTE VALEUR IMBATTABLE SUR LES GROS APPAREILS MÉNAGERS LES PLUS VENDUS AU CANADA † GRATUIT CONTRAT DE PROTECTION* DE 3 ANS ET REMISE SUR LA LIVRAISON **
RABAIS 200 $ 1099 99
ESPACE DE RANGEMENT FLEXIBLE TABLETTES RÉGLABLES EN VERRE À REBORD POUR UNE ORGANISATION FACILITANTE!
Cuisinière à encastrer Kenmore à dessus lisse et four autonettoyant. rég. Sears 1299,99. Noir et acier inoxydable** aussi en solde
RABAIS 100 $ 1499 99 Réfrigérateur 21,9 pi 3 à portes battantes. Congélateurs-tiroir au bas. 33 po de large. rég. Sears 1599,99. Blanc et noir aussi en solde
Et, contrat de protection* de 3 ans valeur de plus de 130$ ‡
Téléchargez des coupons pour plusieurs produits éconergétiques et trouvez les marchands participants au energiconomies.ca. En vigueur jusqu’au 31 décembre 2011.
Et, contrat de protection*
de 3 ans GRATUIT avec livraison ** valeur de plus de 200$ ‡
SOLDE DE MATELAS SEARS-O-PEDIC® /MD RABAIS 55 % 899 99 Grand ensemble matelas-sommier 2 places
Barres multiprises a minuterie intégrée ou arrêt automatique Économisez 4 $
SEARS-O-PEDIC ‘La trinite’ à ressorts ensachés et plateau ‘ euro’. Rég. Sears 1999,98. 3881SY. Formats lits 1 place, 2 places et Tg 2 places aussi 55% de rabais.
Du vendredi 21 octobre au dimanche 30 octobre 2011 2011
Valable jusqu’au 31 décembre 2011. 8ZiiZd[[gZZhiVhhj_Zii^ZVjmXdcY^i^dchcdcXZhYVchXZXdjedc# BVgfjZYZaVEgdk^cXZYZa¼DciVg^degdi\ZZckZgijYZhad^hXVcVY^ZccZhgZaVi^kZhVjmbVgfjZhYZXdbbZgXZ#Ji^a^hZhdjh"a^XZcXZ# BD BVgfjZd[ÄX^ZaaZYZa¼DciVg^dEdlZg6ji]dg^in#Ji^a^hZhdjha^XZcXZ#
RIEN À PAYER AU MOMENT DE L’ACHAT Choissisez un paiement de 6 à 36 mois par mensualités égales avec votre carte de crédit Services financiers Sears MC pour toute la marchandise chez Sears
PAS d’intérêt PAS d’intérêt rétroactifs PAS de frais de livraison à payer au moment de l’achat PAS de taxes à payer au moment de l’achat
wXdcdb^hZo)hjgaZhWVggZhbjai^eg^hZhVkZXb^cjiZg^Z^ci\gZdjVggiVjidbVi^fjZ# 8ZiiZd[[gZcZeZjiigZXdbW^cZ|VjXjcVjigZgVWV^hc^d[[gZY¼jcZi^ZgXZeVgi^Z#
D[[gZ Veea^XVWaZ Vjm gh^YZcih YZ a¼DciVg^d edjg jhV\Z eZghdccZa hZjaZbZci# GZbWdjghVWaZ X]Zo aZh YiV^aaVcih YZ a¼DciVg^d eVgi^X^eVcih cjbgh hjg énergiconomies.ca . GZbZiiZoXZXdjedcZidWiZcZojcZgYjXi^dcYZ)|a¼VX]ViPY¼jcZWVggZbjai^eg^hZhVkZXb^cjiZg^Z^ci\gZdjVggiVjidbVi^fjZR# A^b^iZY¼jchZjaXdjedceVgVgi^XaZVX]Zi#BVm^bjbYZ*XdjedcheVgVgi^XaZ$J<HeVgXa^Zci#8ZXdjedccZh¼Veea^fjZfj¼VjmVgi^XaZhYdciaZeg^mY¼VX]Vi VkVci iVmZh YeVhhZaVkVaZjgcdb^cVaZYZXZXdjedc#AZXa^ZcieV^ZgVaZhiVmZhVeea^XVWaZhhjgaZeg^mY¼VX]Vidg^\^cVaVkVciVeea^XVi^dcYjgVWV^hegkjYVchXZXdjedc# 8ZgVWV^hcZeZjiigZVeea^fj|YZhVgi^XaZhVX]ZihVcig^ZjgZbZciZicZeZjiigZXdbW^c|VjXjcVjigZgVWV^hc^d[[gZY¼jcZi^ZgXZeVgi^Z#8ZXdjedcZhiÄcVcX eVga¼DciVg^dEdlZg6ji]dg^in DE6 #A¼DE6cZ\VgVci^iZic¼ZcYdhhZY¼VjXjcZbVc^gZ!fjZXZhd^iZmea^X^iZbZcidj^bea^X^iZbZci!a¼Vgi^XaZVX]ZiZic¼VhhjbZ VjXjcZgZhedchVW^a^iZj\VgY|hdcji^a^hVi^dc#8ZXdjedcc¼VVjXjcZkVaZjgbVgX]VcYZ#EdjgigZVXXZeiheVga¼DE6djhZh[djgc^hhZjghY¼ZmXji^dc!aZhXdjedch Yd^kZciigZZhiVbe^aah|aVXV^hhZ V[[gVcX]^hhZbZci VjbdbZciYZa¼VX]Vi#
Sur approbation de votre crédit. Détails à la page 2. probation de votre crédit.
