IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 18, No 37 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 13 juillet 2012 • Friday, July 13, 2012
BIG DRAW T HE 16 TH V ANKLEEK H ILL H ORSE AND B UGGY P ARADE S UNDAY WAS ANOTHER HIT .
iPhone 4 — 8 GB
0 $ * avec un abonnement de trois ans à certains forfaits
DATE LIMITE LE 16 JUILLET. FAITE VITE !
PAGE 11
*Voir détails en magasin
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Le départ de Beaulieu coûte au moins 87 500 $
FOCUS
Page 9 Swivel heads
Page 5
5 995 $ + TAX
HAWKESBURY CHRYSLER
SUZUKI SX4 HATCHBACK 2007
SERVICE SPECIALS
FREE PISTON-SHAPED BEVERAGE
• Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC • Climatiseur
PEACE-OF-MIND MAINTENANCE SERVICE $ 69 95* AUTO. TRANSMISSION SERVICE (LABOUR ONLY) $ 94 95* ALIGNMENT INSPECTION $ 19 95* *See dealer for details.
COOLER SET WITH ANY ELIGIBLE SERVICE SPECIAL. VALUE OF $19,95
148 105 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941
Groupe Gagné
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL - Superbe maison avec revenue de 1 275/mois accès à la rivière en face de la maison. MLS 9046098 Logez- vous pour 275/mois
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Cinq logements en bonne partie rénovés comprenant des compteurs électriques séparés pour chacun des logements. Une bâtisse propre rapportant d’excellents revenus (27 000 $ bruts) à prix des plus abordables pour un investissement rentable. MLS 8749382
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Salon récent avec plafond cathédrale en pin et plancher de pin 8’’, cuisine et coin repas avec poutres au plafond. Idéal pour les gens qui recherchent la tranquillité. À 5 minutes en voiture d’une sortie de la 50. À l’arrière: la forêt... MLS 8745930
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Passez vos étés et vos week-end en compagnie de vos enfants dans ce bel environnement et profitez des belles journées d’été pour faire de la baignade du pédalo ou du canot. Peu de modifications à faire pour l’utiliser pour les 4 saisons. MLS 8748041
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison bien éclairée avec de grandes pièces dont la cuisine et ses nombreuses armoires en bois massif, le salon et son beau plancher de chêne et ses portes francaises. Une salle familiale au sous-sol avec bar pour y recevoir vos amis.La grande cour arrière vous offre une piscine. MLS 8761451
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande cuisine avec appareils encastrés inclus et îlot. Les planchers sont en bois franc presque partout. Une grande salle familiale et une salle de jeux vous permettra de recevoir parents et amis. A l’arrière une terrasse et aussi une véranda fermée. MLS 10881746
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Vive les bonnes affaires
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY| Clients et commerçants af- fichaient des mines épanouies lors du Fes- tival de la rue à Hawkesbury. La te m pérature aidant, les gens ont pris plaisir à flâner le long des étals dressés sur la rue Principale du 5 au 7 juillet. Plusieurs co mm erces participaient à cette braderie qui a attiré des gens de la m unicipalité et d’ailleurs. La m archandise proposée valait le dé- place m ent et les prix invitaient à la bonne hu m eur. Les co mm erçants ont quant à eux bénéficié du volu m e et certains ont pu écouler leurs lignes de fin de saison. « Ça très bien été pour les affaires, il y avait plus de m archands que l’an passé et
La Maison de la famille de Hawkesbury accueillait les bambins à la Place des Pion- niers lors du Festival de la rue. Les jeunes Alexis Charbonneau et Melika Sénécal mettent leur touche personnelle à la murale collective.
Photos Chantal Quirion
d’a m élioration co mm erciale de Hawkes- bur y (Co m zac) qui organise l’événe m ent depuis plusieurs décennies. Mais pour M. Assal y , co mm e pour le président Law- rence Bogue, il s’agissait d’une deuxiè m e expérience, a y ant joint l’organis m e il y a m oins de trois ans. Aux m archands locaux
et quelques-uns de l’extérieur, s’ajoutaient cinq concessionnaires dont les dé m onstra- teurs étaient fière m ent garés en bordure du trottoir. Co mm e toujours, les festivaliers ont prof- ité des aires de bricolage et d’ani m ation sur la rue Principale, au Jardin des Pionniers et à la Place des Pionniers. « On a eu un sculpteur de ballons, un a m useur public, des spectacles avec la Cho- rale de l’A m itié, la Chorale canadienne Sen- sation et Ralph Laliberté qui est m onté sur scène avec deux autres artistes. Le sa m edi après- m idi, il y en a qui ont fait de la pein- ture au Jardin des Pionniers. Tout ça était gratuit co mm e les pro m enades d’une ving- taine de m inutes avec les chevaux », précise encore M. Assal y .
on a eu beaucoup d’ani m ation », conclut l’un des directeurs de la COMZAC, Co- re y Assal y . C’est la Co mm ission de la zone Les affaires ont été bonnes pour les com- merçants et les festivaliers.
Visitez kia.ca pour en savoir plus.
%
Offrir des offres surprenantes. Ça, c'est le pouvoir de surprendre.
SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES 2012 ** RIEN À PAYER AVANT L’AUTOMNE
Modèle SX illustré
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
PLACES ASSISES DISPONIBLES
^
ROUTE (BA) : 6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km
2012
L’artiste Kim Robitaille peignait en bor- dure de la galerie des Trésors de Jacob o ù elle expose .
VÔTRE À PARTIR DE 150 $ PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES
84 JUSQU'À MOIS
0 $
0 %
**
À UN TAUX DE FINANCEMENT DE
ACOMPTE
Paiements aux deux semaines durant 84 mois. Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 000 $ ‡ sur le financement. Balance de paiement de 7 817 $. BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 28 360 $. Offre basée sur le modèle Sorento LX BM.
La styliste Kimberly Tessier en a pro- ¿ t p po X r in Y iter les J ens j se I aire F oi II er j l ¶ e [ t p rie X r pen G ant le ) esti Y al G e la r X e & ette trib X ne a p t p pro ¿ table po X r son F ommer F e le 6 t XG io G ont elle est la no XY elle propri p taire G ep X is TX el TX es mois 6X r la p K oto on l ¶ aper o oit a X tra Y ail a Y e F sa F liente & arole 0 a F0 aster
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
^
2012
OBTENEZ JUSQU'À 3 000 $ D'ÉCONOMIES EN ARGENT
BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 23 760 $. Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $. 3 000 $ d'économies en argent. Offre basée sur le modèle Sportage LX BM.
ROUTE (BA) : 6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,4 L/100 km Modèle SX Turbo illustré
Le Pouvoir de Surprendre
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA :
CLIQUEZ « J’AIME » SUR NOTRE PAGE POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.
Fier partenaire
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
La styliste Kimberly Tessier en a pro- ¿ t p po X r in Y iter les J ens j se I aire F oi II er j l ¶ e [ t p rie X r pen G ant le ) esti- Y al G e la r X e & ette trib X ne a p t p pro- ¿ table po X r son F ommer F e le 6 t XG io G ont elle est la no XY elle propri p - taire G ep X is TX el TX es mois
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables. l f i d i t
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Mario Caporicci
Manon Fortin
Guy Clermont
ACTUALITÉ
editionap.ca
R apides et colorées
Photo Richard Mahone y
L’imagination était mise en vedette dimanche lors des courses de boîtes à savon organisées par les Chevaliers de Colomb de L’Orignal. Sur cette photo, Serge Léger avait besoin d’un coup de main pour descendre la côte de la rue Court. Plus de détails dans Le Carillon du 18 juillet 2012.
L & M ROBINSON FRUITSetLÉGUMES
Encourageons nos produits locaux Support our local products
.99 ¢ 9 99 $ À/TO LIQUIDATION D’INVENTAIRE SUR TOUTES SÉLECTIONS DE FLEURS INVENTORY CLEARANCE ON ALL SELECTIONS OF FLOWERS
5 99 $ PANIER/ BASKET
20 $ CAISETTE/FLAT
PECHE NIAGARA NIAGARA PEACH
3 99 $ DOUZ.
FRAMBOISE RASPBERRY
BLÉ D’INDE LOCAL LOCAL CORN ON A COB
HEURES D’OUVERTURE / BUISNESS HOURS LUNDI AU VENDREDI : 8 h à 20 h
157 rue John,Hawkesbury (Next to/À côté de/Goulet motosport)
MONDAY TO FRIDAY : 8 a.m. to 8 p.m. SAMEDI AU DIMANCHE : 8 h à 18 h SATURDAY TO SUNDAY : 8 a.m. to 6 p.m.
ACTUALITÉ
editionap.ca
L e départ de Beaulieu coûte au moins 87 500 $
générale et de trésorier, ont eu une m ajora- tion de 15 pour cent de leur ré m unération de base. Par ailleurs, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, la m unicipalité « refuse de quantifier cette m ajoration car ceci constituerait une atteinte à la vie privée de ces e m plo y ées ». En 2011, M. Beaulieu était pa y é un salaire de 128 993 $. Directeur général depuis 2007, M. Beau- lieu a quitté son e m ploi à la suite de son congédie m ent le 25 m ai. La décision n’était pas unani m e. Lors d’une asse m blée spéciale, le conseil a voté 4-3 pour résilier la relation d’e m ploi de M. Beaulieu. Le m aire René Berthiau m e et les conseillers Michel Beaulne, Alain Fra- ser et Marc Tourangeau ont voté en faveur de la résolution tandis que les conseillers André Cha m aillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre. Si tout va bien, la ville de Hawkesbur y aura engagé un nouvel ad m inistrateur avant la fin d’été. Dans l’intéri m , la greffière Chris- tine Groulx est l’ad m inistrateur et la chef co m ptable Francine Tessier est trésorière. M. Beaulieu avait re m placé Martin Bonho m - m e après avoir travaillé trois ans co mm e ad m inistrateur-trésorier pour le village de Cassel m an. Avant d’accepter le poste à Cas- sel m an, M. Beaulieu avait travaillé co mm e greffier-trésorier à Hawkesbur y pour une période de six ans.
RICHAR D MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le départ de l’ancien di- recteur général de la ville de Hawkesbury, Normand Beaulieu, a coûté aux contri- buables au moins 87 500 $. À la suite d’une de m ande d›accès à l’in- for m ation de La Compagnie d’édition André Paquette , la greffière Christine Groulx a fait parvenir une lettre fournissant certains dé- tails au sujet de l’i m pact financier du congé- die m ent de M. Beaulieu. « Le m ontant total reçu par Monsieur Nor m and Beaulieu de la Ville est 59 861,79 $, m ontant qui inclut les vacances, les jours fériés et de m aladie qui lui étaient dus (18 121,71 $), m oins les déductions statutaires usuelles. De plus, les services d’une fir m e spécialisée en transition de carrière d’une valeur de 7500 $ lui ont été offerts », peut- on lire dans la lettre. La Ville a pa y é la so mm e de 9591,72 $ en honoraires professionnels à la fir m e E m ond Harnden pour traiter et régler ce dossier. Aucun te m ps supplé m entaire n’a été versé aux e m plo y és pendant et après cette période. Cependant, en confor m ité avec la politique m unicipale, M m e Groulx et Francine Tessier, qui assu m ent respective- m ent l’intéri m pour les postes de direction
BOSTON, ROCKPORT & SALEM
Halloween
329 $
occ. quad taxes incl.
NEW YORK
420
$ occ.
à partir de 249
$ occ. quad taxes incl.
double taxes incl.
CROISIÈRE LES ÎLES HAWAÏENNES
CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES
10 jan. - 12 jours
Croisière dans les Caraïbes Départ de New Jersey
Chambre intérieure 1699 $ taxes incluses
Vue sur la mer 1899 $ taxes incluses
Balcon 3999 $ taxes incluses
Chambre intérieure 3479 $ taxes incluses
Vue sur la mer 3869 $ taxes incluses
Balcon 3999 $ taxes incluses
ACTUALITÉ
editionap.ca
Dossier chaud dans Alfred- P lantagenet
Au début du processus
cise M m e Poirier. Mais en attendant on peut recueillir les co mm entaires des gens et on va voir ce qui va sortir des réunions pub- liques. » Ainsi, lors de cette réunion, la population en saura davantage sur ce projet d’usine qui prendrait place sur la route 17 à proxi m ité du pont Jessup’s Falls. « Selon un rapport des CUPR, la dite usine aura une capacité m axi m ale de production de 250 tonnes d’asphalte à l’heure, un no m - bre m axi m u m d’entrées et de sorties sur la route 17 esti m é à 40 ca m ions à l’heure et qu’une zone d’intérêt naturel et scientifique (escarpe m ent Jessup’s Falls) deviendra une zone « ressource d’agrégat m inéral », s’inquiète pour sa part, Gilles Poirier à la tête du co m ité de cito y ens. Il sera de cette réunion le 16 juillet, à la salle des Chevaliers de Colo m b, située au 520 de la rue St-Philippe à Alfred.
tout cas ce que l’on pressent à la m unici- palité puisque le lieu de la réunion a été changé. La petite salle du centre co mm u- nautaire devait accueillir la rencontre m ais à la lueur des derniers rebondisse m ents, on a opté pour la salle beaucoup plus grande des Chevaliers. Pour ce qui est du choix du m ode de diffusion, au canton d’Alfred-Plantagen- et, Gu y laine Poirier explique qu’il n’ y a rien d’exceptionnel dans cette façon de procéder et que bien des projets ont vu le jour de cette façon sans susciter de tels re m ous. D’autre part, les Co m tés unis de Prescott et Russell, qui avaient eux aussi l’obligation de rendre public la tenue de la réunion, ont opté pour la m ê m e approche, dit-elle. M m e Poirier, qui est ad m inistra- trice en a m énage m ent du territoire pour le Canton, soutient que cette pratique est confor m e à la loi.
Lors précise l’ad m inistratrice, il n’ y aura pas de vote pour ou contre le projet ou pour ou contre le change m ent de zonage. Il faut d’abord que deux conditions soient réunies pour que le processus suive son cours. Les pro m oteurs doivent recevoir l’aval des Co m tés unis. Une de m ande de m odification au plan of- ficiel d’a m énage m ent du territoire régional a été déposée en ce sens par les pro m o- teurs. Aussi, une m odification de zonage au niveau m unicipal doit être acceptée par le canton d’Alfred-Plantagenet. de cette réunion, « Avec leurs de m andes, les pro m oteurs ont sou m is plusieurs études d’i m pact qui ont été trans m ises par S y lvain Boudreau des Co m tés unis aux m inistères concernés. Tant qu’on n’aura pas les co mm entaires de toutes les agences, on ne pourra pas nous- m ê m es é m ettre de reco mm andations, pré-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED |Les boucliers se sont dressés rapidement dans le canton d’Alfred-Plan- tagenet après que des citoyens eurent appris que PB Paving & Landscaping avait entrepris les démarches légales pour im- planter une usine d’asphalte. L’entreprise se dresserait à proxi m ité du pont Jessup’s Falls à Plantagenet, donc près de la rivière Nation Sud. No m bre d’entre eux ont déploré avoir eu vent de l’affaire presque par hasard. N’eut- ce été des propriétaires fonciers dans un ra y on de 120 m ètres du projet qui en ont été infor m és et qui ont ébruité la nou- velle, les gens n’auraient pas su, selon les résidents Suzanne Lavoie et Gilles Poirier, nota mm ent. Or, il y aura une réunion publique lundi soir à 19 h à la salle des Chevaliers de Co- lo m b d’Alfred. Cette rencontre destinée à recueillir les co mm entaires de la popula- tion est organisée conjointe m ent par le canton d’Alfred-Plantagenet et les Co m tés unis de Prescott et Russell (CUPR). Tous les deux n’ont pas jugés nécessaire cependant d’infor m er de la tenue de cette réunion par le biais des m édias traditionnels ou sur leur site web. Seuls les propriétaires concernés ont été contactés et des pancartes ont été installées sur les terrains dans un ra y on de 120 m du projet. Vu la m ise sur pied d’un co m ité de cito y - ens inquiets tant par les i m pacts du projet que par une diffusion aussi restreinte de l’infor m ation, l’opinion publique a été aler- tée et le no m bre de personnes qui se ren- dront sur place dépassera certaine m ent le no m bre des personnes avisées. C’est en «Les dossiers vont bon train»
2 DAYS SALE
CHANGE F
STARTING AT $ 24,995 *
2012 RAM 1500 QUAD CAB 4X4
STARTING AT $ 19,995 *
2012 DODGE JOURNEY CVP
You are invited...
STARTING AT $ 16,995 *
2012 CHRYSLER 200
ONLY $ 19,995 * OR $ 117 *
Dodge Grand Caravan sales skyrocketted by more than 40% this year. Plus trade-in values are at an all time high, so we’re having a huge sale for our preferred customers. You are invited to this very special sale on July 17 th & 18 th Join us and you will be entitled to... • Up to $12,000 in Consumer Cash & Discounts on select new 2012’s • FINANCE RATES as low as 1.99% (on select 2012) • $200 OFF any protection package! • SPECIAL TWO DAY PRICING on all Pre-owned vehicles
BI-WEEKLY
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
+HST for 96 m onths at 4.99%
2012 DODGE GRAND CARAVAN CVP
FOR AN ADDITIONAL $18 BI-WEEKLY YOU CAN DRIVE THIS
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Malgré un conflit qui risque de continuer pendant plus d’un an, la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge avance, selon quatre des sept membres du conseil municipal. « Co mm e vous pouvez le constater, nos co m ptes sont pa y és, les résolutions sont approuvées, l’ad m inistration des subventions est en m arche et le dével- oppe m ent des dossiers, à l’intérieur des lois, va bon train », selon un « Bulletin d’infor m ation » préparé par la m airesse sup- pléante, Diane Monette, et les conseillers Noël Baril, Alain Carrière et Pierre Lessard. Le bulletin ne fait aucune m ention du m aire John Sa y well et des conseillers Teresa Fore m an et Daniel Gauthier. « Nous nous efforçons, m algré les conflits, de fournir à nos cito y ens les services aux- quels ils sont en droit de s’attendre ». L’énu m ération des projets futurs est faite dans ce bulletin. Rappelons d’autre part que le m aire Sa y - well a de m andé au gouverne m ent du Qué- bec de placer la m unicipalité sous tutelle. «
2012 DODGE GRAND CARAVAN SXT
COME PLACE YOUR ORDERS NOW! 5 models to choose: SE,SXT,Rallye,ltd, R/T 3 different Engines: 1.4L, 2.0L & 2.4L 12 colors to choose from
Register online and get a $50 GIFT CARD when you attend go to: www.hawkesburytradeup.co m †see dealer for details TWO DAYS ONLY
Tuesday, July 17 th 9:00 a. m . to 8:00 p. m .
Wednesday, July 18 th 9:00 a. m . to 8:00 p. m .
2013 DODGE DART
STARTING AT $ 15,999 *
Please RSVP before the sale to 613 632-0941 or 1 888 632-0941
*Prices include all Chrysler rebates, freight and air tax, plus dealer adm., preparation and HST.
Si ce n’est pas déjà réduit, obtenez 20 % DE RABAIS * sur notre prix étiqueté SUR TOUS LES MEUBLES INDIVIDUELS, LES ENSEMBLES DE MEUBLES ET LES ENSEMBLES DE MATELAS!
HAWKESBURY
TABLETTE EN PRIME +
TABLETTE ANDROID Wi-Fi DE LUXE 7 PO HS7DTB24G
399 97 $ SUPERBE ACHAT!
Quantités limitées
Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. STRIKER-S/L/C/O Table à café 262,48 $ Après rabais Carpette 239,95 $ Lampe 99,95 $ MN700C, SHAG596, TBT62CPM 239 $ de rabais Sofa + causeuse + fauteuil 1199,97 $ STRIKERSLC ACHETEZ L'ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ
Ensemble 4 pièces avec lit double ou grand lit Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. 201PK4
ÉCONOMISEZ 500 $
97 $ SEULEMENT
+ SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ 499
Sofa Striker 90 po 100 % cuir contrecollé 50 % DE RABAIS +
Après rabais
Également offerts en chocolat.
TABLETTE EN PRIME +
Causeuse 389,88 $ Fauteuil 349,88 $ VIBEH-S/L/C, VIBEC-S/L/C Sofa Vibe 84 po en microsuède
399 88 $ Seulement
SOFA AU CHOIX 499
Lorsque vous achetez le sofa + la causeuse + le fauteuil
97 $
HS7DTB24G
Également offerts en merlot et avec rangement sous le lit. 199 97 $ SUPERBE ACHAT!
ACHETEZ L'ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ 239 $ DE RABAIS Sofa + causeuse + fauteuil ECLIPC/BSLC, FIERCBSLC 1199 97 $
Sofa Fierce 90 po 100 % cuir contrecollé Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. FIERCET-S/L/C/O
Sofa Eclipse 90 po 100 % cuir contrecollé Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. ECLIPSB-S/L/C/O
Également offerts en brun.
Lits simples superposés Ponderosa 1310BUNK
Également offerts en crème.
Également offerts en brun ou noir.
Sofa en cuir contrecollé
TABLETTE EN PRIME +
Causeuse 389,88 $ Fauteuil 349,88 $ COSTAR-S/L/C/O Sofa Costa 80 po en cuir contrecollé
399 88 $ Seulement
699,97 $ OMEGA-RS
Lorsque vous achetez le sofa + la causeuse + le fauteuil
SUPERBE ACHAT DE SOFA INCLINABLE!
HS7DTB24G
239 $ de rabais
239 $ de rabais
ACHETEZ L'ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ
ACHETEZ L'ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ
599 97 $ SEULEMENT
SEULEMENT
199 97 $ SUPERBE ACHAT!
599
Sofa + causeuse + fauteuil 1499,97 $ ROCKYSLC
Sofa + causeuse + fauteuil 1499,97 $ OMEGAMSLC
97 $
Grand lit Concord 939QBED
Sofa Rocky 84 po en cuir véritable de qualité supérieure Causeuse 589,97 $ Fauteuil 549,97 $ Pouf offert. ROCKY-S/L/C/O
Sofa inclinable Omega 86 po en microsuède rembourré Causeuse inclinable 589,97 $ Fauteuil inclinable 549,97 $ OMEGAM-RS/RL/RC
Également offerts en noir.
TABLETTE EN PRIME +
Sofa Como 84 po en similicuir Causeuse 439,97 $ Fauteuil 399,97 $ Pouf offert. COMO3-S/L/C/O
JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS!
ÉCONOMISEZ 100 $
449 97 $ Seulement
Lorsque vous achetez le sofa + la causeuse OU le sofa + le fauteuil
HS7DTB24G
319 97 $ SEULEMENT
SEULEMENT
499
97 $
Sofa Como 84 po en microsuède texturé Causeuse 439,97 $ Fauteuil 399,97 $ Pouf offert. COMOF3-S/L/C/O
TABLETTE EN PRIME +
449 97 $ Seulement
Ensemble matelas Body Foam Devin Eurotop pour grand lit
Matelas ferme Victoria pour grand lit
Lorsque vous achetez le sofa + la causeuse OU le sofa + le fauteuil
1SJYDPVSBOU ø VICTFRQMT Également offert pour lit simple ou double.
HS7DTB24G
1SJYDPVSBOU ø DEVINQUPK
LIQUIDATION FINALE Quantités limitées
Également offert en noir.
Seulement 849 Ensemble Mission 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 1030PK6 Avec très grand lit 1369,97 $ Commode verticale 479,97 $ 1030KPK6 , 1030-CH
Ensemble City Gazebo 6 pièces avec grand lit Inclut tête/pied de lit, traverses, rangement, commode, miroir et table de nuit. 90000QPK6
Seulement 849 Ensemble Metro 6 pièces avec lit double ou grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. MT100FPK6/MT100QPK6 Également offert avec lit simple. Commode verticale 419,97 $ MT100CH 97 $
Seulement 1059
97 $
97 $
Avec très grand lit 1369,97 $ Commode verticale 529,97 $ 90000KPK6, 90055CH
Équipe des ventes
* Détails en magasin
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com HAWKESBURY
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
ACTUALITÉ
editionap.ca
P as de conflit d’intérêt pour Baril : avis juridique RICHAR D MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
du conseil le 4 juin, confir m e que le m aire a gaspillé l’argent des contribuables sur une plainte fausse, a soutenu M. Baril lors de l’asse m blée du conseil m ardi soir. Toutefois, M. Sa y well a affir m é que la lettre dit égale m ent que M. Baril peut avoir un conflit. « L’opinion n’est pas claire », a-t-il lancé. « Le débat reste ouvert. » Le m aire prétend que M. Baril a un con- flit parce qu’il est actionnaire dans la co m - pagnie Les Sources Véo, qui a une entente avec la m unicipalité au sujet du partage des coûts d’entretien sur le che m in de la Rivière Rouge. Bien que M. Baril travaille pour la co m - pagnie et a déclaré qu’il avait un intérêt
pécuniaire dans Les Sources Véo, il n’est pas actionnaire, selon l’avis juridique. Le m aire a déposé une plainte contre M. Baril disant que le conseiller n’a pas respec- té le code de déontologie des m e m bres du conseil. M. Sa y well a de m andé l’avis légal de Dun- ton Mainville le 5 avril, avant que des m e m - bres du conseil aient expri m é leur désac- cord avec la dépense. Mardi, le conseil a refusé de pa y er la fac- ture de 3788,43 $ pour l’opinion.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseiller de Grenville-sur-la-Rouge, Noël Baril, n’est pas dans une position de conflit d’intérêt, selon un avis juridique. Mais le m aire John Sa y well n’accepte pas l’opinion que lui- m ê m e avait de m andé. Selon l’étude légale Dunton Mainville, si la m unicipalité tente de dé m ontrer que M. Baril aura un conflit, un recours aux tri- bunaux aura peu de chance de succès. La lettre, daté du 9 m ai et re m ise aux m e m bres
Sur la photo, le Le conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge, Noël Baril.
« Un bulletin de propagande »
prochaines élections ». Selon M. d’Auzac : « Notre regroupe m ent, constitué de plus de 300 s ym pathisants, n’incluant pas tous les contestataires aux hausses de taxes exagérées, ces s ym pathi-
sants seront présents aux prochaines élec- tions pour barrer la route au quatuor de conseillers, si ja m ais l’un d’eux songeait à renouveler son m andat, eux qui se prennent pour les sauveurs de la m unicipalité ».
ça aux frais des pa y eurs de taxes, c›est-à- dire vous et m oi. La facture totale nous est inconnue m ais pourrait devenir astrono- m ique en frais de cour et en frais d’avocats. Ça n’a pas l’air d’inquiéter le conseiller Baril puisque ce seront les contribuables qui paieront pour son aventure judiciaire, tel que voté par le quatuor. C’est si m ple m ent une honte! C’est aussi inad m issible. Mais c’est co mm e ça à Gren- ville-sur-la-Rouge et nous nous de m andons pourquoi nos taxes sont si élevées ». Selon M. d’Auzac, « Un vent nouveau est nécessaire; m alheureuse m ent il nous fau- dra patienter un autre 16 m ois avant les
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Un bul- letin de nouvelle distribué par quatre membres du conseil de Grenville-sur-la- Rouge est « tout simplement un bulletin de propagande », selon un groupe de contribuables. Les conseillers Noël Baril, Alain Carrière, Pierre Lessard, et Diane Monette ont ignoré le fait que le conseil est égale m ent co m po- sé du m aire John Sa y well et des conseillers Teresa Fore m an et Daniel Gauthier, a dit le Regroupe m ent des Cito y ens Engagés de Grenville-sur-la-Rouge. Le porte-parole du groupe, Robert d’ Au- zac, a lancé : « C’est un nouveau début de pouvoir et de m anipulation. Quelle belle dé m ocratie! » Il continue : « Si nous anal y sions les réa- lisations du présent conseil dirigé par le quatuor, nous constaterions que les réalisa- tions sont très m inces sauf dans le pétage de bretelles. Ils ont si m ple m ent o m is de nous rappeler qu’ils ont refusé de siéger au conseil en cinq occasions sur une période de deux ans et de m i, ceci sans justifications. Ils ont aussi oublié de nous indiquer qu’ils sont responsables des hausses de taxes abusives de 71 % en deux ans. Ils ne m en- tionnent pas non plus, les dépenses abo m i- nables de toutes sortes en frais d’avocats », ajoute M. d’Auzac. Déjà plus de 15 000 $ ont été pa y és par la m unicipalité à une fir m e d’avocats repré- sentant le conseiller Baril et bien sûr tout
MAISON EN BOIS ROND À 133 000 $
PETIT DOMAINE DE PAIX (5 ACRES.)
SÉLÉCTION LÉCTIO
MLS 8759617
MLS 8745480
René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com
Rustique à souhait!!! Maison de campagne située sur un grand terrain à proximité de tous les services pour la famille. 3 ch., coin de rue, grand patio . . . Soyez bons premiers !!!
Jolie propriété en bois rond perchée dans les montagnes, à quelques kilomètres de l’autoroute 50. Piscine h-t, patio, abri moustiquaire, abri d’auto et bien plus . . . Venez vivre en pleine nature !!!
CLINIQUE DE RADIOLOGIE
ADVANCED MEDICAL IMAGING
Photo d’archives
Robert d’Auzac, porte-parole officiel du Regroupement des Citoyens Engagés de Grenville-sur-la-Rouge
219 Main St East/ Rue Principal Est Hawkesbury, Ontario K6A 1A1
Tel: 613-632-2828 Fax: 613-632-0543
38 500 copies
Office Hours / Heures D’Ouverture Monday - Friday 9 a.m – 5 p.m Lundi - Vendredi 9 a.m – 5 p.m
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
ECHOGRAPHIC (Rendez-vous preferable – Sans rendez-vous accepter)) ULTRASOUND (Appointment preferred – Walk in accepted)
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
RAYONS X (Sans rendez-vous) X-RAY (Without Appointment) Nous acceptons les patients du Quebec We accept Quebec Patients
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca C itizens raise “tons” of questions and concerns about proposed P lantagenet asphalt plant
Alfred-Plantagenet Jul y 16 at 7 p. m . at the Knights of Colu m bus hall in Alfred. The issue is a zoning b y -law a m end m ent which, if approved, would pave the wa y for an asphalt plant that would be con- structed on Count y Road 17 near the Jes- sop’s Falls Bridge. The proposal has raised “tons of ques- tions and concerns,” sa y s the group. A report obtained fro m the United Counties of Prescott-Russell indicates that the plant would have a m axi m u m capacit y of 250 tonnes of asphalt per hour. About 40 trucks per hour would enter and leave the site. The proposed plant location, the Jes- sop’s Falls escarp m ent, is currentl y desig- nated as an Area of Natural and Scientific Interest (ANSI). “The co mm unit y is flabbergasted! We are disappointed that we are onl y now learning that the Municipalit y of Alfred Plantagenet and the United Counties of Prescott Russell have been involved in this process. The y clai m that an abundance of environ m ental and other studies support this pro- posed zoning change. There have been no studies undertaken, howev- er, to deter m ine the i m pact of such a plant on the Township’s residents. No pro m otional or co mm unication strate- gies were i m ple m ented to announce the potential establish m ent of such a heav y industr y in our region (apart fro m the adjacent properties). Under these circu m stances a sense of seri- ous doubt has e m erged fro m the local population about the legiti m ac y and legalit y of such a project,” the group sa y s. “Man y questions and concerns have been raised. The critical potential i m - pacts on our region with the installa- tion of this heav y industrial plant are m an y and include environ m ental deg- radation, excessive noise, increased heav y vehicular traffic, industrial pol- lution, loss of natural heritage, threats to species at risk, excessive groundwa- ter consu m ption/conta m ination, loss of propert y values, negative influence on qualit y of life, quiet enjo ym ent, etc.” An y one wishing to participate in the review and stud y process of the pro- ject can contact Gilles Poirier – fragil- erable@g m ail.co m . Bus y y ear This has been a busy year for Hawkes- bury’s by-law enforcement department. <textestandard>During the first four m onths of 2012, officers have issued 668 tickets, including 593 for parking viola- tions. In the m onth of Ma y alone, officers handed out 114 tickets, co m pared to 59 in Ma y of 2011. As of Ma y 31, the town had responded to 104 co m plaints about do m estic ani- m als, 56 about garbage, and 21 about propert y standards. Officers investigated 49 co m plaints about y ards between Janu- ar y 1 and Ma y 31.
R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PLANTAGENET | Concerned citizens are organizing opposition against a proposal to build an asphalt plant near Plantagenet.
The group’s first order of business is to en- courage residents to participate in a public m eeting organized b y the Municipalit y of
EMPLOYEE PRICING
*
†
PLUS WIN YOUR FORD YOU COULD
IT’S BIGGER THAN EVER
‡
SHARE OUR PRIDE
SHARE OUR PRICE
HATCHBACK
Titanium model shown
WELL-EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN
WELL-EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK
LOADED WITH STANDARD FEATURES
LOADED WITH STANDARD FEATURES Air Conditioning AdvanceTrac ® with
Employee Price Adjustment........$1,280 Delivery Allowance...........................$1,500 Total Eligible Price Adjustments... $ 2,780 FINANCED BI-WEEKLY FOR 84 MONTHS $ 118 ** @ 4 . 99 % APR OWN FOR ONLY NO MONEY DOWN O. A. C.
Employee Price Adjustment...........$995 Delivery Allowance...........................$1,750 Total Eligible Price Adjustments... $ 2,745 FINANCED BI-WEEKLY FOR 84 MONTHS $ 98 ** @ 4 . 99 % APR OWN FOR ONLY NO MONEY DOWN O. A. C.
Air Conditioning Fog Lamps with Chrome Surround Anti-Lock Brake System AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Automatic Headlamps 160 hp 16” Wheels Active Grille Shutters SecuriLock ® Passive Anti-Theft System Electric Power-Assisted Steering
Electronic Stability Control Remote Keyless Entry Tire Pressure Monitoring System Hill Start Assist 1.6L TI-VCT I-4 Engine Solar-Tinted Glass Easy Fuel ® Capless Fuel-Filler Anti-Theft Engine Immobilizer
* Share our Employee Price $ 14 , 878 Offers exclude taxes
Offers exclude taxes Share our Employee Price $ 17 , 848 *
5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
5.1L /100km 55MPG HWY ^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER 32401
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE SINCE 2005
GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
m illion per y ear due to econo m ic losses in recreational and co mm ercial fishing and boating, da m ages to infrastructure, and other co m plications resulting fro m the associ- ated algae growth. Since 2010, enforce m ent officers have seized al m ost 39,000 pounds of Asian carp that were destined for Ontario m arkets. Garlic m ustard was brought over fro m Europe as an edible herb. It has spread throughout southern Ontario and out-co m petes native wildflowers such as the trilliu m , our provincial flower. Round gobies, a fish species, are aggressive feeders and steal eggs fro m nesting s m all m outh bass. The e m erald ash borer is a highl y invasive insect that has killed m illions of ash trees in southern Ontario. Posing a m ajor econo m ic and environ m ental threat to urban and forested areas, these m ean little bugs have been detected in Prescott-Russell. People in Prescott-Russell cannot m ove ash wood out of the area without clearance fro m the Canadian Food Inspection Agenc y . Offenders will face fines and possible cri m inal prosecution. The products affected include firewood or an y lu m ber or other m aterials m ade out of local ash wood. Plus, keep y our head on a swivel if y ou co m e in contact with vegetation. When co m bined with sun exposure, the sap fro m the giant hogweed can cause skin to burn and infla m e. In so m e cases, affected areas can re m ain sensitive to UV light y ears after exposure. Ah, the jo y s of su mm er.
Swivel through summer “Keep y our head on a swivel.” That piece of advice is hand y to re m e m ber when, for exa m ple, y ou are pla y ing football and do not want to get blindsided b y a linebacker, or y ou are skating through the neutral zone and do not want to get bod y -checked b y a burl y defence m an. That rule of self-preservation is also hand y when y ou are driving, and want to ensure that a peaceful su mm er outing does not involve contact with other vehicles, or e m er- genc y personnel. As the y sa y after accidents occur, ever y thing happens quickl y and bad things tend to happen even m ore quickl y . Case in point: You are travelling along a bus y , winding, two-lane highwa y , so m ewhere west of Ottawa, at the end of a long holida y weekend. It is as hot as Hades. After a so- journ in cottage countr y , it is ti m e to return to the routine. In the distance, y ou see black s m oke. This is not a barbecue. As the line of traffic approaches the source of the fu m es, it is obvious that a building of so m e sort is on fire. Then y ou realize that because of road construction, traffic is reduced to one lane. And, y ou guessed it, the scene of the fire is i mm ediatel y adjacent to where traffic is beginning to back up. This is not a good situation -- a fire, too m an y tired, i m patient and confused m otorists with nowhere to go, congestion that m ight prevent rescuers fro m reaching the inferno. One alert m otorist, who obviousl y has his head on a swivel, m otions others to pull over to the side of the road. Suddenl y , there are sirens, flashing lights, fire trucks. Fortunatel y , cool heads prevail. The vehicles m anoeuvre awa y fro m the entrance to the fire scene, creating an opening for fire trucks and volunteer fire fighters. Hoses are quickl y unrolled; water is spra y ed on the fla m es. A collective sigh of relief is heaved. Traffic begins m oving again, so y ou are not sure how this particular fire stor y ends, but y ou assure y ourself that it could have been m uch worse. You also m ake a m ental note that when y ou get ho m e, y ou will check the batteries in y our s m oke detectors and m ake sure there is a garden hose near the barbecue. You wonder – touch wood – wh y there are not m ore su mm erti m e blues. Boats, water, ga m es, part y ing, ca m pfires, hatchets, various cooking and cutting devices, steep and nar- row gravel roads --the y are all part of the experience. But the y can also beco m e hazards. And y our m ental health can suffer when y ou are subjected to a non-stop assault on the senses b y those dreaded personal water crafts that are too loud, too nu m erous and too anno y ing. Plus, there is alwa y s so m e gung-ho lu m berjack who fires up the chainsaw at 8 a. m . on a Sunda y . However, a few m inor distractions cannot detract fro m the jo y s and wonders of the great outdoors, which fortunatel y still re m ain easil y accessible. You just have to be careful out there, and be war y of m enaces such as tailgaters, rub- ber-neckers, speeders. Vigilance can never take a vacation. Which brings us to the good news that Ontario has developed a plan to co m bat inva- sive species in order to protect the province’s environ m ent and its econo my . The Ontario Invasive Species Strategic Plan outlines Ontario’s approach to the preven- tion, earl y detection, and rapid response to new invasive species and the effective m an- age m ent of existing invasive species like round gob y , zebra m ussels and the e m erald ash borer. Several m inistries will work together to ensure threats to the province’s biodiver- sit y and its econo my are dealt with as effectivel y as possible, sa y s the govern m ent. The govern m ent has also co mm itted to renew its partnership with the Ontario Federation of Anglers and Hunters to pro m ote greater public awareness of invasive species through education and outreach — a m ajor goal in the plan. Invasive species are those that co m e fro m other countries or regions and threaten the environ m ent, econo my or societ y b y disrupting local ecos y ste m s. The y are the second greatest threat to Ontario’s biodiversit y after habitat loss. The list includes zebra m ussels that cost the province between $75 m illion and $91
EVENTS
B lood Sugar Control The Hawkesbur y and District General Hospital`s Diabetes Clinic holds a bilingual in- for m ation session on weight loss and blood sugar control Jul y 10 fro m 1:30 p. m . to 2:30 p. m . in the hospital boardroo m . Places are li m ited. To register, call 613-632-1111, extension 482. Bowling For Seniors Here is so m ething that m ight be right up y our alle y : An invitation to join the Jo y eux quilleurs, for bowlers 60 y ears of age and over, ever y Wednesda y at 2 p. m . at the Hawkesbur y lanes. Call 613-675-2903 if y ou want to give it a roll. Brunch In Pointe-au-Chêne Le Centre Co mm unautaire Ca m pbell, the for- m er Pointe-au-Chêne church, hosts a co mm u- nit y brunch the fourth Sunda y of ever y m onth. Breakfast is served b y volunteers for $7 per adult and $4 for children under 12.
Le refirme : soin raffermissant anti-age. Remodelage du visage avec la nouvelle technologie Elos. Refirme: Anti-aging, firming skin with new Elos technology. Offre de lancement du 17 juillet au 15 aout. Launch from July 17 to August 15. Obtenez un rabais de 50 % sur achat de 4 traitements. Get 50% off when you buy 4 sessions. Diane Filion • Depuis 1980 279, rue Ja m es, Hawkesbury (Ontario) 613 632-7391
Merci à nos précieux commanditaires, partenaires, fournisseurs et donateurs du tournoi de golf du 13 juin dernier qui ont contribué au succès de cet événement annuel. Sincere thanks to our dear sponsors, partners and donators of our 2012 golf tournament whose generous support helped make this year’s tournament a success.
R. Cadieux Construction inc.
Daniel D. Construction inc.
Groupe Convex J. R. Ménard Ltée
ADN Architecture Design inc.
Remax—Chris et Geneviève Dwight Proudfoot Financial Services
CEPEO
Highpoint Commercial Mgt. Services
Bogue Photo
Voyages Rozon Travel Floss Services Dentaires Coop agricole Embrun
Entreprises Duplantie
MANOIR CARILLON MANOR
Plomberie John Thomas inc. Traitement eau Desforges RMS Centre de rénovation
Malaket
417 Bus Line Ltée
Tekpro
MJL Forming
Gilles Mayer
Marc D’Amour, avocat Gauthier Auto Glass Casselman Auto Body B & C Équipement SSQ Groupe Financier Dr. François Bédard
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
Distribution Pure-Chem
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
Intersport
Casselman ESSO Bijouterie Hoffman
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice / Director: Linda Riopel • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
Beau’s All Natural Brewing
Bijouterie Markor Goodies Restaurant
Burnbrae Farms Green Beaver
Impressions
Jean Coutu Hawkesbury
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
Kronick & Hazan
Le Petit Pain
Lamarco Home Hardware Monfitello Inc.\Drink Int. Thériault Électronique Studio de lettrage 2001 Hawkesbury Dairy Queen Laurin Your Independent L’Orignal Packing Hawkesbury Chrysler
Optique Illusion Optical
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom 1988, rue Main St., Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-3434 — Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca
Piscine Parco
Dupuis Ford Lincoln La Binerie Lapensée
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
Aliments Leclerc
Commencant à : / Starting at: $1,495.00
Éditions André Paquette Fromagerie St-Albert
Marché Lacroix
Freshco
Association des pompiers Hawkesbury Groupe Convex Menuiserie Casselman
Montebello Packaging
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Online document