FREE GRATUIT
Pour l’amour du théâtre PAGE 2
Invisible in plain sight PAGE 4
November 11 novembre 2015
V. 6 N. 1
Lost beneath the waves
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
Nearly 60 years ago, several villages were sacriced in the name of progress. Allan Daye remembers the day his father refused to leave. PAGE 6
Pour l’amour du théâtre et de l’impro
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Depuis plus de 10 ans, Michel Lamarche baigne dans le monde du théâtre, un mon- de qu’il a d’abord découvert à Gatineau, au Café-Théâtre Markalou. Résidant de Cornwall depuis tou- jours, c’est maintenant avec le Théâtre de L’Amalgame qu’il vit sa passion au quoti- dien, en plus d’être l’un des cofondateurs
de la Ligue d’improvisation de L’Amalgame (LILA) et d’être co-animateur à l’émission Franco-hebdo, diffusée à la télévision com- munautaire de Cornwall. « Je m’ennuyais chez moi, devant la té- lévision. J’ai vu une publicité qui offrait des cours de théâtre pour les amateurs. Ensuite, ça a déboulé », s’est souvenu M. Lamarche.
Il a tellement aimé l’expérience qu’il a joué dans de nombreuses pièces au cours des derniers 10 ans, et ce, de Gatineau jusqu’à Montréal. « Je conduisais de Cornwall à Gatineau jusqu’à quatre fois par semaine. Mais mal- heureusement, avec l’âge, je ne le referais plus aujourd’hui. » Il a donc cherché plus
près de chez lui. C’est d’abord à Casselman, auThéâtre La Barouette, puis au Théâtre de L’Amalgame à Cornwall, qu’il a trouvé son compte. « On répète actuellement pour une pièce qui sera présentée en avril prochain. Pour leThéâtre de L’Amalgame, nous sommes en pleine ré- pétition pour une pièce, L’Affaire Charlotte ,
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 11 novembre 2015
qui sera présentée en février 2016. » Cette co- médie raconte l’histoire d’une famille, dont la mère, Charlotte, disparait pour quatre jours. « Sonmari, ses enfants et l’inspecteur recherchent la mère de famille, mais je ne vous dévoile pas la fin! » Le saut sur la scène s’est fait naturelle- ment pour M. Lamarche, pour qui le jeu est plus qu’un simple loisir. « Je suis un grand timide, mais lorsque tu es sur les planches, tu oublies ta peur, puisque ce n’est plus toi. Tu incarnes le personnage », a-t-il raconté, en parlant de la peur que certains peuvent ressentir lorsqu’ils jouent la comédie. « Ce n’est pas supposé être stressant, on le fait pour s’amuser. C’est aussi un travail d’équipe, on bâtit la pièce ensemble. On veut égale- ment bien divertir le public! » Le plus valorisant pour Michel Lamarche dans la pratique du théâtre n’est pas seule- ment le fait de perfectionner l’art de jouer. « C’est la réaction des gens, du public, qui m’a encouragé à poursuivre ce hobby que je trouve passionnant. » Le comédien élargit également ses hori- zons puisqu’il apprend à parfaire l’art de la dramaturgie, c’est-à-dire à signer lui-même des pièces originales. « Certaines pièces jouées par L’Amalgame, comme celle de cette année, sont des pièces originales. L’Affaire Charlotte a d’ailleurs été écrite par la directrice du théâtre, Nicole Labelle, grâce àThéâtre Action qui fait beaucoup pour les troupes de théâtre en Ontario. » D’ailleurs, l’organismeThéâtre Action donne plusieurs ateliers et formations pour aider les passion- nés de théâtre à devenir encore meilleurs. « J’ai pu bénéficier d’une petite formation en improvisation et aussi en communication, ce qui nous est très bénéfique au niveau de la publicité de notre organisme. »
trip », a-t-il raconté. Également co-animateur de l’émission Franco-hebdo, diffusée au canal 11, il a enregistré six émissions au printemps der- nier. « Nous enregistrons dans les studio de Cogeco. On a créé trois blocs de huit émissions pour l’automne et l’hiver. Cela donne l’occasion de faire des reportages, de rencontrer des gens et de mettre en va- leur les organismes qui offrent des services en français à Cornwall. C’est ma première expérience en télé et j’aime beaucoup cela. Ce qui me passionne, c’est le contact avec les gens. » La LILA recherche des improvisateurs! C’est avec l’aide de Robert Perron que Michel Lamarche a eu l’idée de démarrer une ligue d’improvisation. « Robert Perron avait fait beaucoup d’impro à Halifax et, moi, j’avais toujours voulu en faire. On jasait et on s’est dit ‘pourquoi pas?’. On a joué à quelques reprises, six ou sept fois, mais la ligue n’avait pas tout à fait décollé à ce moment-là. » En effet, à première vue, l’improvisation peut faire peur à certains. « C’est parce qu’il n’y a pas de texte, tout est spontané. C’est plus les comédiens qui ont peur de faire de l’impro. Il faut beaucoup de pratique et de l’écoute, car il faut suivre la direction des autres joueurs », a expliqué M. Lamarche. « On tentemaintenant de faire renaître la LILA de ses cendres! Ça ne prendra peut-être pas tout de suite l’aspect d’une ligue. On cherche plutôt un concept dans le style de l’émission Whose line is it anyway?, animée par l’humoriste Drew Carey. C’est un peu comme cela qu’on veut aller chercher des gens. » Les amateurs d’improvisation et de spectacles d’humour seront donc conviés pour des rendez-vous comiques bimen- suels, et ce, dès novembre. « Dans un
“I was beginning to avoid social gatherings. That’s when I nally decided to get hearing aids. I am so pleased with the improvement that they have made.”
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
Animateur de l’émission de fin de journée Le retour de 15 h à 18 h à CHOD-FM pendant un an, Michel Lamarche a découvert que, comme pour le théâtre, c’est la relation avec le public qui fait battre son
monde idéal, nous aimerions faire deux soirées d’improvisation par mois, les jeudis, au restaurant King George où les gens pourront venir assister et même participer aux joutes d’improvisation », a conclu Michel Lamarche.
cœur. « J’ai adoré mon expérience à la radio. On devait faire la
$6281''(&,6,21 70 'DYLGVRQ +HDULQJ$LG&HQWUHV
programmation nous-mêmes, on avait des nouvelles, du sport, de la météo ainsi q u ’ u n e program- m a t i o n musicale. Je gérais également la console, c’était dif- ficile au début, mais c’était un bon
De la radio à la télé, en passant par le théâtre et les joutes d’improvisation avec le Théâtre de L’Amalgame, Michel Lamarche n’a
%52&.9,//( &HQWUDO$YH(
&251:$// $QG6W:
pas le temps de s’ennuyer!
ZZZGDYLGVRQKHDULQJDLGVFRP
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
3
Cours de RCR gratuit Les Services médicaux d’urgence de Cornwall SD&G ont conclu un parte- nariat avec la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC pour offrir des cours gratuits de RCR de niveau A pour adultes. Les cours gratuits se tiendront tous les mois au poste central des SMU, 601, rue Campbell, de 18 h à 20 h. Pour s’inscrire : 613-938-8933. communautaire Le lien community link The novembre, de 10 h à 11 h par Dr. Paul Poirier. Réservations : 613-932-1035. Bingo du CCÉC tous les lundis, dès 17 h 30. Les profits serviront aux activités du Centre polyvalent des aîné(e)s. Cornwall Quilters Guild The Cornwall Quilters Guild will be holding its monthly meeting on November 16 at 7 p.m. at St. Matthews Lutheran Church hall, 1509 2nd St. W., Cornwall. Guest speaker will be Elaine Quehl. Information: 613-938-9578 Trinity Church Fall Luncheon The Trinity Church Fall Luncheon will be held on November 18 at 105 2nd St. W., from 11 a.m. to 1 p.m. Menu includes gourmet soups, sandwiches, cheeses, pickles, delicious desserts, tea or coffee. The event’s programme also includes a craft table, book table, bake table and a jams and jellies table. Tri-County Literacy Council Tutor Training Workshop on November 23 and 24, from 9 to 12 a.m. by the Tri-County Literacy Council. In this two-day workshop, volunteers learn how to tutor adults with basic literacy needs. Registration : 613-932-7161. Glengarry Encore Education Centre Bread-baking classes on November 13 from 10 a.m. to 12 p.m. with Henriette Poitras. Information: 613-525-1008. Le Centre Charles-Émile-Claude Atelier sur les maux de tête, le 13
Invisible in plain sight:
Cornwall’s homeless
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Wearing old clothes and with loneliness in their eyes, they make their way down Cornwall’s busy intersections, a shell of what they once were. Although in plain sight, they seem invis- ible, blending in with the everyday scenery.
The city’s homeless compromise a com- munity. But what exactly is homelessness? According to Charity Intelligence , an or- ganisation that provides Canadian donors with information regarding charities, “there are two distinct groups of homeless people:
those who are temporarily homeless, the transitional homeless, and those who are chronically homeless, living on the streets repeatedly and for more than one year.” Even if the homeless community of Cornwall is considerably smaller than neighbouring cities, its “members” seem to be invisible. An actual homeless shelter doesn’t exist in Cornwall, although some did exist in the past. Alex de Witt, executive director of the Social Development Council of Cornwall and Area, explains that Cornwall’s homeless community consists of mostly hidden home- less. “We have relatively few people living on the streets in Cornwall, this population is often very transient and will often move onto other communities that have shelters where they aremore likely to have shelter for the night,” he highlighted. “However, we do have a lot of people who are considered to be the hidden homeless. Hidden homeless- ness falls under the category of provision- ally accommodated. It refers specifically to people who live temporarily with others but without guarantee of continued resi- dency or immediate prospects for accessing permanent housing.These people aremuch more difficult to track as there is little to no contact with them through community organizations.” According to de Witt, couch surfers, in- dividuals residing with friends or family or
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
VISIT OUR NEWWEBSITE
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 11 novembre 2015
THE NEWS
people who sleep in their cars make up the majority of the hidden homeless population. The executive director also points out that the near homeless are also quite difficult to track down. “These are people who are currently spending more than 40 per cent of their income on shelter costs.The people who’s shortened workday canmake the dif- ference between having enough money to pay rent or not.” A report, published in December 2008, titled Research Proposal for an Emergency Shelter in Cornwall , states that “there is a common desire for a shelter among both the general population and the professionals who provide services to themost vulnerable people of the community.These peoplemay find themselves without a place to stay on a short term or emergency basis.” According to the study, in the early 1980’s, there was a shelter located on Water Street East, funded under a federal government grant. It operated until the funding ran out and further funding wasn’t accessible. Another home, strictly for females, was es- tablished in the early 1990’s but it too was closed, citing lack of funding. A third shelter was developed and geared to members of the community who were under the age of 21. Clients were referred to the facility by community agencies. Poor occupancy as well as funding cuts forced its closure. “Poverty is never a choice and its root causes are far deeper than a lack of financial resources,” outlined JimMcDonell, Member of Provincial Parliament for SD&G. “The stigma associated with poverty prevents
many from seeking assistance for fear of being rejected, judged or losing what they have.” An answer to poverty that is ineffective The city has several answers to housing homeless people. Upon being referred for emergency housing by either police, the fire department, the Cornwall Community Hospital Crisis Team or the Red Cross Personal Disaster Assistance Group, individ- uals are sent to local motels and told to take a room.The bill is then sent to the Social and Housing Services Department of the City. The 2008 report indicated that the city’s only method for dealing with emergency housing is deemed not effective in providing a safe accommodation. “Research indicates that the motel presently used offers too much opportunity for misuse and is not effective in providing safe accommodation,” highlights the said report. Other methods include, depending on the situation that has led these people into homelessness, Ontario Works and the Ontario Disability and Support Program, Community Integration Services or Crisis Team at the Hospital, among others. The priority of any of which is to find appropriate shelter for the homeless. The ultimate struggle: facing winter For most of us, the first signs of frost are reminders that winter is coming. We dig through our closets in order to retrieve the long dormant gloves and mittens and call the local garage in order to get our summer tires changed to their winter counterpart. As we sip on our hot cocoa, some members of
the city’s homeless population are facing the most primal of challenges: surviving winter. The Hope Mission, a not-for-profit Christian social care agency that cares for impoverished and homeless men, women and children, states that “for homeless people, frostbite is winter’s number one hazard. Most common is frostbite of hands or feet—from superficial to deep. Not un- heard of, because of muddled judgment from intoxicants or mental illness, are frostbite- related amputations.” Furthermore, the organization highlights that the cold temperatures lower immunity and thickens blood, increasing the risk of everything from infection to heart attack. “Prolonged exposure causes hypothermia and can result in death. Every year, across Canada, some 80 people die of exposure.The core temperature at which a body expires varies widely fromperson to person. But in general, men aremore prone to freezing than women, as are the lean and well-muscled; but those most prone are the ill-prepared homeless.”
With temperatures dipping past the freezing point, the said people must rely on restaurants in order to keep warm. But although their battle seems uphill, one Cornwall resident has taken it upon herself in order to help the ones in need. “I’m not doing it to be recognized or to become famous,” said Chantal Gilmour. The woman, with the help of her husband and two kids, has taken it upon herself to warm up Cornwall’s less fortunate. The hardworking team creates scarves and hats, which they then distribute throughout Cornwall. Some are attached to telephone polls, while others are left at the local Agapè Centre or bus stops. Last year, she created 200 tuques and mittens.This year, she’s hoping to create the same amount or even more. “We had 50 bags last year,” she explained. The bags contain a scarf, a pair of mittens, a tuque and something else. Gilmour calls it her “little surprise”. I amnot lost! reads a little note. If you are cold, please take me to stay WARM!
6283(5&21)e5(1&( QRYHPEUHjK &RPSOH[H-5%ULVVRQ DUpQD &DVVHOPDQ ©3HUVpYpUDQFH«ODFOpGXVXFFqVª 8QWpPRLJQDJHPRWLYDQWHWLQVSLUDQWSRXUFHX[TXLGRLYHQW JpUHUXQHPDODGLHRXVXUPRQWHUXQREVWDFOHGDQVOHXUYLH
Chantal Gilmour has created over 200 tuques and mittens for the homeless.
$XPHQX Ƚ &RQIpUHQFHSDU5R[DQQH/DX]RQ HQWUDvQHXUHSHUVRQQHOOHUHQRPPpH Ƚ /pJHUUHSDV Ƚ .LRVTXHVG·LQIRUPDWLRQVXUOHGLDEqWH %LOOHWVHQYHQWH
&HQWUHGHVDQWpFRPPXQDXWDLUHGHO·(VWULH $OH[DQGULD%RXUJHW&RUQZDOO&U\VOHU(PEUXQ
&DLVVHSRSXODLUHGH&DVVHOPDQ UXH3ULQFLSDOH
,QIRUPDWLRQV
&21)(5(1&(',11(5129(0%(5 7+ $730 ©3HUVHYHUDQFHWKHNH\WRVXFFHVVª LQ)UHQFK E\5R[DQQH/DX]RQILWQHVVLQVWUXFWRUDWWKH-5%ULVVRQ&RPSOH[LQ&DVVHOPDQ7LFNHW
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
5
Lost beneath the waves of the St. Lawrence
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
July 1 st 1958 is a date still marred by infamy, a time when whole communities wept for their culture and heritage. It was on Canada’s 91 st birthday that thou- sands of residents lined up the St-Lawrence River to witness what was considered the most amazing engineering feat ever under- taken by man, the St-Lawrence Seaway. But in order to create such a grandiose project, whole communities had to be obliterated in the name of progress. Consisting of small villages and ham- lets, the Lost Villages, a term coined by Fran Laflamme, the Lost Villages Historical Society’s first president, was a string of communities located on the banks of the St. Lawrence River.Theymade up the front of the townships and were the first to be settled in 1784 by Loyalists seeking safety and ref- uge for their family, following the American Civil War.These villages included Aultsville, Dickinson’s Landing, Farran’s Point, Maple Grove, Milles Roches, Moulinette, Santa
Cruz, Sheek Island, Whales andWoodlands. In her book titled Voices from the Lost Villages , Rosemary Rutley explains that “most of the first settlers were disbanded soldiers of the 1 st Battalion of Sir John Johnston’s Corps, The King’s Royal Regiment of New York .” The hardworking settlers cleared the dense forests and created small communities that all bordered the St. Lawrence River. The idea to develop the St. Lawrence River had always been present in the re- gion. William Lyon Mackenzie, Toronto’s first mayor and an influential leader during the 1837 Upper Canada Rebellion, stated that one of his first endeavours as states- man was “the opening of the St. Lawrence to the trade of the world, so that the largest ships might pass up to Lake Superior, and the distribution of the wild lands of the country to the industry, capital, skill and enterprise of worthy men of all nations.” Destruction in the name of progress and manufacturing
Following the end of the Second World War, Ontario was revolutionized and changed from an agricultural province to one of the foremost manufacturing centres of the world. In addition, spending was at an all- time high, creating a strenuous demand for manufacturing. The Canadian government was therefore faced with a need: to create an abundant source of hydroelectricity. In addition, the booming need of manufactur- ingmeant that inland ports were busier than ever, shipping goods and receiving them from all over the world. In 1933, the value of manufactured prod- ucts totalled $958 million. In 1950, it had jumped to an estimated $6.5 billion. The Seaway project therefore served the twofold purpose of providing the much needed hydro resources, asked by the gov- ernment, as well as deepening the water levels in order for ocean ships to gain access to the many ports along the great lakes. But the feasibility aspect of such an
undertaking did not begin in 1958. Several Ontarians, prior to the event, had wrestled with the idea of creating hydro energy from the St. Lawrence River. The Ontario Legislature passed the Power Commission Act in 1906 and created the Hydro-Electric Power Commission (HEPC), chaired by Sir AdamBeck.The Hamilton born man, who boasted hydro-power for most of his latter life, is described by The Dictionary of Canadian Biographies as “(theman who) brought the inestimable benefit of cheap electric light and power to the citizens of Ontario through the Hydro-Electric Power Commission of Ontario. He had to fight continuously to build Hydro, as it came to be called, but supported bymunicipal allies he succeeded in creating one of the largest publicly owned integrated electric systems in the world.” Several years following the death of Beck, another influential figure and chairman of the HEPC renewed the fight for what he
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 11 novembre 2015
COMMUNITY IN ACTION
called “harnessing themighty St. Lawrence”. Robert Hood Saunders stressed not only that cheap electricity was of a tremendous and vital importance to Ontario, but that the river needed to be deepened. “I have studied Canada’s ability to build the Seaway and I am convinced that Canada cannot afford to continue without the deepening of the channels in the St. Lawrence River,” explained Saunders in his 1951 address to The Empire Club of Canada. “In the interests of her own economic expansion and her own industrial expansion, Canadamust have the St. Lawrence Seaway.” Some were lost, others saved Talks of a Seaway Project having started in the 1930’s, the now submerged villages experienced a long decline. New investments rarely occurred and growth stagnated, on accounts of what residents considered “a death sentence”. Residents of the small towns received the inevitable news in 1954. They were to be evacuated; the Seaway Project was to take place in the coming years. Alan Daye, a then young boy of 13, living in Milles Roches, remembers the moment very well. “We all knew it was going to hap- pen, it was in the air,” he explained, sitting at an old antique table in the Lost Villages general store where he volunteeredmuch of his time. “But it was so surreal. We were all farming communities and we were all close to each other.” But although some were heartbroken at the thought of losing ancestral homes, others
values, meaning some residents were left feeling tricked. Daye recalls how an Ontario Hydro em- ployee knocked on the family’s home. “I remember there was a big knock on the front door,” explained Daye. “The man told my father that he could either take how much they were giving him for the house or that he could swim to shore.” After his father refused, the man went back into his truck and retrieved a red NO TRESSPASSING sign, which he nailed to one of the property’s tree. “My father ran outside and ripped it off,” said Daye. “I kept it all that time, only giving it to the Lost Villages museum last year.” The man also stressed that many of his fellowMilles Roches citizens felt robbed by the government. “There’s nothing no one could do about it,” he said. “My father built himself a bungalow not far from Cornwall and he couldn’t even afford to buy all thema- terial he needed. You had some old people, who owned houses that had been in their family for decades. They ended up losing them and being in debt!” Ontario Hydro did, however, offer tomove some of the resident’s homes. The heavy machinery used to complete the task were behemoths. “I remember standing on the tip of my toes and barely reaching the hubs of the wheels,” recalled Day. “They would drill holes in the foundation and lift the whole house with hydraulics.” A woman, whose house was being transported, had forgotten to take out her
Hockey players canvass for food bank
Hockey players clad in maroon, gold, and white canvassed several neighbourhoods on November 2. Students from the Ontario Hockey Academy, including Taylor Davis and Samantha Kawejsza pictured above, were collecting food for the Agape Food Bank. “It’s for a good cause, and it is the least we can do,” said Davis who is a member of the Social Committee at the Ontario Hockey Academy. This is the fifth consecutive year OHA goes door to door for the local food bank.
looked forward to the thought of liv- ing in a new town site and enjoying the conveniences of big cities. “You have to keep in mind that there was probably only one running toilet inMilles Roches,” explained Daye, laughing. “Nearly no one had in- terior plumbing either. Some people were looking forward to having base- ments, instead of cellars.” But although destruction was imminent, the residents were of- fered two choices. They could either
fine china from her cabinets and panicked. Alas, nothing could be done until the house was on its new foundation. To her surprise, barely any of her delicate plates had been broken. “They moved at around one mile every three hours,” said Daye. “And they sure made a loud noise!” Now, the waves of the mighty St. Lawrence have all but silenced the small com- munities. But few hardworking volunteers strive against the cur-
Cornwall Navy League receives $1000 The Cornwall Branch of the Navy League of Canada recently received a $1000 donation from the Scotiabank Bright Futures Program. This particular program is for employees who volunteer their time to help in their community. The donation will go to benefit the cadets in the corps. Pictured above are Christopher Cochrane, commanding officer, RCSCC Stormont; Vanessa Regnier, manager of Customer Service, Scotiabank Customer Contact Center Cornwall; Diana Dupelycz, president of the Navy League of Canada; Natalie Deschamps-Martin, Scotiabank employee/civilian instructor, RCSCC Stormont; and Monique Branchaud, fundraising chair, Navy League of Canada Cornwall Branch.
move to one of two towns that were to be created, Long Sault and Ingleside, or their property were to be purchased at market value, with an additional 10 per cent added. Yet the simple idea of the Seaway Project had considerably reduced local property
rent, in an effort at not rewinding time, as the disastrous flooding has already happened, but at remembering. Giving back a voice to the underwater communities that have lost theirs.
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
7
Un voyage extraordinaire à travers la vie
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Corneliu Kirjan, un grand penseur qui a grandement contribué à la préservation du patrimoine canadien.
Arrivé au Canada en décembre 1972, après avoir été accueilli comme réfugié politique en Grèce, Corneliu Kirjan, un roumain d’origine, a connu une carrière exceptionnelle dans le domaine de l’ar- chéologie, de l’histoire et des relations internationales. Résident de Cornwall depuis quelques années, Le Journal a eu la chance de l’écou- ter raconter l’histoire passionnante de son voyage extraordinaire à travers la vie. Dès son entrée dans la pièce, Corneliu Kirjan impressionne par sa prestance. Originaire de la Roumanie, il a fait ses études universitaires à Bucarest, alors que le régime communiste était bien installé. « Pour entrer à l’université, il fallait passer le concours, puisque seulement un nombre restreint d’étudiants étaient admis, environ 100 », se souvient M. Kirjan. Cependant, les étudiants qui avaient la chance d’entrer
dans l’établissement, suite à des tests de connaissances rigoureux, se voyaient dis- tribuer des bourses. « C’était un incitatif pour les élèves de bien performer. En plus, les métiers étaient garantis; donc, plus les efforts étaient mis dans les études, plus haut ton nom se retrou- vait sur la liste des métiers. Et les meilleurs métiers se retrouvaient, bien entendu, en haut de la liste », a raconté Corneliu Kirjan. Mais avant de poursuivre sa carrière, il a tout de même dû faire son service militaire pendant six mois. « Comme j’avais eu la chance d’être camarade étudiant, j’ai pu sortir avec le grade de sous-lieutenant plutôt que simple soldat », a plaisanté M. Kirjan. Après une maîtrise en archéologie, il a commencé sa carrière dans un musée, où il a réalisé les fouilles d’un ancien cimetière d’incinération datant du sixième siècle. Il y a découvert de nombreuses urnes de
céramique, dont le type dépeint l’époque, en plus de nombreux bijoux et pièces demon- naie. Corneliu Kirjan est par la suite retourné à Bucarest où il a travaillé aux Monuments historiques de la ville jusqu’en 1972. L’année 1972 amarqué un tournant dans la vie de l’homme. « J’ai réussi à obtenir un passeport pour aller faire une visite de trois jours en Bulgarie et trois jours en Grèce », a racontéM. Kirjan. Il faut rappeler qu’à l’époque communiste en Roumanie, la police secrète, la Securitate , contrôlait les allées et venues des Roumains grâce à la Commission nationale des visas et des passeports. « C’était quelque part au mois d’août. Je suis parti et je ne suis jamais re- venu », a-t-il déclaré. Lors de son arrivée à Thessalonique, en Grèce, les choses ne se sont pas passées comme prévues. « Nous étions un groupe d’environ 40 touristes, dont trois ou quatre
étaient en fait des membres de la police se- crète. Ils ont pris nos passeports », a raconté M. Kirjan. Devant aller rejoindre des amis ailleurs en Grèce, il a demandé à la police de lui rendre son passeport. « L’agent m’a escorté jusqu’à la gare. Tout ce que j’avais avecmoi, c’était mes vêtements, mon appa- reil photo et mon passeport », se souvient-il. Après plusieurs semaines en Grèce, Corneliu Kirjan a du demander un asile politique. « Pendant deux semaines, j’ai attendu dans une sorte de camp, que ma demande soit acceptée. J’ai reçu un passe- port spécial de la Convention de Genève pour les réfugiés, que je garde précieusement encore aujourd’hui », a expliqué l’archéolo- gue retraité. Après avoir travaillé quelque temps à Athènes, il était temps pour Corneliu Kirjan de repartir vers de nouveaux horizons. Il a donc mis le cap vers le Canada, qu’il n’a
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 11 novembre 2015
COMMUNITY IN ACTION
plus quitté depuis. « Je me souviens qu’on me payait 52 $ par semaine pour apprendre l’anglais à l’école. En 1972, c’était beaucoup, ça coûtait 25 sous pour un hot-dog et des frites », a expliqué M. Kirjan. Comme premier emploi au pays, il a travaillé à la reconstruction du Fort Ingall à Témiscouata-sur-le-Lac, anciennement Cabano. Le Fort Ingall est une ancienne fortification britannique, érigée lors de la
a décrit Corneliu Kirjan. Lors des années 1980, beaucoup de gens militaient contre la mondialisation. C’est donc à cause de cela qu’à la réunion du Sommet des Amériques, la Ville de Québec a été prise d’assaut par des militants. « On a été barricadé pendant trois jours auministère à Québec », s’est souvenu M. Kirjan. « Ils ont même percé les barrica- des de la police. Ils ont cassé des fenêtres et tout. Après trois jours, ils nous ont fait
Cookie campaign ignites smiles
The Lancaster Tim Horton donated the $1885 they raised with their 2015 Smile Cookie Campaign to the Habitat for Humanity Seaway Valley. The organisation’s mission is to mobilize volunteers and community partners in building affordable housing and promoting home ownership as a means to breaking the cycle of poverty. Pictured are Hank Blasiak (Habitat Seaway Valley Board Chair) and Tina Duchesne (Lancaster Tim Horton’s manager)
Cette photo a été prise lors des fouilles de Place Royale, à Québec. On y aperçoit, Corneliu Kirjan (en jaune) ainsi qu’un de ses collègues archéologues, qui font la découverte saisissante d’une urne ancienne sur le site de recherche.
guerre d’Aroostook entre le Canada et les États-Unis en 1849. « On l’appelle la guerre non sanglante, puisqu’aucun coup de feu n’a été tiré. Si vous visitez la région du Témiscouata, vous pouvez visiter le fort, encore aujourd’hui », a expliqué l’ancien archéologue. Spécialisé dans la poterie et la cérami- que, il a ensuite été invité à travailler sur de nombreuses fouilles à Place Royale à Québec, et plusieurs des items relatifs à ces fouilles sont maintenant exposés auMusée de la civilisation de Québec. Par la suite, il a travaillé sur de nombreux projets au sein du gouvernement québécois, notamment le déménagement de la gare deMontebello. Peu après, il a quitté le patrimoine pour travailler au ministère des Relations inter- nationales. « Nous faisions des analyses politiques et économiques pour les minis- tres, et c’était la partie que j’aimais le plus »,
sortir », a raconté l’homme. Corneliu Kirjan a également participé au développement de la toute première politique étrangère du gouvernement du Québec. Rendu à l’âge de la retraite, M. Kirjan et sa femme sont passés de Sainte-Foy, au Québec, à Cornwall. « Nos enfants devenus grands et vivants respectivement àMontréal et à Ottawa, nous voulions nous installer quelque part entre les deux », a-t-il affirmé. C’est donc à Cornwall que le voyage s’arrête, pour le moment. À propos du long périple qu’est la vie, Corneliu Kirjan retient deux choses. « D’abord, çam’a appris à développer la pen- sée critique, à réussir à analyser le monde dans lequel je vis et à faire la part des choses. Ensuite, j’ai toujours été reconnaissant de ce que j’avais, et ce à tout moment dans ma vie », a-t-il conclu.
No Tell Motel promises laughter The Seaway Valley Theater Company (SVTC) is hoping their newest play will have audiences roaring in laughter. No Tell Motel, directed by Mike Petrinka, features four local actors and is the Theater Company’s first play of the season. “We usually have five to eight actors per play,” Petrinka said. “With a smaller cast, it makes for a very interesting play.” Brandon and Sarah are neighbours who have become stuck in a rut with their respective marriages. In an effort to rejuvenate their lives, Brandon rents a room at the less than reputable Bird of Paradise Motel for them to act out the fantasies they’re too embarrassed to reveal to their own spouses. However, most of their plans end before they even begin. The play will be presented at the Dream Builders Studios from November 13 to 28. Pictured are actors Matt and Ally Latimer.
Une diversité qui nous unit - , DU 1 er AU 7 NOVEMBRE 2015 ÉTAIT
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
9
REMEMBRANCE DAY • N
CANADIAN VETERANS ARE OUR HEROES
REMEMBERING with pride RAPPELONS-NOUS avec erté
take to demonstrate your appreciation and gratitude: • Attend a memorial service in your area and invite your family and friends to go with you. • Buy and proudly wear a poppy pin. e proceeds go directly to support veterans’ services. • Write to one or more Canadian Armed Forces veterans to express your gratitude and congratulate them on their courage. • Browse some of the audiovisual docu- ments published on the Veterans Aairs Canada website. ey’ll help you learn more about Canadian history and the invaluable contributions of our armed forces. • Show your support for veterans by pos- ting messages and videos on social media with the hashtag #Remember em.
e peace and democracy that we enjoy in Canada today is the result of the great sacrice made by thousands of Canadians who risked their lives during conicts around the world. Let’s take the time to remember them on November 11. CELEBRATE THE EXCEPTIONAL Remembrance Day highlights the outstanding contribution of all military members through the generations who have ensured the protection of Canada and its allies. November 11 gives us a special op- portunity to highlight their immeasurable contribution. It’s a privilege to honor these brave men and women who have fought for justice and for the freedom of many people, at home and abroad. Here are some concrete actions you can
They came by land, by air, by sea, and their valour set the people free.
Proudly
Canadian
AllanWilson
RonWilson
Honouring the memory of our veterans / Honorant la mémoire de nos anciens combattants
709 Cotton Mill St., Cornwall Tel: 613 932-3610 • Fax: 613 938-3215 • E-Mail: info@yourCA.com
Guy Lauzon, MP / Député Stormont, Dundas & Glengarry South / Sud Email / Courriel : info@guylauzon.ca www.guylauzon.ca
“Lest We Forget”
«Nous nous souviendrons»
Cornwall 621, rue Pitt St. 613 937-3331
Morrisburg Morrisburg Plaza Lundi, de 10 h 30 à 12 h
Winchester Édifice municipal, rue St-Lawrence St. Lundi, de 8 h 30 à 10 h
TOLL FREE / SANS FRAIS : 1 800 805-2513
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 11 novembre 2015
VEMBER 11
JOUR DU SOUVENIR • 11 NOVEMBRE
Cornwall Community Police Service Service F ommunautaire de la Police de Cornwall
Laurier Savard lle Denise Dubé En mémoire des Soldats du régiment de la Chaudière de Cornwall
Lest We Forget On se souvien W
5RJHU5'XEp //% eULF'XEp %6RF6F067//% $ 92&$76 (7 1 27$,5(6 Bur. : 613 938-2857 Téléc. : 613 938-6784 Rés. : 613 347-7771 Courriel : roger@rdube.ca 26 - Neuvième rue Est Cornwall, Ontario K6H 2T8
www.cornwallpolice.com
- V UuUWQZM LM \W][ VW[ KIUXIOVWV[ L¼IZUM[ Y]Q VM ZM^QMVLZWV\ XI[ LM[ MI]` VWQZM[ W QT[ ZMXW[MV\ TI KWY]M u\IV\ TM]Z [uX]T\]ZM I] NWVL LM[ WKuIV[ 7V [M [W]^QMV\ VWV [M]TMUMV\ LM TM]Z ^IQTTIVKMUIQ[I][[QLMT¼IUQ\QuY]QVW][IMVZQKPQ[
N’oublions pas/Lest we forget
Jim McDonell M.P.P/DÉPUTÉ
7VQV^Q\M\W][TM[OMV[o[MZMVLZMI]KT]J TMUIZLQVW^MUJZM M\oXIZ\QKQXMZ oVW[KuZuUWVQM[Y]QLuJ]\MZWV\IXZv[TI KuZuUWVQMI]KuVW\IXPM
Constituency Oce 20, Second St. West, Time Square, Cornwall, ON K6J 1G5 613 933-6513 jim.mcdonellco@pc.ola.org | Fax: 613 933-6449 www.mcdonell.ca
6L[LqPHUXH(VW 613-938-0285
André Rivette
Bernadette Clément
Carilyne Hébert
Claude McIntosh
David Murphy
Maurice Dupelle
Elaine MacDonald Justin Towndale
Lest we forget Leslie O’Shaughnessy
Mark MacDonald
Souvenons-nous
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
11
Important Notice Avis important
IS NOW
EST MAINTENANT DISPONIBLE SEULEMENT aux endroits suivants : A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Gilles’ Quick Stop - 1102 Cumberland Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West
AVAILABLE only at these fine places: ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall Four Leaf Convenience Store - 128 Lefebvre Ave. 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East
Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 11 novembre 2015
Les élèves et les membres du personnel de l’École élémentaire catholique Notre-Dame ont porté du mauve le mois dernier, tout comme 61 écoles et près de 200 entreprises de la région Stormont, Dundas et Glengarry, afin de briser le silence et dénoncer les mauvais traitements infligés aux enfants. L’École élémentaire catholique Notre- Dame de Cornwall compte une riche tradition dans l’excellence de l’enseignement et offre des programmes novateurs aux jeunes de la maternelle à la 6 e année. Notre-Dame porte le mauve
Commission de l’énergie de l’Ontario
Ontario
IL EXISTE DE L’AIDE POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU
Nouveau Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité. Vous pourriez être admissible à une réduction de votre facture d’électricité, qui pourrait la diminuer de 30 à 50 dollars par mois.
Voici comment ça marche : Les ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque facture d’électricité. La réduction sera calculée en fonction du nombre de personnes qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.
Présentez une demande dès maintenant.
1 855 831-8151 (sans frais en Ontario)
AideElectriciteOntario.ca
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
13
Lions Club donates $20,000 The Cornwall Seaway Lions Club presented a cheque for $20,000 to support the new Addiction and Mental Health Centre. This donation is from the proceeds of Cornwall’s very popular “Ribfest” event. During the past five years, the club has donated over $65,000 to Cornwall Community Hospital (CCH) Foundation. “Our members are extremely proud to support our community. We also appreciate our Ribfest sponsors, vendors, volunteers, and the public who participate in the event each year. Their support allows us to make these significant contributions to our hospital and other important causes as well,” stated Shirley Ravary, Seaway Lions Club president. Pictured are Seaway Lions Club members Tammy and Tim Beach, along with Marcel and Shirley Ravary, presenting their donation to CCH Foundation board members Dale McSween and Cecile Leblanc.
Excusez-nous, mais vous ne pouvez pas vous fier sur ce que vous voyez. L'hiver s'en vient. Préparez- vous, nous avons maintenant un des plus GRANDS inventaires AWD/4x4 jamais vu. Sorry but you can't count on what you see now. Winter is coming. Get ready, we now have one of the BIGGEST AWD/4x4 inventories ever.
2010 DODGE JOURNEY AWD/RT W/HEATED LEATHER SEATS
2010 TOYOTA HIGHLANDER SPORT AWD V6 W/HEATED LEATHER SEATS
43 424 KM 90 614 KM P1812 35526A
$ 23,964 +tx
$ 16,964 +tx
2010 TOYOTA VENZA AWD PREMIUM
2010 TOYOTA VENZA AWD PREMIUM PKG
2011 TOYOTA TACOMA DBL CAB TRD W/HEATED LEATHER SEATS
2011 TOYOTA HIGHLANDER SPORT V6 AWD W/HEATED LEATHER SEATS
NOUVEL ARRIVAGE NEW ARRIVAL
71 201 KM
116 964 KM
91 104 KM
72 173 KM
$ 19,464 +tx
$ 17,464 +tx
$ 27,464 +tx
$ 29,964 +tx
36003A
35547A
P1890
P1840
2012 TOYOTA RAV4 AWD POWER-GROUP
2013 GMC SIERRA 1500 Z71 4X4
2011 TOYOTA TUNDRA LTD DOUBLE CAB W/HEATED LEATHER SEATS
2012 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA WITH HARD AND SOFT TOPS W/HEATED LEATHER SEATS
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 11 novembre 2015
BIGGEST AWD/4x4 inventories ever.
SLC Sharks defeat strong opponents
2010 DODGE JOURNEY AWD/RT W/HEATED LEATHER SEATS
2010 TOYOTA HIGHLANDER SPORT AWD V6 W/HEATED LEATHER SEATS
43 424 KM 90 614 KM P1812 35526A
$ 23,964 +tx
$ 16,964 +tx
The St. Lawrence College Cornwall Sharks men’s hockey team began the regular season at the George Brown College Invitational, in Toronto. The team defeated very strong opponents at the George Brown College Invitational on October 30 and reached the finals. Sharks player Matt Gregoire had an amazing tournament and scored both goals for the Sharks in the 2-1 victory over the SLC-Brockville Schooners. “The boys played sound defense. We had a number of shots, limited chances for opposition and remained disciplined all tournament”, said Sharks coach Sean Boulerice. The Sharks will close 2015 with the Sheridan College Invitational taking place in Oakville later this month. 2011 TOYOTA TACOMA DBL CAB TRD W/HEATED LEATHER SEATS $ 29,964 +tx 91 104 KM 72 173 KM P1840 $ 27,464 +tx
2010 TOYOTA VENZA AWD PREMIUM
2010 TOYOTA VENZA AWD PREMIUM PKG
2011 TOYOTA HIGHLANDER SPORT V6 AWD W/HEATED LEATHER SEATS
NOUVEL ARRIVAGE NEW ARRIVAL
71 201 KM
116 964 KM
$ 19,464 +tx
$ 17,464 +tx
36003A
35547A
P1890
2012 TOYOTA RAV4 AWD POWER-GROUP
2013 GMC SIERRA 1500 Z71 4X4
2011 TOYOTA TUNDRA LTD DOUBLE CAB W/HEATED LEATHER SEATS
2012 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA WITH HARD AND SOFT TOPS W/HEATED LEATHER SEATS
101 705 KM
32 232 KM
71 748 KM
30 151 KM
$ 30,964 +tx
$ 31,964 +tx
$ 19,464 +tx
$ 32,464 +tx
35418A
P1824
P1889
P1839
2013 NISSAN JUKE SV AWD
2013 TOYOTA 4RUNNER SR5 4X4
2013 TOYOTA HIGHLANDER SPORT AWD W/HEATED LEATHER SEATS
2013 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID LTD NAVIGATION 7 PASSAGERS W/HEATED LEATHER SEATS
36 736 KM
46 457 KM
94 649 KM
96 766 KM
$ 19,464 +tx
$ 35,464 +tx
$ 28,964 +tx
$ 37,964 +tx
35479A
36050A
P1891
P1887
2014 NISSAN PATHFINDER S 7 PASS 4X4
2014 TOYOTA VENZA LIMITED V6 AWD W/HEATED LEATHER SEATS
2013 TOYOTA TACOMA SR5 POWER PKG
2013 TOYOTA VENZA AWD 4 CYL
40 523 KM
34 824 KM
48 764 KM
54 533 KM
$ 29,964 +tx
$ 22,464 +tx
$ 26,964 +tx
$ 31,464 +tx
P1856
35500A
P1866
P1875
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Ron Racine
Alain Parisien
Mario Groulx
Carole Beaulne
Erin Topping
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
15
COMMUNITY IN ACTION
COMMUNAUTÉ EN ACTION
Service multiconfessionnel Le 27 octobre, le diocèse d’Alexandria-Cornwall a organisé un service de prière consacré aux réfugiés syriens. Le service multiconfessionnel est une première pour le diocèse. Les traditions chrétienne, musulmane, hindoue, juive et baha’ie étaient toutes représentées. Des témoignages sur l’expérience de réfugiés ont été livrés par M. Hua Ha, un réfugié vietnamien, et le Père Emmanuel Ngiruwonsanga, qui a échappé au génocide du Rwanda. En photo, le vénérable Frank W. Kirby, archidiacre de la Trinity Anglican Church, Robert Coulombe, représentant de la Foi bahá’íe, Usha Kapor, représentant de la religion hindoue, le révérend Daniel Hayward, président du Christian Council, l’imam Abdullah Valiky, représentant de la communauté musulmane, son excellence Mgr Marcel Damphousse, évêque du diocèse d’Alexandria-Cornwall, Réjean Lebrun, prêtre du diocèse d’Alexandria-Cornwall, et Paul Kapor, de la tradition hindoue.
Annual Poppy Campaign Launch
Dans le cadre de leur cours de chimie de 11 e année, les élèves ont récemment créé un nuage dans une bouteille d’eau. En utilisant un peu d’alcool, on peut créer un nuage dans une bouteille d’eau. Les nuages se forment lorsque la vapeur d’eau refroidit. L’air chaud et humide dans l’atmosphère augmente et la pression réduit. Comme la pression diminue, il fait de plus en plus froid dans la bouteille. Finalement, la vapeur d’eau refroidit suffisamment pour former des nuages. En photo, Brandon Lauer, Kelemen Roy et Andrew Muir Expérience de chimie
The Royal Canadian Legion Branch 297’s annual Poppy Campaign kicked off on October 30. During the period leading up to Remembrance Day, millions of Canadians wore a poppy as a symbol of national pride and respect, a visual pledge to never forget. They were on sale throughout Cornwall and funds raised were used to support Canada’s serving and retired Veterans and their families. Pictured are Royal Canadian Legion Branch 297 President Linda Fisher and Poppy Campaign Chair Hugh Primeau Sr. presenting a poppy to Mayor Leslie O’Shaughnessy.
Le Journal, Cornwall
16
Le mercredi 11 novembre 2015
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses ns demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
ATTENTION AVIS NOTICE
www. editionap .ca
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à roger.duplantie@eap.on.ca • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire exible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
L’Hôpital Général de Hawkesbury & District Inc. est présentement à la recherche de candidats(es) bilingues pour combler les postes suivants : / The Hawkesbury and District General Hospital Inc. is looking for bilingual candidates to fill the following positions:
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
INFIRMIERS(IÈRES) AUTORISÉS(ES) À LA SALLE D’OPÉRATION/ REGISTERED NURSES - OPERATING ROOM
AFFICHAGE
Postes à temps partiel (0.5, 0.6 et 0.7 ETP) / Part time positions (0.5, 0.6 and 0.7 FTE)
Période d'affichage : 27 octobre au 20 novembre 2015 L’institution : Caisse populaire de Cornwall INC Titre : Agent - services aux membres (N-2) Localisation : Centre de services de la rue Pitt Statut de l’emploi : Temps plein (35 heures/semaine) • Statut de l’employé : Permanent
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL e ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines Compétences et Connaissances : • Connaissance des procédures opérationnelles relatives aux services et transactions de convenance. • Connaissance de l’intégration des données dans les systèmes. • Connaissance des normes de contrôle et mesures de sécurité. • Connaissance des produits et services Desjardins relatifs à la convenance. • Aptitudes pour les communica ions interpersonnelles. • Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule exibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible • Être orienté vers le client. • Capacité à bien informer. • Rigueur et minutie. • Être orienté vers l'action et la vente. • Grande facilité d'apprentissage.
ÉDUCATION / EDUCATION
• Baccalauréat en Sciences infirmières / Bachelor degree in Nursing • Certificat en soins péri-opératoires / Perioperative Nursing Certificate
La Caisse et son milieu La Caisse populaire de Cornwall Inc. est située en milieu urbain et dessert 6 800 membres. Son actif est de 260 millions de dollars dont 122 millions en rêts aux particuliers et 109 millions en prêts aux entreprises. L’épargne totalise 183 millions de dollars (bilan). Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires et la forte représentativité de la communauté anglophone (73 % de la population). La Caisse compte 30 employés. La Caisse est associée à un centre financier aux entreprises.
EXIGENCES / REQUIREMENTS
• Certificat d’enregistrement à l’Ordre des infirmiers(ières) de l’Ontario. / Certificate of registration from the College of Nurses of Ontario. • Expérience clinique significative en salle d’opération / Relevant clinical experience in Operating room • Capacité à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles. / Ability to communicate verbally and in writing in both official languages.
Send your resume by email to roger.duplantie@eap.on.ca Responsabilités du poste • Réaliser la vente des produits et services des opérations, produits Visa, certains produits d’épargne et à l’ouverture des comptes. • Aider les membres et les non-membres de manière à accélérer l'exécution de leurs transactions. • Conseiller judicieusement les membres dans l'utilisation des automates et des services automatisés et les accompagner au besoin dans leurs opérations. • Préparer et vérifier les pièces justificatives liées aux transactions et les enregistrer. • Être à l'écoute des attentes de la clientèle et à l'affût des occasions d'améliorer la qualité du service. Relève de la Coordinatrice, Transactions assistées. Profil recherché
HEURES DE TRAVAIL / WORKING HOURS
Only those selected for an interview will be contacted. Les conditions de travail Le salaire et les conditions de travail sont ceux prévus dans les Conditions de travail des employés de la Caisse populaire de Cornwall. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 1 er décembre 2015, à l'attention de Madame Christine Delage Robertson, à l’adresse courriel suivante: christine.robertson@desjardins.com ou par courrier interne. Note : L’utilisation du masculin dans le présent document a pour seul but d’alléger le texte et s’applique sans discrimination aux personnes des deux sexes. Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront leur intérêt. Toutefois, seules les candidatures retenues à l’étape de la présélection seront contactées.
Quarts de jour et périodes de garde (la personne doit demeurer à moins de 30 minutes de l’Hôpital général de Hawkesbury) / Day shifts and on-call shifts (the candidate must be able to be at the workplace in less than 30 minutes when on-call (from Hawkesbury))
Veuillez créer votre profil et soumettre votre candidature sur le site Internet suivant : hgh.ca/fr/carrieres/ avant le 8 novembre 2015
Please create and complete an on-line profile on the following website : hgh.ca/careers before November 8, 2015
** Veuillez noter que seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s. / ** Please note that only the selected candidates will be contacted.
• Attestation d'études collégiales en administration ou en conseil financier et un an d'expérience en services financiers ou service à la clientèle. ou • Diplôme d’études professionnelles du domaine de l’administration ou diplôme d’études secondaires et de dix-huit mois à deux ans d’expérience en services financiers ou service à la clientèle.
F202211_TS
Wednesday, November 11, 2015
The Journal Cornwall
17
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5