Express_2012_07_13

IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369

VOL. 18, No 37 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 13 juillet 2012 • Friday, July 13, 2012

BIG DRAW T HE 16 TH V ANKLEEK H ILL H ORSE AND B UGGY P ARADE S UNDAY WAS ANOTHER HIT .

iPhone 4 — 8 GB

0 $ * avecun abonnement de troisans àcertains forfaits

DATE LIMITE LE 16 JUILLET. FAITE VITE !

11

PAGE

*Voir détails en magasin

613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury

Le départ de Beaulieu coûte aumoins 87 500 $

FOCUS

Page 9 Swivel heads

Page 5

5 995 $ + TAX

HAWKESBURY CHRYSLER

SUZUKI SX4 HATCHBACK 2007

SERVICE SPECIALS

FREE PISTON-SHAPED BEVERAGE

• Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC • Climatiseur

PEACE-OF-MIND MAINTENANCE SERVICE $ 69 95* AUTO. TRANSMISSION SERVICE (LABOUR ONLY) $ 94 95* ALIGNMENT INSPECTION $ 19 95* *Seedealer fordetails.

COOLERSET WITHANYELIGIBLE SERVICESPECIAL. VALUE OF$19,95

148 105 km

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

HAWKESBURY HONDA

1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941

GroupeGagné

Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%

514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL - Superbe maison avec revenue de 1 275/mois accès à larivièreenfacede lamaison. MLS9046098 Logez- vous pour 275/mois

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Cinq logements en bonne partie rénovés comprenant des compteurs électriques séparés pour chacun des logements. Une bâtisse propre rapportant d’excellents revenus (27 000 $ bruts) à prix des plus abordables pour un investissement rentable. MLS8749382

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Salon récentavec plafondcathédraleenpinetplancherdepin8’’,cuisine et coin repas avec poutres au plafond. Idéal pour les gens qui recherchent la tranquillité. À 5 minutes en voiture d’une sortie de la 50. À l’arrière: la forêt... MLS8745930

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Passez vos étés et vos week-end en compagnie de vos enfants dans ce bel environnement et profitez des belles journées d’été pour faire de la baignade du pédalo ou du canot. Peu de modifications à faire pour l’utiliser pour les 4 saisons. MLS8748041

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison bien éclairée avecdegrandespiècesdont lacuisineetsesnombreuses armoires en boismassif, le salon et son beau plancher de chêne et sesportes francaises.Une salle familiale au sous-solavecbarpouryrecevoirvosamis.Lagrandecour arrièrevousoffreunepiscine. MLS8761451

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande cuisine avec appareils encastrés inclus et îlot. Les planchers sont en bois franc presque partout. Une grande salle familiale etune sallede jeux vouspermettrade recevoirparents et amis. A l’arrière une terrasse et aussi une véranda fermée. MLS10881746

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m

ACTUALITÉ

editionap.ca

Rapides et colorées

Photo Richard Mahoney

L’imagination était mise en vedette dimanche lors des courses de boîtes à savon organisées par les Chevaliers de Colomb de L’Orignal. Sur cette photo, Serge Léger avait besoin d’un coup de main pour descendre la côte de la rue Court. Plus de détails dans Le Carillon du 18 juillet 2012.

L & M ROBINSON FRUITSetLÉGUMES

Encourageons nos produits locaux Support our local products

.99 ¢ 9 99 $ À/TO LIQUIDATION D’INVENTAIRE SUR TOUTES SÉLECTIONS DE FLEURS INVENTORY CLEARANCE ON ALL SELECTIONS OF FLOWERS

5 99 $ PANIER/ BASKET

20 $ CAISETTE/FLAT

PECHE NIAGARA NIAGARA PEACH

3 99 $ DOUZ.

FRAMBOISE RASPBERRY

BLÉ D’INDE LOCAL LOCAL CORN ON A COB

HEURES D’OUVERTURE / BUISNESS HOURS LUNDI AU VENDREDI : 8 h à 20 h

157 rue John,Hawkesbury (Next to/À côté de/Goulet motosport)

MONDAY TO FRIDAY : 8 a.m. to 8 p.m. SAMEDI AU DIMANCHE : 8 h à 18 h SATURDAY TO SUNDAY : 8 a.m. to 6 p.m.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le départ de Beaulieu coûte au moins 87 500 $

générale et de trésorier, ont eu une majora- tion de 15 pour cent de leur rémunération de base. Par ailleurs, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, la municipalité « refuse de quantifier cette majoration car ceci constituerait une atteinte à la vie privée de ces employées ». En 2011, M. Beaulieu était payé un salaire de 128 993 $. Directeur général depuis 2007, M. Beau- lieu a quitté son emploi à la suite de son congédiement le 25 mai. La décision n’était pas unanime. Lors d’une assemblée spéciale, le conseil a voté 4-3 pour résilier la relation d’emploi de M. Beaulieu. Le maire René Berthiaume et les conseillers Michel Beaulne, Alain Fra- ser et Marc Tourangeau ont voté en faveur de la résolution tandis que les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre. Si tout va bien, la ville de Hawkesbury aura engagé un nouvel administrateur avant la fin d’été. Dans l’intérim, la greffière Chris- tine Groulx est l’administrateur et la chef comptable Francine Tessier est trésorière. M. Beaulieu avait remplacé Martin Bonhom- me après avoir travaillé trois ans comme administrateur-trésorier pour le village de Casselman. Avant d’accepter le poste à Cas- selman, M. Beaulieu avait travaillé comme greffier-trésorier à Hawkesbury pour une période de six ans.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Le départ de l’ancien di- recteur général de la ville de Hawkesbury, Normand Beaulieu, a coûté aux contri- buables au moins 87 500 $. À la suite d’une demande d›accès à l’in- formation de La Compagnie d’édition André Paquette , la greffière Christine Groulx a fait parvenir une lettre fournissant certains dé- tails au sujet de l’impact financier du congé- diement de M. Beaulieu. « Le montant total reçu par Monsieur Normand Beaulieu de la Ville est 59 861,79 $, montant qui inclut les vacances, les jours fériés et de maladie qui lui étaient dus (18 121,71 $), moins les déductions statutaires usuelles. De plus, les services d’une firme spécialisée en transition de carrière d’une valeur de 7500 $ lui ont été offerts », peut- on lire dans la lettre. La Ville a payé la somme de 9591,72 $ en honoraires professionnels à la firme Emond Harnden pour traiter et régler ce dossier. Aucun temps supplémentaire n’a été versé aux employés pendant et après cette période . Cependant, en conformité avec la politique municipale, Mme Groulx et Francine Tessier, qui assument respective- ment l’intérim pour les postes de direction

BOSTON,ROCKPORT&SALEM

Halloween

329 $ 26 octobre Départ de Grenville avec Bruno Lecot occ. quad taxes incl.

NEWYORK

420 $ occ. double taxes incl. 6 oct. Action de Grâce départ de Hawkesbury avec Bruno Lecot

1 er sept. Fête du Travail départ de Grenville

10 août Départ de Grenville

249 $

occ. quad taxes incl.

à partir de

CROISIÈRELES ÎLESHAWAÏENNES

CROISIÈREDANSLESCARAÏBES

10 jan. - 12 jours

Aloha ! La meilleure façon de voir ce paradis américain que sont les îles hawaïennes, c’est en croisière à bord du ‘‘Pride ofAmerica’’Norwegian Cruise Line. Il offre un itinéraire unique en son genre et visite quatre des meilleures îles d’Hawaïi, y compris des nuitées sur Maui et Kauai. Compris : Vols, de Montréal, transfert à Honolulu, hôtel àWaikiki (petit déjeuner) tour guidé de l’île, croisière, taxes, repas compris a bord du bateau (boissons alcoolisées non comprises) accompagnateur.

Croisière dans les Caraïbes Départ de New Jersey

4-14 fév. Départ de Grenville en autocar de luxe,1 nuit d’hébergement au New Jersey (déjeuner chaud compris), visite guidée de NYC, 9 nuits à bord du Norwegian Cruise Line ‘‘Norwegian Gem’’, tous les repas à bord du bateau, taxes et frais de port.

Chambre intérieure 1699 $ taxes incluses

Vue sur lamer 1899 $ taxes incluses

Balcon 3999 $ taxes incluses

Chambre intérieure 3479 $ taxes incluses

Vue sur lamer 3869 $ taxes incluses

Balcon 3999 $ taxes incluses

ACTUALITÉ

editionap.ca

Dossier chaud dans Alfred-Plantagenet

Au début du processus

cise Mme Poirier. Mais en attendant on peut recueillir les commentaires des gens et on va voir ce qui va sortir des réunions pub- liques. » Ainsi, lors de cette réunion, la population en saura davantage sur ce projet d’usine qui prendrait place sur la route 17 à proximité du pont Jessup’s Falls. « Selon un rapport des CUPR, la dite usine aura une capacité maximale de production de 250 tonnes d’asphalte à l’heure, un nom- bre maximum d’entrées et de sorties sur la route 17 estimé à 40 camions à l’heure et qu’une zone d’intérêt naturel et scientifique (escarpement Jessup’s Falls) deviendra une zone « ressource d’agrégat minéral », s’inquiète pour sa part, Gilles Poirier à la tête du comité de citoyens. Il sera de cette réunion le 16 juillet, à la salle des Chevaliers de Colomb, située au 520 de la rue St-Philippe à Alfred.

tout cas ce que l’on pressent à la munici- palité puisque le lieu de la réunion a été changé. La petite salle du centre commu- nautaire devait accueillir la rencontre mais à la lueur des derniers rebondissements, on a opté pour la salle beaucoup plus grande des Chevaliers. Pour ce qui est du choix du mode de diffusion, au canton d’Alfred-Plantagen- et, Guylaine Poirier explique qu’il n’y a rien d’exceptionnel dans cette façon de procéder et que bien des projets ont vu le jour de cette façon sans susciter de tels remous. D’autre part, les Comtés unis de Prescott et Russell, qui avaient eux aussi l’obligation de rendre public la tenue de la réunion, ont opté pour la même approche, dit-elle. Mme Poirier, qui est administra- trice en aménagement du territoire pour le Canton, soutient que cette pratique est conforme à la loi.

Lors précise l’administratrice, il n’y aura pas de vote pour ou contre le projet ou pour ou contre le changement de zonage. Il faut d’abord que deux conditions soient réunies pour que le processus suive son cours. Les promoteurs doivent recevoir l’aval des Comtés unis. Une demande de modification au plan of- ficiel d’aménagement du territoire régional a été déposée en ce sens par les promo- teurs. Aussi, une modification de zonage au niveau municipal doit être acceptée par le canton d’Alfred-Plantagenet. « Avec leurs demandes, les promoteurs ont soumis plusieurs études d’impact qui ont été transmises par Sylvain Boudreau des Comtés unis aux ministères concernés. Tant qu’on n’aura pas les commentaires de toutes les agences, on ne pourra pas nous- mêmes émettre de recommandations, pré- de cette réunion,

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

ALFRED |Les boucliers se sont dressés rapidement dans le canton d’Alfred-Plan- tagenet après que des citoyens eurent appris que PB Paving & Landscaping avait entrepris les démarches légales pour im- planter une usine d’asphalte. L’entreprise se dresserait à proximité du pont Jessup’s Falls à Plantagenet, donc près de la rivière Nation Sud. Nombre d’entre eux ont déploré avoir eu vent de l’affaire presque par hasard. N’eut- ce été des propriétaires fonciers dans un rayon de 120 mètres du projet qui en ont été informés et qui ont ébruité la nou- velle, les gens n’auraient pas su, selon les résidents Suzanne Lavoie et Gilles Poirier, notamment. Or, il y aura une réunion publique lundi soir à 19 h à la salle des Chevaliers de Co- lomb d’Alfred. Cette rencontre destinée à recueillir les commentaires de la popula- tion est organisée conjointement par le canton d’Alfred-Plantagenet et les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Tous les deux n’ont pas jugés nécessaire cependant d’informer de la tenue de cette réunion par le biais des médias traditionnels ou sur leur site web. Seuls les propriétaires concernés ont été contactés et des pancartes ont été installées sur les terrains dans un rayon de 120 m du projet. Vu la mise sur pied d’un comité de citoy- ens inquiets tant par les impacts du projet que par une diffusion aussi restreinte de l’information, l’opinion publique a été aler- tée et le nombre de personnes qui se ren- dront sur place dépassera certainement le nombre des personnes avisées. C’est en «Les dossiers vont bon train» GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Malgré un conflit qui risque de continuer pendant plus d’un an, la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge avance, selon quatre des sept membres du conseil municipal. « Comme vous pouvez le constater, nos comptes sont payés, les résolutions sont approuvées, l’administration des subventions est en marche et le dével- oppement des dossiers, à l’intérieur des lois, va bon train », selon un « Bulletin d’information » préparé par la mairesse sup- pléante, Diane Monette, et les conseillers Noël Baril, Alain Carrière et Pierre Lessard. Le bulletin ne fait aucune mention du maire John Saywell et des conseillers Teresa Foreman et Daniel Gauthier. « Nous nous efforçons, malgré les conflits, de fournir à nos citoyens les services aux- quels ils sont en droit de s’attendre ». L’énumération des projets futurs est faite dans ce bulletin. Rappelons d’autre part que le maire Say- well a demandé au gouvernement du Qué- bec de placer la municipalité sous tutelle. « R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

2 DAYS SALE

CHANGE F

STARTING AT $ 24,995 *

2012 RAM 1500 QUAD CAB 4X4

STARTING AT $ 19,995 *

2012 DODGE JOURNEY CVP

You are invited...

STARTING AT $ 16,995 *

2012 CHRYSLER 200

ONLY $ 19,995 * OR $ 117 *

Dodge Grand Caravan sales skyrocketted by more than 40% this year. Plus trade-in values are at an all time high, so we’re having a huge sale for our preferred customers. You are invited to this very special sale on July 17 th & 18 th Join us and you will be entitled to... • Up to $12,000 in Consumer Cash & Discounts on select new 2012’s • FINANCE RATES as low as 1.99% (on select 2012) • $200 OFF any protection package! • SPECIAL TWO DAY PRICING on all Pre-owned vehicles

BI-WEEKLY

+HST for96months at4.99%

2012 DODGE GRAND CARAVAN CVP

FOR AN ADDITIONAL $18 BI-WEEKLY YOU CAN DRIVE THIS

2012 DODGE GRAND CARAVAN SXT

COME PLACE YOUR ORDERS NOW! 5 models to choose: SE,SXT,Rallye,ltd, R/T 3 different Engines: 1.4L, 2.0L & 2.4L 12 colors to choose from

Register online and get a $50 GIFT CARD when you attend go to: www.hawkesburytradeup.com †seedealer fordetails TWO DAYS ONLY

Tuesday, July 17 th 9:00 a.m. to 8:00 p.m.

Wednesday, July 18 th 9:00 a.m. to 8:00 p.m.

2013 DODGE DART

STARTING AT $ 15,999 *

Please RSVP before the sale to 613 632-0941 or 1 888 632-0941

*Prices include all Chrysler rebates, freight and air tax, plus dealer adm., preparation and HST.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Pas de conflit d’intérêt pour Baril : avis juridique RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

du conseil le 4 juin, confirme que le maire a gaspillé l’argent des contribuables sur une plainte fausse, a soutenu M. Baril lors de l’assemblée du conseil mardi soir. Toutefois, M. Saywell a affirmé que la lettre dit également que M. Baril peut avoir un conflit. « L’opinion n’est pas claire », a-t-il lancé. « Le débat reste ouvert. » Le maire prétend que M. Baril a un con- flit parce qu’il est actionnaire dans la com- pagnie Les Sources Véo, qui a une entente avec la municipalité au sujet du partage des coûts d’entretien sur le chemin de la Rivière Rouge. Bien que M. Baril travaille pour la com- pagnie et a déclaré qu’il avait un intérêt ça aux frais des payeurs de taxes, c›est-à- dire vous et moi. La facture totale nous est inconnue mais pourrait devenir astrono- mique en frais de cour et en frais d’avocats. Ça n’a pas l’air d’inquiéter le conseiller Baril puisque ce seront les contribuables qui paieront pour son aventure judiciaire, tel que voté par le quatuor. C’est simplement une honte! C’est aussi inadmissible. Mais c’est comme ça à Gren- ville-sur-la-Rouge et nous nous demandons pourquoi nos taxes sont si élevées ». Selon M. d’Auzac, « Un vent nouveau est nécessaire; malheureusement il nous fau- dra patienter un autre 16 mois avant les

pécuniaire dans Les Sources Véo, il n’est pas actionnaire, selon l’avis juridique. Le maire a déposé une plainte contre M. Baril disant que le conseiller n’a pas respec- té le code de déontologie des membres du conseil. M. Saywell a demandé l’avis légal de Dun- ton Mainville le 5 avril, avant que des mem- bres du conseil aient exprimé leur désac- cord avec la dépense. Mardi, le conseil a refusé de payer la fac- ture de 3788,43 $ pour l’opinion.

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseiller de Grenville-sur-la-Rouge, Noël Baril, n’est pas dans une position de conflit d’intérêt, selon un avis juridique. Mais le maire John Saywell n’accepte pas l’opinion que lui-même avait demandé. Selon l’étude légale Dunton Mainville, si la municipalité tente de démontrer que M. Baril aura un conflit, un recours aux tri- bunaux aura peu de chance de succès. La lettre, daté du 9 mai et remise aux membres

Sur la photo, le Le conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge, Noël Baril.

« Un bulletin de propagande »

prochaines élections ». Selon M. d’Auzac : « Notre regroupement, constitué de plus de 300 sympathisants, n’incluant pas tous les contestataires aux hausses de taxes exagérées, ces sympathi-

sants seront présents aux prochaines élec- tions pour barrer la route au quatuor de conseillers, si jamais l’un d’eux songeait à renouveler sonmandat, eux qui se prennent pour les sauveurs de la municipalité ».

R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Un bul- letin de nouvelle distribué par quatre membres du conseil de Grenville-sur-la- Rouge est « tout simplement un bulletin de propagande », selon un groupe de contribuables. Les conseillers Noël Baril, Alain Carrière, Pierre Lessard, et Diane Monette ont ignoré le fait que le conseil est également compo- sé du maire John Saywell et des conseillers Teresa Foreman et Daniel Gauthier, a dit le Regroupement des Citoyens Engagés de Grenville-sur-la-Rouge. Le porte-parole du groupe, Robert d’ Au- zac, a lancé : « C’est un nouveau début de pouvoir et de manipulation. Quelle belle démocratie! » Il continue : « Si nous analysions les réa- lisations du présent conseil dirigé par le quatuor, nous constaterions que les réalisa- tions sont très minces sauf dans le pétage de bretelles. Ils ont simplement omis de nous rappeler qu’ils ont refusé de siéger au conseil en cinq occasions sur une période de deux ans et demi, ceci sans justifications. Ils ont aussi oublié de nous indiquer qu’ils sont responsables des hausses de taxes abusives de 71% en deux ans. Ils ne men- tionnent pas non plus, les dépenses abomi- nables de toutes sortes en frais d’avocats », ajoute M. d’Auzac. Déjà plus de 15 000 $ ont été payés par la municipalité à une firme d’avocats repré- sentant le conseiller Baril et bien sûr tout

MAISONENBOISRONDÀ 133 000 $

PETITDOMAINEDEPAIX(5ACRES.)

SÉLÉCTION

MLS 8759617

MLS 8745480

René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com

Rustique à souhait!!! Maison de campagne située sur un grand terrain à proximité de tous les services pour la famille. 3 ch., coin de rue, grand patio . . . Soyez bons premiers !!!

Jolie propriété en bois rond perchée dans les montagnes, à quelques kilomètres de l’autoroute 50. Piscine h-t, patio, abri moustiquaire, abri d’auto et bien plus . . . Venez vivre en pleine nature !!!

CLINIQUE DE RADIOLOGIE

ADVANCED MEDICAL IMAGING

Photo d’archives

Robert d’Auzac, porte-parole officiel du Regroupement des Citoyens Engagés de Grenville-sur-la-Rouge

219 Main St East/ Rue Principal Est Hawkesbury, Ontario K6A 1A1

Tel: 613-632-2828 Fax: 613-632-0543

38 500 copies

Office Hours / Heures D’Ouverture Monday - Friday 9 a.m – 5 p.m Lundi - Vendredi 9 a.m – 5 p.m

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca

ECHOGRAPHIC (Rendez-vous preferable – Sans rendez-vous accepter) ) ULTRASOUND (Appointment preferred – Walk in accepted)

François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

RAYONS X (Sans rendez-vous) X-RAY (Without Appointment) Nous acceptons les patients du Quebec We accept Quebec Patients

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

NEWS

editionap.ca Citizens raise “tons” of questions and concerns about proposed Plantagenet asphalt plant

Alfred-Plantagenet July 16 at 7 p.m. at the Knights of Columbus hall in Alfred. The issue is a zoning by-law amendment which, if approved, would pave the way for an asphalt plant that would be con- structed on County Road 17 near the Jes- sop’s Falls Bridge. The proposal has raised “tons of ques- tions and concerns,”says the group. A report obtained from the United Counties of Prescott-Russell indicates that the plant would have a maximum capacity of 250 tonnes of asphalt per hour. About 40 trucks per hour would enter and leave the site. The proposed plant location, the Jes- sop’s Falls escarpment, is currently desig- nated as an Area of Natural and Scientific Interest (ANSI). “The community is flabbergasted! We are disappointed that we are only now learning that the Municipality of Alfred Plantagenet and the United Counties of Prescott Russell have been involved in this process. They claim that an abundance of environmental and other studies support this pro- posed zoning change. There have been no studies undertaken, howev- er, to determine the impact of such a plant on the Township’s residents. No promotional or communication strate- gies were implemented to announce the potential establishment of such a heavy industry in our region (apart from the adjacent properties). Under these circumstances a sense of seri- ous doubt has emerged from the local population about the legitimacy and legality of such a project,” the group says. “Many questions and concerns have been raised. The critical potential im- pacts on our region with the installa- tion of this heavy industrial plant are many and include environmental deg- radation, excessive noise, increased heavy vehicular traffic, industrial pol- lution, loss of natural heritage, threats to species at risk, excessive groundwa- ter consumption/contamination, loss of property values, negative influence on quality of life, quiet enjoyment, etc.” Anyone wishing to participate in the review and study process of the pro- ject can contact Gilles Poirier – fragil- erable@gmail.com . Busy year This has been a busy year for Hawkes- bury’s by-lawenforcement department. During the first four months of 2012, officers have issued 668 tickets, including 593 for parking viola- tions. In the month of May alone, officers handed out 114 tickets, compared to 59 in May of 2011. As of May 31, the town had responded to 104 complaints about domestic ani- mals, 56 about garbage, and 21 about property standards. Officers investigated 49 complaints about yards between Janu- ary 1 and May 31.

R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

PLANTAGENET | Concerned citizens are organizing opposition against a proposal to build an asphalt plant near Plantagenet.

The group’s first order of business is to en- courage residents to participate in a public meeting organized by the Municipality of

EMPLOYEE PRICING

*

PLUS WIN YOUR FORD Y O U C O U L D

IT’S BIGGER THAN EVER

SHARE OUR PRIDE

SHARE OUR PRICE

HATCHBACK

Titaniummodelshown

WELL-EQUIPPED 2012 FOCUSSE SEDAN

WELL-EQUIPPED 2012 FIESTASE HATCHBACK

LOADEDWITH STANDARD FEATURES

LOADEDWITH STANDARD FEATURES AirConditioning AdvanceTrac ® with R R

EmployeePriceAdjustment........$1,280 DeliveryAllowance...........................$1,500 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 2,780 FINANCEDBI-WEEKLYFOR 84MONTHS $ 118 ** @ 4 . 99 % APR OWN FOR ONLY NOMONEYDOWN O. A. C.

EmployeePriceAdjustment...........$995 Delivery Allowance...........................$1,750 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 2,745 FINANCEDBI-WEEKLYFOR 84MONTHS $ 98 ** @ 4 . 99 % APR OWN FOR ONLY NOMONEYDOWN O. A. C.

R R R R R R R R R

AirConditioning FogLampswithChromeSurround Anti-LockBrakeSystem AdvanceTrac ® withElectronic StabilityControl AutomaticHeadlamps 160hp 16”Wheels ActiveGrilleShutters SecuriLock ® Passive Anti-TheftSystem ElectricPower-AssistedSteering

ElectronicStabilityControl RemoteKeylessEntry TirePressure MonitoringSystem HillStartAssist 1.6LTI-VCT I-4Engine Solar-TintedGlass EasyFuel ® Capless Fuel-Filler Anti-TheftEngine Immobilizer

R R R R R R

* ShareourEmployeePrice $ 14 , 878 Offersexcludetaxes

Offersexcludetaxes ShareourEmployeePrice $ 17 , 848 *

5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^

5.1L /100km 55MPG HWY ^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^

R

R

Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.

SO FAR OVER 3240 1

CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE SINCE 2005

GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

ontarioford.ca

2012 Ram 1500 Crew Cab Laramie shown. §

MORE PEOPLE ARE SWITCHING TO RAM. ≠ AND THE REASONS KEEP ADDING UP.

CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 $ 19 , 995 • PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +

• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers • 7- and 4-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer

2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §

$ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +

5 STAR SAFETY

NHTSA5Star forSide Impact ‡

OR CHOOSE 4 . 99 % @

$ 146

BI-WEEKLY FINANCING †

FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN

MORE BI-WEEKLY $ 19

STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊

• Power sliding rear window • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to theSiriusSelectpackage)

• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console

• Remote keyless entry • 17” aluminum wheels

RamTruck.ca/Offers

SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.

DON_121110_KC_RAM_LD.indd 1

7/4/12 7:21 PM

WE OFFER YOU MORE BY CHARGING YOU LESS AT A LOWER RATE

NOUS VOUS OFFRONS PLUS EN RÉDUISANT LES PRIX ET À UN TAUX RÉDUIT

COROLLA CE 2012

YARIS SEDAN 2012

MATRIXBASE, XRS, AWD2012

0 % 60 mos

0 % 60 mos

0 % 60 mos

VENZA 2WD + AWD

RAV-4 2WD + AWD 2012

TUNDRA 4X2, 4X4 2012

0 % 60 mos

0 % 60 mos

0 % 60 mos

THE ALL NEW — LES TOUTES NOUVELLES

YARIS HB 2012

CAMRY LE 2012

PRIUS V HYBRID 2012

2,9 % 60 mos

3,9 % 60 mos

3,9 % 60 mos

Photos à titre indicatif seulement - Not necessary as illustrated WE ALSO OFFER REBATES AS HIGH AS $ 8000 ON SELECT VEHICLES ON CASH DEALS ÀNOUS VOUS OFFRONS AUSSI DES RABAIS AUSSI HAUT QUE 8000 $ SUR CERTAINS VÉHICULES À L’ACHAT COMPTANT * COMBINE THESE OFFERS TO THE ‘‘MOST TRUSTED BRAND’’ REPUTATION AND YOU HAVE A WINNING PROGRAM * COMBINEZ CES OFFRES ALLÉCHANTES À LA RÉPUTATION D’ÊTRE ‘‘LA MARQUE LA PLUS DIGNE DE CONFIANCE’’ ET VOUS AVEZ UNE SITUATION GAGNANTE * Selon le ‘Selection du Reader’s Digest’ —As per Reader’s Digest Magazine

www.hawkesburytoyota.ca

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien

Just keeps getting BIGGER BETTER AND

PREOWNED INVENTORY

2011 SCION XD Auto,4cyl.,air,cruisehatchback, pwrgroup,wasdailyrental Grey,33136km Stk #P1408

2011 HONDA CIVIC DG-X Auto, air, pwr group, silver

2010 TOYOTA COROLLA Auto, sport, spoiler, air, pwr group, grey

2010 TOYOTA COROLLA CE 5 spd, air, pwr doors, tint, black

2010 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl., air, remote, pwr group, 4 way, grey,

2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, CA, air, pwr doors, remote, bluetooth, white

49 052 km Stk #P1419

11 547 km Stk #32106A

47 784 km Stk #P1417 $ 13 ,964

65 705 km Stk #P1415

87 500 km Stk #31562A

$ 1 7 ,964

$ 1 7 ,964

$ 15,964

$ 12 ,464

$ 15,964

2010 TOYOTA TUNDRA Auto, Reg. cab, 4x4, 5.7 L, short box, blue,

2010 TOYOTA COROLLA LE Auto, air, pwr group, spoiler, cruise, white 76 117 km Stk #32222A 2009 HONDA ACCORD EXL Auto, 4 door, V6, leather, moonroof, 4way, extwar, pewter 35 122 km. Stk #32222A $ 21 ,964 2008 TOYOTA TUNDRA Auto, 4x4, Db Cab, 5.7L, LTD, leather, tonneau cover, pewter, 129 079 km Stk #32347A $ 14,464

2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, CA, air, cruise, pwr group, red

2009 TOYOTA YARIS LE 5 spd., hatchback, 5 doors, pwr door, air, grey 48 147km Stk #P1401 $ 10 ,964 2009 TOYOTA VENZA Auto, V6, AWD, premium pkg, ECP, Brown

2009 TOYOTA TACOMA Auto, acc cab, V6, 4x4, power group, GREY, 180 411 km. Stk #32264A $ 16,964

2004 TOYOTA ECHO 5 spd, 3 doors, hatchback, base, gold, 30 467 km. Stk #P1420 2007 TOYOTA YARIS Auto, 4 doors, sedan, air, 4way, blue, 99 500 km. Stk #32033A 2008 HONDA FIT LX Auto, 4 cyl, FWD, cruise, air, pwr group, blue 56 918 km. Stk #32313A $ 9,964 $ 13 ,464 2009 TOYOTA VENZA Auto,4cyl.,awd, pwrgroup,red 60 742 km Stk #32252A $ 22 ,464 2009 TOYOTA MATRIX XR Auto,alloywheels,pwrgroup, air,cruise,spoiler,RP,grey 90 129 km Stk #32084A $ 12 ,464

126 042 km Stk #32293A $ 10 ,964

49 600 km Stk #32246A

$ 25,464

2008 DODGE GR CARAVAN Auto, mobility conversion, full load SXT, beige Auto,V6,AWD,air,cruise, pwrgroup,base,ECP,4way, silver,58 870 km Stk #31511A $ 26,464 2009 TOYOTA VENZA

2008 BUICK ALLURE CX

2009 TOYOTA MATRIX Auto, roof rack, remote, AWD, pwr group, air, red,

Auto, air, pwr group, V6, remote start, cruise, grey

53 748 km Stk #P1379 $ 25,964

82 974 km Stk #32183A $ 14,464

96 092 km Stk #32031A $ 9,964

2008 TOYOTA FJ CRUISER Auto, base, air, pwr group, no cruise, brick,

2008 TOYOTA YARIS CE

2008 TOYOTA RAV4 Auto, AWD, 4cyl., tint, pwr group, red

Auto, 3 dr, base, no air, red 47 768 km Stk #P1413 $ 10 ,964

62 202 km Stk #P1414 $ 1 7 , 264

63 605 km. Stk #31163B $ 16,964

72 400 km. Stk #P1392

$ 23 ,464

$ 23 ,964

2008 HONDA CRV LX Auto, 4 cyl, AWD, air, cruise, pwr group, remote start, green,

2007 TOYOTA CAMRY LE Auto, CA, alloy wheels, pwr seat, moonroof, silver

2007 TOYOTA COROLLA CE

2007 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl, air, cruise, pwr group, silver 75 703 km. Stk #P1321 2003 HONDA ODYSSEY EX Auto, 7 passenger, 6 cyl, pwr group, grey 164 625 km Stk #32033A $ 7 ,964 $ 12 ,964

2008 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, air, cruise, pwr group, push button start, alloy wheels, beige, 96 121 km. Stk #P1347 $ 14,964

Auto, air, pwr doors, silver

78 734 km Stk #P1341

65 617 km Stk #P1397

114 431 km Stk #32322A

$ 1 7 ,964

$ 9,964

$ 1 1 ,464

2007 FORD F-150 XLT

2006 PONTIAC PURSUIT Auto, base, A/C, pwr locks, spoiler, bronze 86 621 km. Stk #P1258A

2005 TOYOTA TUNDRA Auto,4x2,ddlecab,V8,rinning boards,softtonncover,ECP, grey, 74 484 km. Stk #32051A

Auto,4x4,supercrew,6pass, 40/20/40seating,grey 74 124 km. Stk #P1320

$ 18,464

$ 7 ,964

$ 16,464

$ 5,464

www.hawkesburytoyota.ca

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien

NEWS

editionap.ca

Photos Richard Mahoney

JVS Ring gets a well-deserved shower from Marc Thomas after winning the first heat at the 29 th running of the Riceville Derby Saturday. Conditions were hot as so was the competition as horses and drivers vied for honours during the event organized by the Riceville Agricultural Society. The heat obviously did not bother JVS Ring as the horse covered the mile distance in a fast time. On A Gamble (on the left) had a slight lead over JVS Ring during the first lap. (Below) The winning form.

Recycling helps sustain the environment for future generations.

ALLElectronicwaste&electricalequipmentcanbedroppedoff Monday toFriday,8:30a.m. -4p.m.,at: RecycleAction, 1588Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equip ent can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3

This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support

Keep

Keep

Cl an & Green!

Clean & Green!

BLITZ ESTIVAL LITZ I

Reg :549$ 499 $

Furniture Accessoiries Appliances

Lit style contemporain 60 po., en polyuréthane Contemporary style bed 60 in., polyurethane

Q

SUMMER BLITZ

Économisez Save 400 $

Reg :699$ 599 $

Lit style contemporain 60 po., appuis-tête ajustables, polyuréthane Contemporary style bed 60 in. adjustable headrests, polyurethane

Q

Économisez Save 500 $

Matelas Émeraude Euro Top Mattress •Coussin Euro-latex / Euro-latex Top •Ressorts ensachés / Wrapped coils •Supports latéraux / Lateral supports •Mousse écologique et fibre antimicrobien Antimicrobial ecological foam and fiber •Garantie10 ans / 10 yearwarranty

699 $ FormatGrand lit / Queen size Reg. : 1199$

Reg :369$ 329 $

Matelas Saphir Euro Top Mattress •Supports latéraux / Lateral supports •Mousse écologique et fibre antimicrobien / Antimicrobial ecological foam and fiber •Garantie10 ans / 10 yearwarranty

Lit de métal 60 po. avec rails fixes 60 in. metal bed with fixed rails

Mousse de soja Soy based foam

Latex naturel Natural latex

499 $ FormatGrand lit / Queen size Reg. : 899$

Q

Mousse de soja Soy based foam

Latex naturel Natural latex

Québec Acton Vale 1110, rue Daigneault 450 546-2783 1-888-546-2783 Alma 690, avenue du Pont Sud 418 668-5474 Baie-Comeau 81, place La Salle 418 296-4644 Cowansville 1303, rue du Sud 450 263-07 1-866-263-0747 Dolbea Mistassini 1661, boul. Wallberg 418 276-7752 Gaspé 137, boul. Gaspé 418 368-2949 1-888-368-2949 Lac Mégantic 3954, rue Laval 819 583-6663 1-888-583-6663 La Sarre 395, rue Principale 819 333-5555 La Tuque 544, rue Commerciale 819 523-2761 Matane 700, avenue du Phare Est 418 562-7575 1-877-566-7575 Mont-Laurier 580, rue Hébert 819 623-1115 Montmagny 190, boul. Taché Ouest 418 248-4444

St-Anselme 17, chemin Saint-Marc 418 885-4282 St-Étienne- de-Beauharnois 478, Chemin St-Louis 450 429-4303 St-Jacques 6, rue Dupuis 450 839-7758 St-Jean- sur-Richelieu 100, rue Moreau 450 347-0331 St-Marc- des-Carrières 336, rue Saint-Joseph 418 268-3529 Sept-Îles 484, rue Arnaud 418 962-8687 418 387-4559 Trois-Rivières 2239, boul. des Récollets 819 375-4818 Victoriaville 1445, boul. Jutras Ouest 819 752-6111 Ontario Rockland 2832, rue Laurier Ste-Marie- de-Beauce 635, route Cameron 613 446-4686 Vankleek Hill 5676, Route 34 613 678-2004 1-800-587-2828 Nouveau-Brunswick Edmundston 50, Mgr Plourde 506 735-6704

New

Matelas Paris Euro Top Mattress •Ressorts ensachésPosturepedic TI en titanium Posturepedic TI titaniumwrapped coils •SupportCentral Proback 3 niveaux Proback central support3 levels

Matelas Marseille Pillow Top Mattress •RessortsPosturepedic TI en titanium Posturepedic TI titanium coils •SupportCentral Proback 3 niveaux Proback central support3 levels

849 $

999 $ FormatGrand lit / Queen size Reg. : 1199$ • Tissu grand luxe / Great luxury fabric •Garantie 10 ans / 10 yearwarranty

849 $ FormatGrand lit / Queen size Reg. : 949$ • Tissu grand luxe / Great luxury fabric •Garantie10 ans / 10 yearwarranty

Livraisongratuite / Freedelivery Garantied’essaide 45 jours / 45-day testguarantee Plusde 20 typesde confortsdifférents / More than 20different comforts GARANTIE MATELAS / MATTRESS WARRANTY

Financement disponible / Financing available

Spéciaux disponibles dans toutes les grandeurs / Specials available in all sizes Sommier vendu séparément / Box spring sold seperately

New Richmond 172, boul. Perron 418 392-5300 Sayabec 5, boulevard Joubert 418 536-3555 1-866-295-3555

Vos idées prennent forme ici / Where your ideas come to life > accentmeubles.com

Fauteuil d’appoint en polyuréthane Polyurethane occasional chair Reg. : 299$ ch.ea. Quantités limitées Limited quantities

* Promotion «De 10% à 50% de rabais » surmeubles,matelas et accessoires, s’applique sur items sélectionnés,et valide jusqu’au 22 juillet ou jusqu’ à épuisement des stocks.Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite,détails enmagasin. ** Promotion électroménagers en vigueur jusqu’au 22 juillet et valide sur appareils sélectionnés.Certaines conditions s’appliquent pour « Financement 36mois ».Sujet à l’approbation du crédit ; achatminimum requis 499$.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Chez lesmarchands participicants.

Q

*Promotion « From10% to50% »on furniture,mattressesandaccessoriesapplieson selected itemsand iseffectiveuntil July22nd.Certain conditionsapply forFreeDelivery,details in store. **Appliancespromotion iseffectiveuntil July22nd,andapplieson selectedappliances.Certain conditionapply for“36monthfinancing”option.Subject to creditapproval; minimum purchase required 499$.Can’t be combined to any other promotion.At participating dealers.

stores

Prix en vigueur jusqu’au 22 juillet 2012 / Prices effective until July 22 nd , 2012.

LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite * Financing available Free delivery *

JUSQU’À 500 $

Obtenez de 10 % à 50 % de rabais! * SUR MEUBLES, MATELAS ET ACCESSOIRES Get up to 10% to 50% OFF ON FURNITURE, MATTRESSES AND ACCESSORIES • Modèles de plancher • Surplus d’inventaire • Fin de ligne • Floor samples • Inventory overflow • End of line

EN RABAIS INSTANTANÉS

36 ou

VERSEMENTS SANS INTÉRÊT **

payez en

Up to $500 in instant rebates or pay in 36 payments without interest

Sur électroménagers / On appliances

599 $ Réfrigérateur de 18,2 pi. cu. 18.2 Cu. Ft. Top Freezer Refrigerator - 2 tablettes coulissantes SpillSafe MD 2 Sliding SpillSafe® Shelves - 2 légumiers transparents à humidité contrôlée 2 Humidity Controlled Crisper Drawers - Système d’organisation Store-More MC Store-More™ organizational system 599 $ Cuisinière autonettoyante de 30 po. 30” Freestanding Self-Clean Range - Capacité de 5,3 pi. cu. / 5.3 Cu. Ft. Capacity - Contrôles Ready-Select MC / Ready-Select™ Controls - Élement extra large de 12 po. Extra-Large 12” Element - Arrêt automatique / Auto Shut-Off

699 $ Réfrigérateur de 18,28 pi. cu. 18.28 Cu. Ft. Top Mount Refrigerator - Système d’organisation SpaceWise MC SpaceWise™ Organization System - Tablettes SpillSafe MD / SpillSafe ® Shelves - Légumiers transparents à humidité contrôlée Humidity-Controlled Crisper Drawers

849 $ Cuisinière autonettoyante

Self-clean Electric Range - Sonde de température Easy MC Easy™ Temperature Probe - Grille de four Effortless MC / Effortless™ Oven Rack - Technologie de cuisson uniforme Even Baking Technology

Aussi disponible en Also available in Noir / Black ou / or Acier inoxidable / Stainless Steel

Aussi disponible en Also available in Noir / Black

599 $ Lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable 24” Stainless Steel Tub Dishwasher - Contrôles Express-Select MC / Express-Select™ Controls - Départ différé (1-24 heures) / Delay Start (1 - 24 Hours) - Porte à maintient stable / Stay-Put Door

399 $ Cuisinière électrique à serpentin de 30 po. 30 in. Electric Range - Four de 4,8 pi. cu. / 4.8 Cu. Ft. Oven Capacity - Surface de cuisson en porcelaine Porcelain Cooktop

499 $ Réfrigérateur de 17 pi. cu. 17 Cu. Ft. Top-freezer Refrigerator - Système d’organisation Store-More MC Store-More™ Organizational System - Tablettes ajustables SpaceWise MC SpaceWise™ Adjustable Glass Shelves - Tiroir Cool Zone MC / Cool Zone™ Drawer

Laveuse à chargement frontal de 4,5 pi. cu. dotée de Ready Steam MC 4.5 Cu. Ft. Front Load Washer featuring Ready Steam™ - Désinfection rapide / Quick Sanitize - Système de contrôle des vibrations Vibration Control System - Fonctionnement SilentDesign MC / SilentDesign™

Aussi disponible en Also available in Blanc classique / Classic White

Sécheuse électrique 7.0 pi. cu. avec vapeur 7.0 Cu. Ft. Dryer With Steam - Technologie DrySense MC / DrySense™ Technology - Sécheuse grande capacité / Ultra-Capacity Dryer

- Défroissement One-Touch MC One-Touch™ Wrinkle Release

Technologie ReadySteam™ ReadySteam™ Technology

1599 $ La paire / Pair

Piédestaux vendus séparément Pedestal sold separately

OUVERT : lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.

3 JOURS SEULEMENT LES 16, 17 ET 18 JUILLET DE 10 h À 17 h Best Western et L’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury

4043326

2008 A CC ENT 2 - DOOR

2009 T UCSO N

2012 A CC ENT GL

2007 S ANTA FE GLS 3 . 3L

$ 7,484

$ 9,884

$ 14,878

$ 9,678

+ TAX

+ TAX

+ TAX

+ TAX

THEY ARE NOT USED, THEY’RE HYUNDAI CERTIFIED PRE-OWNED VEHICLES! LOW MILEAGE • 120-POINT INSPECTION • WARRANTY • EXCHANGE PRIVILEGE RATES AS LOW AS 1.9% FINANCING UP TO 60 MONTHS! Many, many more to choose from!

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, TUPPER ST., HAWKESBURY ON

GET APPROVED NOW AT MAXIMUMAUTOCREDIT.COM

You could win a 65 inch TV Don’t GET CAUGHT in EMPTY PROMISES

OUR CREDIT SPECIALIST will review your credit with you

2012 FORD FOCUS TITANIUM 35 000 km $ 17 900 plus taxes 2012 HYUNDAI ACCENT 18 000 km $ 15 888 plus taxes 2010 MAZDA 3 41 000 km $ 12 888 plus taxes 2009 DODGE CALIBER 77 000 km $ 10 900 plus taxes

$ 60 per week plus taxes

5 .9 % 84 months

$ 53 per week plus taxes

5 .9 % 84 months

OUR CREDIT SPECIALIST

will go over the different financing option available to you

$ 73 per week plus taxes

5 .9 % 84 months

OUR CREDIT SPECIALIST will help

you select your next vehicle from our wide selection

$ 36 per week plus taxes

5 .9 % 84 months

OUR CREDIT SPECIALIST

will help you take posession of your new/used vehicle

2009 HYUNDAI ACCENT 53 000 km $ 8 900 plus taxes

$ 30 per week plus taxes

5 .9 % 84 months

$ 500DOWN

GUARANTEED

1-888-237-6536

MAXIMUMAUTO CREDITNEXTTO MissHawkesbury

220, MAIN ST., HAWKESBURY ON

NEWS

évadez-vous en

2.0i 5 portes 2012 Location à partir de 219 $ ◊ /mois taxesen sus

48 MOIS

• Comptant exigé : 2 426,76 $ (taxesen sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le début de location : 2 790,16 $ (taxes incluses)

Photo Richard Mahoney

Corn crops are beginning to show the effects of the long dry spell that has baked the region over the last few weeks. Spiked leaves are a symptom of prolonged arid conditions. Soya crops are less affected by the lack of precipitation at this stage of the growth period. Some relief may be in store this weekend as rain is in the forecast for Sunday. Gas pump rage newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | A Montréal man faces charges following an apparent case of gas pump rage July 4 east of Hawkesbury. Shortly after 7 p.m. Hawkesbury Ontario Provincial Police officers were dispatched to investigate an assault that occurred at the MacEwen gas station situated on County Road 17 in Champlain Township. A 35-year-old woman had allegedly cut in front of a 40-year-old man who was wait- ing to use a pump. The man yelled at the woman. A 20-year-old man, who was fuel- ling up at another pump, intervened ver- bally in order to defend the woman. Police say the agitated man then ran towards the other man, kicking at his vehicle and hitting him. The aggressor then left. The Montréal man, who cannot be named at this time, was charged with assault and mischief. Impaired boating charge July 7, at approximately 6 p.m. while on marine patrol on theOttawa River in Alfred- Plantagenet, Constable Luc Dénommée intercepted a boat for a safety inspection. Patrick Gilles Brennan, 36, of Principale Street in Wendover, was charged with op- erating a vessel with a blood alcohol con- tent exceeding the legal limit and operat- ing a vessel while impaired by drugs. He is to appear in court in L’Orignal August 1. The same day shortly after 2 a.m., of- ficers stopped a black 2005 Jeep Cher- okee on Main Street in Hawkesbury near the Laurier Street intersection. Frédéric Dewar, 20, of Longueuil Street, L’Orignal was charged with impaired driv- ing. He also will appear in court August 1. Assault, mischief charges

Caractéristiques offertes sur la Impreza 2012 TRACTION DESÉRIE

À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km

MOTEUR DESÉRIE Tout nouveau moteur BOXER SUBARU de 2,0 litres

TRANSMISSION ENOPTION Transmission CVT Lineartronic ® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable

Économie d’essence (l/100 km) Δ CVT Lineartronic ® Ville 7,5 /Route 5,5 5MT Ville 8,3 /Route 5,9

Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru

Indiced’octane recommandé : 87

Données estimatives

Le véhicule AWD le plus ÉCOÉNERGÉTIQUE

219 $ 2.0i 4 portes 2012 Location à partir de • Comptant exigé : 2 096,40 $ (taxes en sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le début de location : 2 410,34 $ (taxes incluses) /mois taxes en sus ¸ 48 MOIS

2.0i 4 portes 2012 Location à partir de 219 $ ◊ /mois taxesen sus • Comptant exigé : 2 096,40 $ (taxesen sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le début de location : 2 410,34 $ (taxes incluses) 48 MOIS

MEILLEUREVOITURECOMPACTE IMPREZA2012

MEILLEUREVOITURECOMPACTE IMPREZA2012

Meilleur choix sécurité †

Meilleur choix sécurité †

IMPREZA 2012

IMPREZA 2012

www.quebec.concessionsubaru.ca

Japonais et plus encore!

Japonais et plus encore !

www.quebec.concessionsubaru.ca

◊ À la location, les fraisd’inscriptionauRegistredesdroitspersonnelset réelsmobilierssont inclus.Transportetpréparation inclus. Immatriculation (prixvarieselon leclient)etassurancesensus.RecyclageQuébec,droitsur lespneusneufs inclus.Leconcessionnairepeutoffrirunprixou tauxmoindre.Offres applicablessurapprobationdecréditdesServicesFinanciersSubaruparTCCI. Δ LesdonnéesdeconsommationdecarburantsontétabliesparRessourcesnaturellesCanadaetsontestimatives.Laconsommationdecarburant réellevarieraselon lesconditions routières, leshabitudesdeconduiteet lacharge du véhicule.†Mention «Meilleurchoix sécurité »pour la Impreza2012.Unecote «Bonne »constitue lameilleurecotepossibleà l’essaide résistancede toit (testdecapotage)ainsiquedans lesessaisdecollision frontaledéportéeà40mi/h (65km/h),decollision latéraleà31mi/h (50km/h)etdecollision arrièreà20mi/h (32km/h) réaliséspar l’Institutdesassureursaméricains (IIHS) (www.iihs.org).Un véhiculedoitavoirobtenu lacote «Bonne »auxquatreessaisdecollisionetdoitoffrirunprogrammede stabilitéélectronique (ESC) (Contrôlede ladynamiquedu véhicule)pourmériter ladistinction «Meilleur choixsécurité ».Subaruest leseulconstructeurà recevoirunemention «Meilleurchoixsécurité »de l’IIHSpour toussesmodèles,etce,pourune troisièmeannéeconsécutive.‡Prixvaleurs résiduelles2012ALGCanadapour laSubaru Impreza,segment voiturecompacte.SubarunomméeMeilleuremarque grandpublicparALGCanadapourune troisièmeannéeconsécutive.Pourplusd’informationsurcesoffres,voyezvotreconcessionnaireSubaruparticipant.Photo(s)à titre indicatifseulement.Lesspécifications techniquessontsujettesàchangementsanspréavis.Offresvalables jusqu’au31 juillet2012.

292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121

NormandPoitras Spécialiste enproduits

DanielCusson Directeur desventes

NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion

LindaFrancoeur Directrice financière

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook Online document