1964 - 2014 50 e anniversaire
Joyeuse fête des Mères! Grande sélection d’idées cadeaux pour maman
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
Volume 69 • No. 17 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 6 mai 2015
COURSE CONTRE LA DROGUE
Plus de 800 élèves de 6 e année de Prescott et Russell ont participé au programme de sensibilisation la Course contre la drogue la semaine dernière, à Hawkesbury.
PAGE 6
À VOIR...
Fleuriste • Cadeaux fête des Mères PETIT GUIDE DU PARFAIT ÉTÉ + AFFAIRES Nouveau chapitre pour le Motel Champlain PAGE 3 PAGES 7-12 pour la pour tous les budgets
Photo Stéphane Lajoie
MAY 7 • 8 • 9 MAI
Vente de la fête des Mères Mother’s Day Sale We will be offering you
Nous vous offrons 25 % de rabais * sur notre collection printainière de vêtments
MICHAEL KORS
25 % off * on our spring clothing collection
NIC AND ZOE FRENCH DRESSINGTOPS
Plus a sale rack of Joseph Ribkoff at 40 % off HP Boutique sera fermée pour la fête des Mères le 10 mai! HP boutique will be closed on Mother’s Day to celebrate with our moms and children.
Service de livraison • Décors d’événements • Costumes Nettoyeur • Cordonnerie • Couture
lepotauroses.ca
121, St-Jean-Baptiste, Rigaud
450.451.4015 • 450.451.6528 A196346_TS
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613 632-1395 • www.hpboutique.com
*some exceptions do apply
Can’t decide on a gift? Chose an HP Boutique gift card.
www.clementfloorcoverings.com
Votre jardin, notre savoir-faire Pelouse, potager, plates-bandes, jardinières. De tout pour vos projets.
Maintenant ouvert 7jours/semaine
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Idées cadeaux pour la fête des Mères
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 • www.serresmquenneville.ca
Commandez maintenant Mères Bonne Fête des 76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 | 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Disponible seulement chez les DQ participants
L’ÉVÉNEMENT CAMION PRÉC I S I ON
SIERRA 2015 4X4 1SA LOCATION CABINE ALLONGÉE 145 $@ 0 % AVEC UN PAIEMENT INITIAL DE 1 850 $. AUCUN DÉPÔT DE GARANTIE. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, PRIME DE FIDÉLITÉ DE 1 000 $ 2 , CRÉDIT DE 4 500 $ X & CRÉDIT PDU DE 1 000 $ INCLUS. TOUTES LES DEUX SEMAINES PENDANT 24 MOIS W
GMC ACADIA 2015 TRANSMISSION INTÉGRALE
LOCATION CABINE MULTIPLACE 155 $@ 0 % AVEC UN PAIEMENT INITIAL DE 1 850 $. AUCUN DÉPÔT DE GARANTIE. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, PRIME DE FIDÉLITÉ DE 1 000 $ 2 , CRÉDIT DE 3 500 $ X & CRÉDIT PDU DE 1 000 $ INCLUS.
TOUTES LES DEUX SEMAINES PENDANT 24 MOIS W
LOCATION BIMENSUELLE 179 $ @ 0 %
PENDANT 48 MOIS W
VERSEMENT INITIAL DE 1 495 $. AUCUN DÉPÔT DE GARANTIE. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX & PRIME DE FIDÉLITÉ DE 750 $ 1 INCLUS.
ACADIASLT-1 ILLUSTRÉ ±
GMC TERRAIN 2015
SIERRATOUTTERRAINÀCABINEALLONGÉE ILLUSTRÉ ±
TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT DE 4 200 $ XX & PRIME DE FIDÉLITÉ DE 750 $ 1 INCLUS. PRIX D’ACHAT AU COMPTANT 24995 $ †
OPTEZ POUR LE CONFORT, LA COMMODITÉ ET LA CAPACITÉ DE L’ÉDITION KODIAK UNE VALEUR TOTALE DE INCLUT UN CRÉDIT DE LIVRAISON DE 4 500 $ , UN CRÉDIT EN ARGENT DE 2 345 $ , UNE REMISE GROUPÉE KODIAK DE 2 155 $ , UN RABAIS FIDÉLITÉ DE 1 000 $ 10 000 $ *
LE PACK KODIAK INCLUT :
SYSTÈMEDERÉGLAGEDUSIÈGE PASSAGER10POSITIONS
CLIMATISATEURAUTOMATIQUE ÀDEUXZONES
DIFFÉRENTIELARRIÈRE AUTO-VERROUILLABLE
SYSTÈMEDEDÉMARRAGE ÀDISTANCE
UNÉQUIPEMENT DEREMORQUAGE
PHARESANTIBROUILLARD
PLUS JUSQU’À 1 500 $ DE PRIME DE FIDÉLITÉ SUR CERTAINS MODÉLES 1/2
Le service exclusif OnStar avec WiFi 4G LTE garantit une connexion Internet rapide dans un rayon de 15 m autour de votre véhicule. Fiable et facile d’utilisation, ce service transforme votre véhicule GMC en un bureau mobile luxueux à la fine pointe de la technologie.
RESTEZ CONNECTÉ PARTOUT OÙ VOUS ALLEZ.
Pour obtenir les derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur gmc.gm.ca ou chez votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. Basé sur une location 24/24/48 mois pour les véhicules 2015 GMC (Sierra 1500 Double Cab 4X4 1SA+G80+H2R+B30/Sierra 1500 Crew Cab 4X4 1SA+G80+B30/Acadia SLE AWD 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un paiement initial de 1 850 $ / 1 850 $ / 1 495 $ sans dépôt de garantie est nécessaire. Le montant total dû est de 9 369 $ / 9 903 $ / 20 116 $. Option d’achat à la fin du prêt pour 22 211 $ / 24 427 $ / 19 315 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. †Offre applicable pour l’achat d’un véhicule 2015 GMCTerrain SLE 3SA. X Le crédit de 4 500 $ / 3 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert auconcessionnaire (hors taxe)pour lesvéhicules2015GMCSierra 1500DoubleCab/2015GMCSierra 1500CrewCabetest reportédans lesoffresdecettepublicité.D’autrescréditsenargentsontoffertssur laplupartdesmodèles.Contactezvotreconcessionnaire localpourplusdedétails. XX Lemontantde4200$correspondàuncréditde livraison du fabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pour lesGMCTerrainSLE-12015etestcomprisdans lesoffresdecettepublicité.Un telcréditn’estdisponiblequepour lesachatsaucomptant; lesclientsquichoisissent lesoffresde locationoude financementy renoncent,cequise traduitpardes tauxd’intérêtplusélevés.D’autrescréditsenargent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. / X / XX /***Transport et préparation (1 695 $ / 1 695 $ / 1 650 $ / 1 650 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offre s’adressant aux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande duconcessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourobtenir tous lesdétails.±Sierra 1500SLT4RMàcabineallongée2015avecGAT;PDSFde45419$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.AcadiaSLT-1TI2015;PDSFde49454$ incluant transport,préparationetdroits gouvernementaux.Lesconcessionnairessont libresd’établir leurspropresprix. V Garantiede6ansou 110000km,selon lapremièreéventualité.Entièrement transférable.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitéeet lesmodalités.À l’exclusiondescamionspoidsmoyen. 1 Offres’appliquantauxpropriétairesou locataires admissibles actuels de tout véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client pendant lessix (6) derniers mois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou à la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’une camionnette Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015 admissible livré au Canada entre le 1 er mai 2015 et le 1 er juin 2015. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 500 $ offert pour les véhicules Chevrolet suivants : Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (à l’exception du LS), Buick Encore et Verano; crédit de 750 $ offert pour les autres véhicules Chevrolet,BuickouGMC (à l’exceptiondesvéhiculesChevroletsuivants :Colorado2SA,CamaroZ28,MalibuLS,Silveradopoids légeretpoids lourd,et lesvéhiculesGMSsuivants :Canyon2SA,Sierrapoids légeretpoids lourd);créditde 1000$offertpour tous lesvéhiculesCadillac (à l’exceptionde l’Escalade2015deCadillac);créditde 1000$sur tous lesmodèlesChevroletSilveradoetGMCSierra.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantà lamêmeadresse (unepreuvede résidenceest requise).Dans lecadrede la transaction, leconcessionnairepourraitexiger ladocumentation justificativeapplicableetcommuniqueravecGeneralMotorsduCanadaLimitée (GMCL)afindevérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. 2 Offre s’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou de tout Chevrolet Cobalt ou HHR qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client pendant les six (6) derniers mois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou à la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’une camionnette Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2015 admissible livré au Canada entre le 1 er mai 2015 et le 1 er juin 2015. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) : crédit de 1 000 $ offert pour les véhicules Chevrolet suivants : Spark, Sonic, Cruze, Volt,Trax, Malibu (à l’exception du LS), Buick Encore et Verano; crédit de 1 500 $ offert pour tous les véhicules admissibles Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac admissibles (à l’exception des véhicules Chevrolet suivants : Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, et les véhicules GMS suivants : Canyon 2SA et Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GMCL pour plus de détails. GMCL se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. *Le montant de 10 000 est un crédit total composé d’un crédit à la livraison du fabricant au concessionnaire de 4 500 $ (hors taxes), d’un crédit en argent de 2 345 $ (hors taxes), d’une prime de fidélité de 1 000 $ (taxes incluses) et d’un crédit de remise groupée Kodiak du fabricant au concessionnaire de 2 155 $ (hors taxes) pour les véhicules 2015 Sierra SLE Kodiak Edition. Ce montant est disponible pour des paiements au comptant uniquement et ne peut pas être combiné à des offres de location ou de financement spéciales. En choisissant les offres de location ou de financement, le client renonce à ce crédit de 2 155 $, ayant pour résultat une hausse des taux d’intérêt effectifs. Les rabais varient selon les modèles. +Visitez notre site onstar.ca pour vérifier les régions desservies, les détails et les limitations du système. Les services et la connectivité varient selon les modèles et les conditions. Le système OnStar avec connectivité 4G LTE est disponible pour certains modèles sélectionnés et uniquement dans certains marchés. Pour accéder à ce service, les clients devront accepter les modalités et la déclaration de confidentialité d’OnStar Canada. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Après une période d’essai (le cas échéant), un plan de services OnStar actif est nécessaire. 160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GROUPE PROPULSEUR Visitez : GMC.GM.CA LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $ *** .
