BORD DE L'OUTAOUAIS
UN ARPENT
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. du Lac-Charest - Jolie maison avec vue sur un petit lac. A 5 minutes d'une sortie de la 50. Mls 18326349 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Riverview - B eau grand terrain plat de 40567 pieds carrés avec accès à la rivière des Outaouais. Mls 27608474 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue du Canal S. - Maison entièrement rénovée. Intérieuremoderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés, salle de cinéma, salle de bains refaite avec grande douche, piscine excavée chauffée. Mls 18723517 GRENVILLE
Ch. des Sapins - Petit chalet saisonnier sur un grand terrain d'un arpent avec accès à un très beau lac soit le Lac Bleu permettant la baignade, la pêche, la promenade en pédalo et kayak. Mls 20961222 HARRINGTON
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 3 7 • 3 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U L Y 1 1 J U I L L E T 2 0 1 8
Pour la saison estivale, le journal Le Carillon sera imprimé à l’intérieur de la Tribune-Express.
MIDNIGHT FIRE Firefighters from stations in three municipalities answered a midnight house fire report on the border of East Hawkesbury Township and North Glengarry Township. The farm house itself was destroyed but the utility and storage buildings on the farm property were far enough from the site of the fire to escape damage. See story page 3.
Concours ★ Contest
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
PAGES 5-14
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
Découvrez les nouvelles tendances pour votre maison UN CENTRE JARDIN EXTRAORDINAIRE
ET TROUVREZ LES MEILLEURS IDÉES CADEAUX
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
L’HGH DÉVOILE SES NOUVELLES IDENTITÉS VISUELLES CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Il s’agit de trois affiches de couleur turquoise, grise et violette, sur lesquelles sont illustrés les trois mots-clés de l’hôpital. L’affiche de la compassion traduit la straté- gie de soins axés sur le patient et la famille. Elle cherche à démontrer que le patient et la famille sont au centre de toutes les activités de l’HGH. L’affiche de l’innovation transmet le message que l’HGH détient des compétences avancées en médecine et en technologie de fine pointe. L’affiche de l’excellence démontre quant à elle que
L’Hôpital Général de Hawkesbury et District (HGH) a dévoilé, lors de son assemblée générale annuelle tenue le 27 juin dernier au Complexe JR Brisson, à Casselman, ses nouvelles identités visuelles, qui serviront à promouvoir ses trois caractéristiques intrinsèques, soit la compassion, l’innovation et l’excellence.
COUNTIES FIRE DISPATCH PLAN APPROVED
L’Hôpital Général de Hawkesbury et District (HGH) a dévoilé, lors de son assemblée générale annuelle tenue le 27 juin dernier, ses nouvelles identités visuelles, qui serviront à promouvoir ses trois caractéristiques intrinsèques, soit la compassion, l’innovation et l’excellence. Sur cette photo, on retrouve, dans l’ordre habituel, le directeur général de l’HGH Marc Leboutillier, le président du conseil d’administration de l’HGH François Bertrand ainsi que la médecin-chef de l’HGH Julie Maranda. —photo Caroline Prévost
Les casernes de pompiers de Hawkesbury et d’autres municipalités de Prescott- Russell recevront bientôt leurs appels de répartition des comtés. La mise en place d’un nouveau système régional de répartition des incendies pour Prescott- Russell devrait être en cours avant la fin de l’année. —photo Gregg Chamberlain
Plans for setting up a new regional fire dispatch system for Prescott-Russell should be underway before the end of the year. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a resolution dur- ing its June 27 session concerning the new regional fire dispatch system. The resolu- tion includes recommendations from an administration report on the planned new system based on a review-and-information session during a May 29 special session of UCPR council. Turris Communications Inc. will set up the new regional dispatch system. The company was one of three bidders for the project and presented the best and most cost-efficient proposal to meet all the needs for the region. Bill Harvey, who was hired to serve as the UCPR’s project manager for the new system, will negotiate final terms of the agreement between Turris Communications and the UCPR.
The goal is to have a managed system fire dispatch setup in place this year, with each municipality giving formal approval to hand over management and financial cost for fire dispatch for its area to the UCPR over the summer. The original proposal called for having all municipalities confirm the transfer during July, but Clarence- Rockland Mayor Guy Desjardins indicated that may not be possible for his council. The managed system setup will cost $3.5 million, with the UCPR budgeting the cost at $350,000 over a 10-year period starting in the 2019 counties budget. The counties will also budget $50,000 for Harvey’s services as project manager and also for any equipment upgrades needed. If there is any surplus at the end of this year from the 2018 counties budget, that money may be used towards the project manager’s fee and the first payment on the new fire dispatch setup. —Gregg Chamberlain
l’hôpital est un site d’enseignement uni- versitaire et de formation professionnelle. « On veut mettre l’accent sur les caractéristiques qui définissent l’HGH et, pour nous, ça se résume en trois mots : compassion, innovation et excellence, a expliqué le directeur général de l’HGH, Marc Leboutillier. Et ça vient un peu simplifier notre message. Les gens comprennent bien que, oui, c’est un hôpital avec des services axés sur les patients et la famille, mais on a de l’équipement de pointe et on a une vocation universitaire, ce qui n’est pas toujours connu à l’extérieur de l’hôpital. » Ces nouvelles identités visuelles seront utilisées, entre autres, dans du matériel promotionnel ainsi que dans du matériel d’information. On les retrouvera également à l’intérieur des murs de l’HGH. Outre le dévoilement de ces identités visuelles, l’assemblée générale annuelle de l’HGH a également permis à son directeur général M. Leboutillier, au président du conseil d’administration François Bertrand
et à la médecin-chef Julie Maranda de pré- senter leurs rapports annuels. Dans ceux-ci, on souligne l’ouverture de deux nouvelles ailes à l’hiver 2018, soit le Bloc B ainsi que le nouveau Service d’urgence et la nouvelle Unité des soins intensifs dans le Bloc D. Dans cette nou- velle Urgence, l’HGH prévoit recevoir près de 60 000 visites dès sa première année d’opération. On a également souligné que l’HGH a entrepris un important projet de système d’information santé, qui représente un investissement de près de 20 M$ sur dix ans. La mise en service de ce service est prévue au printemps 2019. Également, l’équipe des services médi- caux de l’HGH a pris de l’ampleur, avec l’ajout de 26 nouveaux médecins et spé- cialistes. Aussi, grâce à son affiliation à l’Université d’Ottawa, l’HGH a pu accueillir 56 étudiants en médecine, résidents en médecine, infirmières praticiennes, adjoints aux médecins et ambulanciers.
NOUVEAU À HAWKESBURY
INSTALLÉ AU 250, RUE MAIN EST UNITÉ 128 Performance Realty Brokerage (Independently owned and operated)
Steven Levac Broker 613-677-8284 StevenLevac.com Johanne Laliberté Sales rep. 613-676-0215 JohanneLaliberte.com Johanne Laliberté, Lynda Laviolette et Steven Levac, sont heureux d’annoncer L’OUVERTURE DU NOUVEL EMPLACEMENT DE ROYAL LEPAGE PERFORMANCE AU CENTRE DE HAWKESBURY Lynda Laviolette Broker 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ACFO PRESCOTT-RUSSELL L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell a tenu sa 45 e assemblée générale annuelle (AGA) le mardi 19 juin dernier, au Centre d’éducation et de formation de l’est de l’Ontario (CEFEO) à Hawkesbury, et a dévoilé sa planification stratégique Vision 2021. Jacques Héroux poursuivra son mandat à la présidence. Élise Édimo et Odette Charbonneau-Legault ont été réélues pour un mandat supplémentaire. TIRAGE - FONDATION DES SCPR Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services commu- nautaires de Prescott et Russell, pour le mois de juin, sont : Thérèse Boyer, 400 $ et Evelyn Jean-Louis, 100 $. Toutes les deux sont de Vankleek Hill. La mission est d’offrir des services aux individus et groupes résidant dans Prescott et Russell, qui ont besoin d’aide pour bien fonctionner ou leur permettre de demeurer au sein de la communauté. CHASSEURS DE FANTÔMES DEMANDÉS Avez-vous ce qu’il faut pour être un chasseur de fantôme? L’ancienne prison de L’Orignal invite les intéressés à venir le découvrir. Vendredi 20 juillet et vendredi 17 août dès 20 h. Il faut être âgé de 18 ans et plus. Phantoms of Yore d’Ottawa offrira un atelier d’information (historique, trouvailles paranormales, équipement et à quoi s’attendre), suivi d’une pause de 30 minutes. De 22 h à minuit : Enquête paranormale et chasse aux fantômes. Prends fin à 1 h. Ancienne prison de L’Orignal, 1023 rue Queen, L’Orignal. Pour plus d’info : eventbrite.ca – Michel Lamy
FIRE STRIKES DURING THE NIGHT IN SAINTE-ANNE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Firefighters from three district stations answered a midnight house fire call in East Hawkesbury Township last Friday. Fifteen trucks and about 40 fire fighters from stations in East Hawkesbury Township, North Glengarry Township, and the Village of Vankleek Hill in Champlain Township rushed to a reported house fire on July 6, on Concession 9 Road in Sainte-Anne-de- Prescott. The house is located near the border between East Hawkesbury and North Glengarry townships. The fire call first came in between mid- night and 12:30 am, to the North Glengarry Fire Department, which relayed it to East Hawkesbury. The house was vacant at the time of the incident. Firefighters spent three hours on site, putting out the fire and also using an ex- cavator to move around the rubble so they could check for and douse any smouldering material to prevent it from reigniting later. Fire Chief Dominic Normand reported the house destroyed and noted the incident is listed as “cause unknown” for now. Anyone with information about the fire can call the East Hawkesbury Fire Department at 613- 674-2170 or the local OPP detachment. Un citoyen qui n’a pas pu mettre son bateau à l’eau dans la rivière des Outaouais, malgré son permis de sta- tionnement, peste contre la fermeture du débarcadère de la rue Philippe par la Ville de Hawkesbury le 1 er juillet. « Avec la canicule du weekend, nous, les propriétaires de petits bateaux de plaisance, désirions mettre nos embarcations à l’eau sur la rivière des Outaouais, ici même à Hawkesbury. (…) Mais non, à notre grande stupéfaction, le débarcadère de la rue Philippe était inaccessible pour tous, gens locaux ou visiteurs », a écrit René Baril, du canton de Champlain, dans une lettre qu’il a adressée à Jeanne Charlebois, la mairesse de Hawkesbury, et à ses conseillers. Il déplorait également qu’il n’y ait eu aucune indication offrant un accès alternatif à la rivière. M. Baril dit pouvoir comprendre qu’on ferme l’accès pour une période déterminée, mais pas pour une journée en plein weekend de la fête du Canada. Vu que la rue Philippe était fermée, il pensait trouver la solution en se rabattant sur le débarcadère du Chenail, mais le scénario était le même. « Je suis en colère. Alors je dois voyager à la marina de L’Orignal, 12 kilomètres plus loin, pour mettre mon bateau à l’eau. Pas très pratique, surtout que j’ai déjà défrayé 100 $ à la Ville de Hawkesbury pour obtenir un permis de stationnement pour non-résident, afin d’avoir accès à la rivière ici même près de chez moi », a rouspété M. Baril. La Ville s’excuse La Tribune-Express , à qui le citoyen a adressé une copie de sa plainte, a approché
Les pompiers de trois stations ont répondu à un appel d’incendie de nuit à Sainte-Anne-de-Prescott, vendredi dernier. La maison était vide à ce moment-là et la cause de l’incendie est inconnue. —archives
UN CITOYEN SE FÂCHE ET LA VILLE DE HAWKESBURY S’EXCUSE FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
A permit-holding local resident was upset he couldn’t use the boat ramp off Hawkesbury’s Philippe Street on Canada Day. Mayor Jeanne Charlebois apologized to him via the Tribune-Express . —photo Frédéric Hountondji
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
Mme Charlebois. Celle-ci dit comprendre la frustration de M. Baril et lui présente, par le bais de notre journal, les excuses de la Ville. « Désolée pour le monsieur en question. J e le comprends. Il a payé sa passe, il n’a pas eu d’avertissement. Il a raison, quels que soient ses commentaires, a tranché la mairesse. Mais aussi, il ne faut pas oublier que les employés de la Ville, cette journée-là, ont travaillé dans une situation de chaleur intense et étaient encore tous souriants. » Mme Charlebois a ensuite expliqué que « la descente sur la rue Philippe a été ouverte le 30 juin et a été fermée le 1 er juillet parce que les feux d’artifice provenaient de ce secteur-là. La fermeture était pour des
raisons de sécurité. Pour Le Chenail, c’était fermé le 30 juin et le 1 er juillet à cause du Festival de la Rivière des Outaouais. » Elle a précisé que plusieurs activités culturelles se déroulaient sur les lieux et il n’aurait pas été prudent qu’il y ait trop de trafic sur l’île. » La mairesse a indiqué que l’année prochaine, les dates où les rues seront fermées lors des grands événements seront mentionnées sur les permis de stationnement, comme l’aurait suggéré Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives, communautaires et culturelles de la Ville.
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR
SATURDAY July 21, 2018 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 FOR INFORMATION GEORGE: 613-632-5219
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Dre Suzanne Filion a été désignée lauréate 2018 du Prix pour contribu- tions remarquables au service public ou communautaire, décerné le 26 juin dernier par la Société canadienne de psychologie (SCP). Ce prix RECONNAISSANCE POUR SUZANNE FILION
VKH HOLDS JAMBOREE FOR FOOD BANK MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
as musical coordinator for the Jamboree, visitors enjoyed different acts that pleased various musical tastes. Wayne Rostad drove from his cottage in Nova Scotia to be part of the festivities. Last year’s crowd favourites, the Alleykatts, were back for an encore, as well as many local talents. In partnership with the Food Bank, every penny is accounted for. “Transparency is of the utmost importance and financial statements are prepared and published showing exactly money spent on the event and money received by the Food Bank”, emphasized Charest. As for his own reason for getting involved very early in the Jamboree, Mr. Charest explained: “Life has been good to me, so I decided to give back.” The volunteer is also on various committees and on the Board of directors of the National Capital Junior Hockey League, of which the Cougars are part. On The Edge Synchronized Skating Team were in charge of the food canteen and all profits from their “good eats” went to the team. They practice at the Vankleek Hill Community Centre every Sunday night, which is open to skaters aged 18 and older, with previous figure skating experience.
This year marked the seventh Vankleek Hill Food Bank Jamboree in its present incarnation. The 500 ticket holders, who could come and go as they pleased du- ring the event, were treated to musical acts from 2 p.m. to well past midnight, on Saturday, July 7. “The Jamboree started indoors some 16 to 17 years ago, but at some point, we had to move it outdoors”, shared Richard Charest. The retired manager sits on the Jamboree board with Mike St. Denis, Louise Sproule and Rev. Robert Martin. Once they moved the Jamboree to the spacious backyard of the Windsor Tavern, they were able to accommodate a lot more people. Volunteers, including Irene and Lloyd Howes, pitched in, as well as a group of dedicated folks who took care of the infrastructure. “This year, 200 tickets were sold in advance and about 300 tickets were sold at the door. Thanks to supporters, businesses and volunteers, once the final tally is in, we plan on giving around $7,000 to the Food Bank”, confided the organizer. Emceed by DJ Gord Nixon, who doubles The fourth annual 5K to raise money for Ovarian Cancer Canada was held last Saturday. And money they did raise to the tune of $70,000. A contingent of 400 strong attended the event that kicked off at Beau’s Brewery in Vankleek Hill. People ran, people walked, some accompanied by their favorite pooch, to complete the five-kilometer circuit on Newton road that had been blocked off, thanks to the Champlain Township workers who volunteered their time. The annual event began in 2015. “Judith Roy, one of our employees, approached us when she found out that her friend Ashley Cowan had ovarian cancer. Judith wanted to MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
est décerné annuellement par la SCP afin de reconnaître les éminentes contributions d’un ou d’une psychologue qui sert des collectivités canadiennes, des groupes minoritaires ou
The HGH’s Suzanne Filion has recently received a prestigious award.
Pascale Picard a ravi la foule qui était à pleine capacité, le samedi
après-midi 7 juillet. Elle faisait partie du programme de divertissement du Jamboree de Vankleek Hill. Au moment de mettre sous presse, les organisateurs estimaient que 7000 $ iraient à la banque alimentaire. —photo Michel Lamy
des groupes de personnes défavorisées grâce à ses connaissances et ses com- pétences pratiques. Dre Filion est la directrice du dévelop- pement stratégique à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH), où son mandat est de renforcer les capacités des services de santé afin de mieux desservir les clientèles de la région de Prescott et Russell. Elle exerce également en pratique privée comme psychologue, conférencière et consultante. Également porte-parole de plusieurs causes, Dre Filion participe régulièrement à des activités comme la Marche et la course du père Noël de Casselman, les activités de la Fondation de l’HGH ainsi que de Bell Cause pour la cause, dont elle est l’une des expertes nationales en matière de santé mentale. « Grâce à sa contribution, la population de Prescott et Russell peut maintenant compter sur des services accrus au Centre régional de santé mentale et toxicomanie de l’HGH à Hawkesbury et aux centres satellites de Casselman et de Clarence-Rockland », a indiqué Marc LeBoutillier, directeur général de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district.— Salle de nouvelles EAP
FOURTH ANNUAL 5K HONOURING AHSLEY COWAN RAISES $70,000
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La quatrième édition annuelle de 5K pour récolter des fonds pour le Cancer de l’ovaire Canada a permis d’amasser 70 000 $. Un contingent de 400 personnes a participé à l’évènement qui a pris son envol à la Brasserie Beau’s de Vankleek Hill, le samedi 7 juillet. Ci-dessus, le mari d’Ashley Cowan, sa famille et ses amis avec le chèque. —photo fournie
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
do something to raise money. We told her that, of course, we would help,” explained Jennifer Beauchesne, Communications Director for Beau’s Brewery, who hosted the event. Beau’s added some fun features including numbered bibs, an announcer and a big finish line to this year’s event, through a partnership with The Running Room. “Many of our employees were the same age as Ashley and went to school with her. So, ERRATUM Dans l’article sur les Services aux victimes de Prescott-Russell, publié en page 9 de la Tribune- Express du 4 juillet dernier, le titre aurait dû se lire 850 appels plutôt que 80 appels. Nous nous excusons de cette erreur. – Michel Lamy
we are very proud to support this event”, stressed Ms Beauchesne. Ashley Cowan’s husband, Nicholas Courtois ran the 5K, twice. “Ashley and I had planned to run the 5K together, but in April we found out that the cancer had spread and she was given about a month to live. Before she passed away on May 31, I vowed to her that I would complete the circuit, once for her and once for myself, which I did.” Courtois has been overwhelmed by the show of support for Ashley, for the Cowan family and for himself. “Vankleek Hill is a special place. I have never experienced such closeness. It’s like a big family and I still don’t quite know how to thank them and repay their kindness. One thing’s for sure, I will volunteer at events, whenever the possibility arises.”
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS four weeks contest
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page suivante en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Premier tirage, le mercredi 18 juillet, deuxième tirage le vendredi 20 juillet, pas de tirage dans la semaine du 23 et du 30 juillet (vacances). Troixième tirage le mercredi 8 août et le vendredi 10 août. Nous tirerons au sort le nom de la personne remportant les billets gagnants. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE —TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. First draw onWednesday, July 18, second draw on Friday, July 20, no draw during the week of July 23 and 30 (holidays). Third draw on Wednesday August 8 and Friday August10. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office.
Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to:
LA RONDE CONTEST —TRIBUNE-EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Bonne chance! • Good Luck!
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
BLEU PRIX DÉFIANT TOUT CONCURRENCE AVEC 0 % financing † available financement † disponible on ALL models sur TOUS lesmodèles BONI ÉVÈNEMENT
BLUE BONUS EVENT HAWKESBURY HYUNDAI ROCK BOTTOM DEALS WITH $ 6,000 GET UP TO OBTENEZ JUSQU’À
22
OR/OU
In total cash price adjustments on select models. Includes Blue Bonus price adjustments.
au total en ajustements de prix au comptant sur les modèles sélectionnés. Comprend l’ajustement de prix de l’évènement Boni bleu.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ____________________________________________________________________________________________________
Adresse : __________________________________________________________________________________________________
Ville : _____________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ________________________________________________________________________________________________
RÉPONSES • ANSWERS:
1. _________________________________________
10. _________________________________________
19. _________________________________________
2. _________________________________________
11. _________________________________________
20. _________________________________________
3. _________________________________________
12. _________________________________________
21. _________________________________________
4. _________________________________________
13. _________________________________________
22. _________________________________________
5. _________________________________________
14. _________________________________________
23. _________________________________________
6. _________________________________________
15. _________________________________________
24. _________________________________________
7. _________________________________________
16. _________________________________________
25. _________________________________________
8. _________________________________________
17. _________________________________________
9. _________________________________________
18. _________________________________________
B221284_TS
NOUS AVONS BESOIN DE PLACE DANS NOTRE ENTREPÔT
LIQUIDATION WE NEED SPACE IN OUR WAREHOUSE
2
13
GAZÉBOS sur nos on our
en inventaire in inventory
jusqu’à 500$ de RABAIS up to $500 OFF
Différents modèles disponibles / Different models available
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
1-866-312-6142 totaltelecom.ca
700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Et j’ai bien l’intention d’en profiter!
GEORGEC. REGIONAL SALES
2018 F-150 LIMITED $ 15 , 500 ^ UP TO IN TOTAL EMPLOYEE PRICE ADJUSTMENTS (with optional features selected) IS HERE PRICING YOUPAY WHATWE PAY * EMPLOYEE
1
PLUS, ELIGIBLE COSTCOMEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL $ 1 , 000 † ONMOST NEW2018 FORDMODELS
2018 F-150
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. – Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. www.hawkesburyford.com
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159
3 conseils pour taquiner le poisson en toute sécurité Adepte de la pêche? Pour vous adonner à votre activité de prédilection en toute sécurité cet été, mettez en application les conseils suivants.
que le poids, y compris celui de l’équipement, n’excède pas sa capacité de charge. Par ailleurs, ne vous levez jamais dans une petite embarcation et évitez tout mouvement brusque afin de ne pas risquer de passer par-dessus bord ou de chavirer. Enfin, ne consommez pas d’alcool à bord — ni avant votre sortie!
2. PRÉPAREZ-VOUS JUDICIEUSEMENT Consultez les conditions météo actuelles ainsi que les prévisions à court terme afin de vous assurer qu’il n’y a pas de dangers (vents violents, orages électriques, etc.) en vue — et de choisir la bonne tenue vestimentaire! Inspectez également votre équipement, veillez à avoir suffisamment d’essence pour l’itinéraire prévu, le cas échéant, et informez quelqu’un de votre trajet et de l’heure de votre retour. 3. SOYEZ PRUDENT EN TOUT TEMPS Idéalement, ne partez jamais seul à la pêche. Assurez-vous en outre de respecter les règles de la navigation, de même que les limites de l’embarcation : ne dépassez pas le nombre de passagers maximal et veillez à ce
1. ÉQUIPEZ-VOUS CORRECTEMENT Veste de flottaison individuelle — ne la laissez pas au fond de l’embarcation, portez-la! —, pagaies, contenant pour écoper l’eau, sifflet, corde, lampe de poche étanche à l’eau, trousse de premiers soins… dotez-vous de tout l’équipement de sécurité nécessaire. Prévoyez en outredes vêtements de rechange, de la nourriture et de l’eau (même si vous ne partez que quelques heures), des lunettes de soleil, un écran solaire et du chasse-moustiques.
UNE SORTIE EN RÈGLE Avant votre partie de pêche, assurez-vous de détenir les permis et les certifications néces- saires. De plus, rensei- gnez-vous sur les quotas à respecter, s’il y a lieu.
18
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
10
Guy Ranger Propriétaire
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com B221214_TS
335, rue Wellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Jason Allard Propr. / Owner
Continuing a tradition of excellence for over Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de
a %GK?LAFC?SHCSBG 4SLB?WRGJJ5FSPQB?W 2 25 $ POUR • FOR
SALES AND SERVICE
VENTE ET SERVICE
25
8
0&*,//67 +:< +$:.(6%85<21
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY ON K6A 1C7 613-632-1145 • 1-800-563-4527
,17(5$&21 '(/,9(5<
)5(( :,),
L’heureux mariage du sport et du voyage
Amateur de golf ou de vélo? Féru de tennis ou de course automobile? Passionné de randonné ou d’escalade? Adepte de kayak ou de VTT? Quel que soit votre sport de prédilection, si vous aimez voyager, vous adorerez assurément le tourisme sportif! Comme son nom l’indique si bien, le tourisme sportif consiste à combiner l’amour du sport et le goût du voyage. Ainsi, d’une part, vous pouvez profiter d’un évènement d’envergure (la finale de la coupe Stanley, le Tour de France, le Grand Prix de Montréal, la Coupe du Monde de la FIFA, etc.) pour voir vos idoles à l’œuvre et découvrir une région, sa culture et ses habitants. Souvenirs impérissables garantis!
D’autre part, vous pouvez choisir une destination reconnue pour ses sentiers de randonnées à couper le souffle (l’Islande ou les États-Unis, entre autres), ses superbes terrains de golf (le Mexique et l’Irlande, notamment) ou ses vagues incroyables (comme les îles Canaries et le Costa Rica), par exemple, afin d’explorer un nouveau coin de pays tout en vous adonnant à votre sport favori. D’ailleurs, de nombreuses entreprises de tourisme proposent des excursions et des forfaits (pour une journée, une fin de semaine, etc.) en ce sens, et ce, pour tous les niveaux d’habileté. En faisant quelques recherches sur le Web, vous trouverez certainement chaussure à votre pied!
16
Venez voir notre département de vêtements DU NOUVEAU!
Même prix que les grandes surfaces Buy local Achetez locale
Same price as Big Box stores
19
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743
Hawkesbury
MODEL FC2E5JE
$ 56 / 1 . 99 NEW LOWER PAYMENT 2018 Civic LX FROM % APR
3
$ 750 Civic BONUS INCLUDES THE
$ 0
$ 0
DOWN PAYMENT /OAC
SECURITY DEPOSIT
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1
x
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HEURES : Lundi au vendredi : 9H À 20H - Samedi : 9H à 15H Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to quali ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $55.57 with $0 down or equivalent trade-in and $15 total lease incentive included. Civic lease offer includes the $750 Civic Bonus. Down payment, $0 security deposit and rst weekly payment due at lease inception.Total leaseobligation is$14,448.34.100,000kilometreallowance;chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registeringagent’s feeof$5.65,dueat time of deliveryare not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount ofpurchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change withoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails. ♦♦ BasedonAssociationof InternationalAutomobileManufacturersofCanada (AIAMC)data reectingsalesbetween1997andDecember 2017. ♦ 2018 CategoryWinner – Ef cient Internal Combustion Engine.
5 incivilités grotesques à ne pas commettre au golf
Une partie de golf en vue? Voici quelques faux pas que vous devez éviter à tout prix pour respecter l’étiquette et les règles de sécurité de ce magnifique sport — et pour ne pas vous retrouver sur la « liste noire » du club de golf! 1. Viser le sac d’un joueur de l’équipe devant vous pour démontrer la grande précision de votre swing : assurez-vous toujours que l’équipe qui vous précède est hors de portée avant de vous élancer — et prenez soin de crier « fore » si votre balle se dirige malencontreusement vers un autre joueur! paire d’escarpins écarlates : des souliers de sport ou des chaussures de golf (vérifiez si les crampons en métal sont permis, le cas échéant) sont obligatoires pour fouler le terrain. 3. Faire une course de voiturettes sur le vert : afin de ne pas endommager le vert si soigneusement entretenu, ne roulez jamais sur celui-ci (rouler sur l’aire de départ est aussi interdit) et n’y déposez jamais votre sac de golf. 4. Faire « bouh! » dans l’oreille de quelqu’un qui s’apprête à s’élancer : pour des raisons de sécurité évidentes, ne vous placez jamais directement derrière un golfeur qui se prépare à 2. Étrenner votre nouvelle
jouer; à l’inverse, assurez-vous toujours que personne ne se trouve près de vous avant de prendre votre élan. 5. Raconter votre dernière fin de semaine tout en vous faisant bronzer sur le green : afin de ne pas ralentir le jeu, ne vous attardez pas sur le vert — vous devriez d’ailleurs inscrire votre pointage près de l’aire de départ du trou suivant, et non sur le ver t.
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca 20
VENTE • FILTRES • HUILE • ACCESSOIRES • BOYAUX • MOTEURS • VALVES • POMPES RÉPARATION CYLINDRES 11
Tél.: 613-679-2696 178-B St-Philippe, Alfred, ON Prop: Jocelyn Domingue et Sylvie Bissonnette
Les experts en hydraulique
24/7
14
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141
Anciennement • Formerly Restaurant Grand-Papa
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
PÂTES ITALIENNES ITALIAN PASTAS
STEAK & RIBS DE QUAILTÉ AAA AAA QUALITY
RÔTISSERIE
155, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-0322
DÉJEUNER • BREAKFAST À PARTIR DE 5H30 STARTING AT 5:30 A.M. 688, COUNTRY RD 17. HAWKESBURY L ivraison • Delivery: 438-763-3603 5
HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h
21
Samedi ouvert de 9h à 13h
PIERRE-YVES PILON
B221090_TS
SUPER SPÉCIAUX DEVENEZ MEMBRE POUR UN JOUR SUPER SPECIALS BECOME A MEMBER FOR ONE DAY
À DES PRIX IMBATTABLES
AT UNBEATABLE PRICES
OUVERT AU PUBLIC Vous pouvez réserver 7 jours à l’avance
SPÉCIAL GOLF ET SOUPER GOLF AND SUPPER SPECIAL
Jeudi et vendredi soirs Thursday and Friday nights $ 49 99 +TX après / after 2:30 pm
24
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510 ext. 206
Plaisirs nautiques et aquatiques pour un été ludique!
52 pieds par 68 pieds, 4 portes de garage 12 x 14, un bureau, uncoin-repas, une salle de bains, une salle pour les pièces et une salle mécanique. Sur un terrain de 270 par 260 pieds et possibilité d’avoir plus grand. GARAGE COMMERCIAL SUR LA 34 À HAWESBURY À LOUER À LOUER
Quoi de mieux qu’une belle journée ensoleillée pour profiter pleinement de l’été? Ajoutez à cela un point d’eau, et vous vous retrouvez assurément devant la mise en scène parfaite pour passer un moment mémorable! Pour vous inspirer, voici quelques-uns des plaisirs nautiques et aquatiques à faire — et à refaire! — tout au long de la belle saison : • Un duo piscine et barbecue sur la terrasse; • Un cours de planche à pagaie (stand-up paddle);
• Un rallye en rabaska; • Une soirée spa et détente en amoureux; • Une compétition amicale de ski ou de planche nautique; • Une expérience de planche aérotractée (kitesurf); • Une virée en kayak de mer; • Une expédition excitante en rafting; • Une sortie familiale dans un parc aquatique; • Une initiation à la planche hydropropulsée (flyboard); • Une promenade relaxante en ponton; • Une excursion de canot-camping; • Une journée de plongée sous-marine ou en apnée; • Une balade « décoiffante » en motomarine; • Une fin de semaine de farniente à la plage; • Un séjour paisible en voilier; • Une partie de pêche en bonne compagnie; • Une heure ou deux de pédalo; • Une croisière (pour admirer la beauté du paysage, observer la faune marine ou assister à un souper-spectacle sur l’eau, par exemple). Pour un été à la hauteur de vos attentes, louez l’équipement nautique dont vous avez besoin dans un établissement de votre région, réservez sans tarder une excursion en pleine nature, inscrivez-vous à un cours hautement stimulant ou rassemblez tout simplement famille et amis au bord de l’eau. De beaux souvenirs en perspective!
15
Pour plus d’infos COMMUNIQUEZ AVEC / CONTACT DARRYLL T.: 613 632 -6520 / 613-363-6520 ou/or darryll@jrlpaving.com
12
AUCUN PAIEMENT AVANT OCTOBRE * + SUR LES OFFRES DE FINANCEMENT
2000 $ BONI D’ÉTÉ ** SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
+
+
FINANCEMENT Φ
LX TA 2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
ACOMPTE DE 3 250 $ | 0,99 % POUR 48 MOIS POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM 59 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE & 500 $ BONI INCLUS &
Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de juin 2017 et offerts en option.
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES :
DYNAMAX TM TRACTION INTÉGRALE
SIÈGES REFROIDISSANTS
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO TMΩ
HAYON ARRIÈRE INTELLIGENT
5 ANS / GARANTIE 100 000 KM
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
kia.ca/SpeciauxEte
Cesoffressontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2018neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantdu4au31 juillet2018.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Unecommandeduconcessionnairepeutêtre requise.Desconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatifetpeuventcomporterdesaccessoiresetmises à jouroffertsà coûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à1785$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$)et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus.ΦLefinancementde0%estdisponible sur lesmodèles2018 sélectionnés, surapprobation de crédit.Exempledefinancement : l’offredefinancement sur lemodèleSorentoLXV6 (SR75EJ)2018neufsavecunprixd’achatde34495$estbasée sur260paiementshebdomadairesde133$au tauxde0%pour60mois.Acomptede0$, les fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)etpremierpaiementhebdomadaireexigiblesà la livraison.L’offre comprendunbonid’étéde2000$.Le coûtde l’empruntestde0$pour uneobligation totalede34495$. Le concessionnairepeutvendreàprix inférieur.Certaines conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.Lefinancementde0% jusqu’à60moisestoffert, surapprobationdu crédit, sur lemodèleSorentoLXV6 (SR75EJ)2018neuf.Seul lemodèleSorentoLXV6 (SR75EJ)2018neufbénéficied’un taux réeldefinancementde0%.Pour tous lesautresmodèles, ilyades fraisdefinancement nominaux jusqu’à110$pourcouvrir les fraisd’inscriptionauRDPRM (incluant les fraisde l’agent).Offredisponibleauprèsdesconcessionnairesparticipants.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.≠L’offrede locationàpartirde0%estdisponiblesur lesmodèles2018sélectionnés,surapprobationducrédit.Exemplesapplicablesà la location :L’offrede locationdisponiblesur lemodèleSportageLXTA (SP751J)2018avecunprixd’achatde26 995$estbasée sur208paiementshebdomadairesde59$.Location48moisau taux0,99%avecunacomptede3250$ouéchangeéquivalent.L’offrecomprendunbonià la locationde500$.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)exigiblesà la livraison.Limitede16000kmparannéeet fraisde12¢ lekmadditionnel.L’offreprendfin le31 juillet2018.*Aucunpaiementavant octobre (reportdepaiementde90 jours)estapplicable sur tous lesnouveauxmodèlesaufinancementà l’achat seulement, surapprobationde crédit.Aucun intérêtpendant les60premiers joursdu contratdefinancement.Offrevalidedu4au31 juillet2018 chez les concessionnairesparticipants.**Lebonid’été Jusqu’à2000$estoffert surmodèles sélectionnésneufset seradéduitdumontantdefinancementnégociéavant taxes.L’offreestdisponible du4au31 juillet2018pendantque lesquantités sontdisponiblesen inventaire.Lemontantpeutvarierd’unmodèleà l’autre.L’offrepeutêtre combinéeavecd’autresoffres.Certaines conditions s’appliquent.Voyezvotre concessionnairepour lesdétails.ΩTéléphone intelligent compatible requis.Des fraisde transfertdedonnéespourraient s’appliquer.Veuillez consultervotre fournisseurde services sansfil.Apple, le logoApple,CarPlayet iPhone sontdes marquesde commerced’Apple Inc.,déposéesauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.AppStoreestunemarquede serviced’Apple Inc.Google,GooglePlay,GoogleMapsetAndroidAuto sontdesmarquesde commercedeGoogle Inc.GoogleMaps©2018Google.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSportageSXTurboTI (SP757J)2018neufsestde41495$.LeKiaSportage2018a remporté leprixdeMeilleur choix sécurité2018par la Insurance Institute for HighwaySafety (IIHS).ModèlesdesÉ.-U. testés.Pourplusdedétails consultezwww.iihs.org.Les renseignementspubliésdanscetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution. °L’assistance routière illimitéen’estdisponibleque sur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitezkia.caou composez le1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.
Tél: 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM
LE VÉLO COUCHÉ? INTÉRESSANT! Parfait pour les longues randonnées, le vélo couché, plus aérodynamique qu’un vélo classique, offre un siège large permettant de dire adieu aux douleurs fessières! Et, comme on ne s’appuie pas sur les bras, les tensions dans le cou sont aussi éliminées. De plus, en cas de chute, on tombe de moins haut! Alors, curieux de tenter l’expérience? Ǧ²± ±±ǫ / DPLHGHODVDQWp ǡǯ°ǡ± ±Ǥ ǡǡǡ Ǧ± Ǥ ±ǡǡǡǡ Ǥǡ±ǡ±Ǥ
Un, deux, trois…pédalez!
Quel sport sans impacts sur les articulations permet à la fois de garder la forme et, au choix, de se déplacer du point AaupointBenrespectantl’environnement, de se détendre en solo au grand air, d’admirer paisiblement le paysage en agréable compagnie ou de repousser ses limites chaque jour un peu plus loin? Le vélo, bien sûr! Parfait à tout âge pour profiter d’une belle journée d’été, le vélo permet en effet de renforcer les muscles des jambes et des fesses, d’améliorer l’endurance cardiovasculaire et de brûler des calories, entre autres. Qui plus est, ce sport amusant, antistress et accessible à tous est excellent pour le moral!
Donc, qu’attendez-vous pour prendre d’assaut les plus belles pistes cyclables de votre région, ou encore pour partir à la découverte de nouveaux horizons en vous offrant une escapade de cyclotourisme? Que vous préfériez l’effervescence des centres urbains ou la tranquillité de la campagne, vous trouverez assurément un circuit à la hauteur de vos attentes! Enfin, pourquoi ne pas tenter l’expérience vélo-boulot? Les beaux jours sont idéaux pour s’initier à ce mode de transport actif qui permet de joindre l’utile — le déplacement vers le travail — à l’agréable — l’activité physique!
N’hésitez plus : cet été, répondez à l’appel du vélo!
6
± ±ǣ ǡǡ±ǡǡ ±ǡ±ǡ±±ǡ±ǡ ǡ±ϐ±Ǥ 230, RUE MAIN EST, HAWKESBURY, ON ǯ±ǯ±Ǩ 613-632-2997
0% FOR UP TO 84 MONTHS *
Massey Ferguson 1700 Series PREMIUM COMPACT TRACTORS Superior performance of a bigger tractor
Massey Ferguson GC1700 Series SUB-COMPACT TRACTORS Big tractor features in just the right size.
7
www.danr.ca
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267
Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500
©2018 AGCO Corporation. Massey Ferguson® is a worldwide brand of AGCO. Massey Ferguson, MF and triple-triangle logo are registered trademarks of AGCO. All rights reserved *See dealer for details.
8 questions à se poser pour choisir sa destination vacances
Vous rêvez d’évasion, mais ne savez pas sur quelle destination jeter votre dévolu? Répondre à ces huit questions vous aidera assurément à faire un choix! 1. Que voulez-vous faire? Voulez-vous vous détendre sur la plage, faire de la randonnée, visiter des vignobles, fouler des sites archéologiques…? 2. Quelle est la durée du séjour? Vos vacances sont courtes? Choisissez une destination à proximité pour éviter de perdre un temps précieux en déplacements. Songez par ailleurs que vous devrez vous adapter au décalage horaire, le cas échéant. 3. Tolérez-vous bien les transports? L’idée d’un long vol vous est insupportable? Certaines destinations s’éliminent d’elles-mêmes! 4. La langue est-elle une barrière? Préférez-vous un endroit où les locaux parlent votre langue maternelle? 5. Quand et dans combien de temps partez-vous? Si les dates de vos vacances sont déjà fixées, écartez les destinations où le moment est mal choisi (saison des pluies, par exemple). De plus, si vous êtes à la dernière minute, oubliez les pays qui nécessitent plusieurs vaccins ou un grand nombre de formalités (obtention d’un visa, notamment).
6. Quel climat recherchez-vous? Voulez- vous pouvoir vous faire bronzer ou au contraire bouger à volonté sans risquer un coup de chaleur? 7. Quel environnement vous attire? Préférez-vous les paysages montagneux, les plages à perte de vue, les grands centres urbains...? 8. Quel est votre budget? Le prix des billets d’avion et le coût de la vie à destination sont évidemment des critères importants. Cela dit, Internet regorge d’astuces pour voyager à petit prix! Enfin, quelles que soient les réponses à ces questions, n’hésitez pas à demander conseil à un agent de voyages : il sera en mesure de vous diriger vers les destinations qui répondent le mieux à vos critères.
Bonne chance!
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Tél. : 613-764-1467 | Fax: 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
17
ÉVÈNEMENT DE VENTE RUÉE VERS LES RANDONNÉES WILDCAT XX
2018ALTERRA VLX 700 EPS
2018ALTERRA TBX 700
7199 $ * ÀPARTIRDE
10 199 $ * ÀPARTIRDE
4
8999 $ * ÀPARTIRDE 2017TRV700XT
Tous les véhicules sont garantis 2 ans *Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus, l’offre se termine le 31 juillet 2018 Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca
450-451-5745
SPÉCIAUX DE LA SEMAINE
D
23
KIA SOUL 2010
HYNDAI ELANTRA 2011
LE CONFORT À PETIT PRIX
2000$ DE RABAIS
MANUELLE , TOIT OUVRANT
CUIR, TOIT OUVRANT , GPS
4995 $
6995 $
175 000 km STK # 17-148A
STK # 18-052A
BMW 128I CONVERTIBLE 2011
RAM 1500 2013 4X4
9
GET UP TO $500 OF ACCESSORIES OFFER VALID UNTIL AUGUST 31, 2018 BRING IN THIS COUPON WHEN YOU PURCHASE A TRACTOR AND j A;; 0% (L &,1&: ,*
; F >A &+ + &+$L ,+1%0
PROFITEZ DE L’ÉTÉ DÉCAPOTABLE
SPÉCIAL
AVEC BOÎTE EN FIBRE DE VERRE
16 995 $
19 995 $
18 995$
20 995$
156 000 km STK # 18-166A
94 000 km STK # 18-130B
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON K0C 1A0 Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 Toll Free Phone: 877-480-2597
*taxes en sus. financement 60 mois a 5.99% interest, taxes en sus
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
B221227_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker