13,000 copies
Vol. 29, No 22 • 20 pages • EMBRUN • November 20 novembre 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Municipalité de RUSSELL Township
PAGES 4 et 7
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
40 $ SERVICE CALLS
24/7
613-791-AUTO (2886) WWW.BANDATOWING.CA
TOWING
Jonathan Pitre est né avec une maladie orpheline dégénérative. Sa mère, Tina Boileau, et lui forment une équipe inséparable qui se connaît parfaitement. (Portrait à lire en page 14) LE GUERRIER PAPILLON Photo: Annie Lafortune
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
Embrun 329 900$
Finch 219 900$
Casselman 319 500$
Casselman $229, 900
DIRECT 613-443-1919
45 Brisson, Crysler - 282 500$ PORTES OUVERTES DIMANCHE 23 NOVEMBRE 1-3P.M. Magni!que Bungalow 3 + 1 chambres, cuisine gourmet, sous- sol !ni! A voir absolument, certaine de plaire!
Charmant Bungalow 3 chambres avec appartement 3 chambres au sous-sol a son entrée privée! À ne pas manquer!
+/- 40 ACRES! Tout pour plaire aux amateurs de la nature!
Magni!queBungalowsurravin,dansun cul-de-sac! Aire ouverte! Bois franc! Deck! Toutpourplaire!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
Fournier 69 500$
Moose Creek 159 900$
Casselman 259 900$
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RISTOURNE ANNUELLE !
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Aubaine! Bungalow 3 chambres
Charmantemaison centenaire sur +/- 1 acre de terrain au coeur de Casselman! 4 ch. à c., 3 salles de bain! 2 immenses garages détaché!
Maison unifamiliale sur 2.1 ACRE, besoin d’être rénovée! Idéale pour acheteur de première maison habile en rénovation ou pour rénover et revendre.
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Nouvelle Construction, Bungalow 3 chambres, 2 salles de bains! Coup de coeur assuré!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
Un 3 e Salon de la Femme réussi à St-Albert gŏđŏ
editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ALBERT | Le 3 e Salon de la Femme a at- tiré, cette année, plus de 400 femmes qui ont saisi l’occasion de se retrouver entre elles, à St-Albert, le 14 novembre dernier. Les organisatrices sont formelles : c’est une jolie réussite, une fois de plus. Le nombre de participantes a augmenté et le retour d’une 4 e édition est assuré. Du hip-hop, des dé!- lés de modes, des kiosques et des pompiers qui servaient des apéritifs sur des plateaux d’argent, que pouvaient demander de plus les centaines de femmes pour qui cette soirée représentait le rendez-vous à ne pas manquer du mois de novembre. Plus de 40 kiosques, sur deux étages, étaient installés pour ces dames, allant de la coi#ure, en passant par les tendances culinaires, la photographie, les tendances modes, les soins de beauté, le conditionne- ment physique, etc. Deux dé!lés de modes ont été présentés à la foule, des boutiques Joma, d’Embrun, et Alliance/Chez Ginette, de Moose Creek, et plus de 50 prix de pré- sence ont été tirés au courant de la soirée. Les organisatrices, Kim Savage, Sylvie La- france, Danika Bourgeois-Desnoyers, Carole Watier et Nathalie Castonguay ont une fois de plus réussi leur pari malgré l’absence du sixième membre de l’équipe, Julie Bour- geois, en voyage de noces. Les fonds qui au- ront été recueillis lors du Salon de la Femme de St-Albert seront versés à la Journée in- ternationale de la !lle de Prescott-Russell 2015. Le montant sera dévoilé au mois de décembre. Il est maintenant temps pour les partici- pantes de réserver leur table pour le deu- xième vendredi de novembre 2015. On peut se rendre sur le compte Facebook du Salon de la Femme de St-Albert pour de plus amples détails.
Photos Annie Lafortune
Les organisatrices, Kim Savage, Sylvie Lafrance, Danika Bourgeois-Desnoyers, Carole Watier et Nathalie Castonguay, sont heureuses de la réponse des femmes de la région. Absente: le sixième membre de l’équipe, Julie Bourgeois, partie en voyage de noces.
Nathalie Godin était sur place pour présenter ses produits Epicure .
Le pompier-serveur, Jimmy Sanche, entouré d’Anne Jutras, qui représentait La Journée internationale des Filles de Prescott-Russell, et Suzanne Lemieux, co-propriétaire de Meubles Maheu, à Embrun.
Katia Brisson, de Casselman, Annabel Forgues, d’Embrun, et Marie-France Laroche, de Limoges, ont tenu à prendre part à cette 3 e édition.
Des réprimandes accueillies positivement par Russell
municipal, lui rappelant que des huis clos peuvent être décrétés seulement en vertu de conditions très exceptionnelles. Selon la lettre, le conseil a erronément appliqué des exceptions aux règles des réu- nions publiques pour examiner six ques- tions à huis clos le 5 mai dernier. Selon la lettre, trois de ces questions, discutées en vertu de l’exception de la sécurité des biens, ne relevait pas des exceptions. M. Leduc a expliqué que les dé!nitions des titres ne sont pas toujours claires à 100%. «Certains dossiers auraient pu être traités devant public, selon ce que nous a dit M. Marin, mais de mauvais titres sont venus brouiller la façon de faire.». «Nous avons reçu d’excellents conseils de l’ombudsman sur la façon, par exemple, de répertorier les discussions à huis clos. Nous prenons cela comme des critiques constructives qui vont nous aider à voir plus clair dans les procédures et comprendre les subtilités de la loi. Nous voyons l’intérêt du public pour la chose politique municipale et, de ce côté, c’est très positif», a-t-il décla- ré.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
284 ENTERPRISE ST VARS, ON 613 443-5050 . 800 446-7812 WWW.MARIONTIRECENTER.COM
EMBRUN | Le directeur général de la municipalité de Russell, Jean Leduc, ac- cueille positivement les commentaires de l’ombudsman ontarien, André Marin, qui a mis en garde la municipalité de Russell au sujet d’une réunion à huis clos non justi- !ée qui aurait eu lieu le 5 mai dernier. Un article intitulé Ombudsman cautions Russell Township, publié dans notre numéro de la semaine dernière, faisait état d’une lettre expédiée au conseil municipal par M. Marin, qui mettait en garde le conseil
DOES YOUR VEHICLE HAVE ITS WINTER BOOTS YET ??
GuylainWathier
ManonDesnoyers
For your protection and safety, prepare yourself and book your winter tires & rims now to avoid the rush. We have a wide selection to choose from !!!
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
H190531_TS
H184551MB
Le Festival de Noël toujours au programme ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Noël, la course du père Noël et le spectacle de Bruno Pelletier. Seules les cabanes ne reviennent pas cette année car les inscrip- tions ont été peu nombreuses et à peu près 90% des bénévoles du comité ont quitté, a- t-elle tenu expliqué. Il y aura cependant bel et bien un Festival de Noël à Casselman. Et le village sera bien entendu décoré, comme d’habitude. La municipalité a déjà com- mencé à le faire.» Mme LeBlanc a également tenu à démen- tir qu’elle avait démissionné de son poste de présidente, ce qui est faux, a-t-elle expli- qué. «Mais je suis toujours là. Nous avons
des choses à respecter, un agenda éga- lement à suivre et, selon la charte, je suis toujours présidente. Je me dois de respec- ter et de suivre notre charte. Nous avons bâti la charte de la Corporation et nous en sommes !ers», a-t-elle précisé. Francyn LeBlanc con!rme que plusieurs équipes se sont déjà inscrites aux di"é- rentes activités comme la plus populaire, le hockey de rue. Et la vente de billets pour le spectacle de Noël de Bruno Pelletier va bon train. «Il va y avoir beaucoup de monde et les bénévoles de tous les sous-comités sont super positifs», s’est réjoui Mme LeBlanc.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Francyn Leblanc a tenu à faire taire les rumeurs. «Il y aura bel et bien un Festival de Noël de Casselman», a déclaré la présidente de la Corporation de la revitalisation du village de Casselman . La 7 e édition sera donc de retour le 5 décembre prochain, a tenu à rassurer Mme LeBlanc. Cette dernière explique que toutes les activités seront de retour cette année. «Il y aura les tentes, le feu de camp, le hoc- key de rue, le beer garden, le dé!lé du père
What can a “lame duck” council do? GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA EMBRUN | Approve now or leave it for the new council in December? That is a ques- tion that occupied the minds of mem- bers of the old council during their last meeting of their mandate.
either a municipal loan or draw on the township’s reserve funds. The report also recommends putting $50,000 extra into the winter control reserve, bringing it up to $100,000 in anticipation of snow remo- val and other needs this season. Laurin noted he does not object to the report’s recommendations. But he does not feel a “lame duck” council has the au- thority to approve the use of surplus funds before the end of the year. Provincial regu- lations for “lame duck” council situations following a civic election forbid approval of any major !nancial matters during the weeks leading up to inauguration of the new council. Chief Administrative O#cer Jean Leduc told council that the “lame duck” proto- col should not apply in this situation as the money is part of an already-approved municipal budget. Council would just be okaying di"erent uses for the money. The report recommendation was appro- ved in a 2-1 registered vote with Coun. Laurin’s the negative vote. The money will go towards full payment of the Burton Bridge facelift, completion of the Embrun splashpad project, work at Stiver Park, the township’s accessibility program, and improvements for public transit bus shelters. The winter control reserve will get $50,000 and $15,000 go into a new emergency !re department call reserve fund.
Le 26 novembre à 19h Centre communautaire d’Embrun November 26 at 7:00 p.m. Embrun Community Hall
Coun. Éric Bazinet was absent for the Nov. 17 regular council meeting, leaving incumbent councillors Jamie Laurin, Pierre Leroux, and Calvin Pol to ponder a !nance report recommendation from administra- tion concerning some leftover money in the 2014 municipal budget. “I feel this decision should be made by the next council,” Laurin said. “I won’t be voting (for) on this tonight.” The report stated that as of mid-Novem- ber there is at least $297,000 of unused funds in the 2014 budget. Whether or not there will be more unused money by the end of the year is not known. Unused money is recorded as surplus in the !nal year-end budget report council receives the following year. The $297,000 that remains now is for the most part from allowed-for contingency expenses that never occurred. Rather than wait until the year-end report and have it all decla- red surplus, administration recommends using the $297,000 now to cover all of the budgeted expenses for various small capi- tal projects that otherwise might require
La Chambre de commerce de Prescott-Russell ainsi que le journal Reflet-News vous invitent à venir rencontrer vos candidats aux élections à la mairie de la Municipalité de Russell. The Prescott-Russell Chamber of Commerce as well as the Reflet-News invite you to meet the mayoral candidates for the Township of Russell.
Est-il temps de changer vos lunettes? Time for an update? Profitez donc de Noël pour changer de LOOK! Why not change your LOOK for Christmas?
N’oubliez pas votre examen de la vue Don’t forget your eye exam Dre. Brigitte Filion 685, Notre-Dame, Unité 2 Unit 2, Embrun 613 443-1113
685, Notre-Dame, Unité 2/Unit 2, Embrun www.lelunettier.ca | 613 443-3335
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Élections 2014 elections
ÉLECTION PARTIELLE MUNICIPALE DANS LE CANTON DE RUSSELL POUR LE POSTE DE : MAIRE (1) PÉRIODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter en tout temps PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET à compter de 9 h le vendredi 12 décembre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 15 décembre 2014. MODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter pendant la période de scrutin en utilisant l’Internet n’importe où dans le monde. Vous pouvez également utiliser le téléphone et vous brancher au système de vote sans frais n’importe où en Amérique du Nord. Le numéro sans frais et le site Internet seront fournis dans une lettre d’information de l’électeur par la poste adressée aux électeurs admissibles pendant la semaine du 24 au 28 novembre 2014. ÊTES-VOUS SUR LA LISTE ÉLECTORALE? La liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales VHUDGLVSRQLEOHDXSUÁVGHODJUHIÚÁUH¹FRPSWHUGX 17 NOVEMBRE 2014 /HVÂOHFWHXUVVRQWLQYLWÂV¹OoH[DPLQHUDÚQGHYÂULÚHUTXHOHXUQRPHWDXWUHVUHQVHLJQHPHQWV pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d’inscription, GoDGGLWLRQGHFRUUHFWLRQRXGHUDGLDWLRQHQUHPSOLVVDQWXQIRUPXODLUHDXEXUHDXGXJUHIÚHU Dernier jour pour la réception des demandes d’inscription, d’addition, de correction ou de UDGLDWLRQ /('¢&(0%5( AVIS D’INFORMATION SUR L’ÉLECTION PARTIELLE PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET Bien que les boîtes aux lettres de type “Rubbermaid” semblent très robustes, la force de la neige projetée par une lame chasse-neige peut considérablement les endommager. Pour éviter les contrecoups de la neige, nous vous suggérons de construire une barrière de protection. Elle peut facilement être construite en utilisant des poteaux de bois ou de métal enfoncés dans le sol. Puis, installer des 2 x 4 à l’horizontale toute la longueur de la boîte ou XQHSOHLQHSODQFKH&HWWHVXJJHVWLRQGHYUDLWJDUGHUYRWUHERÇWHDX[OHWWUHVELHQSURWÂJÂH 5(16(,*1(0(176 RXSDUFRXUULHO¹publicworks.voirie@russell.ca. Le règlement concernant le stationnement d’hiver est en vigueur à compter du 1 er novembre et ce jusqu'au 1 er avril de l’année suivante . Personne ne doit stationner ou permettre à un véhicule d'être stationné sur les voies publiques entre 1 h et 7 h. Les propriétaires de véhicules qui enfreignentcerèglementsontpassiblesd'uneamendeet/ou avoirleurvéhiculeremorquéàleur propre frais . Des permis temporaires sans frais sont disponibles pour des occasions spéciales au 613 443-3066, poste 2340. (QFDVGoRIIUHVÂJDOHVODSULRULWÂVHUDGRQQÂHVHORQODOLVWHVXLYDQWH 1. Agences du Secteur Public œuvrant dans la Municipalité de Russell; 2. Organisations charitables œuvrant dans la Municipalité de Russell; 3. $JHQFHVLQVWLWXWLRQVRXRUJDQLVDWLRQVFKDULWDEOHV¹EXWQRQOXFUDWLI¹GHVÚQVÂGXFDWLRQQHOV œuvrant dans la Municipalité de Russell; 4. Tout autre individu, association privée ou compagnie privée. 3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV SRVWH HIVERNEZ VOTRE BOÎTE AUX LETTRES! REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE RAPPEL : STATIONNEMENT D’HIVER /HYÂKLFXOHSHXWÃWUHYLVLWÂGXOXQGLDXYHQGUHGLGHK¹K¹OoDGUHVVHVXLYDQWH Garage des Travaux Publics 857, Route 400, Embrun, ON K0A 1W1 /HVRIIUHVVHURQWUHÀXHVMXVTX ¹KOHQRYHPEUHHWSRUWHURQWODPHQWLRQ “Achat d’un véhicule usagé immatriculé AVMT853” $WWHQWLRQ 6DOYDWRU6LPEDU\RKH\HJHVWLRQQDLUHGHV,PPRELOLVDWLRQV 717, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario KOA 1W1 Vousavezremarquéqu’uneampouledelumièrederuenefonctionnepasdansvotrevoisinage? Veuillez svp nous aviser par courriel à publicworks.voirie@russell.ca ou par téléphone au HQLGHQWLÚDQWYRWUHQRPDGUHVVHDGUHVVHGHODOXPLÁUHGÂIHFWXHXVHHWRX point de repère. Merci de votre collaboration. 0DUTXH 0RGÁOH &DUURVVHULH $QQÂH 3ODTXH &\OLQGUHV &DUEXUDQW &RXOHXU UÂSDUHU .LORPÂWUDJH )RUG )UHHVWDU 0LQL9DQ 9,1 )0=$%% $907 (VVHQFH *ULVH $LUFOLPDWLVÂHWWUDQVPLVVLRQ vente de véhicule usagé
BY TELEPHONE OR INTERNET
MUNICIPAL BY-ELECTION IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL FOR THE OFFICE OF: MAYOR (1) VOTING PERIOD: You may vote at any time BY TELEPHONE OR INTERNET IURP a.m. on Friday, December 12 th XQWLO SPRQ0RQGD\'HFHPEHU th , 2014. VOTING METHOD: You can vote during the election voting period using the Internet from anywhere in the world. You can also use a telephone service and connect to the voting system toll free from anywhere in North America. The toll free number and the Internet site ZLOOEHSURYLGHGLQD9RWHU,QIRUPDWLRQ/HWWHUE\PDLODGGUHVVHGWRTXDOLÚHGHOHFWRUVLQWKH week of November 24 th - 28 th , 2014. ARE YOU ON THE VOTER LIST? The Voter list, prepared under Section 23 of the Municipal Elections Act, 1996 will be DYDLODEOHLQWKH&OHUNoVRIÚFHRQ NOVEMBER 17 th , 2014 Electors should examine the list to ensure that their name and relevant information are correctly shown. Applications for inclusions, additions or corrections or deletions from the list PD\EHPDGHE\DQHOHFWRUE\FRPSOHWLQJDQGÚOLQJDIRUPDYDLODEOHDWWKHRIÚFHRIWKH&OHUN 7KHODVWGD\IRUÚOLQJDSSOLFDWLRQVFRQFHUQLQJLQFOXVLRQVDGGLWLRQVFRUUHFWLRQVRUGHOHWLRQV LV '(&(0%(5 th, 2014. NOTICE OF BY-ELECTION INFORMATION
USEd vehicule for sale
0DNH
)RUG
0RGHO %RG\W\SH
)UHHVWDU 0LQL9DQ
)0=$%% $907 &\OLQGHU 3RZHU *DV *UH\ &RORU 7REHUHSDLUHG 0LOHDJH $&DQGWUDQVPLVVLRQ 7KHFDUFDQEHYLVLWHG0RQGD\WR)ULGD\IURP DPWR SPDWWKHIROORZLQJDGGUHVV Public Works Garage 857 Route 400, Embrun, ON K0A 1W1 2IIHUVZLOOEHUHFHLYHGXQWLO SP1RYHPEHU th ZLWKWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ “Purchase of a used vehicle registered AVMT853“ $WWHQWLRQ 6DOYDWRU6LPEDU\RKH\H$VVHW0DQDJHU 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 ,QFDVHRIHTXDORIIHUVSULRULW\ZLOOEHJLYHQXVLQJWKHIROORZLQJOLVW 1. Public sector agencies within the Township of Russell; 2. &KDULWDEOHRUJDQL]DWLRQVZLWKLQWKH7RZQVKLSRI5XVVHOO 3. 1RQSURÚW DJHQFLHV LQVWLWXWLRQV DQG FKDULWDEOH RUJDQL]DWLRQV IRU HGXFDWLRQDO RU WHDFKLQJ purposes within the Township of Russell; 4. Any other individual, private association or private company. )RUPRUHLQIRUPDWLRQ H[WHQVLRQ REMINDER: WINTER PARKING Please be advised that the overnight winter parking By-law is in effect as of November 1 st to April 1 st of the following year . No person shall park a vehicle or allow a vehicle to remain on DVWUHHWDWDQ\WLPHEHWZHHQWKHKRXUVRI DPWR DP9HKLFOHRZQHUVZKRYLRODWH WKLVSROLF\DUHOLDEOHWRDÚQHDQGRU have their vehicle towed away at their own expense . Temporary permits for special occasions are available at 613-443-3066, extension 2340. WINTERIZE YOUR MAILBOX! While the “Rubbermaid” style of mailboxes appear quite sturdy, they can be damaged from the snow thrown from a plow blade. To prevent any breakage, may we suggest you build a barricade between the mailbox and the thrown snow. It can easily be built using wooden or metal posts to secure the barrier in the ground. Then install a full length sheet or 2 x 4’s the entire length of the mailbox and its posts. 7KLVW\SHRIVWXUG\VQRZGHÛHFWRUVKRXOGNHHS\RXUPDLOER[ZHOOSURWHFWHG ,QIRUPDWLRQ RUE\HPDLODWpublicworks.voirie@russell.ca. REPLACEMENT OF STREET LIGHT BULBS Have you noticed that one of the street lights in your neighborhood does not work properly? Please report it to publicworks.voirie@russell.ca or by phone at 613-443-5078. You will need to provide your name, address, address of the street light pole as well as a reference to location if possible. We thank you for your collaboration. regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-DamH6W(PEUXQ2QWDULR.$:7HO gŏđŏ editionap.ca Francis Drouin lorgne l’investiture libérale CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
5+. (ŏ * % 0!/ŏ)!!0 There will be two meetings of the candidates seeking election to the mayoralty of Russell Township next December 15. The "rst meeting, organized by the Prescott-Russell Chamber of Commerce, in collabo- ration with the Re!et-News, will be held on November 26, at 7:00 p.m., at the Embrun Community Centre. The secondmeeting will be held on December 2, at 7:00, at Russell High School. Donald St-Pierre, Ronald Thériault and re-elected council- lors Pierre Leroux, and Jamie Laurin have all put their names down as candidates to "ll the mayor’s seat left vacant by the sudden and unex- pected passing of Mayor Jean-Paul St-Pierre. The mayoral by-election will be a cyber vote run-o# taking place from Dec. 12 to 15. faut brasser le bateau. Je comprends bien comment positionner un projet pour qu’il soit accepté et je suis capable de rassembler les di#érentes parties prenantes ensemble. Par exemple, M. Lalonde (Jean-Marc), il s’est battu pour la route 174. Ça prend ce style de leadership-là.»
%.%!čŏ.!* +*0.!/ŏ !/ŏ * % 0/ŏ Il y aura deux rencontres de candidats à la mairie de la municipalité de Russell en vue de l’élection du 15 décembre prochain. La première rencontre aura lieu le 26 novembre, à 19h, au Centre communautaire d’Embrun. Elle est or- ganisée par la Chambre de commerce, en collaboration avec le journal Re$et- News. La deuxième rencontre aura lieu le 2 décembre, à 19h à l’école Russell High School. Rappelons que suite au décès du maire sortant, Jean-Paul St. Pierre, à quelques jours des élections municipales, l’élection à la mairie a été reportée. Les candidats sont Donald St-Pierre, Ronald Thériault ainsi que les conseillers municipaux Pierre Leroux et Jamie Laurin. Les résidents de la muni- cipalité seront appelés à voter de façon électronique dès le 12 décembre. Ils auront jusqu’au 15 décembre pour se choisir un maire. la même qu’elle était. «Si l’on avait un gouvernement qui parlerait assez fort, on serait plus compétitif. On dirait que la classe moyenne ne fait plus partie de l’économie. Pour moi, les qualités principalesd’undéputéc’estdecomprendre la machine du gouvernement. Parfois, il faut parler plus fort pour notre région. Il HAWKESBURY | Francis Drouin, de Hawkesbury, compte être de la course à l’investiture libérale fédérale pour Glengarry-Prescott-Russell (GPR). Sa candidature a été soumise en bonne et due forme et se trouve à l’étape de la véri!cation par le Parti libéral du Canada, une formalité qui prend généralement quelques semaines avant que le prétendant ne reçoive le feu vert. Deux autres candidats sont dans la course. Il s’agit de Jacques Taillefer, de Rockland, qui a reçu le feu vert o!ciel du parti, et Estelle Patenaude qui, comme lui, attend de franchir cette étape. «J’ai toujours voulu me présenter et, avec l’arrivée de M. Trudeau qui amène une certaine jeunesse, je pense que le temps est venu. Son discours me parle, à moi et à ma génération.» Issu d’une lignée d’hommes politiques, M. Drouin compte lui aussi laisser sa marque. Son grand-père, Jean-Claude Drouin, a évolué sur la scène politique municipale pendant 41 ans et son père, Yves Drouin, pendant 14 ans. Pour sa part, Francis Drouin estime être en terrain familier avec les structures gouvernementales provinciales et fédérales. Il a travaillé pour le bureau du premier ministre ontarien avant de devenir consultant en relations gouvernementales pour Startup Canada, une organisation à but non lucratif dont l’objectif est de tisser des liens entre les communautés a"n de promouvoir l’entreprenariat. «Mon rôle consiste à créer des stratégies de relations gouvernementales a"n d’atteindre les objectifs de l’organisation. Depuis six ans, je travaille avec unorganisme fédéral, alors je comprends bien la machine du gouvernement.» Photo fournie Francis Drouin Outre ses compétences en "nances, domaine qu’il a étudié à La Cité avant de compléter un baccalauréat en sciences commerciales et en entrepreneuriat à l’Université d’Ottawa, M. Drouin témoigne d’autant d’acuité en communication. Il a été gérant de campagne pour le député libéral provincial de GPR, Grant Crack, lors des élections de 2014, rôle qu’il a joué également pour la candidate libérale fédérale Julie Bourgeois, en 2011. Dans la même veine, il a occupé la fonction d’attaché de presse du député provincial Bob Chiarelli, lors des élections partielle de 2010. Francis Drouin se dit prêt à se battre pour sa région. Bien qu’il doive respecter la ligne du parti, il se voit comme quelqu’un qui n’aura pas peur de se faire entendre. L’emploi est sa priorité comme son désir d’œuvrer à la prospérité. À son avis, la classe moyenne est de plus en plus exclue et la qualité de vie n’est plus fore 2:00 p.m. and at 9 :30 p.m. If there are problems forecasted, bus contractors are noti"ed and Pelmorex/The Weather Net- work is contacted at 4:30 a.m. It is the same system used by Ontario Ministry of Trans- portation road crews. STEO contractors then check area roads at 4:30 a.m. The region is separated into 18 zones. A captain in each zone reports conditions to Cotnam directly. STEO also consults municipal road crews, police, and other school boards throughout the region, before making the call. Buses can be cancelled in all 18 zones, or cancelled in as few as one. The Director of Education from each board makes the "nal decision by 5:45 a.m., based on Cotnam’s re- commendations. Student Transportation of Eastern Ontario operates approximately 750 school vehicles, which transport approximately 32,000 students across districts in Eastern Ontario. Votez - Vote DONALD ST-PIERRE maire - mayor " 01 !*0ŏ0. */,+.0 0%+* * !(( 0%+*/ ! Stabiliser les taxes à un niveau acceptable ! S’opposer fortement au projet Taggart Miller ! Redonner aux bénévoles la place qui leur revient ! Assurer un site ! Maintain taxes at an acceptable level ! Strongly oppose Taggart Miller’s project ! Give volunteers their rightful place CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA Student Transportation of Eastern Ontario recently sent letters to parents of students for both local English school boards out- lining the process STEO uses to issue bus cancellation orders. STEO’s website has transportation up- dates during inclement weather season. STEO still works with area radio and TV sta- tions to issue details about cancellations, but at www.steo.ca parents can get details quickly. “The decision to cancel busing is not taken lightly,” said Ron Cotnam, STEO’s General Manager and Chief Administrative O!cer. “It’s based on careful analysis of several factors, from up-to-date weather forecasts, to information from bus drivers who check roads on mornings when prob- lem weather is expected.” STEO sta# review forecasts each day be- ! Choose a proper location for the Embrun Library adéquat pour la bibliothèque d’Embrun ! S'assurer que les réunions devant le public soient transparentes ! Proceed with transparent public meetings gŏđŏ editionap.ca communautaire Le lien community link The A job for heroes... GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Casselman La Résidence St-François organise une vente de pâtisserie et d’artisanat le 27 no- vembre 2014 à 10h. Le club St-François organise son bingo annuel pour les ainés de la région, le mercredi 3 décembre, à 13h30, au sous-sol de la Résidence St-François à Casselman. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, le dimanche 30 novembre. Les bénévoles feront du porte-à- porte entre midi et 17h a"n de recueillir des denrées non-périssables et des dons. Bien- venue aux intéressés qui voudraient se joindre à cette équipe de bénévoles. Le départ se fera à l’Église Sainte-Euphémie à 12 h. Crysler Concert de Noel: Église Notre-Dame-du-Rosaire, dimanche 30 novembre, à 19h, met- tant en vedette des talents locaux francophones et anglophones. O#rande Libre. Pro- "ts seront distribués entre banque alimentaire locale et l’Église en détresse au Moyen- Orient. Embrun Bazar de Noel, le 23 novembre, 10h à 15h, au 100 rue Maheu. Plus de 40 vendeurs. Information 613-314-1847. Fournier Le club Le Réveil de Fournier: soirée de danse en ligne et sociale qui a lieu excep- tionnellement en même temps que son souper de Noël, le samedi 29 novembre, à 18h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Concert de Noël avec Sharon Adams le dimanche 30 novembre, à 15h, à l’église St-Ber- nard de Fournier. Le concert sera suivi d’un souper spaghetti à la salle Plantagenet-sud. Marie-Claire au 613-524-5208, Calista 613-524-5493 Limoges La Guignolée de Limoges aura lieue le dimanche 23 novembre; départ du Centre Communautaire à 9h30. Les produits seront acheminés à la banque alimentaire Les bons voisins. Veuillez donner généreusement aux gens dans le besoin. Pour aider, se rendre au Centre à 9h00 ou contactez Carole au 613-443-3134. Vente de tourtières faites maison au pro"t de la paroisse St-Viateur de Limoges. Com- mander avant le 1 er décembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575, Lise 613-443-3495. Le Club de Bonheur vous invite à son souper de Noël le 29 Novembre, au centre ré- créatif de Limoges. Souper à 18h suivi d’une danse animée par Gisèle Adam. Billets: Réjeanne Legault 613-443-5498 ou Gertrude Gibeault 613-443-2487.” Dîner communautaire, vendredi 21 novembre, midi, au Club Âge d’Or, sous-sol de l’église de Limoges, 154 rue Mabel. Activités et bingo après le repas. Réservations: Ré- jeanne Legault 613-443-5498, avant le 19 novembre. Souper fèves aux lards des pompiers de Limoges (macaroni et pâté chinois) le ven- dredi 28 novembre, à 17h au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Russell Russell United Church (38 Mill St. in Russell) invites everyone to a Yuletide Tea on Sat- urday, November 29th, 2014. From 10 am until 12:30 pm we will be serving a light brunch. There will be a bake sale of homemade sweets and our UCW Christmas Pud- dings. The Russell Lion’s will be o#ering their ever-popular Christmas Cakes. Following the tea you are invited to join us in the sanctuary for a concert by our Junior Community Children’s Choir who will be performing some seasonal favorites. Dump the Dump Now presents the award winning documentary: Jeremy Irons in Trashed. Russell High School Wed. Dec 3, 7 p.m. to 10 p.m. Not suitable for young chil- dren! There is no charge to view the movie. Donations will be accepted! Refreshments will be available for purchase. La Région Groupes d’exercices pour les aînés : Crysler, les mardis de 9h30 à 10h30 au « Ice Shack » 21, rue Concession, les jeudis de 9h30 à 10h30 au Centre communautaire, 16, third st., Casselman, les lundis de 9h30 à 10h30 au CEFEO, 750, rue Principale, dès le 6 octobre, Embrun, les mercredis de 13h30 à 14h30 au Centre Urgel Forget, 151, rue Centenaire. Inscriptions sur place. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond: bingo de dinde, vendredi 28 no- vembre au gymnase de l’école St-Mathieu à Hammond à 19h. Informations 613-487- VOYAGES ORGANISÉS - Casino Akwesasne et bingo - Spectacle « DÉCEMBRE » - Casino Montréal - Spectacle Lise Dion - Spectacle Mario Jean - Spectacle Les Morissette Infos : Sandra 613-524-2444 • 613-764-2192 Pensez offrir en cadeau!!! While he waits for all of the students at Cambridge to decide on his hero role, Wa- gensveld is shepherding all of his Seven Sol- They can’t outrun speeding bullets. They’d lose a tug-of-war with that locomotive. And forget about jumping over a tall building in a single bound. But what these local heroes can do is their very best to help publicize the United Way program in every school in Prescott-Russell. School districts are leaping into action to create their own leagues of avenging costumed caped crusaders dedicated to truth, justice and fundraising for Centraide Prescott-Russell United Way (CPRUW) with the non-pro"t agency’s November Super- hero Campaign for United Way. Jason Wa- gensveld is in charge of the local “justice league” branch of the project for Upper Canada district schools in Prescott and Rus- sell counties. As principal of Cambridge Public School, he has volunteered to don cape-and-cowl as part of the United Way crusade. He’s just not sure yet what masked mystery man alter-ego he’s going to adopt at the end of the campaign. “It’s not determined,” he said, regarding his future secret identity, during a phone interview Monday. “It will be determined by the kids.” diers of Victory through their paces. Three school administrators in Russell Township have signed up for the campaign along with two from schools in the Clarence-Rockland area, and one each for Plantagenet and Vankleek Hill. Schools throughout the Upper Canada District School Board (UCDSB) are tak- ing part in the United Way campaign with participating principals and others issuing fundraising challenges to their sta# and students. Le Conseil scolaire de district catholique de l’est Ontarien (CSDCEO) is also on board for the campaign with the district director promising to don cape- and-cowl if the CSDCEO attains its fundrais- ing goal. O!cials with CPRUW are in touch with the other two main school districts in the Prescott-Russell to solicit their partici- pation in the campaign. At Cambridge Public School, part of the fundraising activities for students to take part in include a pancake breakfast, an on- line auction later in the month through the school’s own Facebook page, and a PhysEd Fit session with the principal at the end of the month. “That ("tness challenge) seems to have pumped their interest,”Wagensveld said, chuckling. For the Get Fit with Wagensveld session each class has to collect pledges equal to two dollars for every student in their room If every classroom succeeds in meeting their plege goals, then Wagensveld is will- ing to take the entire school on for a fun "tness session, though he will have to give some thought about the possible activity. 13 000 copies Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. gŏđŏ editionap.ca Lancement de Jeunesse Humour 2014-2015 pour Rire . Le premier Gala, où trois "nalistes présenteront leur matériel, sera organisé dans le cadre des rendez-vous de la Franco- phonie. Lors du deuxième Gala, le grand gagnant du concours sera choisi parmi 12 "nalistes. De plus, le député fédéral pour SD et G, Guy Lauzon, a annoncé que le gouver- nement fédéral accordera une subvention de 75 000$, répartie sur deux ans, pour le projet. « Je suis heureux de poursuivre l’excellent partenariat établi entre l’ACFO et le gou- vernement fédéral, a expliqué le député. Nous avons été en mesure de promouvoir le bilinguisme et la culture au sein de notre communauté grâce à leur soutien et ce pro- jet nous o#re une occasion de plus de pour- suivre nos objectifs. » De son coté, Pierre Lemieux, député fédé- ral pour Glengarry, Prescott et Russell, s’est dit ravi du projet. «Les organismes comme l’ACFO jouent un rôle clé dans la promotion de la culture et du patrimoine des commu- nautés en Ontario, a-t-il a!rmé. Le soutien accordé par le gouvernent du Canada don- nera l’occasion aux jeunes de découvrir la ri- chesse de leur histoire et de leur patrimoine et de célébrer en a!chant leurs talents.» Danielle Duplantie, présidente de l’AC- FO, était, de toute évidence, très heureuse de l’événement. «Je souhaite longue vie au projet Jeunesse-Humour 2014–2015!», FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca CORNWALL | C’est dans une petite salle au Centre civique de Cornwall qu’une cinquantaine de francophones se sont r éunis lors du lancement o#ciel du projet Jeunesse-Humour 2014-2015. Le projet, initié par Georgette Sauvé et appuyé par l’ACFO de S, D et G et celle de Prescott-Rus- sell, s’adresse aux humoristes en herbe de 14 à 18 ans de l’Est de l’Ontario franco- phone qui souhaitent mettre à l’épreuve leurs habiletés humoristiques. Le projet aurait vu le jour grâce à l’appui !nancier du ministère du Patrimoine canadien. «Tous les groupes que nous avons ap- prochés ont applaudi (le projet), a déclaré Mme Sauvé. Nous n’avons obtenu que des encouragements et du soutien!» Les 81 jeunes inscrits au projet auront donc la chance de développer leurs capa- cités à faire rire, à écrire des textes humoris- tiques et se produire devant un public, tout en recevant une formation et des conseils d’humoristes professionnels venant de l’École nationale de l’humour à Montréal. Un concours, intitulé le Concours-LOL , est aussi au rendez-vous pour les jeunes. Les "nalistes mettront leur talent en vedette en montant sur scène à deux Galas Juste VOS NOUVELLES MUNICIPALES YOUR MUNICIPAL NEWS www.russell.ca 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 recreation master plan public meeting Plan maître de parcs et loisirs rencontre publique emploi Le département de parcs et loisirs est à la recherche de personnes matures, motivées et bilingues pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ DE BAR - CENTRE COMMUNAUTAIRE D’EMBRUN r Le/la candidat(e) doit être âgé de 18 ans et plus; r /HODFDQGLGDW H GRLWGÂWHQLUVRQFHUWLÚFDWGH6PDUW6HUYH r Expérience un atout. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou 3')¹OoDWWHQWLRQGH5(66285&(6+80$,1(6SDUFRXUULHO¹jobs.emplois@russell.ca ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée 6HXOHV les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 3 DÉCEMBRE 2014, AVANT 16 H. 1RXV GÂVLURQV REWHQLU OoDYLV GHV JURXSHV VSRUWLIV HW FRPPXQDXWDLUHV TXL XWLOLVHQW QRV ÂWDEOLVVHPHQWVUÂFUÂDWLIVDLQVLTXHOHSXEOLFHQJÂQÂUDO1RWUHÂTXLSHFRQYRLWHXQHGLVFXVVLRQ animée et éducative sur les besoins récréatifs actuels et les possibilités de développement récréatif dans les communautés de la municipalité. Nous souhaitons votre présence : LE MARDI 25 NOVEMBRE DE 18 H 30 À 20 H 30 CENTRE COMMUNAUTAIRE D’EMBRUN, 8, RUE BLAIS, EMBRUN 9HXLOOH]FRQÚUPHUYRWUHSUÂVHQFHDX KWWS ÛXLGVXUYH\VFRPV5XVVHOO5693/RLVLUV 6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVQoKÂVLWH]SDVGHFRPPXQLTXHUDYHF 6DOO\7XUQHU&RQVXOWDQWH6LHUUD3ODQQLQJDQG0DQDJHPHQW sturner@sierraplan.comRXSDUWÂOÂSKRQHDX [ 25 Celine Guitard, Directrice de parcs et loisirs, Municipalité de Russell celineguitard@russell.caRUE\SKRQHDW [ La municipalité de Russell met à jour son Plan maître pour parcs et loisirs et nous voulons vos LGÂHV4XHOVÂWDEOLVVHPHQWVUÂFUÂDWLIVHWTXHOVSURJUDPPHVXWLOLVH]YRXV"(VWFHTXHFHX[FL UHQFRQWUHQWYRVEHVRLQV"4XoHVWFHTXoLOYRXVSODLWDXVXMHWGHVORLVLUVGDQVODPXQLFLSDOLWÂGH 5XVVHOOHWTXoHVWFHTXHYRXVVRXKDLWH]FKDQJHU" The Russell Township is currently developing a Recreation Master Plan and we want to hear from you! What recreation facilities and programs do you currently use or have used in the past? Do these meet your needs? What do you like about recreation in the Township of Russell, and what would you like to change? We hope to hear from both sport and community groups that use our recreation facilities and PHPEHUVRIWKHSXEOLF2XUWHDPHQYLVLRQVDYLEUDQWDQGLQIRUPDWLYHGLVFXVVLRQRQWKHSUHVHQW needs and opportunities for the development of recreation in the Township’s communities. We hope you will join us on: TUESDAY, NOVEMBER 25 TH FROM 6:30 TO 8:30 PM EMBRUN COMMUNITY CENTRE, 8 BLAIS ST., EMBRUN 3OHDVH5693XVLQJ KWWS ÛXLGVXUYH\VFRPV5XVVHOO5HFUHDWLRQ5693 6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHSURMHFWDQGRUWKHXSFRPLQJZRUNVKRSSOHDVH do not hesitate to contact: 6DOO\7XUQHU&RQVXOWDQW6LHUUD3ODQQLQJDQG0DQDJHPHQW sturner@sierraplan.comRUE\SKRQHDW [ 25 Celine Guitard, Director of Parks and Recreation, Russell Township celineguitard@russell.caRUE\SKRQHDW [ employment The Parks and Recreation Department is looking for mature, motivated and bilingual individuals for the following position: BAR ATTENDANT - EMBRUN COMMUNITY CENTRE r Candidates must be 18 years and over; r &DQGLGDWHVPXVWSRVVHVVWKHLU6PDUW6HUYHFHUWLÚFDWH r Experience an asset HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in a Word or PDF format and clearly identifying the position desired WRWKH+80$15(6285&(6GHSDUWPHQWE\ email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHG candidates will be contacted for an interview. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: DECEMBER 3 RD , 2014, BEFORE 4:00 PM. regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-DamH6W(PEUXQ2QWDULR.$:7HO LE VENDREDI 5 DÉCEMBRE | FRIDAY, DECEMBER 5 th 19h / 7 p.m. : Rock &Bowl, Casselman Bowling 19h–23h/ 7 to 11 p.m.: Danse des ados | Teens’dance Salle des Chevaliers de Colomb | Knights of Columbus Hall (Club Optimiste | Optimist Club) 20h / 8 p.m.: Spectacle de Bruno Pelletier Concert Église Ste-Euphémie Church LE SAMEDI 6 DÉCEMBRE | SATURDAY, DECEMBER 6 th 8h–19h/8 a.m. to 7 p.m. : Hockey de rue /Street hockey Animé par /Animated by NRJ Mobile Voirdétailssur/Seedetailsatwww.casselmanfestival.com 13h – 16h / 1 p.m. – 4 p.m. : Maquillage / Face painting LEDIMANCHE7DÉCEMBRE | SUNDAY,DECEMBER7 th 10h / 10 a.m.: Marche / Course Père Noël | SantaWalk/Run 750 rue Principale St. (École CÉFÉO school) Animée par / Animated by NRJ Mobile Voir détails sur | Seedetailsatwww.casselmanfestival.com 10h30–12h / 10 : 30 a.m. to 12 p.m. : Père Noël / Santa’s visit 750 rue Principale St. (École CÉFÉO school) 17h30 / 5:30 p.m.: Dé!lé du Père Noël / Santa Claus Parade Début sur la rue La"èche, en parcourant les rues suivantes: Starts on La"èche and on the following streets: Isabelle, St-Isidore (ouest |West), Percy, Dollard, Principale, Laurier, Brébeuf (jusqu’au Complexe J.R. Brisson Up to J.R. Brisson Complex). 18h / 6:00 p.m. : Café /chocolat chaud Co#ee, hot chocolate Devant le chapiteau | In front of the big tent (Don de/Donated by Caisse populaire Nouvel Horizon par/byMonique Labelle et Lise Charron 11h–2h /11a.m.to2 a.m.: BeerGarden Souslechapiteau / Underthebigtent 12h / 12 noon : Feu de joie / Camp!re Devant le chapiteau / In front of the big tent (Pompiers volontaires / Volunteer !remen) 20h – 1h / 8 p.m. to 1 a.m. : Danse des années 1980s dance avec / withNRJ Mobile Entrée libre / Free admission POINTS DE VENTE POINTS OF SALE Caisse populaire Nouvel Horizon, Leloup Gourmand Boutique Bel’Ortie et Dépanneur Pierre & Fils Info: 613-764-3180 – Jovette 40$ (45$ PORTE | DOOR) Danse des années 1980 dance NRJ mobile Animé par | Animated by Animé par | Animated by NRJ mobile Durant le Festival de Noël, les gens sont invitésàdonnerdesdenréesnon-périssables au garde-manger. | During the Christmas Festival, people are encouraged to provide non-perishable food and leave them in the pantry. HOCKEY DE RUE STREET HOCKEY Animé par | Animated by NRJ mobile La rue Principale sera fermée les 6 et 7 décembre / Principale St. will be closed on December 6 th and 7 th ŏđŏ editionap.ca Que faire pour que les employés restent? sa vie, il a besoin de sentir qu’il est entou- ré de gens qui s’occupent de lui, qui s’oc- cupent de son bien-être, qui l’aiment, qui l’apprécient… puis il a besoin de sentir qu’il est bon», a-t-elle expliqué. S’occuper de ces besoins de base «nous ouvre la porte sur la motivation des employés». Évidemment, les besoins et les valeurs des employés varient selon leurs person- nalités. Mais ils varient aussi selon les géné- rations. En e#et, selon qu’un employé soit de la génération X ou Y, la perception de l’engagement au travail peut varier d’avec celle des baby-boomers. La nouvelle géné- ration aime bien pouvoir pro"ter de ses "ns de semaine, a fait valoir Mme Blanchard. «La valeur du travail a évolué dans le *ŏ#!/0!ŏ-1%ŏ " %0ŏ,( %/%. Le jeudi 13 novembre dernier, lors de la Journée internationale de la gentillesse, les élèves de la classe de Félix Boulerice, de l’École élémentaire catholique La Croisée, à Embrun, ont accepté de donner de leur temps pour ramasser les feuilles sur le terrain de l’église Saint-Jacques d’Embrun a!n d’aider Thérèse Cloutier qui faisait ce travail seule depuis quelques semaines. En une heure, les enfants ont rempli près de 20 sacs et ont con!é avoir eu du plaisir à poser ce geste de gentillesse temps », a-t-elle déclaré. «La génération X est appelée à remplacer celle des boo- mers. Ils ont un grand terrain de jeu. Les Y sont la génération électronique. Ils sont travaillants. Ils sont multi-tâches, mais ils cherchent davantage l’équilibre», a-t-elle expliqué. Devant cette réalité, le superviseur, par- ticulièrement le propriétaire d’entreprise, doit non seulement tenter de s’adapter aux di#érents genres d’employés, il doit aussi s’adapter aux valeurs de cette nouvelle gé- nération d’employés. EMBRUN | Qu’est-ce qui fait qu’un em- ployé a un sentiment de bien-être au travail? Quels sont les di$érents types de motivation? Qu’est-ce qui fait qu’un em- ployé est engagé? Et quel est le rôle du superviseur dans les mécanismes de moti- vation et d’engagement des superviseurs? Voilà quelques-unes des questions qui ont été abordées lors d’une conférence donnée par Céline Blanchard, profes- seure associée à l’École de psychologie de l’Université d’Ottawa, dans le cadre d’une rencontre organisée à Embrun par la Chambre de commerce de Prescott-Rus- sell, le 12 novembre dernier. Selon Mme Blanchard, 11% des employés cherchent activement un nouveau boulot alors que 45% d’entre eux sont disposés à changer d’emploi. Comment faire donc pour les retenir ou plutôt comment faire pour que les employés «choisissent de res- ter»? Mme Blanchard a fait valoir que cela repose en grande partie entre les mains des superviseurs. Outre les considérations essentiellement monétaires, la motivation de l’employé repose sur des besoins psychologiques. Le climat de travail ainsi que la capacité du su- perviseur d’habiliter (empower en anglais), de valoriser et de respecter ses employés tout en leur o#rant des possibilités d’avan- cement sont autant de raisons qui font en sorte que les employés «décident de res- ter». «L’être humain a besoin de sentir qu’il peut prendre des décisions, qu’il a le contrôle sur FRANÇOIS LEGAULT FRANCOIS.LEGAULT@EAP.ON.CA Photo François Legault Céline Blanchard a livré un exposé sur la rétention des employés. Photo fournie HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES FOR SALE – ÀVENDRE FOREST PARK – EMBRUN 111, rue Manitou Nouvelle construction, bungalow 1377 pieds carrés, garage double, céramique & bois franc, air climatisé, 2 salles de bains, sous-sol partiellement fini, deck 13’ x 12’, garantie Tarion. Richard Desjardins : 613-859-2416 toyotires.ca www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308 Three girls and a hummingbird feeders COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca ers, stands, and supplies for nectar. They maintain the feeders during summer and remove them in the fall so the birds will not stay behind when they should be migrating south. Five feeders are installed at Russell Public School, MacDougall Park and the library’s Children’s Fantasy Reading Garden. “We also want to raise awareness,” Hynes-Ion explained, “and help people choose plants that hummingbirds like.” The girls said those plants include Bee Balm, Butter"y Bush, Bleeding Heart, Yel- low Cashew Nut Tree, and others. “Hum- mingbirds like any type of tubular "owers in bright colours,” said Milinkovich. The girls plan to buy appropriate "owers next spring. “We were very excited when we heard about this initiative,” said Connie Johnson CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca RUSSELL l Three enterprising girls from Russell Public School have initiated a proj- ect of buying, installing and maintaining hummingbird feeders with stands in the village of Russell. Alexandra Milinkovich, Sierra Hynes-Ion and Ruby Budel wanted to do something special for nature. They talked about help- ing di!erent animals and decided the hum- mingbird was their favourite bird. “We did some research,” said Milinkovich. “Although hummingbirds are not endan- gered, their numbers are declining.” The girls raise money to buy the feed- Valoris Christmas Elves return They’re back! The Valoris Christmas Elves Campaign is on again. The regional social service agency has helpedmake Christmas a little cheerier for children and youth in Prescott-Russell for more than two decades with its annual Christmas Elves project. Christmas trees are set up in every Valoris service centre throughout Prescott and Russell counties and also in several businesses that help support the campaign. Re- sidents are invited to choose an ornament from one of the trees, buy a gift for the child or teen whose #rst name goes with the ornament, and bring that gift back to the local Valoris service centre for deposit and later placement with the child. Gifts can be actual items, gift certi#cates or even a cash donation. Several businesses will also have Christmas Elves gift depot boxes set up on their premises to accept gifts for later distribution. For more information on the campaign, those interested can phone Guylaine Lapointe, campaign coordinator, 1-800-675-6168, extension 4566. Photo Candice Vetter Cindy Robertson of the Russell Kin Club recently presented these three enterprising girls, Alexandra Milinkovich, Sierra Hynes-Ion and Ruby Budel, with a $50 cheque to help them buy supplies for their hummingbird feeder and stand project. came to RPS on Tuesday, October 7 and pre- sented the girls with a $50 cheque to sup- port the work. of the Kin Club. “We wanted to encourage them.” She and Cindy Robertson of the Kin Club Government Jobs: How to get screened IN Vousdésirez faireunedi!érenceauprèsdes jeunesde votre communauté? Valoris est à la recherche de personnes de la région de Prescott-Russell qui souhaitent partager leur quotidien avec des jeunes en leur o!rant un milieu sécuritaire et valorisé. S ESSIONS D ’ INFORMATION - 19 H À 21 H Russell - St-Thomas Aquinas Embrun - Centre de l’Estrie Casselman - 41, rue Racine 27 novembre 2014 4 décembre 2014 15 janvier 2015 Are you looking for a job in the Federal Government? Did you miss your chance with CO-OP and/or FSWEP? Have you been trying to apply on www.jobs.gc.ca but with no luck? If you answered YES to any of these questions then this seminar is for you! Conducted by an expert in the field, this seminar will equip you with the insight you need to make the screening process work for you. Learn all the tips and tricks you NEED TO KNOW but were never told on how to “ get your foot in the door ˮ and get the right experience. To register, please call 613-443-2300 www.thejobhunters.ca Event details Proudly presented in cooperation with Employment Ontario Do youwant tomake a di!erence in the lives of youth in Prescott-Russell? Valoris is looking for residents of Prescott- Russell who want to share their daily lives with youth by o!ering them a safe and supporting environment. I NFORMATION S ESSIONS - 7 P . M . TO 9 P . M . MONDAY DECEMBER 1, 2014 9 A.M. Employment Ontario 993 Notre - Dame Street Embrun ON Russell - St-Thomas Aquinas Embrun - Centre de l’Estrie Casselman - 41 Racine St. November 27, 2014 December 4, 2014 January 15, 2015 1 800 675.6168 | valorisPR.ca
Made with FlippingBook Online document