ACTUAL I TÉ
Baisse de tarifs, mais encore du béton
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Prescott-Russell et renforcir les liens entre eux et SDG. » Aussi, M. Charbonneau prévoit l’instal- lation d’un deuxième émetteur, pour des raisons de fiabilité. Mais, avec tous ses chan- gements viennent aussi de grosses dépenses. L’installation de l’antenne a été estimée à 150 000 $ et l’émetteur, à 120 000 $. Le projet total est estimé à 350 000 $. « En tout, ça va nous coûter à peu près 116 000 $ par année pour seulement rester en ondes, a-t-il fait valoir. Et ça, c’est sans employés. » Le directeur général a précisé que CHOD ne serait pas le propriétaire de la nouvelle tour. « Bien que la tour qu’on utilise en ce moment nous appartienne, la nouvelle, située à Lancaster, appartient à Bell. Donc, nous allons devoir la louer. » Le prix enmoyenne pour louer une telle tour de diffusion s’avère coûteux, soit entre 40 000 $ et 50 000 $ annuellement. C’est pour- quoi M. Charbonneau dit vouloir s’entourer d’une équipe en mesure de promouvoir l’Est ontarien francophone. « On doit créer une équipe, une relève, a-t-il affirmé. Nous devons aussi mettre les gens qu’on connaît en ondes. Les personnes qui nous rendent fiers, des Véronique DiCaire, par exemple. » Il affirme également qu’un bureau satel- lite pourrait aussi être emménagé dans la Pour billet: Benoit Lamarche 679-1055 mettra de réduire la facture des associations qui sont sur le respirateur avec le déclin de popularité du hockey chez les jeunes. En comparaison, le temps de glace aux arénas de Maxville et d’Alexandria coûte environ 130 $ de l’heure aux associations de hockey mineur. Le tarif pour les tournois adulte passe également de 171 $ à 150 $, une baisse de 21 $ qui, selon des joueurs de la région et ayant participé au Tournoi industriel, ne fera pas bouger bien des clubs d’Argenteuil ou de Glengarry pour venir jouer à Hawkesbury pour d’autres tournois. « Tu peux te louer une glace pour 103 $ de l’heure le samedi aux Quatre glaces de Brossard en ce moment, a confié un joueur de 25 ans. On ne parle pas de lamême qua- lité d’aréna. Les gars vont juste attendre que la saison soit finie pour faire leurs tournois au printemps. 21 $ de moins, c’est bien,
mais ce n’est même pas un dollar par joueur pour une par- tie. Quand tu as des gars de Lachute et de la Rive-Sud dans tes équipes pour un tournoi adulte, le lieu du tournoi importe peu. » Quant à l’ave- nir de la deuxième glace, le conseil de- meure prudent et
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca La station de radio francophone CHOD, établie en 1994, voit non seulement plus haut mais plus loin. En effet, lors de l’assemblée générale annuelle du 21 avril dernier, le directeur général de la station, Marc Charbonneau, a annoncé que l’installation d’une antenne sur une plus grande tour serait complétée d’ici la fin septembre. « Nous sommes en ce moment de 50 à 54 mètres au-dessus de la mer, a précisé M. Charbonneau. Mais la nouvelle tour est à 105mètres au-dessus de lamer. On pourra donc atteindre les comtés de Prescott-Russell. » Selon lui, une chaîne de petites mon- tagnes sépare Stormont, Dundas et Glen- garry (SDG) de Prescott-Russell, ce qui af- fecte le signal de CHOD. C’est sans compter que les ondes de la station sont souvent perdues aux États-Unis. Mais pourquoi diffuser dans les comtés de Prescott-Russell? Le directeur général a expliqué qu’un immense marché majori- tairement francophone se retrouve presque sans aucune station francophone, autres que quelques diffuseurs d’Ottawa et de Gatineau. « On veut donner une identité à Le conseil municipal de Hawkesbury a annoncé la semaine dernière une baisse de ses tarifs pour la location de sa pati- noire, dans le but d’attirer plus de tour- nois de hockey adulte et mineur la sai- son prochaine. L’avenir de la deuxième glace demeure cependant incertain et le conseil n’est pas des plus optimistes en ce qui concerne une réouverture pour la saison 2015-2016. La baisse de 12 $ de l’heure pour les asso- ciations de hockey mineur amène le tarif à 115 $ de l’heure, précisément le tarif iden- tifié par l’Association du hockey mineur du District III dans sa présentation régionale en vue d’une possible fusion des associations de Vankleek Hill et Hawkesbury. Ce nouveau tarif rejoint celui de Vankleek Hill et per-
La popularité du hockey scolaire est un plus pour la location d’heures de glace au complexe, mais ces équipes disputent leurs pratiques et matchs durant la période creuse de jour, ce qui n’apportent rien pour les heures dites prime du soir et de fin de semaine.
étudie toujours la question. L’arrivée de la nouvelle équipe U18 à Hawkesbury pourrait créer un nouvel achalandage, mais la dis- solution des deux équipes du Wild midget AAA, qui avaient un certain nombre de pra- tiques au Complexe sportif Robert Hartley, ramène le tout à la case départ.
Aujourd’hui Cornwall, demain Prescott-Russell
région de Casselman ou de Limoges. « On doit être en mesure d’intercepter les indi- vidus importants qui passent sur la 417, a expliqué M. Charbonneau. Nous aurions besoin d’un bureau satellite, voire un autre studio. » Sur ce, Dianne Poirier, qui était présente dans la salle, a vite levé la main pour poser
une question qui semblait être dans l’esprit de plusieurs autres individus. « Allez-vous rester à Cornwall, a-t-elle demandé. Il y a des inquiétudes à ce sujet. » M. Charbonneau a confirmé que CHOD resterait bien dans la ville. « Notre infras- tructure est à Cornwall, a-t-il assuré. Pas question de partir de Cornwall! »
Homards chauds et froids SOUPER HOMARD Fesse de boeuf et buffet à volonté Le samedi 23 mai 2015 COLLÈGE D’ALFRED À 18 h 30
AA al j e e d un i
e e ss
m
A
Club Optimiste Alfred
Ami de la jeunesse
C A S I N O A LE SAMEDI 9 FÉVRIER 2008 E S ED
Billets vendus à l’avance seulement. Appelez Michel au 613 679-2534. 80 $ par personne
25 % de rabais Off AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise
3 jours seulement 7, 8 et 9 mai 2015 3 Days Only May 7, 8 & 9, 2015
Une idée cadeau pour maman Gift ideas for Mom
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
ARTS & CULTURE
Un grand concert à Saint-Bernadin
cipation de Barbara Matscheg qui chantera «La vie en rose». Cette dernière verse autant dans l’opéra que le jazz et a été invitée à plus d’une reprise à la télévision à la suite de ses prestations scéniques. Et naturellement, le trio composé de Didier Chasteau, Bob Panetta à la guitare et Miki Miha- volich aux percussions, achèvera de créer cette ambiance chaude et vibrante si particulière aux grands événements de jazz.
Ce sera tout autant une occasion de voir tout le talent qui existe dans la région puisque les membres de Voix ƈ La sont éparpillés un peu partout dans l’Est ontarien alors que M. Chasteau a élu domicile à Vankleek Hill. Cette soirée bénéfice est organisée pour la paroisse. Il n’y a pas de prix d’admission mais une quête aura lien pendant l’événement. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Jean-Denis Methot au 613-678-3409.
Vernin Cette chronique généalogique a été realisée pour rendre hommage aux ancêtres maternels de la grand-mère paternelle de Rita Robillard, mère de Jacques St-Aubin. La première ancêtre au pays est Françoise Vernin ou Vernon, la fille de Jacques et Françoise Martaguet, originaire de Vignolon (aussi Villognon) dans le sud-ouest de la France, de l’archevêché d’Angoulême en Charente. Elle y serait née vers 1651 et mariée à Jean Journaud dont une fille Catherine serait née en 1674 1. Elle émigre en Nouvelle-France avec son père Jacques Vernin où elle épouse Mathurin Banlier dit Laperle vers 1678 à Saint-Ours. Elle y décède entre 1684 et 1690, probablement des suites de la naissance de sa fille Anne le 13 novembre 1684. Générations 8 e Clarisse St-Aubin (1867-1950) – Martin Robillard (1865-1946), fils de Martin, cult. et Geneviève Lambert dit Aubin m. le 1886-10-19 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 7 e Julie Poirier (1829-1903) – Théophile St-Aubin (1829-1890), cult., fils de Joseph, écuyer, et Marguerite Legault/Deslauriers m. le 1850-05-09 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 6 e Magdelaine Coulombe (1799-1877) – Jean Baptiste Poirier (1796-1875), agric., fils de Jean Baptiste et Marie-Reine Barthe dit Belleville m. le 1818-08-03 à Berthierville, Qc 5 e Magdeleine Lavallée (1780-1832) – Pierre Coulombe, agric. (1778-1858), fils de Pierre Ignace et Marie Boucher m. le 1798-02-19 à Berthierville, Qc 4 e Catherine Martin/Pellant (1744-1826) – François Lavallée (1746-1797), fils de Jean et Madeleine Généreux m. le 1770-01-22 à Berthierville, Qc 3 e M. Catherine Saint-Martin (1717-1795) – Pierre Louis Martin dit Pellant (1715-1776), fils d’Yves et Marie Piette dit Trempe m. le 1739-01-06à Lanoraie, Qc 2 e Anne Banlier/Laperle (1684-1758) – Jean Martin/Saint-Martin (1684-1756) fils de Jean Saint-Martin et Marie-Louise Jeanval m. le 1709-02-26 à Contrecoeur, Verchères, Qc 1 e Françoise Vernin (1651-1685) (aussi Verninne) – Mathurin Banlier dit Laperle (1625- 1720), soldat du régiment de Carignan, aussi connu comme Mathurin Lantier m. vers 1678 à Saint-Ours, Qc Le 29 octobre 1672, le gouverneur Frontenac et l’intendant Talon concèdent une seigneurie (2 lieues de front sur le fleuve Saint-Laurent x 7 lieues de profondeur) à « Pierre de Saint-Ours, capitaine dans le Régiment de Carignan-Salières, qui lui donne son nom et la fait coloniser par des soldats de son régiment désireux de demeurer en Nouvelle-France », dont Mathurin Banlier dit Laperle, époux de Françoise Vernin. « La seigneurie est bornée par la seigneurie de Contrecoeur et la seigneurie de Saint- Denis au sud-ouest, par la seigneurie de Saint-Hyacinthe et la seigneurie de Saurel et Bourgchemin au nord-est et par la rivièreYamaska au fond et traversée par la rivière Richelieu ». Les limites de la paroisse de l’Immaculée-Conception-de-Saint-Ours sont établies en 1722 par édit royal. 2 1 Fichier Origine, coordonné par Marcel Fournier et diffusé par la Fédération québécoise des sociétés de généalogie à l’intention des chercheurs en histoire et en généalogie. 2 Saint-Ours (Québec), Wikipédia.org Collaboration : Jean-Claude Lalonde La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Le virtuose Didier Chasteau offrira quelques solos au cours de ce concert bénéfice à l’église de Saint-Bernardin, ce dimanche 9 mai à 19h30.
chorale », a précisé Christiane Falardeau Picard à la tête du groupe. « On essaie de reproduire mais ce n’est pas nécessairement convention- nel », a-t-elle dit. Depuis cinq ans, le groupe formé d’amis attire les ovations sur son passage. Nul doute que cette soirée qui débutera à 19h30 saura plaire au plus grand nombre. Le rythme sera par ailleurs très varié avec des moments intimistes au piano, avec Didier Chasteau qui propose des plages néo-impres- sionnistes. Ce virtuose a été acclamé dans les plus grandes salles du monde et a participé à plusieurs projets de création avec d’autres artistes de renom. Ces contacts contribueront d’ailleurs à pimenter ce concert avec la parti-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
La paroisse Saint-Bernardin s’apprête à vivre un grandmoment demusique à l’église, ce sa- medi 9mai, alors que le Trio Jazz Didier Chas- teau ainsi que le groupe Voix ƈ La s’uniront pour offrir une prestation haute en couleur. Au programme, des œuvres des répertoires français et anglais, dont Keep on the sunny side, Je m’envolerai ou I will follow him. Le groupe Voix ƈ La est connu pour ses interprétations entraînantes et sa façon bien particulière de rendre les grands classiques. « Ce n’est pas une
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
King Garage
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Office: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
BELANGER.CA
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
21° C 16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 11° C
28° C 13° C
24° C 8° C
29° C 17° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel variable
CIEL
Généralement ensoleillé
Mélange soleil/nuages Pos. d’averses
Généralement ensoleillé
Mélange soleil/nuages Pos. d’averses
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
30%
40%
Poss. de Préc.
10%
30%
10%
A188252
Bonne foule pour la Fondation COMMUNAUTÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la Reine des Neiges, a indiqué Marcel St- Germain, un résident de Vaudreuil-Dorion. Les deux filles ont chacune pris une photo et ont donné 4 $ pour aider les enfants. C’est une bonne idée pour amuser les enfants et aider ceux qui ne peuvent pas être ici en raison de la maladie. » Aujourd’hui, un dollar de chaque café, Big Mac et repas Joyeux Festin vendu sera remis à la Fondation. Les clients peuvent également acheter une bottine de Ronald en faisant un don de deux dollars. Depuis 7 h, les bénévoles de la Fondation sont sur place pour prêter main-forte à l’équipe duMcDo en plus d’accueillir les clients du service à l’auto en lavant leur pare-brise et en tenant un lave-auto complet dans le stationnement. Après 16 h, les ambulanciers des Services d’urgence de Prescott et Russell auront la santé des gens à cœur en offrant des prises de pression artérielle et les enfants pourront monter dans une ambulance.
La belle température était au rendez-vous le 2mai pour la journée familiale duMcDo- nald’s de Hawkesbury, en collaboration avec la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury. Quelques centaines de personnes sont venues appuyer la grande cause duMcDon, qui a lieu aujourd’hui à travers le pays, en faisant des dons en prenant des photogra- phies avec les personnages de Frozen et le Capitaine America, en plus de sauter dans le bateau pirate gonflé. Les pompiers de Hawkesbury étaient également sur place pour laver les voitures et recueillir des dons du même coup. « Ça n’arrête pas et nous avons juste une hose !, a lancé le pompier Réal Pilon Jr. Il fait beau et les gens arrivent les uns après les autres. » Les enfants ont eu du plaisir à grimper
Le pompier Réal Pilon Jr lavant une voiture lors de la journée familiale auMcDonald’s.
OFFREZ-VOUS 2 LOOKS ! À VOUS DE CHOISIR !
VINTAGE
INTEMPOREL
à bord du camion grande échelle et certains ont aussi eu la chance de faire résonner la sirène d’une des voitures de la Police provin- ciale de l’Ontario. Cette journée était une activité de financement en vue du Grand Mc- Don d’aujourd’hui, durant lequel le res- taurant amassera de l’argent pour le Centre de réhabili- tation de l’hôpital. « Nous étions en route vers Cum- berland lorsque les petites se sont mises à crier pour aller voir
*
NOVATEUR
ACTUEL
Vincent Mayer, 5 ans, était tout sourire pour son joyeux festin, en compagnie de samère, Mélanie Rochon. Photos Stéphane Lajoie.
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS • RÉPARATION DE FONDATION
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424 - 6169
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien. Prescriptions de l’extérieur acceptées. Grande disponibilité d’examens de la vue
AGRICOLE • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
JENNIFER LOPEZ COLLECTION by NOUVELLE COLLECTION pour la fête des Mères
59 Main St. East, Hawkesbury
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
Plus de 800 jeunes à la Course contre la drogue
Alfred
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout enmagasin - le jeudi 7mai de 9 h à 16 h et le samedi 9mai de 10 h à 14 h. Souper homard, du Club Optimiste d’Alfred le 23 mai, à 18h30, au Collège d’Alfred. Fesse de boeuf et buffet à volonté. Renseignements: Michel 613- 679-2534. Assemblée générale annuelle du club FADOQV’Là l’Bon Temps de Grenville, le 7 mai, à 18h , au centre communau- taire de Grenville, du 21 rue Tri-Jean. Souper gratuit pour les membres. Réser- vations: Denyse Woodbury 819-242- 4406. Pièce de théâtre le Procès de Dieu, le 16 mai, à 19h30, à l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Cette pièce raconte l’histoire d’Hélène Savard, qui cherche à connaître Dieu et ce qu’il fait pour l’humanité. Entrée gratuite. Réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 7 mai à 15h30, suivie le vendredi 8 mai d’un souper et soirée dansante avec Yolande et Marcel, pour la fête des Pères et des Mères. Réservations avant le 4 mai, 613-632-8294. Artisanat: Réunion des membres mercredi le 13 mai au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13hr. 30, pour souligner la fête des mères. Info: Fleurette Groleau 613 632 7355. Le bazar annuel pour la paroisse de Lefaivre aura lieu le dimanche 31 mai a 13h a l’eglise paroissiale. Les billets sont disponibles a la porte. Deux grox prix speciaux. Un souper sera servi auCentre Communautaire de 16h30 a 18h30. Info: Jacques Lavoie 613-679-4261. L’Orignal Réunion de L’Union -Culturelle -des Francos -Ontariennes, lundi le 11Mai a 13h30 a la sacristie de L’église St-Jean. Bienvenue a toutes. Info. Colette 613- 675-4568. Plantagenet Réunion mensuelle des Filles d’Isa- belle de Plantagenet, le lundi 11 mai à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Saint-Eugene Services communaitaires de Pres- cott-Russell diners: Cercles des fer- mieres, le 5 mai. Info: Isabelle Lalonde 613-632-0939. Vankleek Hill Club de reveil de Vankleek Hill organise son Whist militaire, le 7 mai au centre communautaire, 36 rue Mill. Reservations: Rita - 613-632-6797, Fleu- rette - 613-678-3621. Lefaivre Hawkesbury
Plus de 800 élèves de 6e année des diffé- rentes écoles de Prescott et Russell ont fait un arrêt au Complexe sportif Robert Hart- ley de Hawkesbury la semaine dernière, dans le cadre du programme de sensibili- sation la Course contre la drogue. En compagnie d’intervenants du milieu social et communautaire et des forces de l’ordre, les jeunes ont pu participer à des ateliers pour mieux comprendre les effets de la drogue sur la santé et la vie sociale. « Selon une évaluation de 2010, environ 30% des jeunes de 6e année de la région ont déjà essayé l’alcool ou la drogue, a préciséManon Parent, de Valoris et du regroupement C’est ta communauté (CTC). Ici, on leur donne des solutions pour les orienter et leur montrer qu’il y a des ressources communautaires, que ce soit pour eux, un ami ou unmembre de la famille. Les jeunes ne sont pas seuls et ils peuvent trouver de l’aide avec Valoris, leurs écoles et leurs parents. La prévention est cruciale, car cela peut aider à détecter les comportements et les actions qui mènent ou peuvent mener à la consommation. » Chez les jeunes, plusieurs voient le pro- gramme d’un bon œil, indiquant « que si la drogue n’est pas un problème en 6e année, l’offre et la pression seront là au secondaire ». D’autres sont aussi bien conscients des dan- gers du cercle vicieux des drogues, qui peut affecter les relations familiales et les déci- sions de vie. « Mon frère a lâché l’école à cause de l’alcool et je connais des jeunes qui ont été placés chez Valoris à cause de la consommation de drogue de leurs parents, a indiqué un élève de Rockland. Mon frère s’est repris enmains, mais il faut faire attention. » Au complexe, plusieurs kiosques attendaient les jeunes, dont ceux de Valoris, du Centre de santé communautaire de l’Estrie, des Services d’urgence de Prescott et Russell et celui de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), où un jeu questionnaire pouvait les envoyer en prison ! L’idée était demélanger plaisir, rires et apprentissage, question de dissiper les tabous entourant les drogues et la consommation abusive de stimulants. « En mettant le paquet pour faire passer le message, les jeunes se rappellent de leur
Le gendarme Jean Juneau, réchauffant les troupes avant la grande course au complexe.
expérience ici et ça, c’est important, a dit l’agent de services communautaires de la PPO, Pierre Dubois. Ce n’est pas juste de dire non aux drogues, c’est aussi de donner des alternatives aux jeunes avec des conseils de nutrition et de bonnes habitudes de vie. » Saines habitudes de vie, de l’exercice et des connaissances, la Course contre la drogue prend de la vitesse. En plus des rencontres avec les intervenants, les jeunes ont pu parti- ciper à une vraie course de bolides téléguidés et ont pu voir à l’œuvre le chien détecteur Peanut, qui travaille pour l’Agence des ser- vices frontaliers. « Les jeunes de 6e année, ils sont encore influençables à leur âge et c’est juste avant d’aller à l’intermédiaire, une période trouble pour certain, a indiqué l’animateur de foule et gendarme de la Gendarmerie royale du Canada, Jean Juneau. La première tentation et les premières offres vont commencer vers la 6e année. En plus de discuter des drogues bien connues comme lamarijuana, l’ecstasy et la cocaïne, les intervenants ont également abordé les sujets des boissons énergétiques et de la consommation abusive de médicaments d’ordonnance, deux fléaux qui ravagent les sens. « Une mode est de mélanger du Red Bull avec de l’alcool fort, un mélange explosif d’un calmant et d’un stimulant, qui est très dangereux pour le cœur, a expliqué Pierre Dubois. La prise demédicaments comme des Smarties lors de fêtes, sans savoir ce qu’ils
sont, est aussi très dangereux. En compre- nant mieux les effets des drogues sur leur santé, leurs amis et, surtout, leur avenir, les jeunes pourront faire de meilleurs choix. » Sur la grande piste de course, les différentes écoles se sont affrontées et l’une d’elles se verra remettre l’ultime trophée de la Course contre la drogue au cours des prochaines semaines, une récompense pour l’assiduité et l’ouverture d’esprit de ses élèves lors des activités. Ensemble, les intervenants ont fait comprendre aux jeunes que l’activité phy- sique est la meilleure des drogues et que les effets néfastes des autres n’attirent que misère et ennuis. « Les jeunes sont tous repartis avec un t-shirt et un feuillet qu’ils peuvent signer avec leurs parents pour dire non aux drogues et ouvrir le dialogue, a conclu Jean Juneau. Avec la course, on a parti le moteur et c’est mainte- nant aux jeunes de faire des choix pour une bonne conduite. »
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Ci-dessus, l’élève Lori Kingsbury, de l’École élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste, apprenant la technique de la respiration artificielle.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
2015 - CRESTLINER KODIAK 16 SIDE CONSOLE
PARFAIT POUR DÉBUTER VOTRE SAISON DE PÊCHE
Mercury 50hp • Electric Start • Power Trim • Fuel Injection • Shoreland’r Trailer
SEULEMENT 84 .21$
Options incluses: ✔ Plancher de vinyle ✔ Speedometer & tachometer ✔ Sonar Lowrance 3X couleur ✔ Sièges Pro ✔ Toile de transport ✔ et bien plus
AUX 2 SEMAINES 180 MOS, S.A.C
19 183 $ + hst (tout inclus)
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
A196392_TS
NOUVEAU WILDCAT TRAIL XT Spéciaux en magasin sur tout les modèles en exposition ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX! COMME TOUJOURS, 50 pouces de large 700 cc
ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX! COMME TOUJOURS,
10 999 $*** FJ09 2015
1999 $* zuma x 2014
5 999 $* TRV 2 PLACES À PARTIR DE
SPECIAL DU MOIS 400 cc, 4x4 automatique
4799 $*
KODIAK 450 2014
7 299 $*** FZ07 2015
6 299 $*
WILDCAT 1000 cc
11 999 $* À PARTIR DE
VENEZ VOIR TOUTE LA GAMME 2015 EN STOCK!
Photo peu différé, modèle LTD illustré
Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
www.seguinsport.ca 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés.
Déjà 45 ans À VOTRE SERVICE!
Déjà 45 ans À VOTRE SERVICE!
***PDSF: PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN. *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
Mettez du soleil dans votre assiette!
Cinq bonnes raisons de s’offrir une sortie en bateau
L’été, c’est fait pour mettre le nez dehors… et la table aussi! Pourquoi rentrer pour les repas quand on peut savourer de bons plats tout en profitant du soleil? À VOS PANIERS À PIQUE-NIQUE! Au parc ou à la maison, sortez vos paniers et vos couvertures, et redécouvrez le plaisir des pique-niques. Les enfants adorent ces repas qui sortent de l’ordinaire : il suffit de quelques sandwichs dégustés sur l’herbe pour les ravir! Le défi? Réussir à tout entas- ser dans le panier! RENDEZ-VOUS À LA TERRASSE Manger dehors, vous aimez bien… mais ce que vous aimez moins, c’est vous asseoir à même le sol! Pas de problème, vous pou- vez avoir le meilleur des deux mondes : au restaurant, boudez la salle à manger et sortez sur la terrasse chaque fois que le soleil est au rendez-vous. Vous serez confortablement installé et vous pourrez admirer le paysage ou profiter de l’ambiance animée du quartier pendant le repas ou le temps d’un verre!
Nul besoin d’entendre l’appel du large pour faire du nautisme : les joies de la navigation de plaisance sont à la portée de tous! Et il y a mille et une raisons de s’adonner au nau- tisme. En voici cinq.
lent prétexte pour réunir ses amis ou sa famille! Quoi de mieux qu’une journée à discuter de tout et de rien ou à observer les prouesses de ses proches (ou leurs tentatives infructueuses!) en ski nauti- que? Souvenirs et fous rires à partager! 3. POUR SE DÉTENDRE Vous avez les deux pieds bien ancrés dans la routine? Larguez les amarres et offrez-vous un instant de répit. Rien de tel qu’une sortie en bateau pour oublier ses petits soucis et pour réduire son niveau de stress. 4. POUR GARDER LA FORME Si prendre un bain de soleil à l’avant du ba- teau ou bavarder avec ses copains n’est pas très exigeant, faire de la voile ou pratiquer le ski nautique, c’est du sport! Le nautisme est donc un excellent moyen de bouger… sans que l’exercice soit une pénible corvée! 5. POUR S’AMUSER Enfin, se promener en bateau, c’est d’abord et avant tout une activité amu- sante… On s’y adonne donc sim- plement pour le plaisir de naviguer!
UNE CUISINE POUR L’ÉTÉ Vous êtes un véritable adepte des repas en plein air? Cet été, offrez-vous la cuisine extérieure de vos rêves : avec quelques tiroirs réfrigérants, de l’espace de range- ment pour la vaisselle et un magnifique ensemble de jardin — sans oublier le barbe- cue, la star des grillades! — vous pourrez enfin manger dehors sans faire une tonne d’allers-retours entre la maison et le jardin. Avec une cuisine pareille, manger dehors sera un plaisir dont petits et grands ne pour- ront plus se passer! Un petit conseil : c’est la viande qui doit griller… pas vous! N’oubliez pas l’écran solaire!
Faire du bateau permet de passer du bon temps avec les gens qu’on aime.
PHOTO: KANE SKENNAR / THINKSTOCK
1. POUR RENOUER AVEC LA NATURE L’eau et le ciel bleu qui se rejoignent à l’horizon, le soleil qui darde ses rayons, les canards qui barbotent, les paysages qui rivalisent de splendeur… faire du bateau, c’est profiter de toute la beauté qu’offre la nature. 2. POUR ÊTRE ENSEMBLE Une promenade sur l’eau, c’est un excel-
Cet été, profitez à fond du beau temps : prenez vos repas à l’extérieur!
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Profitez plus de vos temps libres grâce à eXmark
Tondeuse résidentielle à rayon de braquage zéro. Moteur à gas Kawasaki de 691 c.c. Tondeuse de 50” “UltraCut”. Jusqu’à 2.8 acres de coupe à l’heure. Elle vous donne la polyvalence et le nécessaire pour accomplir tous les travaux de tonte des plus petits aux plus grands. Autres modèles aussi disponibles.
Plusieurs variétés de brochettes ainsi que plusieurs salades maison
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H Spécialité viande et produits maison 293, rue James Hawkesbury, On 613-632-3141
3 995 $ + TAXES
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
Tél. : 613 679-1103 Sans frais : 1 855 522-6311
5024 County Rd. 17, Alfred, Ontario
SUSPENSION
Tondeuse IS700Z à rayon de braquage zéro. Moteur Kawasaki de 23 ou 24 c.v. Tondeuses de 52 ou 61 pouces disponibles. Coupe jusqu’à 4 acres à l’heure. Avec la SUSPENSION brevetée de Ferris, vous couperez plus en moins de temps.
PRINCECRAFT RESORTER DLX BT NOTRE PRIX D’ENTREPÔT
POUR VOS ACCESSOIRES, CONSULTEZ NOTRE CATALOGUE SUR NOTRE SITE. 9 495 $ * PDSF : 10 390 $ GOLDEN ANCHORMARINA : 975, rue Main, Hawkesbury (Ontario) L’ENTREPÔT DES ÉCONOMIES : 923, rue Cameron, Hawkesbury (Ontario) GOLDENANCHORMARINA.ON.CA 1 866-547-7918
*Taxes en sus.
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
www.carrierepoirier.com
Cinq erreurs à éviter pour réussir votre séjour sous la tente
Vous partez faire du camping? Pour que l’expérience soit agréable au possible, vous devez penser à tout… et éviter de commettre les erreurs suivantes! 1. ARRIVER À L’IMPROVISTE : pour obtenir l’emplacement de camping de votre choix et ainsi éviter les déceptions, vous devez réserver votre séjour, comme vous le feriez si vous dormiez à l’hôtel. 2. NÉGLIGERDE TESTER VOTRE NOUVEL ÉQUIPEMENT : pour éviter les mauvaises surprises, vous devez vous assurer que votre sac de cou- Cuisiner de succulentes grillades sur le barbecue est certainement l’un des plaisirs d’été les plus appréciés. C’est aussi une responsabilité qu’il ne faut pas prendre à la légère. Pour profiter pleinement des joies de la cuisson en plein air, voici quelques consi- gnes de sécurité. PREMIÈRE UTILISATION Avant d’allumer le barbecue pour la premiè- re fois, après une longue période sans utili- sation ou après le remplissage de la bouteille de propane, appliquez une solution d’eau savonneuse sur les raccords et les conduits. La présence de bulles indique des fuites; il faut alors resserrer le raccord ou changer les pièces défectueuses. PROCÉDURE D’ALLUMAGE 1. Ouvrez le couvercle de votre barbecue. 2. Assurez-vous que les commandes de con- trôle de gaz sont en position fermée (OFF). 3. Ouvrez lentement le robinet de gaz de la bouteille au maximum. 4. Produisez une étincelle à l’aide de l’allu- meur intégré à l’appareil ou insérez une source d’allumage (briquet ou allumette) dans l’orifice d’allumage situé dans le bas de la cuve. S’il n’y en a pas, utilisez de lon- gues allumettes à proximité du brûleur à être allumé. 5. Ouvrez lentement une des commandes de
frustrant de dresser la tente dans le noir, sur- tout si vous n’êtes pas habitué à son fonction- nement!
chage est assez grand pour que vous y soyez à l’aise, que votre tente a toutes les pièces requises pour être montée, que votre réchaud fonctionne bien, etc. 3 . SE FIER AUX PRÉVISIONS MÉTÉO : ce n’est pas parce que soleil et chaleur sont annoncés que dame Nature tiendra ses promesses! Prévoyez donc des vêtements et des activi- tés pour parer à toute éventualité. 4. LAISSER DE LA NOURRITURE OU DES ARTICLES DE TOILETTE DANS LA TENTE : pour éviter que des animaux se servent dans votre glacière ou contrôle de gaz en position ouverte (ON). 6. Si vous ne réussissez pas à allumer votre barbecue la première fois, laissez ventiler complètement l’appareil selon les instruc- tions à cet effet avant d’essayer de rallumer. APRÈS UTILISATION Pour éteindre votre barbecue, fermez d’abord le robinet de la bouteille de propa- ne, de façon à laisser brûler complètement le propane contenu dans le boyau. Une fois la flamme éteinte, placez les commandes de contrôle de gaz à la position fermée (OFF). Ainsi, votre appareil sera prêt pour le pro- chain allumage. EMPLACEMENT Placez votre appareil à un endroit stable et bien ventilé. Ne laissez pas courir de fils électriques à proximité et ne le placez pas trop près des murs ni près d’arbres ou d’arbustes. Une fois allumé, ne laissez jamais votre barbecue sans surveillance et ne le déplacez pas lorsqu’il est allumé. ENTRETIEN • Nettoyez l’intérieur de la cuve avec du net- toyant à four ou du dégraissant à barbecue. • Examinez l’état du brûleur. Il est percé à plusieurs endroits? Faites-le vérifier par votre détaillant. S’il est en bon état, nettoyez- le délicatement avec une brosse d’acier.
se régalent à même votre tube de dentifri- ce, vous devez ranger vos denrées alimen- taires et votre trousse de toilette dans la voiture. 5. NE PAS AVOIR DE TROUSSE DE RÉPARATION : on ne le souhaite pas, mais la tente pourrait couler… Avez-vous prévu de quoi réparer d’éventuelles déchirures, comme un néces- saire de couture ou du ruban adhésif large et imperméable? Un dernier conseil : évitez d’arriver à la nuit tombée… Vous risquez de trouver que c’est • Vérifiez le bon fonctionnement des bou- tons de contrôle de même que l’état du robi- net de la bouteille de propane. • Retournez les pierres volcaniques quelques fois au cours de la saison. Une seule couche de pierres suffit pour un rendement maxi- mum de votre appareil. • Faites tremper les grilles dans de l’eau chaude savonneuse après chaque utilisation. • Les bouteilles défectueuses ou qui ont atteint la limite de leur durée de vie (10 ans) doivent être retirées du service et remises au distributeur de propane. Ne jetez jamais une bouteille à la poubelle. • Lors du transport ou du remisage de la bou- teille de propane, n’oubliez pas d’installer le bouchon cache-poussière sur la sortie du robinet de la bouteille. Ce dispositif empê- che l’intrusion de toute matière qui pourrait nuire à l’étanchéité du robinet. LE SAVIEZ-VOUS? Le propane est incolore et inodore. Par souci de sécurité, les fabricants sont tenus d’y ajouter un produit qui dégage une odeur semblable à celle d’œufs pourris ou de chou bouilli pour permettre de vous aler- ter en cas de fuite. Pour de plus amples renseignements sur l’utilisation et l’entre- tien d’un barbecue au propane, visitez le www.rbq.gouv.qc.ca.
Testez votre matériel avant de partir… et évitez ainsi les mauvaises surprises!
Des conseils pour bien utiliser votre barbecue
BOUTIQUE HOBBY SHOP VENTE ET RÉPARATION
HÉLICOPTÈRE
DRONE
CERF-VOLANT • KITE SURFING
TÉLÉGUIDÉ KAYAK • PLANCHE SUP
613 678-0808 87, rue John, Hawkesbury ON K6A 1Y1
Ouverture le 15 mai
U Une évasion familiale A family escape
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN Nouveau! Dortoirs pour groupes
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker