Volume 21 • No. 7 • 36 pages • HAWKESBURY, ON • December 19 décembre 2014
21 800 COPIES
See our special edition Voyez notre édition spéciale
CONTEST New Year’s
pages 17–20
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2009 Hyundai Elantra
8495 $
+TAX
39,11 $
+TAX /sem. 60 mois @ 6.99% O.A.C. 77930km #16100A
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482
Do you believe in Santa Claus? Photo : Diane Hunter Is Santa Claus just a man in a red suit, or perhaps a little bit more than that? Sara Baxter from Chute-à-Blondeau believes that the spirit of what Santa Claus means is as real as the air we breathe. Read the whole story on page 11.
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Démarreur à distance CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
PRENEZ DE L’AVANCE SUR L’HIVER!
Toute l'équipe de Laliberté Autos vous souhaite de joyeuses fêtes. Nous en profitons également pour vous dire à quel point on vous remercie pour cette belle année, que ce soit pour l'entretien ou l'achat de votre véhicule.
Offre exclusive aux membres CAA! 50% de rabais* sur tous les produits de peinture Bétonel Du 1 er au 31 décembre 2014 seulement. *Détails en magasin
Privilèges
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 613 632-3427
TOUS VÉHICULES INSPECTÉS AVEC GARANTIE INCLUSE
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
LALIBERTÉ AUTOS | 60, ave Spence, Hawkesbury | 613 632-1666
VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
BORD DE L'EAU
IMPPÉCABLE
NOUVEAU QUATIER
REPRISE DE FINANCE
9.6 ARPENTS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
La maison de pierre de trois étages avec un garage intégré comprend 3 chambres à coucher avec le logis inter-génération. MLS 25308417 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Plancher de bois et foyer dans le très grand salon. Grande chambre des maitres avec ensuite. MLS 22820674 BROWNSBURG-CHATHAM
3 chambres. Maison spacieuse& lumineuse avec garage attaché, s-s entièrement aménagé. Grande cour arrière. MLS 15459230 GRENVILLE
Construite en 2005 au bord d'un petit lac/étang privé. Réservoirs d'eau au sous-sol. Salle de bains avec douche en céramique. MLS 14568856 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Solarium avec finition en pin embouveté. MLS 26152811 GRENVILLE
A 5 min. d'une sortie de l'autoroute. Intérieur moderne, planchers de qualité, grande salle familiale à laquelle on peut accèder par une sortie ext.,2 s-bains. MLS 13115897 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ÉVÉNEMENT BOXING DAY EVENT
Laveuse de 4,5 pi.cu. • 13 cycles de lavage • Commandes électromécaniques • Système de suspension autobalance 4.5 Cu.Ft. washer • 13 wash cycles • Electromechanical controls • Autobalance suspension system Sécheuses électriquede7pi.cu. • Éclairage intérieur • Séchage automatique • Cuve Dura Drum 7 Cu.Ft. electric dryer • Interior light
• Autodry sensor • Dura Drum tub
Réfrigérateur avec congélateur tiroir de 20 pi.cu. • HandiHite MC - moins de 66 po. de haut • Portes arrondies • Poignée profilée en acier
Cuisinière 30 po. autonettoyante avec four à convection véritable • Option nettoyage à la vapeur • Capacité du four de 5 pi.cu. • Grilles robustes et autonettoyantes 30 " self clean & true convection range • Steam clean option • 5 Cu.Ft oven capacity • Self-clean heavy-duty oven racks Laveuses haute efficacité Bravos ® XL avec système PowerWash TM • Le meilleur nettoyage dans l'industrie* grâce au système PowerWash TM. De plus, avec sa capacité de 5,2 pi.cu. C.E.I.** consommez encore 76% moins d'eau et 78% moins d'énergie. Bravos® XL High efficiency top load washer with Powerwash TM System • Best cleaning inthe industry* enabled by the Powerwash TM system. With a 5.2 cu. ft. I.E.C.** capacity, you still use 76% less water and 78% less energy. Sécheuse électrique à vapeur haute efficacité Bravo XL TM System • Cycle de rafraîchissement automatique avec vapeur • Faites disparaître les faux plis et réduisezlesodeursenaussipeuque15min. Bravos®XLHigh-efficiencyelectricsteamdryer •Autorefreshsteamcyclesmoothoutwrinkles &helpreduceodoursinalittleas15min.
Lave-vaiselle à cuve en acier inoxydable • Broyeur d'alimentats durs Piranha
• Programme antibactérien • Paniers en nylon réglables
20 Cu.Ft. Drawer freezer refrigerator • HandiHite MC - under 66 " high
Stainless Steel Tall Tub Diswasher • Piranha Hard food disposer • Antibacterial cycle • Adjustable nylon racks
• Smooth contour door • Contoured steel handle
Laveuse frontale de 4,8 pi.cu. • Système à entraînement direct • Essorage jusqu'à 1200 tours/min. • Fabriqué aux États-Unis 4.8 Cu.Ft. front load washer • Direct drive system • Up to 1200 RPM spin speed • Made in USA
Sécheuse frontale de 7,4 pi.cu. • Option anti-froissement Wrinkle Shield • Détection d'humidité perfectionnée • 3 options/6 cycles 7,4 Cu.Ft. front load dryer • Wrinkle Shield option with steam • Advanced moisture sensing • 3 options/6 cycles
5676 Road 34 Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OPEN: Monday to Wednesday: 8:30 a.m. to 5:30 p.m.
Free delivery* Livraison gratuite*
Get inspired accentmeubles.com
Thursday : 8:30 a.m to 7 p.m. Friday : 8:30 a.m to 8 p.m. Saturday : 8:30 a.m. to 4 p.m.
Follow us on facebook.com/accentmeubles
Visit our web site : www.accentmeubles.com
editionap.ca Octroi fédéral pour l’Académie entrepreneuriale gŏđŏ
appuyés par l’Académie auront passé le test de la viabilité. «Il n’est pas question que l’on encourage un projet s’il n’a pas de chance de réussir», a mentionné M. Martel. Ce dernier a vendu ses parts de l’entreprise familiale pour se consacrer à l’Académie. Il a de même laissé la présidence de la SDCPR. «Pour moi, c’est une façon de redonner à la communauté.» En appuyant les PME, l’Académie compte participer à la création de bons emplois et par le fait même, à la rétention des jeunes dans les Comtés unis de Prescott et Rus- sell. Les entrepreneurs qui bénéficieront de l’initiative devront s’engager à ce que leur entreprise demeure sur ce territoire. «Si nous voulons que les jeunes de- meurent dans les collectivités rurales, il est essentiel que nous continuions de stimuler la croissance économique en créant des ini- tiatives pour les nouveaux entrepreneurs ou ceux qui sont déjà en affaires», a souli- gné M. Lemieux en félicitant les représen- tants de l’Académie pour le rôle qu’ils ont joué et qu’ils continueront de jouer à cet
effet. Dès le stade de l’idée, l’Académie entre- preneuriale de Prescott-Russell a mobilisé un noyau de passionnés, des gens d’affaires et des gens évoluant au sein d’agences publiques dans les secteurs de l’éducation et du développement économique, dont la SDCPR et le Bureau de développement éco- nomique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell, pour n’en nommer que quelques-uns. L’Académie a déjà commencé à parrainer de jeunes entrepreneurs depuis le prin- temps dernier, et à ce jour, sept projets sont en marche. La création d’un fonds par l’Académie, pour aider au démarrage d’entreprises, est aussi en bonne voie. Le FRIC, Fonds régional d’investissement communautaire, devrait atteindre 5 millions de dollars, somme qui pourrait être doublée par le fédéral. «On a tous le même but, faire grandir notre communauté», a conclu le président du conseil d’administration de l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell, Denis Charlebois.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | L’optimisme loge à bonne adresse avec l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell. L’organisme entend amener la prospérité dans la région et mercredi, le député fédéral Pierre Lemieux annonçait près de 28 000$ en subvention pour aider l’Académie à embaucher ses deux premiers employés, soit le directeur général André Martel et la coordonatrice de projets, Judith Barbarie. «Je me réjouis de savoir que les fonds annoncés aujourd’hui contribueront à créer de nouvelles entreprises et aideront à doter de dynamiques entrepreneurs, d’outils et de formation», a précisé M. Lemieux lors d’un point de presse au Collège d’Alfred, où se trouvent les locaux de l’Académie. Ces fonds proviennent du Programme de développement de l’Est de l’Ontario (Fed- Dev) et ont été attribués par l’entremise de la Société de développement communau- taire de Prescott-Russell (SDCPR). «L’Académie entrepreneuriale de Pres- cott-Russell devient, aujourd’hui, l’institu- tion de choix des entreprises et des entre- preneurs de Prescott-Russell et de l’est de l’Ontario, pour l’encadrement et la forma- tion, le transfert de connaissances et le partage d’expériences», a pour sa part fait valoir John Candie, directeur général de la SDCPR.
Photo Chantal Quirion
Cette nouvelle entreprise de services est à but non lucratif et se distingue principa- lement par le fait que ce sont des entrepre- neurs qui feront profiter d’autres gens d’af- faires de leur expertise, soit dans le cadre de programmes de mentorat ou de formation sur mesures. Grâce à plusieurs partenariats, l’équipe de l’Académie pourra aussi s’ap- puyer sur différents centres de recherche pour aider à la réalisation de projet de fa- çon innovatrice dans plusieurs domaines d’activités. Il en ira de même pour l’analyse des projets, de sorte que ceux qui seront Le député fédéral de GPR, Pierre Le m ieu x a annoncé 27 864$ pour l’Acadé m ie entrepreneuriale de Prescott-Russell, m ercredi à Alfred.
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
CETTE ANNÉE, INSTAUREZ UNE NOUVELLE TRADITION Coups de coeurs des Fêtes
FESTINS FESTIFS Savourer de nouveaux mets inspirants est la meilleure façon de profiter des Fêtes avec famille et amis. Pour des célébrations parfaites, ça commence ici.
JoyeusesFêtes De toute l’équipe de la Bijouterie Ginette
Happy Holidays The team of Ginette Jewelers wishes you
TROUVEZ LE SENS DES FÊTES Laissez vos cinq sens vous guider et organisez un party des Fêtes qui épatera vos convives.
1560, RUE CAMERON ET AUTOROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-9215 LES PRODUITS LE CHOIX DU PRÉSIDENT POUR LES FÊTES SONT DISPONIBLE EN MAGASIN Votre passeport pour le temps des fêtes! Seulement chez LAURIN votre Épicier Indépendant
Toujours plus… Always more… Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
Impaired Drivers in Ditch On December 13, Hawkesbury OPP offi- cers responded to a call about a vehicle in a ditch on County Road 9 in Alfred-Plantage- net. Officers found a car that was running with no one in sight. Under investigation it was found the driver, 31-year-old Patrick St. Denis was a friend of the owner of the vehicle. St-Denis of Alfred-Plantagenet was charged under the Criminal Code of Canada with section 253(1)(b) Driving with More than 80 mgs. of Alcohol in Blood and under the Highway Traffic Act with section 53(1) Driving while under suspension. St-Denis was later released on a promise to appear in court on January 8, 2015 in L’Orignal. police beat
Safety without borders Operation ‘Safety Without Borders’ will be carried out in partnership with the Ontario Provincial Police (OPP), and the Sûreté du Québec as well as the police ser- vices of the states of New York, Vermont,
and U.S. police services to emphasize that the risk of being stopped is the same eve- rywhere. Patrol officers will pay particular attention to speeding, failure to wear a seat belt, distracted driving and impaired
cers responded to a call about a vehicle in a ditch on County Road 17 in Alfred. Officers found the driver being treated by parame- dics. The driver, 31-year-old Jacinthe Lamou- reux from Alfred-Plantagenet was charged under the Criminal Code of Canada with section CC 253(1)(a) Care or Control While Impaired (Alcohol) and section 253(1)(b) Care or Control with More than 80 mgs. of Alcohol in Blood. She was later released on a promise to appear in court on January 21, 2015 in L’Orignal. Marijuana found in rental car Hawkesbury OPP officers were called to the Enterprise Rent a Car service center in Hawkesbury on December 12. An em- ployee had emptied a rental car a few days before and had found and stored some items in the car. A smell began to emanate from the items. Upon inspection, the pac- kage appeared to contain illicit drugs. Of-
Maine and New Hampshire. Police are asking drivers crossing borders to abide by the laws in force when travelling out- side their home
driving. The police are asking drivers to be part of the solution and to report dangerous and impaired dri- vers immediately by calling 911,
territory, and to drive courteously with increased vigilance, given the increased numbers of drivers on the roads. This operation is an opportunity for Canadian
when it is safe to do so. The police are also asking to provide the license plate number as well as any description of the vehicle and its occupants.
On December 14, Hawkesbury OPP offi-
5-year Comprehensive Limited Warranty
HWY: 8.2 L/100 KM CITY: 11.4 L/100 KM ʈ B XING WEEK
EVENT
DECEMBER 15 th TO JANUARY 2 nd
0 %
$ 7,000 GET UP TO IN PRICE ADJUSTMENTS Ω Amount available on the 2015 Genesis Coupe 3.8L GT
PURCHASE FINANCING FOR UP TO 96 MONTHS † ON SELECT MODELS
$ 1 , 250
IN BOXING WEEK PRICE ADJUSTMENTS ʉ ON SELECT 2014 MODELS!
GET UP TO AN ADDITIONAL
+
=
$ 1,250 IN ADDITONAL BOXING WEEK PRICE ADJUSTMENTS ʉ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 3,250
$ 4,500 TOTAL PRICE ADJUSTMENTS
2014 SANTA FE SPORT 2.0T SE
ficers seized the item which was revealed to be approximately 1 kg of Hashish, in a solid brick form. An investigation is unde- rway. Anyone with information is asked to call the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or 1-888-310-1122 L’Orignal Camp Theft Solved The Hawkesbury OPP investigated a se- ries of thefts from sheds and trailers at the L’Orignal Campground in late October and early November. Some tools and electro- nics had been stolen from the premises. Last week, three young male adolescents were arrested and charged in relation to these matters. Many of the stolen items were recovered. Theft Several wedding rings are part of the list of stolen items from an evening burglary in Plantagenet. Police received a report about the Nov. 27 break-in at a home on County Road 9. Entry was through a basement win- dow while residents were away from home earlier that day. The thief or thieves col- lected a brown wood jewelery box which contained a white-gold diamon wedding ring, two yellow-gold diamond wedding rings, one yellow-gold anniversary dia- mond ring, one white-gold diamond enga- gement ring, three white-gold chains, one white-gold chain with fake diamonds, one pair of matching earrings, and one mat- ching bracelet. They also took with them an antique crystal oil lamp, a Samsung 55-inch screen Smart TV, a Blu-Ray DVD player, and a Samsung 40-inch screen TV.Anyone with information on the burlgary can call Const. Natasha Huygen at the Hawkesbury OPP detachment, at 613-632-2729 or the Cri- meStoppers confidential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477.
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Limited model shown ʕ
FINANCING FOR 96 MONTHS † 0 %
WEEKLY $ 33
IN ADDITIONAL BOXING WEEK PRICE ADJUSTMENTS ON ALL OTHER TRIMS ʉ $ 1,000
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
2014 ACCENT 4DR L
OWN IT FOR ONLY
OR
ACCENT 4 DOOR L, MANUAL. SELLING PRICE: $13,680. $1,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
GLS model shown ʕ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
FINANCING FOR 96 MONTHS † 0 %
WEEKLY $ 59
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
OWN IT FOR ONLY
SONATA GL. SELLING PRICE: $24,580. $1,250 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Sport 2.0T model shown ʕ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
2015 ELANTRA L
WAS
$ 12,995 ‡ NOW
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 4,635 INCLUDES
$ 17,630
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
Limited model shown ʕ
VISIT HYUNDAICANADA.COM FOR DETAILS ON OUR ENTIRE LINE-UP!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $12,995 available on all new 2015 Elantra L 6-speed Manual models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual/2015 Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 96 months.Weekly payments are $33/$59. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2014 Accent 4 Door L 6-speed manual for $13,680 at 0% per annum equals $33 weekly for 96 months for a total obligation of $13,680. $0 down payment required. Cash price is $13,680. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,635/$3,250/$7,000 available on in stock 2015 Elantra L 6-speed manual/2014 Santa Fe Sport SE/2015 Genesis Coupe 3.8L GT. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʉ Boxing week price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Boxing week price adjustments of up to $1,250/$1,000 available on in stock 2014 Santa Fe Sport SE/2014 Accent 4-Door models. Boxing price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2015 Elantra Limited/2014 Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/2014 Accent 4 Door GLS Auto/2015 Sonata Limited are $27,380/$41,030/$20,880/$32,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,795/$1,595/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Elantra 2.0 Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.0T SE Limited AWD (HWY 8.2L/100KM; City 11.4L/100KM); 2014 Accent 4-Door GLS Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2015 Sonata 2.0T Ultimate (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary.Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Faith makes things possible. Hope makes all things work. Love makes all things beautiful. Wishing you all that, a Merry Christmas and a prosperous New Year La foi rend les choses possibles. L' espoir fait fonctionner les choses. L' amour apporte la beauté à toute chose. Nous vous souhaitons tout cela, un Noël des plus joyeux et une nouvelle année des plus prospères
—Karen Hoffman
59 Main St. East, Hawkesbury
Le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO) a obtenu une sub- vention de 55 000$ du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAARO). Cette somme servira à mettre en place des comptoirs réfrigérés de produits locaux dans plusieurs établissements d’épicerie sur le territoire de Prescott et Russell. Dès février 2015, les produits lo- caux seront disponibles dans plusieurs centres d’épicerie de la région. Chacun de ces comptoirs réfrigérés arborera les couleurs de Prescott et Russell et du RAEO afin de promouvoir les produits du terroir aux consommateurs. Actuel- lement, il peut être très difficile d’ache- ter une variété ou de grandes quanti- tés d’aliments ou de produits cultivés localement. «Ce projet est avantageux pour tous les consommateurs dési- reux d’acheter des produits locaux, car désormais ils pourront se procurer ces produits sans avoir à se déplacer sur de grandes distances», a affirmé Réjean Ouimet, président du RAEO. ,,1%ŏ 1ŏ Peppermint Porter Eastern Ontario craft brewers are coming together to create a holiday ale. With rich chocolaty undertones and a peppermint finish, Beau’s All Natural Brewery and Big RigBreweryhave released thePeppermint Porter last week. The recipe was designed by Beau’s brewmaster Matthew O’Hara and Big Rig’s brewmaster Lon Ladell. The special brew is available at Beau’s retail store in Vankleek Hill.
gŏđŏ Le nouveau conseil est en place à Hawkesbury Est
editionap.ca
Photo Nik Schnell
L’assermentation des membres du conseil municipal de Hawkesbury Est a eu lieu le mardi 9 décembre. Ci-dessus, les nouvelles conseillères, Karina Sauvé et Stéphanie Houle, le maire, Robert Kirby, réélu par acclamation, le maire-adjoint, Richard Sauvé, qui a été réélu, et le nouveau conseiller, Simon Rozon.
ATTENTION - HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HEURES DE TOMBÉES POUR PUBLICITÉS COMMERCIALES
communautaire Le lien
community link The
đ Alfred
ATTENTION - HOLIDAYS SCHEDULE COMMERCIAL ADVERTISEMENT DEADLINES * POUR L’ÉDITION DU VENDREDI 26 DÉCEMBRE le vendredi 19 décembre à 16h * POUR L’ÉDITION DU VENDREDI 9 JANVIER le mardi 6 janvier avant midi. Il n’y aura pas de publication le vendredi 2 janvier * FOR DECEMBER 26 PUBLICATION, Friday December 19, 4 p.m.
Alfred’s Meals on Wheels - The Meals on Wheels service continues to be offered to se- niors, disabled people and convalescents in Alfred. Special gift certificates are available for the upcoming Holiday period. Please note that the delivery will be made only within the limits of the village. For those outside the limits, meals must be picked up at the Pen- sion du Bonheur. For more information, please call Aline at 613-679-2382. Hawkesbury NewYear’s Eve Party - Ring in the New year at the Royal Canadian Legions.Cold Buffet, Music and Dance the Night away. Tickets are on sale at the Legion 152 Nelson St. East call 613-632-5136. A breakfast in aid of “Des Dames Auxiliaires de la Résidence Prescott-Russel “ will be organized by the Knight of Columbus , L’Ascension council, branch # 9952 , December 21, 2014, at St-Pierre Apôtre Parish , 470 Main Street , Hawkesbury, from 08h30 AM to 12h00 PM. Parking is available at École Paul VI .Info: Daniel Léveillée at 613-677-6353. A Christmas Craft Fair to benefit families in need will take place on Friday, December 19, from 7 p.m. to 9 p.m., and again on Saturday, December 20, from 9:30 a.m. to 2 p.m., at the United Church in Hawkesbury; 260 McGill Street. Vendors are comprised of 18 local moms selling everything from baked goods to jewellery, handmade soap,knitted items, and more. Entrance to the fair will cost one non-perishable food item, or $0.50 to go toward Christmas baskets and to ensure there are presents for local families in need. The Christmas Story’ will be presented at The Hawkesbury public library on Saturday, December 27 at 1:30 p.m. Registration is required by calling 613-632-0106, ext. 2250. Lefaivre Lefaivre’s Meals onWheels - Offer a gift certificate to a loved one so he/she can benefit from good warm lunches delivered right at home from Monday to Friday. For more in- formation, call Denise at 679-4764. L’Orignal Soirée Veille du jour de l’an à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le 31 décembre dès 19h, avec les Outlaws Country & Rock Band. Soirée, buffet et prix de pré- sence. Info : Alain au 819-242-1797, Bob au 613-306,1517 ou Sylvain au 613-577-4597. Ste-Anne-de-Prescott Party for Old and Young, December 31 at 7PM / A traditional, family atmosphere, New Year’s Eve party in the French-Canadian tradition. Singalong with Mathieu Poirier. No experience required for square dances called by Roch Lavigne. Free entry for children aged 12 and under. Light lunch at 10PM and bubbly at midnight. Address : Centre d’action, 7888 Arthur Lavigne Street, Ste-Anne-de-Prescott. Info 613-674-5255 ou www. ste-anne.ca.
* FOR JANUARY 9 PUBLICATION, Tuesday January 6 before noon. There will be no publication on January 2 nd
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Robert Kirby returns as warden gŏđŏ
editionap.ca
predecessor, the late Mayor Jean-Paul St- Pierre of Russell Township, with emphasis on following up on economic development priorities for the counties along with get- ting the Highway 174/County Road 17 issue settled with both the provincial and federal governments. “That means seeing that the process moves along as fast as possible.” Kirby has also said that the counties coun- cil needs to look next year at lobbying for expansion of natural gas service to all of the rural areas of Prescott-Russell. Right now heating options for rural landowners are hydro, oil, and tank propane. He thinks hav- ing natural gas as another heating option would help provide more of an economic
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The new counties council have elected an experienced mayor with well-grounded experience in farming and rural affairs to lead Prescott-Russell next year. Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury was acclaimed as the warden of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) during the inaugural session of the counties coun- cil Dec. 17. In his inaugural speech, Kirby first paid one final tribute to the example set by his
Officiellement dans la course Estelle Patenaude d’Embrun a officiellement ancé sa campagne officiellement en vue de l’investiture du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell, suite à l’obtention du feu vert des instances du parti. Lors du lancement officiel de sa campagne, il y a quelques semaines, elle a dévoilé le thème de sa campagne, soit La bonne expérience, le bon choix . Elle a aussi annoncé que Réjean Ouimet, l’ancien directeur de la Fromagerie de St-Albert, sera le président de sa campagne alors que Bernard Bou- lerice, de Casselman, en sera le directeur. Elle est la deuxième candidate à recevoir le feu vert. Jacques Taillefer, de Rockland, ainsi que Francis Drouin, de Hawkesbury, sont aussi de la course. M. Taillefer a été le premier à recevoir le feu vert. Quant à M. Drouin, il l’a reçu récemment. Selon Marie-Noëlle Lanthier, présidente de l’Association du Parti libéral de Glengarry-Prescott-Russell, la période de candidature est toujours ouverte.. Selon Marie- Noëlle Lanthier, présidente de l’Association du Parti libéral de Glengarry-Prescott-Russell, la période de candidature est toujours ouverte.
Robert Kirby is the new warden of the United Counties.
edge to the local agriculture sector. Other business occupying the new coun- ties council during its evening inaugural gathering included confirming committee appointments, and receiving and approv- ing administration’s recommendations for the 2015 budget preparation schedule.
Budget plan reviews have been underway among all the UCPR departments. Presenta- tion of the preliminary report will be in early January with the goal of having all revisions complete and a final budget plan ready for counties council approval before the end of
PROMOTIONAL 1 YEAR LIMITED WARRANTY! ADDITIONAL 6 MONTHS B.E.S.T COVERAGE + 6 MONTHS BRP LIMITED WARRANTY
1 ANS DE GARANTIE LIMITÉ PROMOTIONNELLE! 6 MOIS SUPPLÉMENTAIRE B.E.S.T + 6 MOIS DE GARANTIE LIMITÉ BRP
2015 COMMANDER 800R $ 14,649 +TX 13,399 + 650 + 350 + 250
2015 COMMANDER 800R XT $ 18,499 +TX 17,249 + 650 + 350 + 250
2015 COMMANDER 800R DPS $ 15,849 +TX 14,599 + 650 + 350 + 250
2015 MAVERICK 1000RS DPS $ 22,549 21,299 + 650 + 350 + 250
2015 MAVERICK 1000R $ 19,649 18,399 + 650 + 350 + 250
2015 COMMANDER 1000 XT $ 19,199 +TX 17,949 + 650 + 350 + 250
+TX
+TX
© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ® ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. All offers valid in Canada only. The terms and conditions may vary from province to province and the promotion is subject to termination or change at any time without notice. Some conditions apply. Offer may not be assigned, traded, sold or combined with any other offer unless expressly stated herein. OFFER VOID WHERE RESTRICTED OR OTHERWISE PROHIBITED BY LAW. By participating in this promotion, dealers agree to abide by all of its terms and conditions. BRP reserves the right to audit all transactions under this promotion Any violation of the terms, conditions or spirit of this promotion will entail a charge back for the costs or rebate paid by BRP, without waiving any other recourses available to BRP, under the mutually agreed upon terms and conditions of the BRP Dealer Agreement.
Can-AmOffroad.com
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
+PLUS GET SIGN AND DRIVE LEASING 4 ON SELECT 2015s WE MAKE YOUR FIRST MONTHLY LEASE PAYMENT HOLIDAY EVENT IN HOLIDAY CASH FOR ELIGIBLE OWNERS 1/2/3 $ 500 +
$ 1,500
NEW BOXING WEEK BONUS ON SELECT MODELS 5 LIMITED TIME DEC 15 TH – JAN 2 ND
0 % FINANCING AVAILABLE ON SELECT REMAINING 2014 VEHICLES 6
+ NEW$500 OFFER INCLUDES $750 IN HOLIDAY CASH 1
BOXING WEEK BONUS ON SELECT MODELS 5
Fuel Efficiency
2015 CRUZE LS
Safety
5.1 L/100km hwy
10 Airbags
REDESIGNED
∆
FOR 60MONTHS ▼ $ 81 @
1 . 5 % WITH
$ 0
SIGN & DRIVE LEASE
DOWN PAYMENT
BI-WEEKLY. INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES.
4G LTE Wi-Fi
Safety
LTZ shown ††
THE ALL-NEWSILVERADO 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR
+ NEW$500 OFFER INCLUDES $1,000 IN HOLIDAY CASH 2
BOXING WEEK BONUS ON SELECT MODELS 5
Fuel Efficiency
2015 SILVERADO 4X4 DOUBLE CAB 1WT
9.9 L/100km hwy
∆
Safety
$ 163
0 % WITH
$ 0
SIGN & DRIVE LEASE
DOWN PAYMENT
@
FOR 36MONTHS ▼ BI-WEEKLY. INCLUDESFREIGHT,PDI,LEVIES&$4,500CREDIT. ◆
4G LTE Wi-Fi
LTZ Z71 Double Cab 4x4 shown ††
+ NEW$500 OFFER INCLUDES $750 IN HOLIDAY CASH 1
BOXING WEEK BONUS ON SELECT MODELS 5
Fuel Efficiency
2015 EQUINOX LS ALL-WHEEL DRIVE
7.3 L/100km hwy
∆
Best-In-Class Rear Seat Leg Room ♠
FOR 48MONTHS ▼ $ 152
BI-WEEKLY. INCLUDESFREIGHT,PDI&LEVIES. 0 . 9 % WITH
$ 0
SIGN & DRIVE LEASE
DOWN PAYMENT
@
LTZ AWD shown ††
4G LTE Wi-Fi
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
ALL 2015s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
chevrolet.ca
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based ona60/36/48month lease for2015Chevrolet (Cruze LS1SA/Silverado1500DoubleCab4x41WT/Equinox LSAWD1LS).Annual kilometre limit of20,000 km,$0.16per excess kilometre.OACbyGM Financial.Monthly/bi-weeklypaymentsmay varydepending ondownpayment/trade. Adownpayment or trade of$0and/or$0 securitydeposit is required. Total obligation is$10,500/$12,727/$15,833.Option topurchaseat lease end is$6,862/$17,041/$13,053.Excesswearand tearand km chargesnot included.Other lease optionsavailable. ♦ $4,500 isamanufacturer todealerdelivery credit (tax exclusive) for2015ChevroletSilverado1500DoubleCaband is reflected in offers in thisadvertisement.Other cash creditsavailable onmostmodels.Seedealer fordetails. ▼ / ♦ /***Freight&PDI ($1,600/$1,695/$1,650), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealer feesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2015new ordemonstratormodels of the vehicle equippedasdescribed.Offersapply toqualified retail customers in theOntarioChevroletDealerMarketingAssociationarea only (includingOutaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ◊Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.safercar.gov).∆EPA estimated. ♠ Comparisonbased on2013Polk segmentation:CompactSUVand latest competitivedataavailableandbased on themaximum legroomavailable.Excludes otherGMbrands.††2015Cruze LTZ,MSRPwith freight,PDI& levies:$28,639.2015Silverado1500DoubleCab2LZ4x4,MSRPwith freight,PDI& levies:$51,139.2015Equinox1LZ,MSRPwith freight,PDI& levies:$39,164.Dealersare free to set individual prices. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total,performedatparticipatingGMDealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing, etc.arenot covered. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certain other consumer incentivesavailable onGM vehicles.GeneralMotors ofCanada Limited reserves the right toamend or terminate this offer, inwhole or inpart,atany timewithoutpriornotice.Additional conditions and limitationsapply.Seedealer fordetails. ▲ Whichever comes first.Seedealer for limitedwarrantydetails. 1 Offerapplies to eligible current owners or lessees ofanymodel year1999 ornewer car thathasbeen registeredand insured inCanada in the customer’sname for theprevious consecutive six (6)months.Credit valid towards the retailpurchase or lease of one eligible2013,2014,2015model yearChevrolet/Buick/GMC/Cadillac car,SUV, crossoverandpickupmodelsdelivered inCanadabetweenDecember2,2014– January2,2015,(except2015MYCadillacEscalade).Credit isamanufacturer to consumer incentive (tax inclusive)and credit valuedepends onmodelpurchased:$750 creditavailable onall eligibleChevrolet,BuickandGMC vehicles;$1,000 creditavailable onallCadillac vehicles (except2015MYCadillacEscalade).Offer is transferable toa familymember living within the samehousehold (proof ofaddress required).Aspart of the transaction,dealermay requestdocumentationand contactGeneralMotors ofCanada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certain other consumer incentives.Certain limitations or conditionsapply.Voidwhereprohibited.See yourGMCLdealer fordetails.GMCL reserves the right toamend or terminate offers forany reason, inwhole or inpart,atany timewithoutpriornotice. 2 Offerapplies to eligible current owners or lessees ofanymodel year1999 ornewerpickup truck thathasbeen registeredand insured inCanada in the customer’sname for theprevious consecutive six (6)months.Credit isamanufacturer to consumer incentive (tax inclusive):$1,000 creditavailable towards the retailpurchase, cashpurchase or lease of one eligible2013,2014 or2015model yearChevrolet orGMC light orheavydutypickup(exceptColorado/Canyon);delivered inCanadabetweenDecember2,2014– January2,2015. Offer is transferable toa familymember livingwithin the samehousehold (proof ofaddress required).Aspart of the transaction,dealermay requestdocumentationand contactGeneralMotors ofCanada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offermaynotbe redeemed for cashandmay notbe combinedwith certain other consumer incentives.Certain limitations or conditionsapply.Voidwhereprohibited.See yourGMCLdealer fordetails.GMCL reserves the right toamend or terminate offers forany reason, inwhole or inpart,atany timewithoutpriornotice. 3 Offerapplies to eligible current owners or lessees ofanyPontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobilemodel year1999 ornewer car orChevroletCobalt orHHR thathasbeen registeredand insured inCanada in the customer’sname for theprevious consecutive six (6)months.Credit valid towards the retailpurchase or lease of one eligible2013,2014,2015model yearChevrolet/Buick/GMC/Cadillac car,SUV, crossoverandpickupmodelsdelivered inCanadabetweenDecember2,2014– January2,2015, (except2015MYCadillacEscalade).Credit isamanufacturer to consumer incentive (tax inclusive)and credit value depends onmodelpurchased:$1,500 creditavailable onall eligibleChevrolet,BuickandGMC vehicles;$2,000 creditavailable onallCadillac vehicles (except2015MYCadillacEscalade).Offer is transferable toa familymember livingwithin the samehousehold (proof ofaddress required).Aspart of the transaction,dealermay requestdocumentationand contactGeneralMotors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offermaynot be redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certain other consumer incentives.Certain limitations or conditionsapply.Voidwhereprohibited.See yourGMCLdealer fordetails.GMCL reserves the right toamend or terminate offers forany reason, inwhole or inpart,atany timewithoutpriornotice. 4 Offer valid to eligible retail lessees inCanadawhohave obtained creditapprovalbyand entered intoa leaseagreementwithGM Financial, and who accept delivery from December 2, 2014 through January 2nd, 2015 of any new or demonstrator 2015 model year Chevrolet. City Express excluded at outset of program; will be eligible once residuals become available. General Motors of Canada will pay one month’s lease payment or two bi-weekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduledpayments over the remaining term of the leaseagreement.PPSA/RDPRM isnotdue.Consumermaybe required topayDealer Fees. Insurance, licenceandapplicable taxesnot included.Additional conditionsand limitationsapply.GM reserves the right tomodify or terminate this offeratany timewithoutpriornotice.Seedealer fordetails. 5 $500BoxingWeekBonus isamanufacturer-to-consumer credit (tax inclusive)available on the retailpurchase or lease of2014 or2015model yearChevroletSonic,Cruze, Trax,Equinox, Traverse,Silverado LightDuty (1500)DoubleCab,SilveradoHD (gas engine only),2014 or2015model yearBuickVerano,Encore,Enclave,2014 or2015model yearGMC Terrain,Acadia,Sierra LightDuty (1500)DoubleCab,SierraHD (gas engine only)and2014 or2015model yearCadillacATSSedanandSRXdelivered inCanadabetweenDecember15,2014 and January 2, 2015. For the province of Quebec the offer ends on December 31, 2014. 6 Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered between December 2, 2014 – January 2, 2015. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2014 vehicles. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. Licence, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada.
ŏđŏ
editionap.ca
Uniroc étend ses activités à Hawkesbury
et possède aussi des usines de béton de ciment, de béton bitumineux et d’asphalte. M. Whissell entend construire une de ces usines à Hawkesbury. Il précise qu’il n’est pas question pour lui de déménager ses entreprises du Qué- bec en Ontario, comme l’ont fait croire les rumeurs. Il veut plutôt étendre ses acti- vités du côté ontarien. «On a plus de 200 employés. On est l’un des gros employeurs de la région (les Laurentides). Tout ce que nous avons dans la région reste», a-t-il tenu à rassurer. Le PDGduGroupeUniroc amême informé avoir pris, il y a deux semaines seulement, le contrôle des deux grandes carrières de Lafarge qui se situent sur le chemin Arthur-
Sauvé à Mirabel. «On a acheté tous les inventaires de la compagnie Lafarge, a-t-il annoncé. C’est une acquisition importante et on devient l’unique carrière dans le sec- teur nord ouest de Mirabel.» Avec un chiffre d’affaires de 65 millions $ au Québec, M. Whissell confirme qu’il ne transfèrera pas ses usines en Ontario où il a amorcé depuis deux ans une expansion. «C’est un long processus. Nous ne sommes pas pressés. On parle d’acquisition de ter- rains, d’obtention de certains permis, etc.», a-t-il reconnu. Ci-contre, David Whissell, à la tête du Groupe Uniroc et ancien ministre québécois du Travail.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
MIRABEL I Le Groupe Uniroc, que dirige l’ancienministreduTravail, DavidWhissell, et dont le siège social est situé à Mirabel, vient de faire l’acquisition d’une propriété dans le parc industriel de Hawkesbury, en Ontario. Coût de l’opération: près d’un demi-million de dollar. Le groupe œuvre dans plusieurs villes des Laurentides, dans l’exploitation de car- rières, de sablières ainsi que de gravières Programme emplois d’été 2015
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
10 95
taxes en sus taxes extra
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
Photo fournie
Les employeurs peuvent désormais soumettre leur demande de financement au programme Emplois d’été Canada 2015, a annoncé Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell. Le programmeEmploisd’étéCanada,financé par le gouvernement fédéral, permettra d’offrir des milliers de possibilités d’emplois à des étudiants, partout dans le pays. L’année dernière, environ 160 000$ ont été alloués à de petites entreprises et organisations de la circonscription dans le cadre de ce programme. Un financement sera offert à des organismes sans but lucratif, à des employeurs du secteur public et à de petites entreprises afin qu’ils embauchent des jeunes âgés de 15 à 30 ans qui étudient à temps plein et qui prévoient reprendre des études à l’automne. Quelque 35 000 jeunes Canadiens pourront profiter d’un emploi d’été tout en aidant les employeurs à remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée. Accompagnant Pierre Lemieux, Karianne Simard, une étudiante qui a pu bénéficier du financement fédéral afin d’obtenir un emploi l’été dernier via le Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell, a parlé de son expérience.
Offre d’une durée limitée Limited time offer
456 County Road 17 Hawkesbury ON
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 4 janvier 2015 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 4, 2015 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ® Registered tramemark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
HAWKESBURY TOYOTA
CE QUE VOUS DESIREZ POUR NOËL EST UN SECRET ENTRE VOUS ET LE PÈRE NOËL, MAIS NOUS POUVONS VOUS AIDEZ... WHAT YOU WANT FOR XMAS IS BETWEEN YOU AND SANTA CLAUS, BUT WE CAN HELP...
2014 TUNDRA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 7,500* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 RAV4 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 2,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 COROLLA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 1,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 SIENNA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 2,500* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 AVALON 2.9% 64 MONTHS 1.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 4,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 CAMRY 0.9% 64 MONTHS 0.9% 84 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 3,200* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
2014 VENZA 0.9% 64 MONTHS 0.9% 72 MONTHS UPTO |JUSQU’À $ 4,000* LOCATIION | LEASING FINANCEMENT | FINANCING RABAIS ACHAT COMPTANT CASH PURCHASE REBATE
WE HAVE 13 DEMOS ON THE ROAD OR GROUNDED THAT NEED TO BE SOLD BEFORE DECEMBER 31. FIRST COME FIRST SOLD NOUS AVONS 13 DÉMONSTRATEURS QUI DOIVENT ÊTRE VENDUS AVANT LE 31 DÉCEMBRE. PREMIER ARRIVÉ, PREMIER VENDU SPECIAL DISCOUNT | RABAIS SUPPLÉMENTAIRES
On selected models | sur modèles sélectionnés
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Photos à titre indicatif. Photos not as illustrated.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Gerry Miner
Alain Parisien
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Richard Lefebvre
Hugo Bérard
Yves Laviolette
Mario Groulx
Erin Topping
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online catalogs