*Recevez un contrat de protection de 3 ans GRATUIT à l’achat de certains gros appareils ménagers Kenmore. L’offre s’applique aux achats faits entre le vendredi 21 et le diman- che 30 octobre 2011. Renseignez-vous auprès d’un conseiller à la vente. **Un service de livraison doit être acheté pour recevoir la remise. Il y a des restrictions. Renseignez-vous en magasin. † D’après des sondages indépendants dans tout les pays en vigueur au moment de la préparation de la publicité. ‡ Valeur basée sur les prix ordinaires Sears. PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DE VENDREDI 21 OCTOBRE AU DIMANCHE 30 OCTOBRE 2011. sauf avis contraire, dans la limite des stocks. Recherchez le symbole ENERGY STAR ®. Il indique que le produit respecte les critères d’admissibilité ENERGY STAR en manière d’efficacité énergétique.
AZhYZbVcYZhYZgZbWdjghZbZciYZhXdjedchYd^kZciigZgZjZhYVchaZh(%_djghfj^hj^kZci aVÄcYjig^bZhigZYjgVciaZfjZaaZhXdjedchdciigZjh# EdjgeajhYZgZchZ^\cZbZcih!k^h^iZgaZh^iZ cZg\^Xdcdb^Zh#XV djXdbedhZgaZ&"-,,",.,".),(#
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
HAWKES B URY
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Parlez pour les jeunes victimes
aborder ce sujet avec leurs enfants s’ils
sécurité de l’enfant. Il est essentiel de savoir
C’est un chiffre épeurant : plus de 47 %
maltraitance sexuelle.Chacun de nous peut
veulent les protéger et diminuer les risques
à qui s’adresser pour demander de l’aide et
des adultes ontariens ont été victimes de
contribuer à protéger les enfants de sa
que ceux-ci ne soient un jour des victimes.
d’appeler la Société de l’aide à l’enfance
mauvais traitements ou de négligence
collectivité.
Les parents craignent également de les
afin qu’elle fournisse les services et le soutien
envers les enfants ou connaissent
Pour en savoir plus à ce sujet, consultez
troubler et d’éveiller la peur des adultes
nécessaires à une famille dans le besoin ou
quelqu’un qui en a été victime.
www.parlezpoureux.ca, www.oacas.org/
chez l’enfant.
à un enfant qui court le risque d’être victime
Et c’est pourquoi les campagnes de
hope ou www.tatieseconfie.ca.
Mais cela n’est pas une bonne raison de
de mauvais traitements ou de négligence,
sensibilisation sont tellement importantes.
Si vous avez des questions ou
ne pas discuter de maltraitance sexuelle
ceci pour s’assurer que les enfants soient à
Au cours du mois d’octobre, le Mois de
préoccupations reliées à la violence envers
avec l’enfant.
l’abri du danger et reçoivent les soins
la prévention contre les mauvais
les enfants, n’hésitez pas à communiquer
La recherche montre qu’éduquer l’enfant,
adéquats. »
traitements envers les enfants, une gamme
avec Valoris pour enfants et adultes de
sans avoir recours à la peur, est un moyen
Il y a plusieurs formes d’abus – la
d’activités est organisées dans le but de
efficace de réduire les risques de
Prescott-Russell au 1 800 675-6168.
négligence, la violence physique, la violence
s’assurer que les victimes ne sont pas
psychologique et l’abus sexuel.
oubliées et de faire réaliser aux gens que la
Si un gardien ou un parent a tendance à
protection des enfants est une
ne pas pourvoir aux besoins fondamentaux
responsabilité collective.
N é d ' u n e
de l’enfant, tels que la nourriture, le sommeil,
Dans notre région, les jeunes ont
la sécurité et la supervision, alors il y a
participé à la création d’une « vague
négligence. On sait que la plupart des
mauve » afin de sensibiliser les gens à la
parents n’ont aucune intention de négliger
violence faite aux enfants.
r a c e f i è r e
les enfants dont ils sont responsables. La
Les enfants et leurs enseignants ont
négligence découle plutôt d’une ignorance
formé des chaînes humaines en forme de
de l’art d’être parent et d’un manque de
ruban mauve. Les gens de la communauté
planification, selon les agences.
étaient invités à participer à la campagne
par Jean-Roch Vachon
Par ailleurs, il y a certains parents qui
en portant des vêtements et accessoires
sont de vrais criminels; des gens qui
mauves afin de démontrer leur appui pour
exploitent les enfants par des attouchements
la prévention de la violence envers les
Levac
de nature sexuelle, qui exigent de l’enfant
enfants qui sont trop jeunes pour se
. Les familles Levac sont à l’honneur. Marcelle Paquette a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Françoise Levac de Cornwall. Le premier ancêtre au pays est Martin Levac/Bapome, militaire, fils de Pierre et Antoinette Béal de Saint-Nicolas, Bapaume, Artois (Pas-de-Calais), France. Le 07-01- 1749 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, il épouse Josèphe Rhéaume, fille de Simon et Charlotte Turpin (contrat 07-01-1749, greffe François Simonnet, insinué le 20-06- 1749). Au mariage de Martin, quatre des témoins sont militaires : Sieur Joseph de Tanty, écuyer, commandant pour le roi au fort de Soulanges, Denis Ponsan, sergent de la Cie de M. de Repentigny, René Messier et Jacques Simon, anciens soldats de la colonie. «La ville de Sainte-Anne-de-Bellevue occupe une position géographique privilégiée. En effet, située à l’extrémité ouest de l’île de Montréal, elle est baignée par divers plans d’eau populaires auprès de ceux qui pratiquent la navigation de plaisance. La proximité des lacs Saint-Louis et des Deux Montagnes assure le pittoresque au paysage annabellevois qui prend place entre Senneterre et Baie-d’Urfé. » ¹
des faveurs sexuelles, qui exhibent leurs
défendre.
parties génitales à l’enfant et qui pratiquent
Malheureusement, la violence faite aux
l’inceste.
enfants demeure un problème sérieux.
Et trop souvent ces criminels sont très
En 2010-2011, l’agence Valoris pour
jeunes. Plus de la moitié des victimes d’abus
enfants et adultes de Prescott-Russell a
sexuels ayant signalé leurs cas à la police
desservi en moyenne 271 familles par mois.
sont des enfants de moins de 18 ans, selon
Ceci représente une augmentation de 10 %
Statistique Canada.
par rapport à 2009-2010.
L’Étude canadienne sur l’incidence des
Chaque année, les agences de protection
signalements de cas de violence et de
reçoivent 155 000 appels de gens qui
négligence envers les enfants montre que
soupçonnent que des enfants sont victimes
sur une période de cinq ans, de 1998 à 2003,
de mauvais traitements.
le nombre d’enquêtes sur des cas présumés
L’Association ontarienne des Sociétés
de maltraitance sexuelle et de négligence a
de l’aide à l’enfance souligne que tous les
doublé.
gens peuvent contribuer à améliorer la vie
Des études montrent que les
d’un enfant en apprenant à reconnaître les
pédoprédateurs s’intéressent moins aux
signes de mauvais traitements et de
enfants qui sont susceptibles de parler en
violence et en demeurant à l’affût de ceux-
Générations
cas d’abus.
ci, et en communiquant avec la Société de
« Il n’est pas facile pour les familles et
l’aide à l’enfance de leur région s’ils
8 e
Françoise Levac née à Cornwall, Ont.
les collectivités de discuter de l’abus sexuel
soupçonnent qu’un enfant risque de subir
et, par conséquent, le sujet n’a pas
des préjudices ou que sa famille a besoin
7 e
Laurent Levac – Rita Michaud m. le 03-09-1941 à Alexandria, Ont.
l’attention qu’il devrait avoir sauf dans les
d’aide.
cas où un adulte travaillant auprès des
Selon Mary Ballantyne, directrice
6 e
Paul-Émile Levac – Sarah Houle m. le 31-03-1913 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. Jos. Emery Levac – Robertine Bériault m. le 21-11-1881 à Sainte-Justine-de-Newton, Qc
enfants est impliqué. En tant qu’adulte,
générale de l’AOSAE, « tous ceux qui se
nous devons connaître ce sujet afin de
préoccupent de la sécurité et du bien-être
5 e
protéger les enfants des abus sexuels », a
des enfants et des jeunes doivent connaître
affirmé Noni Classen, directrice de
les facteurs de risques liés aux mauvais
4 e
Narcisse Levac – Josephte Séguin m. le 12-04-1847 à Les Cèdres, Qc Martin Levaque – Christine Citoleux m. le 21-02-1814 à Pointe-Claire, Qc
l’éducation au Centre canadien de
traitements et à la négligence et savoir ce
protection de l’enfance.
qu’il faut faire pour éviter qu’une situation
3 e
Les parents se demandent comment
s’aggrave au point de compromettre la
2 e
Martin Levaque/Bapome – Josèphe Bissonnette m. le 17-07-1786 à St-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc Martin Levaque/Bapome – M. Josèphe Rhéaume m. le 07-01-1749 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc Pierre Levaque – Antoinette Béal de Bapaume, Artois, France
1 re
19 500 copies
Fondé en 1947
Que se passre-t-il au pays alors que Martin et Marie Josèphe fondent leur foyer ? « L’Acadie est la principale région contestée et on forme une nouvelle commission pour en fixer les limites. Elle se compose de deux Français et de deux Anglais. La Galissonnière et Étienne de Silhouette composent la partie française. La situation dea Acadiens s’aggrave continuellement. Leur neutralité ne peut plus durer. Après la signature du traité (n.d.l.r. d’Aix-la-Chapelle), quelque 3 000 d’entre eux émigrant en Acadie française. Conformément au traité, Charles des Herbiers va prendre possession de Louisbourg en juillet 1749. La ville et les fortifications sont dans un état lamentable. » ² 1. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2006 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
nouvelles@eap.on.ca R OCKLAND Appel aux candidatures pour le Banquet de la francophonie prévu à cet effet. Les mises en candi- dature peuvent être acheminées par télécopieur au 613 446-7066 ou par courriel à : tigilles206@hotmail.com. Pour que la candidature soit admissi- ble, chaque soumission doit également être envoyée par la poste à : L’Ordre de la francophonie de Prescott et Rus- sell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 1157, rue Laurier, Rockland (Ontario) 4KK 1J5. Décerné depuis 1999, l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Le Prix Jeunesse Thomas- Godefroy est remis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco- ontarienne. Un jury indépendant étudiera les candidatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été confiée à Gilles Chartrand. Ce dernier était l’un des récipiendaires de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Rus- sell en 2011.
Les organismes et les particuliers sont de nouveaux invités à soumettre des candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Ces reconnaissances seront décer- nées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occa- sion du 14 e Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Le banquet aura lieu le 24 mars 2012 à Rockland. La date butoir pour la réception des candidatures est le vendredi 25 no- vembre 2011, à 17 h. Les formulaires sont disponibles auprès du jury des prix en composant le 613 446-5086 ou le 613 446-7319 ou en consultant le site Internet de l’ACFO Prescott et Russell à : www.acfopr.com. Les candidatures doivent être sou- mises en remplissant le formulaire
SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER AVEC DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET DES OPTIONS COMME LE CONTRÔLE DE STABILITÉ ADVANCETRAC ® , LES FREINS ABS ET FAUTEUILS CHAUFFANTS EN CUIR DISPONIBLES. Ê É S
Rampe retardée à l’hôtel de ville nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
FOCUS SE 2012
CONTRÔLE DE STABILITÉ
POWERSHIFT MC 6-RAPPORTS DISPONIBLE
COMPATIBLE MP3
5,5 L /100 km 51 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 7,8 L /100 km 36 MI.-GA. EN VILLE ^^
OBTENEZ LE FINANCEMENT 0 % SUR LA PLUPART DES MODÈLES FOCUS 2012 PLUPART 36 MOIS † TIA PENDANT JUSQU'À
À PARTIR DE 17,629 $ * L'OFFRE EXCLUT LES TAXES LA FOCUS S
PAR MOIS PENDANT
EN LOCATION POUR SEULEMENT
POUR AUSSI
299 $ ††
@ 2 , 99 % TIA
ACOMPTE DE 299 $ 48 MOIS AVEC
PEU QUE
OU
L'OFFRE EXCLUT LES TAXES.
L’installation d’une rampe pour personnes à mobilité réduite à l’hôtel de ville de Hawkesbury est retardée temporairement. À la suite d’une demande de proposi- tions pour effectuer les travaux, l’administration a reçu deux soumissions et toutes deux ont été rejetées puisqu’elles étaient non-conformes, explique le direc- teur général, Normand Beaulieu. La première dépassait le prix tandis que la deuxième n’incluait pas les assurances et cautionnements nécessaires. M. Beaulieu relate que des discussions auront lieu entre les parties soumettant des offres conformes dans l’espoir que les tra- vaux puissent débuter bientôt. La municipalité a alloué un budget de 111 050 $ pour la construction d’une nou- velle rampe et l’aménagement de l’entrée principale de l’hôtel de ville située sur la rue Higginson. Les résultats du 19 octobre 2011 Nord-Sud 1- Suzanne Lambert – Ron Dines 2- Michel Paquette – François Parisien 3- Lisette Lascelle – Diane Parent Est-Ouest 1- Christiane & Emile Hoffman 2- Bernard Lapointe – Jean-Roch Vachon 3- Murielle Séguin – Jacqueline Hughes Retrouvez le Carillon sur Bridge Club 50
0 % OBTENEZ LE FINANCEMENT PENDANT JUSQU'À 60 MOIS SUR DES MODÈLES FUSION ET ESCAPE 2012 NEUFS SÉLECTIONNÉS OU D'INCROYABLES OFFRES DE LOCATION TIA †
POUR AUSSI
IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER. E
PEU QUE
ET
VALEUR
1 800 $ (PDSF) ** ALLANT JUSQU’À
SUR LES FIESTA, FOCUS, FUSION, ESCAPE, EDGE (EXCLUANT LA EDGE SPORT), ET MODÈLES EXPLORER. DES PNEUS À L'ACHAT OU LA LOCATION DE CERTAIN MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS. • PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME TÉMOIN DE LA PRESSION
FIESTA SE 2012 À HAYON
269 $ ††
@ 4 , 99
TIA %
EN LOCATION POUR SEULEMENT
CONTRÔLE DE STABILITÉ
POWERSHIFT MC 6-RAPPORTS DISPONIBLE
COMPATIBLE MP3
PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 269 $ . L'OFFRE EXCLUT LES TAXES.
5,1 L /100 km 55 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 6,9 L /100 km 41 MI.-GA. EN VILLE ^^
OU
FAITES L'ACHAT D'UNE FIESTA S À PARTIR DE 14 629 $*. L'OFFRE EXCLUT LES TAXES.
PLUS
LES CLIENTS ADMISSIBLES OBTIENNENT L'INCITATIF DE RECYCLAGE DE 500 $
ESCAPE I4 XLT AUTOMATIQUE 2012
LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ***
EN LOCATION POUR SEULEMENT 399
@ 1 , 99
TIA %
$ ††
CONTRÔLE DE STABILITÉ
4X4 DISPONIBLE
COMPATIBLE MP3
PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE D E 0 $ . L'OFFRE EXCLUT LES TAXES.
7,1 L /100 km 40 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 10,0 L /100 km 28 MI.-GA. EN VILLE ^^
OU
FAITES L'ACHAT D'UN ESCAPE XLT TA MANUEL À PARTIR DE 21 629 $*. L'OFFRE EXCLUT LES TAXES.
PLUS
LES CLIENTS ADMISSIBLES OBTIENNENT L'INCITATIF COSTCO DE 1 000 $ AINSI QUE L'INCITATIF DE RECYCLAGE DE 1 000 $
SIÈGES CHAUFFANTS
TOUS LES VÉHICULES REPRÉSENTÉS COMPRENNENT LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :
SYNC
LES MEMBRES DE COSTCO ‡‡ ADMISSIBLES OBTIENNENT
CETTE OFFRE S’AJOUTE AUX PRIMES ACTUELLEMENT OFFERTES À L’ACHAT OU À LA LOCATION D’UN VÉHICULE FORD ADMISSIBLE. LES PRIMES VERSÉES PAR FORD S’ÉCHELONNENT DE 500 $ À 3 000 $. TOUS LES DÉTAILS À FORD.CA.
EN PRIMES SUR LES F-250 2011. FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE FUSION DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR JUSQU’À 3 000 ‡ $
1 000 $
SUR LA PLUPART DES VÉHICULES FORD 2011/2012. VISITEZ FORDCOSTCO.CA
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l'écoprélèvement de l'Ontario. Ajoutez les frais d'administration du concessionnaire, les frais d'immatriculation jusqu'à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu'à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
†††
Hâtez-vous et soyez fin prêt pour l’hiver. Passez chez votre détaillant Ford de l'Ontario.
Montez à bord . ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker