Carillon_2013_05_08

Accessoires, Équipement et Soins D’auto disponible chez

AUTO GLASS LTÉE 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)

67 e ANNÉE, N o 18 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 8 MAI 2013 - 1 cahier - 28 pages

UNE MENACE PRINTANIÈRE Les gens de L’Orignal ont aidé les pompiers à contrôler un feu de champ qui menaçait leurs maisons dimanche après-midi.

Photo : Camille Labonté

L’AFOLIE SIMPLEMENT SPECTACULAIRE

Promotion fêtes des Mères! Pages 10 et 11 QUI VEND ÇA? VOIR À LA PAGE 17!

3

4

UN PARC POUR CHIENS

Nouvelle promotion à chaque semaine

Entreprise finaliste au Gala de l’excellence 2013

Idée-cadeau pour la Fête des Mères paniers d‛impatiens doubles

• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire

(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca

11,95$

OUVERT POUR LA FÊTE DE LA REINE

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685

Venez réservez votre gâteau pour La Fête des Mères !

76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771

ACTUALITÉ

editionap.ca

Feu de champ d’importance à L’Orignal

« Les gars ont travaillé fort» Il n’y a pas eu de blessure et toutes les maisons ont été épargnées. Par ailleurs, un pompier de L’Orignal a subi un malaise et a été transporté à l’hôpital, a fait savoir M. Sincennes. «Les flammes ont passé assez proche des maisons», a expliqué M. Sincennes, ajoutant que le feu s’est propagé sur les terrains si- tués sur les rues Daniel et Pilon. Il a louangé les actions de citoyens qui ont donné un coup de main aux pompiers, dont Jacques Maisonneuve qui a prêté ses véhi- cules tout-terrain aux pompiers afin qu’ils puissent se rendre plus facilement avec leur équipement sur les lieux. «Il n’y avait pas de gros vent, mais le petit vent qu’il y avait ne nous a pas aidé», a fait remarquer M. Sincennes. «Les gars ont travaillé fort». Les pompiers de L’Orignal ont été épaulés par leurs collègues de Vankleek Hill, Hawkesbury et Lefaivre. On sait qu’en raison des conditions sèches et dangereuses, les gens n’ont actuellement pas le droit de faire des feux à l’extérieur. Les résidents de L’Orignal surveillent les flammes qui approchent leur domicile. Au cours des prochaines cinq heures, quelque 60 pompiers de la région, avec l’aide de citoyens, ont lutté contre les flammes qui se sont propagées rapidement, brûlant plusieurs acres de terrain autour de quartiers résidentiels dans le village.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

L’ORIGNAL | Des enfants curieux et un printemps sec se sont traduits en une recette pour un incendie de champ d’importance à L’Orignal, dimanche après-midi. Des jeunes, jouant avec un briquet, ont mis le feu dans un champ sur la rue Victo- ria vers 15h, relate le chef pompier Richard Sincennes.

Le feu de champ a été causé par des enfants jouant avec un briquet.

Incendie criminel à l’ES de Vankleek Hill

VANKLEEK HILL | Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario demande l’aide du public dans l’enquête d’un incendie criminel qui s’est déroulé tôt jeudi dernier au Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI). Personne n’a été blessé lors de l’incendie mais un laboratoire a subi des dégâts. L’école secondaire a été fermée pour une journée à la suite de l’incendie qui s’est déclaré vers 1h15 le 2 mai.

Les gens qui ont des renseignements au sujet de l’incendie sont priés d’appeler le sergent détective Alain Potvin au 613 632- 2729. Quand les pompiers du canton de Cham- plain ont répondu à l’alarme, ils ont décou- vert que les flammes avaient été éteintes par le système de gicleurs. Quelqu’un avait mis le feu dans un labora- toire, relate le détachement. La police n’a aucun suspect actuellement.

Photos Marie-Andrée Paquette

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

BANK REPOSSESS To receive a FREE list of bank owned properties, visit: www.andredeschamps.com

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4978

ID 5006

ID 5009

GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644

PERFECT FAMILYHOME Wellkeptcountrypropertywith3bedrooms, formaldining room,pool&spa MLS K0794

MLS J2745

Avez-vous des idées pour créer votre propre compagnie cet été? Si tu es un étudiant de l’Ontario âgé entre 15 et 29 ans,tu peux concrétiser ces idées et fonder une entreprise grâce à des ressources ½nancières pouvant atteindre 3 000 $ .Nous pouvons également te fournir un encadrement et un mentorat pratiques offerts par des gens d’affaires appartenant à ta communauté,qui t’aideront bénévolement à exploiter ta propre entreprise d’été. Pour de plus amples informations et pour trouver l’organisme prestataire du programme Entreprise d’été le plus près de chez toi, appelle le 1-877-553-5507 ou visite le site www.ontario.ca/entreprisedete Imag i ne-toi demar rer ta propre en t repr ise cet ete .

FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms,basement withgasforcedairfurnace.

ID 5004

ID 4982

ID 4998

MLS K0239

NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616

CHARMINGFAMILYHOME • Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS K0851

PRIME LOCATION Bright&spacioushomewithoversized rooms, double insulatedgarage.Mature trees.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Amélie Duguay, des Dynamos de l’ École secondaire catholique de Casselman, a été choisie comme meilleure joueuse. L’Escale remporte la «Coupe Stanley» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

de Nepean alors que dans la finale D, une école d’Ottawa a gagné contre une équipe de Sudbury. En tout, plus de 2500 personnes, dont 440 jeunes is- sus de 36 écoles francophones de l’Ontario ont enva- his l’ESCP pendant quatre jours. C’était la première fois que l’école de Plantagenet était l’hôtesse du tournoi de L’AFOLIE. En 2014, le tournoi aura lieu à Windsor. L’humoriste Julien Tremblay, originaire de Hawkesbury, a agi à titre de porte-

PLANTAGENET | «Simplement spectacu- laire». Le thème de la 25e édition du tournoi provincial d’improvisation de l’Association franco-ontarienne des ligues d’improvisation étudiante (L’AFOLIE) était bien en évidence lors de la finale samedi. L’ambiance à l’École secondaire catholique de Plantagenet était électri- sante lors de la finale de la Division A. C’est l’équipe de l’École secondaire catholique L’Escale, de Rockland, qui a remporté la «Coupe Stanley». Les Cougars ont gagné contre Les Zouaves, la formation de l’École publique Le Sommet, de Hawkesbury. L’équipe de L’Escale est composée deMax- ime Alarie, Jonathan Dion, Samuel Lavic- toire, Dominic Gaumond, Trevor Mockler, Sophie Brunet, Marie-Ève Tittley et Sabrina Bazinet. Le Sommet était représenté par Charles Laniel, Dérick Giroux, Stéphanie Cusson, Manuel Leclair, Jason Desroches, Charles- William Desroches et Florence Soucy. En plus du trophée comme finaliste, Le Sommet a également été l’équipe avec le plus d’Étoiles Performance.

Les Zouaves, l’équipe de l’École secondaire Le Sommet, après la finale.

Photos Richard Mahoney

Hawkesbury : Sash Larocque-Bezeau, Fred Brière-Ladouceur, Pat Musacchio, Jérémy Vaillancourt, Francesco Caruso, Kariane Jeaurond, Catherine Charbonneau.

Nicolas Lacelle, un des organisateurs, avec une carte de remerciement.

parole.es membres de l’équipe de L’Escale avec la «Coupe Stanley» après que les Cou- gars eurent remporté la finale de la Division A du tournoi provincial d’improvisation de l’Association franco-ontarienne des ligues d’improvisation étudiante, à Plantagenet, samedi. Les équipes participantes de la région L’Académie de la Seigneurie, Casselman : Karianne Dion, Geneviève-Anne Lalonde, Mara Lefebvre, Justin Gagnon, Kevin Laviolette, Cassidy Sullivan; École secondaire catholique de Casselman : Fabien Provost, Amélie Duguay, Taylor Robillard, Émilie Dubuc, Jean-Luc Théorêt, Kassandra Dignard, Claudie Lavergne; École secondaire catholique Le Relais, d’Alexandria : Nicolas Besner, Alexandre Ouellette, Vincent Burque, Olivier Lauzon, Gabriel Burelle, Nicholas Monette, Sam Ranger; École secondaire catholique de Plantagenet : Sarah Gauthier Senécal, Enya Turgeon, Josiane Léger, Jean-Christophe Yelle, Maxim Guilbault, Alexandre Faubert, Yan Leduc, Amélie Parenteau; École secondaire catholique La Citadelle, de Cornwall : Jérémie Comtois, Laurent Brisebois, Connor Larivière, Samuel Gagné- Savoie, Krystale Desjardins, Philippe Lalonde, Aimée Jalbert-Pagé; École secondaire catholique régionale de

Dans les autres finales, une équipe de Hearst a remporté la Division B contre une équipe de Windsor; dans la finale C, l’école de Whitby a remporté contre une équipe

Amélie Duguay, de Casselman, meilleure joueuse Voyez plus de photos sur Facebook : Le Carillon/Tribune Express.

Les membres de l’équipe de L’Escale avec la «Coupe Stanley» après que les Cougars eurent remporté la finale de la Division A du tournoi provincial d’improvisation de l’Association franco-ontarienne des ligues d’improvisation étudiante, à Plantagenet, samedi.

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le parc pour chiens avance

entèle énorme – il y a aumoins 1000 chiens, seulement dans la ville de Hawkesbury. Malgré le fait que la municipalité vende 625 licences pour chiens par année, on estime que la moitié des propriétaires n’achète pas de permis. Le parc permettra aux propriétaires de chiens de se promener avec les animaux, sans laisse, dans une aire clôturée. Actuel- lement, les chiens ne sont pas permis dans les sept parcs municipaux de la ville. Sites proposés Lors de l’assemblée, plusieurs idées ont été lancées quant à un endroit propice pour le parc. M. Berthiaume a suggéré une parcelle de terrain municipal à l’angle des rues Higgin- son et Laflèche, au sud du terrain de balle situé dans le Parc Mémorial. Des membres du comité ont également suggéré un site dans le canton de Champlain, sur le chemin Sandy Hill, au sud de la ville, comme un en- droit idéal. Par ailleurs, le site dans Cham- plain serait moins accessible que celui en ville. Le maire a réitéré que le conseil mu- nicipal de Hawkesbury ne s’est pas encore penché sur la question. La Ville n’a pas les moyens de soutenir la proposition finan- cièrement, a souligné M. Berthiaume, mais c’est possible que la municipalité aide la cause en offrant une clôture et de l’aide en nature. Il a suggéré que le comité sollicite une commandite de la part d’un organisme communautaire. Le consensus est que si le parc est bien réglementé, les inquiétudes au sujet de l’impact sur le quartier seront apaisées.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Les premiers pas vers la création d’un parc pour chiens à Hawkesbury ont été franchis la semaine dernière. Lors d’une assemblée tenue mercredi soir à l’hôtel de ville, un comité a été for- mé afin de s’assurer que le parc, attendu depuis 2009, devienne une réalité. L’établissement d’un comité de 10mem- bres est une de plusieurs étapes à suivre avant que le projet puisse se réaliser, a in- diqué le maire, René Berthiaume, aux 20 personnes présentes. Bien que M. Berthi- aume, qui avait convoqué la réunion, ap- puie le parc, la proposition sera assujettie au même processus que n’importe quel autre projet. «Je crois que c’est un projet valable», a-t-il dit. Par ailleurs, deux personnes dans la salle ont exprimé leur opposition au parc, disant qu’une telle installation doit être établie dans une zone rurale. Mais l’idée a déjà suscité de l’intérêt et du soutien dans la région, selon Danielle Larocque, qui est parmi ceux qui mènent la campagne pour le parc. Quelque 450 personnes ont signé des pétitions en faveur d’un parc pour chiens, a-t-elle relaté. Un autre membre du comité, Jean Cuil- lerier, a affirmé qu’un parc canin serait un atout qui ajouterait à la qualité de vie des citoyens et rehausserait l’image de la ville. C’est clair qu’un tel attrait aura une cli-

Photos Richard Mahoney

Le maire René Berthiaume explique le plan pour un lot à l’angle des rues Laflèche et Higginson.

Des membres d’un groupe souhaitant l’établissment d’un parc pour chiens, Dani- elle Larocque et Lynda Besner, avec le maire de Hawkesbury, René Berthiaume.

ÉCONOMIE

editionap.ca

La ville aux concessionnaires : «Pas sur notre parterre» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca moins 20 ans», a lancé Christian Joanisse, co-propriétaire de Hawkesbury Mazda. «Ça fait parti de notre marketing. L’ordonnance de la Ville nuira à nos ventes». de la Ville. L’accès aux terrains municipaux est un atout pour les vendeurs, souligne-t-il.

pelouse à son état original. M. Parisien a expliqué que les concessionnaires ont déjà pris des démarches afin de respecter l’ordonnance. Mais certains ont également commencé à mettre la pression sur les élus. Au moins un membre du conseil a reçu des appels des concessionnaires mécontents.

La municipalité demande que les en- treprises cessent immédiatement le sta- tionnement de véhicules sur l’emprise des rues et procèdent à la réfection de la

Chez Hawkesbury Toyota, le propriétaire Jacques-Yves Parisien insiste que ses véhi- cules n’ont jamais endommagé la propriété

HAWKESBURY | Les concessionnaires au- tomobiles de Hawkesbury espèrent que la Ville renversera une ordonnance qui, selon eux, leur enlèvera un outil de mar- keting important. Citant des inquiétudes pour la sécurité publique, la municipalité a avisé que les concessionnaires n’auront plus le droit de stationner leurs voitures sur les terrains mu- nicipaux et sur l’emprise des rues munici- pales. La Ville souhaite ainsi que les conces- sionnaires ne débordent pas des limites de leur propriété. Dans une lettre, l’urbaniste Manon Belle- Isle mentionne que depuis plusieurs an- nées, la Ville a toléré cette pratique. Par ailleurs, la municipalité affirme que «cette tolérance a été abusée par certains vendeurs causant des situations probléma- tiques pour les environs, en particulier des problèmes de visibilité pour les véhicules et piétons qui circulent et, parfois, nuisant même à l’accessibilité aux bornes fon- taines». De plus, le stationnement de véhicules sur sa propriété occasionne des dommages à la pelouse et aux fossés. Le décret n’est pas bien pensé selon les concessionnaires qui utilisent les terrains municipaux à proximité de leurs entreprises afin de faire des promotions. «Les concessionnaires font cela depuis au

Une entreprise familiale verte

Photos Richard Mahoney

Pascal Legault, (à droite) gérant de Natura Design, une division des Serres Legault, rencontre des clients lors de la journée Portes ouvertes à l’entreprise familiale à Hawkesbury, samedi. L’entreprise exploitée par Diane et François Legault ainsi que leurs fils, Jonathan et Pascal, continue de croître avec l’installation de trois nouvelles serres d’une superficie de 11 500 pieds carrés.

Pourquoi l’acheter usagée quand vous POUVEZ L’AVOIR NEUVE POUR MOINS CHER ?

266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106 5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673 3737

Visitez-nous en ligne au www.transitcaravanes.com

Visitez-nous en ligne au www.caravanespn.com

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Plein gaz sur la rivière des Outaouais

De plus en plus, la rivière des Outaouais, une richesse naturelle, revêt un caractère récréotouristique, jusqu’à récemment sous- exploité. En 2011, un partenariat régional s’est alors formé entre toutes les municipali- tés riveraines, les Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que plusieurs partenaires privés et communautaires pour offrir aux touristes une gamme d’activités récréatives et familiales. Outre la rivière, le lien du Festival de la rivière des Outaouais est sans contredit le Poker Run Rendez-vous de bateaux de per- formances et de plaisance ainsi que le Rock- land Ford Classic Poker Run. Cette dernière composante permettra aux quelques 200 participants de découvrir la rivière et les communautés qui la bordent en emprun- tant un circuit routier. La programmation complète sera dévoilée prochainement. sur le site www. festivalprescott-russell.ca.

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Le Festival de la rivière des Outaouais revi- ent pour une 2e édition. Les communautés riveraines de Prescott-Russell s’animeront tout au long du week-end du 5 au 7 juillet. Durant ce week-end, les communautés de Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland organise- ront diverses activités pour mettre en val- eur la rivière des Outaouais et le rôle qu’elle a joué dans le développement de la région. Depuis plusieurs années, les résidents de la région se déplacent annuellement sur les berges de la rivière afin d’admirer les bateaux de performance qui participent au Poker Run. Il y a deux ans, les divers inter- venants en tourisme ont constaté l’énorme potentiel touristique et économique que pourrait générer cette activité.

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Rivet La préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Maurice Rive.s.t, fils de Jacques et Marie Dieury (aussi Guerie) de Notre-Dame-de-Cougnes, évêché de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France. Il épouse Marie Cusson (contrat de mariage 7 janvier 1671, greffe Sévérin Ameau) fille de Jean et Marie Foubert de Trois-Rivières, Nouvelle-France. Douze enfants, deux filles et dix garçons, tous baptisés à Cap-de-la- Madeleine, sont issus de ce mariage. Maurice a trente-neuf ans au recensement de 1681 de Cap-de- la-Madeleine. « Il est à noter que cette ville n’existe plus depuis le 1er janvier 2002. En effet, à cette date, les villes de Cap-de-la-Madeleine, de Sainte-Marthe-du-Cap, de Saint-Louis-de-France, de Trois-Rivières et de Trois-Rivières-Ouest ainsi que la municipalité de Pointe-du-Lac se regroupaient pour constituer la nouvelle ville de Trois-Rivières. L’appellation Cap-de-la-Madeleine a toutefois été préservée et elle identifie maintenant un secteur correspondant au territoire de l’ancienne ville du même nom. Le texte qui suit est celui qui avait été rédigé pour décrire l’ancienne ville de Cap-de-la-Madeleine. À proximité de Trois-Rivières s’élève un cap dénommé au XVIIe siècle Cap des Trois-Rivières. En 1651, l’abbé Jacques de La Ferté de La Madeleine, abbé de Sainte-Marie-Madeleine de Châteaudun, en France, concède aux Jésuites un terrain sur ledit cap ainsi qu’une seigneurie nommée Seigneurie de La Madeleine, qu’il avait reçue des Cent-Associés en 1636. Le nom de Cap de la Madeleine marque la reconnaissance de ce don. …Même si les Madelinois sont prospères grâce au papier et au textile, c’est encore au sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap que la ville doit sa grande renommée. Institué dans la seconde moitié du XIXe siècle, ce lieu de pèlerinage demeure l’un des plus importants en Amérique du Nord et justifie le surnom de Cité mariale attribué à Cap-de-la-Madeleine.» ¹ GÉNÉRATIONS

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613.632.1131 1.800.267.4101

www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

8e Jean-Paul Rivet – Constance Joanisse m. le 1947-07-17 à Timmins, Ont. 7e Régis Rivet – Brigitte Fortier m. le 1917-01-30 à Saint-Joseph, Hull, Qc 6e Benjamin Rivet – Émélie Gaudin m. le 1861-11-12 à Maniwaki, Qc 5e Benjamin Rivet – Madelaine Gour m. le 1837-01-24 à Saint-Sulpice, Qc 4e Joseph Rivet – Véronique Beaudouin m. le 1782-11-04 à Saint-Sulpice, Qc 3e Michel Rivet – Marie Élisabeth Laperche m. le 1757-02-07 à Saint-Sulpice, Qc 2e Michel Rivet – Marie Hélène Urbain m. le 1718-01-18 à Repentigny, Qc 1re Maurice Rivet – Marie Cusson c.m. le 1671-01-07, greffe Séverin Ameau

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Pour un sourire personnalisé! For a personalized smile!

Au moment où Maurice et Marie fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Le mérite inégalé de Talon fut de faire de la colonie anémique, à demi mourante de 1660, une colonie viable, et d’abord de lui avoir rendu confiance en la vie. En 1672, la foi d’un petit peuple en son avenir, c’était la foi de son intendant. Et pour mesurer cette foi, il n’est que de lire ces lignes que, de Québec, le 2 novembre 1670, Talon écrivait à Louis XIV : « Je ne suis pas homme de cour et je ne dis pas par la seule passion de plaire au Roi et sans un juste fondement, que cette partie de la monarchie française deviendra quelque chose de grand … »

Mélanie Desforges Hygiéniste dentaire / Dental Hygienist

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Tel. 613 632-0780 Fax 613 632-9332

225, rue Main ouest, pièce 102 Hawkesbury, ON K6A 3R7

www.lacroix-dent.ca

¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/CT/toposweb/fiche.aspx?no_seq=63803 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 101

AL SEALER FREEE STIMATES E STIMATION GRATUITE

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678

Alain Lavoie Res. : 613 632-8344 • Cell. : 613 677-0410 Scellant pour asphalte et taches d’huile Asphalt Sealer & Oil Spots Réparation de fissures • Crack repairs MEILLEUR PRIX GARANTI

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

18° C 10° C

13° C 4° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

18° C 12° C

17° C 9° C

27° C 13° C

Ensoleillé avec passages nuageux

Pluie

CIEL

Pluie avec des orages

Pluie

Généralement ensoleillé

60%

20%

Poss. de Préc.

80%

80%

20%

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Recycle-Action finance deux projets verts

engrais de première qualité pour les plates- bandes et les projets de jardinage. Les en- seignantes Kim Carr et Charlene Debransky sont complètement emballées. Il y a un peu plus d’un an, Recycle-Action s’était engagé à verser 1$ par tonne de ma- tériaux recyclés collectés à partir des boîtes bleues pour garnir ce fonds. La promesse faisait suite à l’entente conclue avec le co- mité conjoint de recyclage pour la ville de Hawkesbury, le canton de Champlain et le canton de Hawkesbury-Est. «C’est rassurant de savoir que les jeunes de chez nous sont soucieux de l’environnement. Chaque petit geste

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Recycle-Action attribue deux bourses de 750$ chacune à deux écoles de la région pour la mise en œuvre de projets écologiques. L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury et la St. Jude Catholic Ele- mentary School deVankleek Hill deviennent ainsi les premiers récipiendaires de ce fonds dédié à la protection de l’environnement. Les projets doivent être soumis par des jeunes de 21 ans et moins.

Photos Chantal Quirion

Le comité conjoint de recyclage remet une bourse de 750$ aux représentants de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury en compagnie de la direction de Recycle-Action. On reconnaît Robert Lefebvre, André Chamaillard, Gilles Trahan, Robert Lessard, Marc-Antoine Beaulne, Mario Parisien et Robert Kirby.

J’INVESTIS EN MOI !

PROPULSEZ VOTRE CARRIÈRE GRÂCE AU PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL.

Le comité conjoint de recyclage remet une bourse de 750$ aux représentantes de la St. Jude Catholic Elementary School de Vankleek Hill en compagnie de la direction de Recycle-Action. On reconnaît Robert Lefebvre, André Chamaillard, Kim Carr, Char- lene Debransky, Mario Parisien, Robert Kirby et Robert Lessard.

Débutez votre formation dès le 22 mai et accédez à un emploi enrichissant dès l’automne prochain !

«C’est une initiative jeunesse avec un but de protection de l’environnement», expliquait avec enthousiasme la directrice générale du Groupe Convex, Carolyne Ar- cand au nom d’Éric Gélineau, président du conseil d’administration de Recycle-Action, lors de la remise des chèques symboliques, jeudi dernier dans les locaux de l’organisme à Hawkesbury. Avec cet encouragement, l’ÉSCRH pourra aller de l’avant avec la plantation de huit arbres, érables, tilleuls et frênes, et pour- suivre ainsi la mission entamée par le Club FrancVert, il y a maintenant officiellement 10 ans, sous l’égide de l’enseignant Gilles Trahan. En plus de contribuer à la beauté de l’environnement extérieur de l’école, ces arbres aideront «à contrer les effets néfastes du réchauffement planétaire par l’absorption du CO2». La St. Jude Catholic Elementary School de Vankleek Hill initiera pour sa part, le com- postage à l’école, ce qui contribuera d’une part à diminuer considérablement le vol- ume des déchets tout en fournissant un

$BOEJDF+PMZ $POTFJMM·SFFOSFTTPVSDFTIVNBJOFT .·SFEFEFVYGJMMFT $FSUJGJDBU(FTUJPO EFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT

compte et tous ensemble on peut faire la différence», mentionnait le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, à titre de membre du comité conjoint de recyclage. Un fonds similaire a aussi été créé pour le canton d’Alfred-Plantagenet qui confiait la collecte des boîtes bleues à Recycle-Action quelques temps après.

Certificats intensifs t "EKPJOUBENJOJTUSBUJG NPEFIZCSJEF t $PNNJTEFCVSFBV NPEFIZCSJEF t "ENJOJTUSBUJPOEFTBGGBJSFToHFTUJPO FOMJHOF t (FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT FOMJHOF t 4VQFSWJTJPO FOMJHOF

613 742-2483, poste 2371 ou formationcontinue@lacitec.on.ca Inscrivez-vous dès aujourd’hui

13, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud, QC, J0P 1P0 450 451-4376 VENTE D’AUTOS D’OCCASION ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE. www.cadieuxautomobiles.com Mini Cooper Clubman 2009 15 995$

Buick allure 2006

8 995$

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Quatre voix, un grand concert francophone au Chenail

«Il y en a qui nous ont dit que ça leur avait permis de confirmer leur intérêt, certains qui ont décidé de poursuivre à l’Université. On a fait plein de belles découvertes et j’espère que les jeunes vont en avoir fait autant sur eux-mêmes, sur leur passion», poursuit Mme Séguin. D’abord offert aux jeunes de la 7 e et 8 e année, le projet s’est ensuite étendu aux élèves du secondaire jusqu’à la 12 e année.

participantes ont exploré bon nombre de styles et d’époques, dont au moins 75% tirés du répertoire francophone. Chacune d’elles a par ailleurs eu l’opportunité d’in- terpréter son propre solo. Il s’agissait du dernier groupe de La jeu- nesse francophone prend la scène , projet auquel AmélieDiotte, Johanne Lamoureux et Manon Séguin apportaient leur exper- tise. «Johanne est spécialiste des chorales, des harmonies vocales, moi c’était plutôt mon expérience de la scène et Amélie la partie plus théorique», explique Manon Séguin, interprète bien connue dans la région à qui l’on confie régulièrement les rôles clés dans des distributions à grands déploiements. Au fil des groupes, les en- seignantes ont vu s’épanouir des talents en devenir.

«C’était bien d’avoir autant de jeunes de l’école secondaire catholique régionale de Hawkesbury que de l’école secondaire pu- blique Le Sommet. Cela a permis de réunir les deux écoles, c’était un autre beau côté du projet.» Les fonds sont épuisés mais une autre demande de subvention a été dépo- sée. Il n’est pas exclu que l’initiative puisse être reconduite et l’invitation lancée à une clientèle encore plus jeune.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le rideau s’est levé pour la dernière fois sur La jeunesse franco- phone prend la scène , le 28 avril dernier, au Centre culturel Le Chenail à Hawkes- bury. Pour l’occasion, un public enthousiaste a applaudi les performances de quatre jeunes femmes passionnées. Jany Bouras- sa, Amélie Durochers-Bourdon, MariePier Jeaurond et Cindy Pellerin ont connu leur heure de gloire. Ce spectacle couronnait avec brio une série de dix ateliers en chant offerts gratuitement grâce à Patrimoine canadien. De La différence de Laura Fabian jusqu’à One more night de Maroon 5, les

communautaire Le lien Alfred AGRA de L’UCFO PGC le 15 mai à la salle de l’âge d’or d’Alfred sous le thème : La santé commence par la pensée, avec les conférencières Guylaine Gagné & Judith Parisien. In- formation : Monique 613679-2976. Souper bénéfice en hommage à Yves Lacombe pour la Société canadienne du cancer à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, le 15 juin. Billets : Yves Laviolette 613 306- 0110. Chute-à-Blondeau Inscription au salon des artisans «Les trésors de Hawkesbury Est» organisé par le Cer- cle des Fermières de Chute-à-Blondeau avant le vendredi 14 juin. C’est l’occasion de se faire connaître dans votre région. Le salon se tiendra les 8,9 et 10 novembre au centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Information : Lyne Charlebois au 613 632-0524 ou Linda Rozon au 613 674-5731. Hawkesbury Zumbathon sous le thème «Les couleurs fluorescentes» organisé par les élèves de la 4 e et la 5 e année de l’école publique Nouvel Horizon, le 10 mai de 18h30 à 20h, afin de financer une partie de leur voyage de fin d’année. Soirée animée par trois instructeurs qualifiés. Billets en vente au secrétariat de l’école ou à la porte. Jamboree et souper fête des Mères le vendredi 10 mai à la salle des Chevaliers de Colomb. Au menu, bœuf bourguignon. Artistes invités en soirée. Réservation 613 632- 2633 ou 613 632- 8802 L’Heure du conte aura lieu à 19h le vendredi 10 mai, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Lancement de saison du Club d’autos de Hawkesbury le mercredi soir 15 mai, au Parc de la Confédération. Pour information : www.clubautohawk.com L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisés par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isa- belle de L’Orignal le vendredi 17 mai. Information : Johanne ou André Yargeau 613 675- 0308 poste 8802. Plantagenet Réunion des Filles d’Isabelle du Cercle Immaculée-Conception le lundi 13 mai, à 19h30 à la salle communautaire de Plantagenet, après le souper de fin d’année Isabellienne au Motel Champlain à 17h-17h30. Rigaud Exposition de photographies Les fleurs de Louis Parson du 2 au 31 mai à la bibliothèque de Rigaud. Rencontre avec l’artiste-photographe le 18 mai de 13h à 15h. Rockland Spectacle Toi + Moi + Nous + Vous par Les Chansonniers d’Ottawa le samedi 8 juin, à Rockland, dans la salle de spectacle Optimiste à l’école secondaire catholique L›Escale, 1535, Avenue du Parc, et le samedi 15 juin, à Cornwall, à l›école secondaire General Va- nier Secondary School, 1500, rue Cumberland. Heure des deux spectacles : 19h30. Billets et information : indiquez «Billets Chansonniers» dans la case Sujet au winchcombe@ sympatico.ca. Vankleek Hill Festival de mai de Vankleek Hill les 18 et 19 mai sur la rue Principale de la municipalité. Musique en plein air, danseurs, artistes et artisans seront au rendez-vous. Information : www.vankleekhill.ca/events ou Facebook Atelier sur la biodiversité charlotte.paquette@eap.on.ca ROCKLAND | Un atelier sous le thème La biodiversité dans le boisé, pourquoi l’encourager et comment ?, organisé par Boisés Est et la Maison Tucker, en collabora- tion avec la Cité collégiale, aura lieu le mercredi 15 mai de 18h à 21h, à Rockland. L’animateur Daniel St-Hilaire parlera de la biodiversité et de son importance pour l’équilibre de la forêt, l’environnement et pour la santé et le bien-être de la population humaine. Un autre sujet abordé sera les avantages de connaître les richesses naturelles du boisé et l’intérêt d’un plan d’aménagement, ou inventaire. M. St-Hilaire donnera aussi des exemples de mesures pratiques pour favoriser la bio- diversité, particulièrement la faune. L’animateur est enseignant en aménagement de la faune à La Cité collégiale et technicien de la faune retraité du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec. Réservations avant le mardi 14 mai auprès de Jean- Claude Havard, 613 673-3089 – info@boisesest.ca .

Photo soumise

Le dernier groupe de La jeunesse francophone prend la scène, réuni lors du dernier spectacle présenté au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, le 28 avril dernier. On reconnaît les enseignantes Amélie Diotte, Johanne Lamoureux et Manon Séguin, ainsi que les participantes (à l’arrière), Amélie Durochers-Bourdon, MariePier Jeau- rond, Cindy Pellerin et Jany Bourassa.

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

SAISON 2013

Les Olympiades de la résolution de problèmes

Les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont réunis pour les Olympiades de la ré- solution de problèmes, le 26 avril à l’aréna de Casselman. Plus de 75 élèves de la 7 e à la 12 e année ont participé à l’événement. Alors que les élèves de la 7 e et 8 e année avaient à fabri-

quer un robot, les élèves de la 9 e à la 12 e année avaient à construire un pont fait de pâtes alimentaires. Deux compétitions surprises les atten- daient, soit la construction de la plus haute structure capable de soutenir une bille et de placer le maximum de gouttes sur un sou noir, et ce, sans débordement.

TARIFS/RATES

Taxe incluse Tax included

Taxe excluse Tax excluded

$29.20

$33.00

18 trous semaine (excl. jours fériés) 18 holes weekdays (Excl. stat. holidays) Crépuscule semaine (13h) (7 jours) Twilight weekdays (1:00 p.m.) (7 days) Crépuscule semaine (16h) (7 jours) Twilight weekdays (4:00 p.m.) (7 days) 18 trous fin de semaine (incl. jours fériés) 18 holes weekends (incl. stat. holidays)

$21.68

$24.50

$11.50

$13.00

$33.65

$38.00

$17.70

$20.00

9 trous 9 holes

$25.66

$29.00

Voiturette motorisée (18 trous) Motorized cart (18 holes) Voiturette motorisée (9 trous) Motorized cart (9 holes)

$15.04

$17.00

$17.69

$20.00

Voiturettemotorisée (18 trous) 1 personne Motorized cart (18 holes) 1 person Voiturettemotorisée (9 trous) 1 personne Motorized cart (9 holes) 1 person Voiturettemotorisée crépuscule (16h) Motorized cart twilight (4:00 p.m.)

$14.20

$16.00

$21.23

$24.00

SPÉCIAUX • SPÉCIAUX • SPECIALS • SPECIALS Lundi au vendredi / Monday to Friday | Prix ci-dessous inclus taxe / Prices below include tax 2 GOLFEURS, 18 TROUS AVEC VOITURETTE $75 / 18 HOLES AND CART FOR 2 PERSONS

Le pont gastronomique devait mesurer au moins 50 cm et soutenir des briques de 2,70 kg chacune jusqu’à un maximum de 40 briques.

$580 ($29 ch/ea)

Carte 20 parties 20 Game pass Carte 10 parties 10 game pass

$310 ($31 ch/ea)

Valable du lundi au vendredi (excl. jours fériés) / ValidMonday to Friday (excl. stat. holidays)

$280 ($28 ch/ea)

Forfait voiturette 10 parties Cart package 10 games

POUR SEULEMENT FOR ONLY

Passe de semaine annuelle (5 jours) Réservation 48 heures la semaine Jours fériés et fin de semaine après 13h Un droit de jeu par jour. Annual golf weekday pass (5 days) Reservation 48 hours on weekdays Stat. holidays & weekends after 1:00 p.m. One game per day only

$1265

$1100

Voiturette motorisée saison Cart for season

$2250

Passe de saison pour couple Season pass for couple

$700

Carte 20 parties fin de semaine et jours fériés 20 game pass weekends and stat. holidays

Les spéciaux ne peuvent être combinés / Specials cannot be combined

Le robot devait pouvoir se déplacer, prendre une balle, la déposer dans une zone déterminée et retourner à son point de départ.

Visitez www.editionap.ca

613 632-6010 850 McGill, Hawkesbury. ON K6A 1R4

427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 | www.lesfoliesdesylvie.com

Vous comptez le nombre de bonbons en sucre sur chaque petit gâteau afin de vous assurer qu’ils soient tous égaux. Vous vous cachez dans la salle de bain pour être seule, ne serait-ce qu’un moment. Vous vous surprenez à couper le sandwich de votre conjoint en formes amusantes. Votre sac à main contient toujours des mouchoirs propres... et aussi des moins propres! Vous avez lu que les enfants de cinq ans demandent en moyenne 437 questions par jour et que vous éprouvez un grand sentiment de fierté parce que votre enfant est «au-dessus de la moyenne». Votre enfant insiste pour que vous lisiez «Il était une fois sur le petit pot» à haute voix dans la salle d’attente du bureau du médecin et vous le faites. Vous faites garder les enfants pour enfin passer un moment en amoureux... mais vous passez la moitié de la soirée à appeler pour prendre de leurs nouvelles. Votre enfant est malade et vous attrapez le tout au vol.

Pour la fête des Mères le 12 mai

51, Maple, Grenville, QC 819 242-9996 fondue et musiciens sur place en soirée. Les vendredis et samedis soir table d’hôte sur réservation. Apportez votre vin/bière .

DONG KONG CAFE ALLYOUCANEAT LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)

Vous considérez le ketchup comme un légume (c’est le seul que votre enfant accepte de manger).

Bonne Fête à

Home Delivery with Food Order Over $ 15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes)

346 Main St. E., Hawkesbury 613 632-7012 613 632-7013 Lundi-vendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m. COMMENCEZ DU BON PIED AVEC NOS DÉLICIEUX DÉJEUNER START YOUR DAY RIGHTWITH OUR DELICIOUS BREAKFAST COM ENCEZ DU BON PIE A N S D I I S START YOUR DAY RIGHT WI TS

Crazy Hazelnut CRÊPE Noisette en folie

2 eggs Sausages, bacon & ham pancake, potatoes & fresh fruits. 2 oeufs Saucisses, bacon et jambon, crêpe, patates et fruits frais.

Un mimosa sera offert à toutes les mamans pour la fête des Mères

Le Vieux Château Réservez tôt pour la fête des Mères! Make early reservations for Mother’s day!

1027 Main St E. Hawkesbury, On. ( 613 ) 632-0197 =_\jY[hj_ÓYWj[š9[hj_ÓYWj#YWZ[Wk ,'),)(#(''' Gift certificate • chèque-cadeau 613 632-2111

Chèques-cadeaux

DISPONIBLES

Gift certificates AVAILABLE

Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons

Isabelle Morand-Seguin et Pascal Seguin, propr

81, RUE JOHN, HAWKESBURY 613 632-3777 (LIVRAISON)

797 M c G ill St. • H awkesbury, ON Tel.: 613 632-9877 ON D ELIVE R Y

POUR LA FÊTE DES MÈRES, OFFREZ L’EXPÉRIENCE SPA! Massage • Esthétique • Soins corporels

Coiffure Esthétique Le Look Fabu

Tina et Ginette

279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 www.kine-detente.com Boutique cadeaux et certificats cadeaux disponibles

613 632-5663 279, Main St. Hawkesbury ON

Vous utilisez le mode «avance rapide» pour sauter la scène au cours de laquelle le chasseur tire sur la maman de Bambi. Vous ne pouvez supporter l’idée de vous départir des vêtements de bébé de vos enfants — cela a passé trop vite! Vous arborez un pansement à l’effigie de Winnie l’ourson , Bob l’éponge ou Dora l’exploratrice lorsque vous vous coupez. Vous arrêtez soudainement de critiquer la manière dont votre mère vous a élevée. Vous considérez la gouache comme une «substance réglementée». C’est la voix de votre mère que vous entendez résonner lorsque vous dites à vos enfants : «Pas dans tes beaux vêtements». Vous avez le cœur brisé parce que votre enfant se cramponne à vous lors de son premier jour d’école, puis vous avez le cœur brisé quand, la semaine suivante, il embarque dans l’autobus scolaire sans même se retourner. Vous n’avez le temps de vous raser qu’une seule jambe à la fois le matin. Vous acceptez en souriant d’amener les enfants à la piscine municipale, même si vous détestez les piscines municipales. Mais vous ne changeriez votre vie de maman pour rien au monde! Can’t decide on a gift for Mom? Choose an HP Gift Card 3 day event toutes les mamans • 12 MAI 2013 • Clothing • Vêtements HP Boutique Mother’s Day Sale 25 % off May 9 – 10 – 11 2013 Spring and Summer Clothing Collections Some exceptions will apply HP Boutique will be closed on Mother’s Day 213 Main St. east, Hawkesbury, Ontario | 613 632-1395 • www.hpboutique.com

Happy Mother’s Day

Best breakfast Fast & free delivery

Come in and enjoy our special Mother’s day menu R E S E R V E N O W

254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON Reservations : 613 632-4473 • 613 632-8772

En collaboration avec :

MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER

MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141

À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.

UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $

GRAND PRIX

(Photo EDDY parue le 1 novembre 1962) PRÉSENTATION – Une grande soirée récréative avait lieu samedi soir dernier, à l’hôtel Sportsman’s Inn de Pointe au Chêne, en l’honneur des porte- couleurs de l’équipe de balle-molle de cet hôtel. Les dirigeants de l’équipe en ont profité pour présenter un coupe-vent à tous les joueurs. On reconnaît, de gauche à droite, première rangée, Lucien Charrette, gérant, Étienne Gagnon, propriétaire de l’hôtel et de l’équipe Sportsman’s Inn, Noël Myre, instructeur, Jean-Guy Parisien, président et Joseph Garreau, instructeur; deuxième rangée, même ordre, Yvon Chamaillard, Lucien Berniquez, Rhéal Surcess, Rhéal Villeneuve, Thomas Belle-isle, Jean Larocque, Patrick Beaulne, Ron Villeneuve, Gérald Séguin, Raymond Tremblay, Serge Sabourin, Robert Davidson et Lucien Villeneuve.

(Photo EDDY parue le 28 juin 1962) Les membres du cercle local de l’AJFO prenaient une part active à la manifestation du 24 juin dernier sur le site de la ferme Ross-Lavigne. Vêtus des costumes de l’époque, ils représentaient Dollard des Ormeaux et ses compagnons. Ci-haut, quelques-uns d’entre eux posant la croix de Dollard des Ormeaux dans un cimetière symbolique rappelant la mémoire des sauveurs de la Nouvelle-France. De gauche à droite, Serge Belle-Isle, Bernard Charlebois, Anne-Marie Cécile et Claude Larivière.

2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.

COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 13 MAI 2013

Nom : _____________________________________

Adresse : ___________________________________

Code postal : ______________Tél. : _______________

RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était le propriétaire de l’hôtel Sportsman’s Inn en 1962? Son nom était : _______________________________

RÉPONSE : EUGÈNE LEBLANC

GAGNANTES DU TIRAGE DU 6 MAI 2013 : LISE ROY ET CAROLE CAYEN

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Dance Beasts , énergique, fantaisiste et emballant CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

ROCKLAND | Les danseurs du Dance Lab de Plantagenet ont livré une solide per- formance, samedi et dimanche à la Salle Optimiste à Rockland.

PhotoChantal Quirion

Les petites arrachent invariablement les exclamations de ravissement de la foule. Ici, une partie du groupe de danse créative 1 dans la chorégraphie BoogieWoogie Dancin, Shoes.

Encore une fois, Anne-Marie Gour Lan- thier, directrice de l’école a remporté son pari en faisant salle comble lors des deux représentations. Dance Beasts, le titre de cette 11 e édition, a révélé le talent de 96 danseurs et danseus- es âgées de quatre à 18 ans. On remarque par ailleurs une augmentation des garçons au sein des différents groupes, des jeunes

qui semblent avoir la scène dans le sang. Le public n’a pas ménagé les applaudisse- ments pour l’ensemble des pièces caracté- risées par l’originalité des chorégraphies, les costumes toujours aussi éclatants, et un décor moderne dont l’éclairage a mis en relief avec brio la particularité de chacune des 18 pièces. La qualité technique des per- formances, selon les niveaux des classes, a par ailleurs forcé l’admiration. En terminant avec des prestations de haut niveau de l’équipe complétive, la directrice a montré

une fois de plus son sens aigu du spectacle. Le public en aurait bien voulu encore. Pour tous ces jeunes, le concert de fin d’année couronne près de neuf mois d’assiduité. Avec Dance Beasts, ils auront eu la fierté de l’accomplissement et la joie de plonger dans cet univers fantaisiste où cha- cun des détails a contribué à la grandeur de l’œuvre. Pour s’assurer du bon déroulement du spectacle, l’animation avait été confiée au magicien Éric Leclerc dont l’humour et l’habileté ont su plaire à tous.

Même en très bas âge, les danseurs et danseuses prennent leur rôle très au sérieux. Ici, la chorégraphie Calling All The Monsters.

10 000 $ comptant à gagner LOTO- ICHELIEU Hawkesbury (Ontario)

Un(e) gagnant(e) seulement

Les jumelles Audréanne et Claudia Murray dans un duo compétitif, We Da Bomb.

Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault

INVITATION

300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun

LAVE-AUTO CAR WASH Collecte de fonds EUROPE 2014! pour les élèves de l’école secondaire publique LE SOMMET Seulement

Tirage le 21 juin 2013, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON

5.00 $

/véhicule

Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Éric Desforges 514 449-9742 Laurent Chartrand 819 242-1109

LE SAMEDI 11 MAI 2013 Rue Spence - Caserne de pompiers à Hawkesbury de 10 h à 15 h BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS! (à l’intérieur du garage)

Permis n° M704996

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs