339 95 $
de
11x20x6.6
En prime Bande anti-vent GRATUIT 29 95 au printemps
valeur de
209,rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527 AUTO GLASS LTÉE
65 e ANNÉE, N o 41 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 26 OCTOBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages
FRANCE MAURICE ÉCOPE DE SIX ANS
Page 4
PERSONNE NE MÉRITE DE VIVRE L’INTIMIDATION Page 14
Point de vue : Parlons pour les victimes
Braises d’automne
ACHAT LOCAL PAGES 12 ET 13 FESTIN D’HUÎTRES DE L’ORIGNAL PAGE 15
Page 2
Page 8
De´monstration
et atelier de
confection
sur
la
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
pour
le temps des Feˆtes !
Les 29 et 30 octobre Communiquez avec Laurinʼs Your Independent Grocer, 613-632-9215
www.myvanille.com
Braises d’automne, un succès inégalé
Jean-Bernard, n’a pas hésité à mettre les petits plats dans les grands pour la circonstance. Ajoutez à ceci une ambiance teintée de franche bonne humeur, un éclairage tamisé et un énorme gâteau d’anniversaire pour conclure à un succès certain. Et dans cette atmosphère festive, le président de la Fondation du Collège d’Alfred, Denis Perrault, rappelait tout de même comment il y a 10 ans à peine, l’institution avait frôlé la fermeture pour une deuxième fois. Le député provincial Jean-Marc Lalonde avait alors réussi à obtenir un rendez-vous d’urgence au parlement, où le directeur du Collège à l’époque, Gilbert Héroux et Pierre Glaude pour l’Union des cultivateurs, ainsi que lui-même, s’étaient rendus précipitamment avec M. Lalonde. « Merci à eux, a-t-il dit. Les prochains trente ans vont certainement être beaucoup plus faciles. » Optimiste, M. Perrault a cité ce trait d’histoire comme un exemple de ténacité et de courage à l’image des Franco-Ontariens, un fait de fierté, a-t-il fait valoir. Et pour cause, un établissement voué à l’essor de l’agroalimentaire est plus que jamais justifié, faisait valoir le président du Conseil communautaire de l’Université de Guelph-Campus d’Alfred, Tom Manley. « L’agroalimentaire est maintenant le premier employeur en importance en Ontario. » D’où la nécessité de former des gens, d’assurer une relève qualifiée, ce à quoi s’est voué le Collège d’Alfred, depuis le premier jour de sa création en 1981.
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
L’heure n’était pas aux grands discours mais plutôt aux réjouissances, lors de cette 5 e édition de Braises d’automne sur le Campus d’Alfred, jeudi dernier. « C’estletempsdecélébrer–Célébrons! », voilà l’invitation lancée par la directrice de l’établissement, Dre Renée Bergeron. Donnant le ton à cette année de festivités, couronnant trente ans d’accomplissement, l’activité de cueillette de fonds, a pris la forme d’un cinq à sept très animé. La formule a d’ailleurs eu beaucoup de succès, permettant aux nombreux invités d’aller et venir à leur guise, multipliant les occasions de renouer entre anciens et de fairelarencontredesnouveaux.Fondateurs, membres du personnel, représentants communautaires, politiciens, bailleurs de fonds et étudiants offraient l’image de la grande famille qui tisse le réseau duCollège d’Alfred, aujourd’hui devenu Université de Guelph-Campus d’Alfred. Dre Renée Bergeron soulignait d’ailleurs que la présence de chacun était la preuve bien vivante de cet appui indéfectible de la communauté envers son campus depuis trente ans. Trente ans d’excellence dans le secteur agroalimentaire et dans les autres domaines qui se sont greffés depuis, dont le développement international et la mise sur pieds de programmes avec les conseils scolaires, notamment. « Aux bâtisseurs qui ont rêvé le Collège d’Alfredetquil’ontvunaître,s’estexclamée DreBergeronenportantuntoast.Àl’équipe
Photo: Chantal Quirion Soufflant les bougies sous l’œil attentif du chef Jacques Lepage : le président de la Fondation du Collège d’Alfred, Denis Perrault; le président du Conseil communautaire du Campus d’Alfred, Tom Manley; la directrice du Campus d’Alfred, Dre Renée Bergeron; le président des Comtés-unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde, également maire du canton d’Alfred Plantagenet.
silencieux qui se déroulait en même temps. Les convives ont visiblement passé un moment très agréable, bercés par la voix mélodieuse de Gabrielle Dubois accompagnée au piano par Jean-Marc Turpin. Les gourmets ont pour leur part été choyés avec des stations dressées ici et là, et proposant des mets savamment présentés, un vrai régal tant pour l’œil que pour le palais. Le chef Jacques Lepage de la Cuisine
extraordinaire de gens passionnés qui aiment leur collège et qui ont su relever les défis et en sortir plus fort! » Braises d’Automne, réunit depuis cinq ans les supporteurs de l’établissement et sert à remplir les coffres pour l’achat de matériel pédagogique à la fine pointe de la technologie. Les invités pouvaient aussi miser sur les lots de leur choix dans le cadre d’un encan
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANSFRAIS 1 866 676-7966
ID4914
ID4896 ID4915
ID4896
ID4872
ID4819
ID4818
GREATLOCATION •Openconceptsemidetached,welldesignedkitchen withplentyofcupboards.Privaterearyard.
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
GROUNDLEVELCONDOMINIUM •Charmingmain levelcondoof2bdrm in VankeelHill,2parkingspaces
IMMEDIATE POSSESSION
•Charmingcountryhomewithfinish lower level, airtightoilstove&hugeworkshop.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4880
ID4917
ID4866
ID4916
ID4874
ID4888
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
PRIMELOCATION INMONT-ROC •Allbrick3-bedroombungalowwithbasementappartment. •ClosetoHawkesburyGeneralHospital,pharmacy.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
•Gasfireplace/newwindows/newroofing/ newfurnace•Centralairconditioning. IMMEDIATE POSSESSION
•Spacioussunken livingroom,finishedbase- ment, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Six ans de prison pour France Maurice complot concernant un vol avec entrée par efffraction dans une résidence privée. Fina- lement, elle a acquiescé en ce qui concerne le vol de cartes de crédit pour une valeur inférieure à 5 000 $ ainsi que d’avoir utilisé des informations obtenues par le biais de ses fonctions de gérante à mauvais escient, notamment avec l’intention de frauder et de détourner de l’argent en fiducie. même journée. Mais les choses ne tourne- ront pas comme ils l’entendent. Dans sa nervosité, l’associée de France Maurice a remis la minuterie du coffre-fort enmarche. Les deux hommes à l’intérieur, Patrick Plouffe et Pascal Normand paniquent et décident de fuir avec une somme minime récoltée dans l’un des premiers coffres ouverts. France Maurice est donc accusée de complot et de participation au vol de la CIBC »
chantal.quirion@eap.on.ca L'O RIGNALE
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS Ainsi, le 20 octobre dernier, la défense et la couronne s’étant entendus, cinq chefs d’accusation ont été retenus. France Mau- rice a de fait reconnu être contrevenue à cinq articles du code criminel, soit d’avoir comploté en vue d’effectuer un vol qualifié la CIBC, de même que d’y avoir participé. Elle a aussi reconnu sa participation à un France Maurice a plaidé coupable à l’ensemble des chefs d’accusation portés à son endroit, jeudi dernier à la Cour supérieure de justice de L’Orignal. Le juge Robert Pelletier ayant entendu la position conjointe présentée par Me Marc D’Amours pour la défense et Me Julie Bour- geois pour la Couronne, a statué en imposant une peine de six ans à compter de ce jour. Avec l’enregistrement d’un plaidoyer de culpabilité, France Maurice met ainsi un terme à un long processus judiciaire au cours duquel, dix autres personnes ont plaidé coupables avant elle. Rappelons qu’en février 2010, France Maurice était au nombre des onze individus arrêtés en relation avec une série de crimes commis au Québec et en Ontario, entre no- vembre 2009 et janvier 2010, dont le vol qualifié à la Banque cana- dienne impériale de commerce à Hawkesbury (CIBC), dont elle était alors gérante. Au fil des déclarations, il s’est avéré qu’un noyau d’individus était au cœur des délits, dont Pascal Normand et Marcel Larocque, qui ont été condamnés à 14 ans de prison chacun. Josée Maurice, elle aussi impliquée dans plusieurs méfaits, mais te- nant généralement un rôle secondaire, a pour sa part été condamnée à huit ans et huit mois de prison. Tous les trois ont été reconnus, entre autres, coupables d’avoir participé à une organisation criminelle. C’estlàunpointimportantsoutientl’avo- cat de France Maurice, M e Marc D’Amours. Sa cliente n’a pas été condamnée à ce titre, ce qui nuance sa relation avec le groupe. La peine de six ans administrée par le juge RobertPelletierestimposanteselonluimais elle reflète aussi que France Maurice n’est pas celle qui a orchestré les opérations. Si cette dernière a accepté de plaider coupa- ble, c’est qu’elle a reçu l’assurance que sa version des faits serait retenue. « Naturellement sa version est corrobo- rée par d’autres déclarations de co-accusés mais on comprend qu’elle n’est pas le cer- veau derrière tout ça. »
Un résumé des faits a été présenté. En faisant la lecture, M e Bourgeois brosse de France Maurice le portrait d’une femme qui s’est davantage laissé entraîner sur une mauvaise pente que d’une criminelle no- toire. Le juge Pelletier conclura d’ailleurs que cette dernière a fait preuve de mauvais jugement. Il dira cependant qu’elle aurait eu l’occasion de refuser d’apporter sa con- tribution à certains moments mais qu’elle
La même journée, un homme de 92 ans sera visité par certains membres du groupe. C’est France Maurice qui leur a fourni les coordonnées. Il est au nombre de quelques personnes identifiées par Mme Maurice comme étant susceptible d’avoir des som- mes importantes à sa résidence. Celle-ci dira qu’on lui a demandé ces renseigne-
ments à répétition. Un autre homme sera ainsi cambriolé, celui-ci aura cependant l’avan- tage d’être absent au moment des faits. Le nonagénaire lui, était seul à la maison. On l’a séquestré dans la salle de bain
« J’ai perdu mon honneur, ma fierté. Le regard des gens est dur à porter. »
- F RANCE M AURICE
n t ménagers, qui finissent dans la po belle, pourr i t t l R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain En novembre 2009, France Maurice est affectée par des relations de travail tendues et des pressions professionnelles impor- tantes. Elle dit pleurer quotidiennement. Elle saura plus tard qu’elle souffrait de dépression. La situation déteint sur sa vie familiale et l’amène à sortir de la maison régulièrement. Elle visite sa sœur Josée, d’une à trois fois par semaine. C’est ainsi qu’elle fera la connaissance de Marcel Larocque, le nouvel amoureux de sa sœur. Lors d’un souper, il évoquera l’idée de « faire une banque ». France Maurice, atti- rée par l’appât du gain, embarquera dans la discussion. Sa situation financière accuse quelques retards dans ses paiements. Elle fournira donc des informations sur les ins- tallations et le fonctionnement de l’établissement bancaire. Elle et Josée arri- veront à convaincre les autres de ne pas utiliser de vraies armes à l’intérieur. À deux semaines du jour prévu pour mettre le plan à exécution, France Maurice fait volte-face et demande au groupe d’abandonner le projet. Elle fait chou blanc. Elle se résigne donc, voyant que certains ne reculeront en aucun temps et menacent d’utiliser l’artil- lerie lourde. Le jour venu, le plan initial échoue. Les protagonistes quittent le sta- tionnementàlavued’unpolicierquieffectue sa patrouille. Sur le coup, elle pense qu’ils ont abandonné. Elle dit qu’elle s’est sentie soulagée. Ils reviendront toutefois, cette Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Prenez un minute pour être vert. a i e… ’ ne l’a pas fait. Il croit toutefois en sa réhabi- litation, en partie à cause du soutien indéfectible de ses proches.
le temps de fouiller la maison. D’où l’accu- sation pour complot de vol avec entrée par effraction d’une part et l’accusation pour bris de confiance et mauvais usage d’infor- mations privilégiées. Bien que France Maurice indique avoir refusé de participer à un trafic de cartes de crédit, elle finira par se joindre le temps d’une journée, à la visite de boîtes aux lettres. Le groupe simulant de déposer des dépliants publicitaires, prendront posses- sion de cartes et de chèques. Ils réussiront à en activer quelques-unes, dont l’accusa- tion pour vol de cartes de crédit. Pendant cette période, le groupe est actif au Québec et plusieurs entrées par effrac- tion domiciliaires ont lieu. France Maurice n’est pas impliquée dans celles-ci, sinon pour avoir été mise à contribution après les faits à une occasion. Cette charge ne sera pas retenue contre elle, indique M e D’Amours. France Maurice s’est adressée à la Cour le 20 octobre dernier. Elle a déclaré être rongée par les remords et le regret. Sa sen- tence, elle l’a déjà reçu, dit-elle. « J’ai perdu mon honneur, ma fierté. Le regard des gens est dur à porter. » Elle a dit espérer que ceux qu’elle a ainsi blessés arriveront un jour à lui pardonner. La parole sera donnée aux victimes dans le cadre d’un autre article. Le fait qu’en plaidant coupable France Maurice évite un procès aux victimes a été considéré par le juge Pelletier. Un procès aurait été une épreuve supplémentaire pour celle-ci. L’ab- sence de casier judiciaire a aussi été prise en compte comme facteur atténuant. Sans vou- loir minimiser les faits, le magistrat a indiqué que l’acharnement de ses compli- ces a fini par avoir raison de la situation. La peine a été établie de façon à revêtir un caractère dissuasif non pas personnel mais général. La position d’autorité de France Maurice à la banque, la planification et la répétition d’actes répréhensibles comme l’impact sur les victimes ont été considérés comme des facteurs aggravants.
Une peine de six ans semble donc un bon équilibre entre ces facteurs et atteignent l’objectif ultime, soit la sécurité du public.
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
TERRE propre et verte!
Gardez la
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY Vol à la Banque TD à Hawkesbury Suspects arrêtés
Deux suspects ont été arrêtés en relation avec le vol commis à la Banque Toronto Dominion le 28 septembre dernier à Hawkesbury. Au moment de mettre sous presse, un jeune homme de 21 ans de Saint- André-Avellin devait comparaître mardi, à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal pour son enquête sur cau- tionnement. Il est présentement détenu, de même que son acolyte, une jeune femme qui n’a pas encore atteint l’âge de la majorité. Selon les renseignements obtenus au détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, les deux individus sont également accu- sés de tentatives de vol à main armée survenues dans deux succursales de Tim Horton, le 24 septembre dernier. Les commerces de la rue Principale est et de la route de comté 17 à Hawkesbury auraient été visités à près d’une demi- heure d’intervalle, sans que toutefois, les suspects passent à l’acte. Armés, ils se sont approchés du comptoir sans toutefois réclamer quoique ce soit avant de repartir. Cette arrestation jette aussi un nouvel éclairage sur un vol qualifié survenu dans la région d’Orléans. Les enquêteurs des deux districts collabo- rent pour résoudre cette dernière affaire. Lors du vol à la Banque TD, les ca- méras de surveillance avaient capté l’image de la jeune femme qui avait obtenu de l’argent du caissier avant de prendre la fuite à pied. Toute personne qui détient des ren- seignements à propos de ces incidents peut utiliser la ligne Échec au Crime au 1 800 222-TIPS (8477). Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur sys- tème téléphonique. Les appels seront gardés anonymes et aucune présence en cour ne sera nécessaire. Les gens peuvent également contacter l’agent détective Daniel Levert de la PPO au détachement de Hawkesbury au 613 632-2729.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Journée de nettoyage de la bordure riveraine aux bénévoles de marcher sur leur terrain pour effectuer le nettoyage des rives du ruisseau.
Si vous êtes intéressé à participer, communiquez avec Suzanne Lafrance, au 613 679-0936 ou par courriel à : suzanne.lafrance@ontario.ca, ou Bonnie Jean-Louis : bonniejeanlouis@yahoo.ca L’activité aura lieu, beau temps, mauvais temps. Le projet, réalisé en partenariat avec La ligne verte, les scouts du 9 e groupe Hawkesbury et les Voyageurs HGH dans le cadre du projet Riverwatch, fait appel à de nombreux bénévoles, jeunes et adultes. « Venez participer à un avant-midi de marche ou de canot/kayak le long du ruisseau tout en étant équipé pour le nettoyage lorsque nécessaire, afin de valoriser l’utilisation avec respect et l’appréciation de nos cours d’eaux », indique une responsable de l’activité et vice-présidente de l’Intendance, Bonnie Jean-Louis.
L’Intendance environnementale de Prescott-Russell organise une quatrième activité de nettoyage du ruisseau Hawkesbury le samedi 29 octobre. Vous pouvez participer en vous joignant au groupe de bénévoles. Le lieu de rassemblement sera sur la rue Allan, dans l’annexe, en face du 546 de 11 h à 15 h. Apportez une pelle ou un râteau, des gants et des bottes imperméables. Les sacs à ordures seront fournis et les équipes serontforméesafindemisersurdesendroits qui nécessitent spécifiquement un nettoyage ardu. Vous pouvez également choisir de ramasser les débris ou déchets le long du coursd’eau,survotrepropriété,etleslaisser enborduredecheminpourquelesbénévoles les ramassent. Certains propriétaires riverains préféreront donner la permission
Le dernier tome de la trilogie
Étienne Brûlé, le fils sacrifié
nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA
l’enseignement, en grande partie dans sa ville natale à l’École secondaire le Relais. Originaire de Hawkesbury dans l’Est ontarien, Denis Sauvé a aussi enseigné pendant plus de vingt ans à l’École secondaire le Relais à Alexandria. Grands complices, les deux collègues et amis ont dirigéensembleleCaféchantant,unetroupe qui présente depuis une vingtaine d’années des spectacles et des pièces adaptés au milieu scolaire. Pour obtenir de plus amples renseignements, les gens peuvent joindre Véronique Lavoie-Marcus par téléphone au 613 830-3336 ou par courriel à vmarcus@éditionsdavid.com. Les gens peuvent également visiter le site web des Éditions David au www.editionsdavid.com. Aussi, beaucoup de renseignements sur les ouvrages sont en ligne à l’adresse : www.etiennebrule.com.
ce troisième tome le récit mouvementé de la vie d’Étienne Brûlé, qui aura été le premier Européen à s’immiscer aussi loin au pays des Grands Lacs. Synopsis Après s’être établi au pays des Hurons et avoir préparé avec eux l’expédition de Champlain contre les Iroquois, Étienne Brûlé poursuit son exploration des Grands Lacs. Malheureusement, la présence des missionnaires auprès des Hurons vient brouiller les cartes. Ce troisième tome nous entraîne à travers les conflits que l’aventurier connaîtra non seulement avec les autorités de la Nouvelle-France et les Anglais, mais également avec ses meilleurs amis, les Hurons. Il nous révèle, aussi, la fin tragique que le destin lui a réservée. Les auteurs Natif d’Alexandria en Ontario, Jean- Claude Larocque a fait carrière dans
Le duo littéraire Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé procèdera au lancement du dernier tome de la trilogie d’Étienne Brûlé intitulé : Étienne Brûlé, le fils sacrifié publié chez les Éditions David . Les coauteurs accueilleront le public le 27 octobre prochain, à compter de 19 h, à l’école secondaire catholique Le Relais située au 100, rue McNab, à Alexandria. Une séance de signature suivra la présentation du livre qui sera agrémentée d’un léger goûter. Cet ouvrage portant sur un véritable héros franco-ontarien s’ajoute à deux autres œuvres : Étienne Brûlé- Le fils des Hurons et Étienne Brûlé- Le fils de Champlain. Soulignant le 400e anniversaire de la présence française en Ontario, Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé poursuivent avec
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Les auteurs, Jean- Claude Larocque, et Denis Sauvé lanceront le dernier tome de la trilogie d’Étienne Brûlé le 27 octobre prochain à l’École secondaire catholiqueLeRelais à Alexandria.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Photo: Chantal Quirion
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
6°C 1°C
5°C -2°C
6°C -4°C
6°C -2°C
6°C -4°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec éclaircies
Ciel
Ensoleillé
Ensoleillé
Poss. de préc.
30%
30%
20%
10%
10%
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Parlez pour les jeunes victimes
aborder ce sujet avec leurs enfants s’ils
sécuritédel’enfant.Ilestessentieldesavoir
C’estunchiffreépeurant :plusde47 %
maltraitancesexuelle.Chacundenouspeut
veulentlesprotégeretdiminuerlesrisques
àqui s’adresserpourdemanderdel’aideet
des adultes ontariens ont été victimes de
contribuer à protéger les enfants de sa
que ceux-ci ne soient un jour des victimes.
d’appeler la Société de l’aide à l’enfance
mauvais traitements ou de négligence
collectivité.
Les parents craignent également de les
afinqu’ellefournisselesservicesetlesoutien
envers les enfants ou connaissent
Pourensavoirplusàcesujet,consultez
troubler et d’éveiller la peur des adultes
nécessairesàunefamilledanslebesoinou
quelqu’unqui en a été victime.
www.parlezpoureux.ca,www.oacas.org/
chez l’enfant.
àunenfantquicourtlerisqued’êtrevictime
Et c’est pourquoi les campagnes de
hopeouwww.tatieseconfie.ca.
Mais cela n’est pas une bonne raison de
demauvais traitements ou de négligence,
sensibilisationsonttellementimportantes.
Si vous avez des questions ou
ne pas discuter de maltraitance sexuelle
cecipours’assurerquelesenfantssoientà
Aucoursdumoisd’octobre,leMoisde
préoccupationsreliéesàlaviolenceenvers
avecl’enfant.
l’abri du danger et reçoivent les soins
la prévention contre les mauvais
les enfants, n’hésitez pas à communiquer
Larecherchemontrequ’éduquerl’enfant,
adéquats. »
traitementsenverslesenfants,unegamme
avec Valoris pour enfants et adultes de
sans avoir recours à la peur, est unmoyen
Il y a plusieurs formes d’abus – la
d’activités est organisées dans le but de
efficace de réduire les risques de
Prescott-Russell au 1 800 675-6168.
négligence,laviolencephysique,laviolence
s’assurer que les victimes ne sont pas
psychologique et l’abus sexuel.
oubliéesetdefaireréaliserauxgensquela
Siungardienouunparentatendanceà
protection des enfants est une
nepaspourvoir auxbesoinsfondamentaux
responsabilitécollective.
N é d ' u n e
del’enfant,telsquelanourriture,lesommeil,
Dans notre région, les jeunes ont
la sécurité et la supervision, alors il y a
participé à la création d’une « vague
négligence. On sait que la plupart des
mauve » afin de sensibiliser les gens à la
parentsn’ontaucuneintentiondenégliger
violence faite aux enfants.
r a c e f i è r e
les enfants dont ils sont responsables. La
Les enfants et leurs enseignants ont
négligence découleplutôtd’uneignorance
formé des chaînes humaines en forme de
de l’art d’être parent et d’un manque de
rubanmauve.Lesgensdelacommunauté
planification, selon les agences.
étaient invités à participer à la campagne
par Jean-Roch Vachon
Par ailleurs, il y a certains parents qui
en portant des vêtements et accessoires
sont de vrais criminels; des gens qui
mauvesafindedémontrerleurappuipour
exploitentlesenfantspardesattouchements
la prévention de la violence envers les
Levac
de nature sexuelle, qui exigent de l’enfant
enfants qui sont trop jeunes pour se
. LesfamillesLevacsontàl’honneur.MarcellePaquetteaparticipéàlapréparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Françoise Levac de Cornwall. Le premier ancêtre au pays est Martin Levac/Bapome, militaire, fils de Pierre et AntoinetteBéaldeSaint-Nicolas,Bapaume,Artois(Pas-de-Calais),France. Le07-01- 1749 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, il épouse Josèphe Rhéaume, fille de Simon et Charlotte Turpin (contrat 07-01-1749, greffe François Simonnet, insinué le 20-06- 1749). Au mariage de Martin, quatre des témoins sont militaires : Sieur Joseph de Tanty, écuyer, commandant pour le roi au fort de Soulanges, Denis Ponsan, sergent de la Cie deM. de Repentigny, RenéMessier et Jacques Simon, anciens soldats de la colonie. «La ville de Sainte-Anne-de-Bellevue occupe une position géographique privilégiée.Eneffet,situéeàl’extrémitéouestdel’îledeMontréal,elleestbaignéepar divers plans d’eau populaires auprès de ceux qui pratiquent la navigation de plaisance. La proximité des lacs Saint-Louis et des Deux Montagnes assure le pittoresqueaupaysageannabellevoisquiprendplaceentreSenneterreetBaie-d’Urfé. » ¹
des faveurs sexuelles, qui exhibent leurs
défendre.
partiesgénitales àl’enfantetquipratiquent
Malheureusement,laviolencefaiteaux
l’inceste.
enfantsdemeureunproblèmesérieux.
Et trop souvent ces criminels sont très
En 2010-2011, l’agence Valoris pour
jeunes.Plusdelamoitiédesvictimesd’abus
enfants et adultes de Prescott-Russell a
sexuels ayant signalé leurs cas à la police
desservienmoyenne271famillesparmois.
sont des enfants demoins de 18 ans, selon
Cecireprésenteuneaugmentationde10%
StatistiqueCanada.
par rapport à 2009-2010.
L’Étudecanadiennesurl’incidencedes
Chaqueannée,lesagencesdeprotection
signalements de cas de violence et de
reçoivent 155 000 appels de gens qui
négligence envers les enfants montre que
soupçonnentquedesenfantssontvictimes
surunepériodedecinqans,de1998à2003,
demauvaistraitements.
lenombred’enquêtessurdescasprésumés
L’Association ontarienne des Sociétés
demaltraitancesexuelleetdenégligencea
del’aideàl’enfance soulignequetousles
doublé.
genspeuventcontribueràaméliorerlavie
Des études montrent que les
d’unenfantenapprenantàreconnaîtreles
pédoprédateurs s’intéressent moins aux
signes de mauvais traitements et de
enfants qui sont susceptibles de parler en
violenceetendemeurantàl’affûtdeceux-
Générations
cas d’abus.
ci,etencommuniquantaveclaSociétéde
« Il n’est pas facile pour les familles et
l’aide à l’enfance de leur région s’ils
8 e
Françoise Levac née à Cornwall, Ont.
lescollectivitésdediscuterdel’abussexuel
soupçonnentqu’unenfantrisquedesubir
et, par conséquent, le sujet n’a pas
des préjudices ou que sa famille a besoin
7 e
Laurent Levac – Rita Michaud m. le 03-09-1941 à Alexandria, Ont.
l’attentionqu’ildevraitavoirsaufdansles
d’aide.
cas où un adulte travaillant auprès des
Selon Mary Ballantyne, directrice
6 e
Paul-Émile Levac – Sarah Houle m. le 31-03-1913 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ont. Jos. Emery Levac – Robertine Bériault m. le 21-11-1881 à Sainte-Justine-de-Newton, Qc
enfants est impliqué. En tant qu’adulte,
générale de l’AOSAE, « tous ceux qui se
nous devons connaître ce sujet afin de
préoccupentdelasécuritéetdubien-être
5 e
protéger les enfants des abus sexuels », a
desenfantsetdesjeunesdoiventconnaître
affirmé Noni Classen, directrice de
les facteurs de risques liés aux mauvais
4 e
Narcisse Levac – Josephte Séguin m. le 12-04-1847 à Les Cèdres, Qc Martin Levaque – Christine Citoleux m. le 21-02-1814 à Pointe-Claire, Qc
l’éducation au Centre canadien de
traitements et à la négligence et savoir ce
protectiondel’enfance.
qu’ilfautfairepouréviterqu’unesituation
3 e
Les parents se demandent comment
s’aggrave au point de compromettre la
2 e
MartinLevaque/Bapome – Josèphe Bissonnette m. le 17-07-1786 à St-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc MartinLevaque/Bapome –M. JosèpheRhéaume m. le 07-01-1749 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc Pierre Levaque –Antoinette Béal de Bapaume, Artois, France
1 re
19 500 copies
Fondé en 1947
Que se passre-t-il au pays alors queMartin et Marie Josèphe fondent leur foyer ? « L’Acadie est la principale région contestée et on forme une nouvelle commission pour en fixer les limites. Elle se compose de deux Français et de deux Anglais. La GalissonnièreetÉtiennedeSilhouettecomposentlapartiefrançaise.Lasituationdea Acadiens s’aggrave continuellement. Leur neutralité ne peut plus durer. Après la signaturedutraité(n.d.l.r.d’Aix-la-Chapelle),quelque3 000d’entreeuxémigranten Acadie française. Conformémentautraité,CharlesdesHerbiersvaprendrepossessiondeLouisbourg en juillet 1749. La ville et les fortifications sont dans un état lamentable. » ² 1.Quebec(Prov.).Commissiondetoponymie.NomsetlieuxduQuebec:dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2006 2.Lacoursière,Jacques&al.Canada · Québec,synthèsehistorique,Éd.Renouveau Pédagogique, 1970
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
nouvelles@eap.on.ca R OCKLAND Appel aux candidatures pour le Banquet de la francophonie prévu à cet effet. Les mises en candi- dature peuvent être acheminées par télécopieur au 613 446-7066 ou par courriel à : tigilles206@hotmail.com. Pour que la candidature soit admissi- ble, chaque soumission doit également être envoyée par la poste à : L’Ordre de la francophonie de Prescott et Rus- sell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 1157, rue Laurier, Rockland (Ontario) 4KK 1J5. Décerné depuis 1999, l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Le Prix Jeunesse Thomas- Godefroy est remis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco- ontarienne. Un jury indépendant étudiera les candidatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été confiée à Gilles Chartrand. Ce dernier était l’un des récipiendaires de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Rus- sell en 2011.
Les organismes et les particuliers sont de nouveaux invités à soumettre des candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Ces reconnaissances seront décer- nées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occa- sion du 14 e Banquet de la francophonie de Prescott et Russell. Le banquet aura lieu le 24 mars 2012 à Rockland. La date butoir pour la réception des candidatures est le vendredi 25 no- vembre 2011, à 17 h. Les formulaires sont disponibles auprès du jury des prix en composant le 613 446-5086 ou le 613 446-7319 ou en consultant le site Internet de l’ACFO Prescott et Russell à : www.acfopr.com. Les candidatures doivent être sou- mises en remplissant le formulaire
SOYEZPRÊTPOURL’HIVERAVECDESCARACTÉRISTIQUES DESÉCURITÉETDESOPTIONSCOMME LECONTRÔLEDE STABILITÉADVANCETRAC ® , LESFREINSABSETFAUTEUILS CHAUFFANTSENCUIRDISPONIBLES.
Rampe retardée à l’hôtel de ville nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
FOCUS SE 2012
CONTRÔLE DE STABILITÉ
POWERSHIFT MC 6-RAPPORTS DISPONIBLE
COMPATIBLE MP3
5,5 L /100km 51 MI.-GA. SURROUTE^^ 7,8 L /100km 36 MI.-GA. ENVILLE ^^
OBTENEZLEFINANCEMENT 0 % SURLAPLUPART DESMODÈLESFOCUS2012 36MOIS † TIA PENDANT JUSQU'À
ÀPARTIRDE 17,629 $ * L'OFFREEXCLUT LESTAXES LA FOCUS S
PAR MOIS PENDANT
@ 2 , 99 % EN LOCATION POUR SEULEMENT TIA
POUR AUSSI
299 $ ††
ACOMPTE DE 299 $ 48 MOIS AVEC
PEU QUE
OU
L'OFFREEXCLUTLESTAXES.
L’installation d’une rampe pour personnes à mobilité réduite à l’hôtel de ville de Hawkesbury est retardée temporairement. À la suite d’une demande de proposi- tions pour effectuer les travaux, l’administration a reçu deux soumissions et toutes deux ont été rejetées puisqu’elles étaient non-conformes, explique le direc- teur général, Normand Beaulieu. La première dépassait le prix tandis que la deuxième n’incluait pas les assurances et cautionnements nécessaires. M. Beaulieu relate que des discussions auront lieu entre les parties soumettant des offres conformes dans l’espoir que les tra- vaux puissent débuter bientôt. La municipalité a alloué un budget de 111 050 $ pour la construction d’une nou- velle rampe et l’aménagement de l’entrée principale de l’hôtel de ville située sur la rue Higginson. Les résultats du 19 octobre 2011 Nord-Sud 1- Suzanne Lambert – Ron Dines 2- Michel Paquette – François Parisien 3- Lisette Lascelle – Diane Parent Est-Ouest 1- Christiane & Emile Hoffman 2- Bernard Lapointe – Jean-Roch Vachon 3- Murielle Séguin – Jacqueline Hughes Retrouvez le Carillon sur Bridge Club 50
0 % OBTENEZLEFINANCEMENT POUR AUSSI PEU QUE PENDANTJUSQU'À 60MOIS SURDESMODÈLES FUSIONETESCAPE2012 NEUFSSÉLECTIONNÉS OUD'INCROYABLES OFFRESDELOCATION TIA †
IL EST MAINTENANT FACILE D’ÊTRE PRÊT POUR L’HIVER.
ET
SURLESFIESTA,FOCUS,FUSION,ESCAPE,EDGE (EXCLUANTLAEDGESPORT),ETMODÈLESEXPLORER. VALEUR 1 800 $ (PDSF) ** ALLANT JUSQU’À R ÀL'ACHATOULALOCATIONDECERTAINMODÈLES NEUFSSÉLECTIONNÉS. • PNEUSD’HIVER • JANTESD’HIVER • SYSTÈMETÉMOINDELAPRESSION DESPNEUS
FIESTA SE 2012 À HAYON
269 $ ††
4 ,
TIA 99 %
EN LOCATION POUR SEULEMENT
@
CONTRÔLE DE STABILITÉ
POWERSHIFT MC 6-RAPPORTS DISPONIBLE
COMPATIBLE MP3
PARMOISPENDANT48MOISAVECACOMPTEDE 269$ . L'OFFREEXCLUTLESTAXES.
5,1L /100km 55MI.-GA. SURROUTE^^ 6,9L /100km 41MI.-GA. ENVILLE ^^
OU
FAITESL'ACHATD'UNE FIESTA SÀPARTIRDE 14629$*. L'OFFREEXCLUTLESTAXES.
PLUS
LESCLIENTSADMISSIBLESOBTIENNENTL'INCITATIFDERECYCLAGEDE500$
ESCAPE I4 XLT AUTOMATIQUE 2012
LEVUSCOMPACT LEPLUSVENDU AUCANADA ***
399 $ ††
1 ,
TIA 99 %
EN LOCATION POUR SEULEMENT
@
CONTRÔLE DE STABILITÉ
4X4 DISPONIBLE
COMPATIBLE MP3
PARMOISPENDANT48MOISAVECACOMPTED E 0$ . L'OFFREEXCLUTLESTAXES.
7,1L /100km 40MI.-GA. SURROUTE^^ 10,0L /100km 28MI.-GA. ENVILLE ^^
OU
FAITESL'ACHATD'UN ESCAPE XLTTAMANUELÀPARTIRDE21629$*. L'OFFREEXCLUTLESTAXES.
PLUS
LESCLIENTSADMISSIBLESOBTIENNENTL'INCITATIFCOSTCO DE 1000$AINSIQUEL'INCITATIFDERECYCLAGEDE 1000$
SIÈGES CHAUFFANTS
TOUS LES VÉHICULES REPRÉSENTÉS COMPRENNENT LES CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES SUIVANTES :
SYNC
LESMEMBRESDECOSTCO ‡‡ ADMISSIBLES OBTIENNENT
CETTEOFFRES’AJOUTEAUXPRIMES ACTUELLEMENTOFFERTESÀL’ACHAT OUÀLALOCATIOND’UNVÉHICULE FORDADMISSIBLE.LESPRIMES VERSÉESPARFORDS’ÉCHELONNENT DE500$À3000$. TOUSLESDÉTAILSÀFORD.CA.
ENPRIMESSURLESF-2502011. FORDVOUSPERMETDERECYCLERVOTRE FUSION DATANT DE 2005 OU AVANT ET D’OBTENIR JUSQU’À 3000 ‡ $
1000 $
SURLAPLUPARTDES VÉHICULESFORD2011/2012. VISITEZFORDCOSTCO.CA
Nosprixannoncéscomprennent le transport, la taxe sur leclimatiseur, leRDPRMet l'écoprélèvementde l'Ontario.Ajoutez les fraisd'administrationduconcessionnaire, les fraisd'immatriculation jusqu'àconcurrencede799$, lepleindecarburant jusqu'àconcurrencede 120$, les taxesapplicablesetprenez levolant.
Disponible sur laplupartdes véhiculesFordneufsavec abonnementprépayéde6mois.
†††
Hâtez-vous et soyez fin prêt pour l’hiver. Passez chez votre détaillant Ford de l'Ontario.
Montez à bord . ontarioford.ca
La SDCPR: 25 ans, 23 millions $, 3 000 emplois
bénévoles représentant les différentes
Les gens d’affaires ont survécu à deux
M. Candie et Mme Patenaude ont
richard.mahoney@eap.on.ca
régions de Prescott-Russell et œuvrant
récessions, des fermetures d’usines, des
également souligné les contributions de
C HUTE - À -B LONDEAU
dans divers secteurs d’activités. Les
crises agricoles, et le verglas de 1998, a
deux pionniers - le premier président
autres membres sont Gilles Lahaie, vice-
rappelé John Candie lors d’une fête
du CA, Kurt Hungerbuehler, qui est
soulignant le 25 e
président, Sylvain Charlebois,
anniversaire de la
L’économie de la région a connu des
mort dernièrement, et Daniel Gigault,
secrétaire-trésorier, Judith Gratton,
Société
de
développement
hauts et des bas au cours du dernier quart
qui a servi comme directeur général
Marc Marcotte, André Martel, Jean-Guy
communautaire de Prescott-Russell,
de siècle.
pendant 20 ans.
Patenaude et Michel Poirier.
jeudi à Chute-à-Blondeau.
Les SDC existent partout au pays dans
Au cours de cette période, alors que
les secteurs ruraux.
les entreprises ont vécu des périodes
Le mandat de la SDCPR est
difficiles, la SDCPR a joué un rôle
d’encourager le développement et la
important
en
appuyant
les
diversification de l’économie de la
entrepreneurs, a ajouté M. Candie, qui a
région de Prescott-Russell.
présenté un bilan impressionnant lors
L’organisme offre des programmes
de l’événement.
et des services qui allient les
Depuis sa création, la société, qui est
implications sociales, économiques et
financée par le gouvernement fédéral, a
entrepreneuriales du développement
investi 23 millions $ dans les entreprises
économique durable.
et organismes communautaires. Ces
Une équipe de professionnels offre
montants ont aidé dans la création et la
des services dans les quatre champs
préservation de 3 000 emplois, et ont eu
d’intervention suivants : dispenser un
un effet levier de plus de 50 millions $
soutien technique et financier aux
dans Prescott-Russell.
entreprises, soutenir les initiatives et
« C’est tout un accomplissement pour
les projets communautaires, soutenir le
un petit organisme », a lancé M. Candie
développement et l’accès à la formation
qui gère le bureau de cinq employés
et promouvoir le développement
situé à Hawkesbury.
économique local.
La SDCPR offre des services à toute
L’objectif principal de son action dans
une gamme d’entrepreneurs. « Nous
la communauté est le maintien et la
fournissons de l’aide aux compagnies
création d’emploi. La SDCPR, par
qui sont établies depuis plusieurs années
l’entremise
d’un
fonds
et qui veulent s’agrandir. Et nous
d’investissement, offre du financement
donnons un coup de main aux jeunes
de dernier recours aux petites et
qui veulent lancer leurs propres
moyennes entreprises sous forme de
entreprises mais qui sont endettés quand
prêts, de garanties de prêts et de capital-
ils sortent de l’université ».
actions. Il supporte et encourage toutes
Malgré le fait que la société est un
initiatives qui contribuent à la création
agence gouvernementale, les décisions
et à la valorisation de l’emploi.
sont
prises
par
un
conseil
La présidente du conseil d’administration
La SDCPR est un organisme à but
Photos Richard Mahoney
d’administration local, a fait remarquer
de la SDCPR, Estelle Patenaude, a félicité
non lucratif parrainé par Industrie
Le directeur général de la SDCPR, John
la présidente du CA, Estelle Patenaude.
les bénévoles dévoués qui ont servi sur le
Canada dans le cadre du programme
Candie,présenteunbilanimpressionnant
Le conseil
conseil d’administration au cours des
d’aide au développement des
lors d’une fête jeudi, tenue pour souligner
d’administration est composé de huit
derniers 25 ans.
collectivités.
le 25 e
anniversaire de la société.
Apprenez à connaître votre communauté
Syntonisez le canal 11 pour en savoir plus. - seulement sur le Câble!
7 Jours OUVERT Jusqu’à 21 h
à payer des salaires à des gens de chez nous, qui achètent dans des marchés d’alimentation QUI EMPLOIENT DES GENS DE CHEZ NOUS; à payer des salaires à des gens de chez nous, qui achètent des autos chez des concessionnaires QUI EMPLOIENT DES GENS DE CHEZ NOUS; à payer des salaires à des gens de chez nous, qui vont dîner dans les restaurant QUI EMPLOIENT DES GENS DE CHEZ NOUS; à payer des salaires à des gens de chez nous qui utilisent les produits et services de professionnels QUI EMPLOIENT DES GENS DE CHEZ NOUS; à payer des salaires à des gens de chez nous, qui achètent des autos chez des concessionnaires QUI EMPLOIENT DES GENS DE CHEZ NOUS;
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
V ENEZ VOIR NOTRE GRANDE SÉLECTION DE PRODUITS MAISON : T OURTIÈRES , PÂTÉS , ETC .
Affilié à Métro Richelieu
Stéphane Jeaurond propriétaire
293, rue James, Hawkesbury, Ontario | 613 632-3141
La toute nouvelle RIO 5 2012 est ARRIVÉE !
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Cynthia Echeverria
Marc Ranger
Joël Pepin
LUNCHFOREVERYONE 10 95$ +TAX (Monday to Sunday)
DINNER
12 95$ (Monday to Thursday)
13 95$ (Friday to Sunday)
+TAX
+TAX
613 632-7012 • 613 632-7013 • 34, rue Main, Hawkesbury
Francine Cameron « Coiffure mobile » Pour rendez-vous : 613 632-8847 613 677-9127 Réservez maintenant pour le temps des Fêtes !
Déjà reconnue comme étant la moins gourmande de sa catégorie en consommation d’essence le modèle 2012 s’améliore de presque 10 %
LEVÉHICULELE PLUSVENDU EN AMÉRIQUE DU NORDPOURLES9DERNIÈR LATOYOTACA FÊTESES30ANSD’EXISTEN L’ARRIVÉE DE SONMODÈL VENEZLAVOIRCHEZHAWKESBUR
Le meilleur pour la fin : le prix de détail suggéré a été réduit de 1610 $* ou 6%. Vérifiez à savoir si la compétition peut en faire autant !
*Photo a titre indicatif seulement
Redessinée à l’intérieur comme à l’extérieur. C’est difficile d’améliorer ce qui est déjà bien. Mais nous l’avons fait.
$ 25 290
www.hawkesburytoyota.ca
34
CONCLUSION : CHAQUE DOLL CHEZ NOUS, FAIT VIVRE
Festival d’huîtres et palourdes Oyster and clam festival organisé par les Chevalier de Colomb de L’Orignal conseil 6452 À la salle des Chevaliers de Colomb / Knights of Columbus Hall |1033 King, L’Orignal vendredi 4 novembre 2011 à 18 h 30 / November 4, 2011 at 6:30 p.m. de L’or ignal of L’Or igna l
Au menu 3 variétés d’huîtres natures Chaudrée de palourdes Buffet
Menu 3 varieties of fresh oysters Clam Chowder Buffet
Coût du billet : 40 $ par personne (limite 165 billets) Cost: $40 per person (limited to 165) + Music et dance en soirée
Marcel Clément 613 675-1841 | André Yargeau : 613 679-0296 Armand Simard 613 675-8894 | Gaetan St-Onge 613 632-8804
DEPUIS/SINCE 1971 L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDEENGROSETDÉTAIL /WHOLESALE&RETAILMEAT
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
L’ O P
Lun. /Mon.Mar. / Tue.Mer. /Wed. 8 h à 17 h
OUVERT AUPUBLIC OPEN TOPUBLIC
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
Jeu. / Thu. Ven. /Fri. 8 h à 18 h
Samedi /Saturday 8 h à 16 h
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing 2567 route / Hwy 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. :613632-2625 | Cell. :613678-0204 | Fax :613632-8531
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributorof automotive,welding, industrial and safetyproducts www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
1002 HWY 17,L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4
Vous perdez vos cheveux? Nous avons la solution!
Soirée d’information
Hotte RV 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
Perte et repousse Traitement révolutionnaire au laser contre la perte de cheveux Sans douleur / Sans chirurgie Pour hommes et femmes de tous âges
Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
au golf la cité 23 novembre 19 h
Voldi Centre Laser
2006 Presidents Awards
1053, rue King, L’Orignal, ON Esthétique
Diane Arcand, Esthéticienne 613 632-6150
www.HOTterv.com
Prix coutant + 299 $ sur la plupart
Spécial ORANGE TAG
des modèles 2011 en inventaire
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA
Embûches sur la route
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
qui ont inscrit leur cinquième but et inci- demment celui de la victoire. Les Hawks se tirent bien d’affaires Mercredi à Gloucester, les Hawks ont vaincu les Rangers par le compte de 5-4. Le match avait bien commencé avec les Hawks ouvrant la marque sur le but de Stefano Momesso, son 6 e de la saison, mar- qué suite à une superbe échappée à 10 min 40 s. L’équipe locale a toutefois bien failli faire fiasco lorsque Gloucester a explosé avec quatre buts, dont deux en supériorité numérique, au deuxième engagement pour s’emparer d’une avance de 4-2. Il faut dire également que la ligne défensive de Hawkesbury dormait au gaz alors que les Rangers ont dirigé 17 lancers sur la cage protégée par CarmineGuerrierio. Stephane Hrehoriak s’était chargé du deuxième but de son équipe inscrit sans aide. Les Hawks se sont admirablement re- prisauderniervingtn’accordantquequatre lancers à l’adversaire. Sébastien Lavoie a profité du jeu rapide de Carl Faucher et Brandon Bussey pour effectuer un solide tir du poignet qui a touché la cible à 15 min 14 s. Ensuite, Yanik Laliberté n’a pas raté sa chance lorsqu’il a intercepté une passe des Rangers. Il a nivelé le compte 4-4 à 10 min 4 s. Le match a pris une mauvaise tournure pour les Hawks alors qu’ils attaquaient
avec un homme en moins avec quelques minutes à faire. Avec seulement quelques secondes à jouer, le gardien de Gloucester a commis une erreur fatale en quittant son filet pour remettre la rondelle à un coéquipier. Bran- don Bussey a intercepté la passe et amarqué le but de la victoire dans un filet ouvert. Après un séjour de trois matchs à l’étran- ger,lesHawksserontderetouraucomplexe Robert Hartley pour accueillir les Raiders, vendredi, à 19 h 30. Dimanche, ils renoue- ront avec les Braves, à Brockville.
ce, après 14 tirs et deux occasions de mar- quer en avantage numérique. Points importants concédés Vendredi soir, dans un match ardem- ment disputé, les Hawks ont consenti deux points importants aux Braves de Brockville ce qui les a fait glisser au quatrième rang de la division Robinson. Stephen Hrehoriak avait d’abord rapidement ouvert la marque après 39 s de jeu, puis Francis Landers a augmenté l’avance sur une passe de Hrehoriak. Les Braves ont répliqué à la 15e minute portant la marque à 2-1 après vingt minutes de jeu. Même s’ils ont récolté cinq pénalités au deuxième vingt, les Braves ont comblé le déficit à 15 min 37 s puis ont pris l’avance en supériorité numérique à 4 min 47 s. Le score était de 3-2. Au dernier tiers, Francis Landers a ni- velé le compte sur une passe de Philippe Saviuk mais, quelques minutes plus tard, les Braves reprenaient l’avance 4-3. Profitant d’une supériorité numérique, les Hawks ont envoyé Anthony Sanniti combler l’écart sur les passes de Sebastian Meltzer et Stefano Momesso. Par la suite, l’équipe locale a perdu des minutes pré- cieuses à se défendre avec un homme en moins. Une pénalité infligée à Sébastien Lavoie pour accrochage a pavé la voie aux Braves
Les Hawks ont péché par indiscipline face aux Canadians, vendredi, à Carleton Place. Ils ont récolté neuf pénalités dont deux se sont traduites par deux filets pour Carleton Place. Aucune des deux équipes n’était par- venu à s’inscrire au tableau de pointage en première période. C’est finalement un deux minutes accordé a Holden Anderson pour accrochage en début de deuxième période qui permis aux Canadians d’ouvrir la mar- que à 16 min 41 s. Quelques secondes après, Stefano Momesso était chassé pour bâton élevé.CarletonPlaceaaugmentésonavance à 2-0 en supériorité numérique. Ensuite, les Hawks n’ont pu rattraper Luke Martin qui a capté une passe précise et a logé la ron- dellederrièrelegardienDean Shepherdson. L’équipe locale s’est finalement inscrite au tableau en supériorité numérique à 3 min 6 s lorsque l’attaquant Jake Martin a marqué sur un retour de lancer. Le pointage était de 3-1 après 40 minutes de jeu. Au dernier vingt, les Hawks avaient rappelé au banc leur gardien de départ Dean Shepherdson pour le remplacer par Carmine Guerrierio. Celui-ci s’est chargé de repousser les 11 lancers de Carleton Place. Mais de leur côté, les Hawks n’ont pu déranger le gardien adverse, Joe Yetman et Les Cougars de Vankleek Hill ont essuyé deux revers ce week-end portant à quatre leur nombre de défaites consécutives. Samedi, à Cumberland, les Cougars n’ont pu résister aux puissants Bandits. Ceux-ci ont signé un sixième gain consécu- tif de 5-1 aux dépens des protégés de Marc Berniqué. Les Bandits se sont emparés d’une avance de 2-0 dès le début du premier enga- gementlaissantlesCougarssurleurappétit. C’est finalement Marc-André Nantais qui a répondu pour Vankleek Hill à 16 min 58 s en deuxième période par un but mar- qué en supériorité numérique sur les passes de Karl Walcott et Alex Cournoyer. Les Cougars n’ont pas eu le temps de célébrer alors que les Bandits ont répliqué quelques secondes plus tard augmentant leur avance à 3-1. En dernière période, récoltant pénalité
200e!
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL Week-end à oublier pour les Cougars après pénalité, les Cougars ont laissé filer deux buts, dont un en infériorité numérique. « En troisième, nous avons bien com- mencé. Par contre, l’indiscipline nous a coûté la possibilité de revenir dans lematch, nous avons joué en désavantage presque la moitié de la période. Selon moi, l’arbitre a manqué plusieurs infractions. », de confier l’entraîneur, Marc Berniqué tégé par Maxime Bédard. , samedi, à 19 h 30, à l’aréna de Vankleek Hill.
Photo Archives Félicitations à Sébastien Lavoie qui dis- putait vendredi son 200 e match dans l’uniforme des Hawks de Hawkesbury.
Nouvelles du Centre
Ailleurs dans la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale, vendredi, les Nationals de Rockland ont blanchi l’Ex- press de Gatineau par le compte de 3-0 et les Panthères d’Embrun ont signé leur sixième victoire consécutive 6-1 face aux Vikings de Papineauville. Dimanche, l’Express s’est incliné 6-2 devant les Prédateurs de La Pêche. Après deux périodes de prolonga- tion, les Vikings l’ont emporté 2-1 sur les Rockets. Les Nationals ont baissé pavillon 4-3 devant les Bandits de Cumberland.
culturel le Chenail
Notre deuxième BISTROS DU DI- MANCHE a été un franc succès et nous avonsbienrientgrâcea5jeunesacteursdu THEATREDEDEHORS quiprésentaient le «CabaretParisien» .Lesacteursétaient : Lissa Leger (L’Orignal ON), Philippe Landry (Orléans ON), Katherine Levac (St-Bernardin ON), Annie Cloutier (St- JérômeQC), SarianaMonette (Louiseville QC) Maude Simard , artiste interdiscipli- naire de chez nous, a su réchauffer la salle avec sa prestation. Le prochain BISTRO DU DIMANCE aura lieu le 20 novembre. Cette fois nous auronsàl’affiche, ChristosBerreris et Ian Hepburn , deux (2) harpistes. N’oubliez pas nos ateliers gratuits in- titulés LaJeunesseFrancophoneprendla Scène . Ces ateliers sont tout particulière- mentadressésauxjeunesdes7 e et8 e années, ainsi que tous ceux au secondaire qui ont un faible pour le monde de la chanson. Le premier atelier qui débutait mardi le 11 octobre est rempli, et l’enseignante et ar- tiste professionnelle Manon Séguin , n’a quedebonscommentaires!Deux(2)autres sessions sont à l’affiche pour le nouvel an. Si vous voulez vous y joindre ou avez connaissance d’un/d’une jeune qui serait intéressé,contacternousau613-632-9555. Nous préparons une journée « Porte Ouverte» ,pourquevouspuissiezvoirles résultats des ouvrages effectués à LaMai- son de L’Ile , notre nouveau chez-nous! Nous aurons aussi un VIN et FROMAGE le 2 décembre ; les billets seront bientôt en vente. Notrecentre,quiestàbutnon-lucratif, est toujours a la recherche de nouveaux membres et de bénévoles. Continuer de nous lire pour ne rien manquer des évènements et activités du Centre Culturel ‘Le Chenail’!
L’équipe locale n’a pas eu de repos puis- qu’elle rencontrait les Aigles le lendemain (dimanche) à l’aréna de St-Isidore. Fort pro- bablement atterrés et éreintés du match de la soirée précédente, les Cougars ont capi- tulé 6-2. Il faut dire également que les Aigles étaient assoiffés d’une première victoire cette saison. Ils sont demeurés constants en inscrivant deux filets à chaque période. Andrew Charlebois et Matthew Lalonde ont été les marqueurs pour Vankleek Hill. Mark Pearl a contribué à ces deux buts. Chez les Aigles, Richard Beaulieu, Alexandre Charlebois, Mathieu Desforges, Félix Lalonde, Jocelyn Lamarche et Charles Lortie ont tous trouvé le fond du filet pro-
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS MOVIES START OCT. 28
Le Défilé du Père Noêl Le samedi 3 décembre 2011 à 19 h (Départ : rue Higginson) Hawkesbury
Vous pouvez vous procurer le formulaire d’inscription et les règlements aux endroits suivants: COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY ET SUR LE SITE INTERNET www.hawkesbury.ca
FILM QUEBEÇOIS
VEN. ET SAM. À 6:30 ET 8H30
DIM ET SUR SEM À 7:00 DIM. MATINÉE À 1H:30
SOYEZ DE LA FÊTE! - ILLUMINEZ LE DÉFILÉ! Pour de plus amples renseignements: 613 636-2082 ou le 613 632-0106, poste 2255 La date limite pour s’inscrire est le 24 novembre 2011 à 16 h Nous encourageons tous les participants à être créatif et original.
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. & SAT. AT 6:30 & 8:45 SUN. & WEEKDAYS 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker