BG 50 Handheld Gas Blower
$ 179 $ 95 95 LIMITED TIME ONLY MSRP: $ 219 95
Performance Realty Brokerage, Independently Owned and Operated
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
RAYMOND E. ROBINSON Direct: 613-853-2192 Off ice: 613-830-3350 www.RobinsonTeam.ca
CHATEAUNEUF - ORLEANS Location, Location!! WALKING DISTANCE TO LANDMARK THEATER, WALL MART, RESTOS, COFFEE SHOPS, Spacious 75’ x 100’ Upgraded Kitchen! Finished Bsmnt, In-Law Suite. MLS 1023230
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
1490 Dunning Road, Cumberland, ON 613 833-2504 • www.sontracequipment.com m
www.1845Dumas.Com
Volume 22 • No. 38 • 20 pages • ROCKLAND, ON • October 20 octobre 2016
Dynamo reçoit un appui bien apprécié
Une entreprise d’ici avec des produits à l’international. PAGE 3
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
a G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
Société Professionnelle Professional Corporation So
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
AUBAINE DE LA SEMAINE
14 998$ 99$ SEULEMENT au 2 semaines + HST. OU
2015 FORD FIESTA TITANIUM
Automatique 31634 KM Stock # P2241
BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613-446-2222 www.belanger.ca
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
sale price plus HST, payment plus HST based on a 84 month term @ 5.99%. Amount financed $14998, COB $3379, total price $18377.
ACTUALITÉS • NEWS
Councillor Simard eyes PC nomination “I hope to instill faith in the political process by running a positive and powerful campaign,” stated Simard, “engaging with residents and ensuring that our voice is heard clearly and our concerns addressed at Queen’s Park.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
taking under the current government,” Simard stated. “Unaffordable hydro rates, cuts to healthcare, and economic mismanagement are part of the Ontario Liberal legacy, and these things are simply unacceptable. Ontario is the most indebted sub-national government in the world, and we need to change the course to ensure future prosperity.” She credits both her time spent on council and involvement in several past community lobbying efforts for helping spur her decision to seek the GPR Progressive Conservative nomination. “I was energized by the community’s efforts to pressure the government into keeping the Service Ontario office open in Embrun,” Simard stated. “We worked
hard for that result, and I appreciated the support of a superb group of dedicated volunteers, though the future of the office remains uncertain. Leadership is not about waiting to see which way the political wind blows – leadership is about listening to your constituents and delivering results. I have and will listen, and I’m ready to deliver. “Serving as a municipal councillor is a wonderful opportunity that I am greatly enjoying and that I am still fully dedicated to,” she said. “However, I know that I can make a bigger impact for our communities at the provincial level.”
Amanda Simard is looking at maybe trading her seat on Russell Township council for a possible run at joining the provincial legislature. Simard issued a press release to media announcing she will run as a candidate vying to become the Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell when the next provincial election is called. For now she will continue to sit as a councillor for Russell Township while waiting to see how the nomination process goes, but she expressed both confidence about her chances along with her reasons for seeking the nomination.
Simard joined township council following the 2014 civic elections in Ontario. Fluent in both French and English, she holds a University of Ottawa law degree and has held several senior positions on Parliament Hill for the past eight years. She is also a trustee with the Ontario Federal Public Libraries and is also on the Ontario Progressive Conservative Party’s policy advisory committee on municipal and rural affairs. “Just like many residents, I am concerned about the direction that the province is
Foster families are important says Valoris
15 % SAM - DIM OCTOBRE 22-23
SAT - SUN OCTOBER
OBTENEZ GET
To celebrate the National Foster Family Week, held from October 16 to 22, Valoris of Prescott and Russell will organize an evening of recognition to acknowledge the outstanding work of foster families. During the event, they will recognize the years of dedication of some families, ranging from 5 to 40 years of service, and celebrate the commitment of other families who are leaving. A sense of belonging to a family can only exist in an atmosphere where individual differences are valued and prized, mistakes are tolerated, communication is open and rules are adapted. According to Valoris, this is the heartwarming atmosphere that can be observed in foster families and homesharers of Prescott-Russell. The commitment and investment shown by all members of the family unit in a foster family allow children and adults to have the opportunity to thrive and grow in a safe en- vironment. The family members, including natural children must share their family’s closeness and love with children or adults, who sometimes only cross their path tem- porarily. Over the years, the definition of family has evolved to meet the changing times and to reflect the diverse population of today. In Ontario, the evaluation criteria for people who want to become foster families or ho- mesharers have also changed with time. Despite a busy lifestyle, it is possible for an individual or a couple to welcome someone in their home and family.
BÉBÉ • BABY ENFANT 3-8 • KID 3-8 DE RABAIS OFF Sur TOUS les habits de neige - On ALL snowsuits. DÉPARTEMENTS SEULEMENT DEPARTMENTS ONLY
*Style et couleur peuvent différés en magasin. Ne s’applique pas aux achats antérieurs *Style and color may differ in store. Does not apply on previous purchases.
2747, rue Chamberland St., ROCKLAND ON • 613 446-4447
www.topmodedepot.com
ACTUALITÉS • NEWS
Dynamo reçoit un coup de pouce bien mérité
Quand ça nous chante L’École secondaire catholique L’Escale de Rockland accueillera le festival Quand ça nous chante 2017, du 9 au 12 février prochain. Lors de cet évènement, des chanteurs et musiciens de toutes les écoles secondaires de langue fran- çaise de l’Ontario convergeront vers Rockland afin de démontrer leurs talents et de recevoir de la formation avec des professionnels du métier. – Maxime Myre Orient. Richard Martin et son équipe ont comme objectif d’amener en entier dans la région la manufacture des jeux qui sont présentement fabriqués en Corée. « Je veux vraiment amener la production ici, dans Prescott-Russell. Non seulement cela créera-t-il des emplois dans la région mais ce sera aussi économique pour nous. Car quand on doit transiger avec nos par- tenaires en Corée, c’est 30 heures de vol et trois semaines loin de chez soi! ». L’appui que Dynamo reçoit leur permet- tra de garder 38 emplois et d’en créer 10 autres à court terme. La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, était d’ailleurs de passage au centre de production de Dynamo, à Plantagenet, pour souligner l’appui de la province à Dynamo et à d’autres entreprises dans l’Est ontarien.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Dynamo Industries, une entreprise basée à Rockland, est une compagnie à la fine pointe de la technologie qui conceptualise et manufacture des jeux pour des parcs par- tout dans le monde, a reçu une subvention de 60 000 $ du Programme de développe- ment de l’Est ontarien. Plusieurs étaient présents lors de la re- mise du chèque de 60 000 $, le 13 octobre dernier, aux bureaux de Dynamo situés dans le parc industriel de Rockland. Les fonds proviennent du programme de développe- ment de l’Est ontarien, géré par la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell. Dynamo conceptualise des jeux extérieurs de grande envergure pour enfants, en utilisant principalement des systèmes de cordes. Pendant plus de 20 ans, Richard Martin, propriétaire, a dû s’adapter à des normes extrêmement restrictives quant à la sécurité tout en développant des produits intéressants et dynamiques pour attirer les jeunes. M. Martin a commencé en tant que répa- rateur de jeux et a remarqué que plusieurs jeux extérieurs étaient sous-utilisés par les jeunes. Il voulait donc réinventer la roue et offrir à la jeunesse des jeux plus diver- tissants qui mettraient au défi leurs talents athlétiques tout en assurant leur sécurité. La compagnie vend maintenant des jeux en Asie, en Europe, en Océanie et au Moyen-
Dynamo Industries, a state-of-the-art playground design and manufacturing company based in Rockland, received a $60,000 dollar grant from the Eastern Ontario Development Program, which is managed by the Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC). The grant will help the company expand and bring its manufacturing processes locally. The designs created by Dynamo Industries are currently manufactured in South Korea. The company’s CEO, Richard Martin, said it will take some time but he assured the people present at the event that the company was in for the long run. Dynamo sells its playground design and equipment internationally and has been in operation for 20 years. The event took place at Dynamo’s offices in Rockland’s industrial park on October 13. Picured is Dynamo’s CEO Richard Martin. —photo Maxime Myre
ORLÉANS MITSUBISHI
2014 DODGE GRAND CARAVAN 30 TH ANNIVERSARY V6 3.6 DOHC, 17” Steel Wheels, ABS, Cruise, A/C
USED CAR SALE SALE HOURS :THURS 9-9 | FRI-SAT 9-6 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH $ 1000 with BAD CREDIT Good People When other Dealers say NO! We say <(6 We cherry pick only the best used ve- hicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All safetied with a full CarProof history report and ready for immediate delivery e ot e eaessay O We cherry pick o hicles and the re down & choose trucks, vans and S a full CarProof hi for imme
ONLY 20,000 KM
2017 Hyundai Elantra GLS
PLUS HST DOWN $ 0
OWN IT FOR ONLY... WEEKLY $ 98
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 55 $ 0
CASH PURCHASE PRICE
$ 21,878
PLUS HST
R1311
R1291
2016 Mazda 3 GX
2016 Kia Rio Lx+
2016 Chevrolet Cruize Limited
2016 Jeep Cherokee Trailhawk
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 50 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 53 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 97 $ 0
R1309
R1232
R1256
R1281
2015 Hyundai Elantra GL
2015 Volkswagen Golf GTI
2016 Hyundai Sonara Sport Tech
2016 Subaru Impreza Touring
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 48 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 97 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 65 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0
R1299
R1298
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple ap- plication & drive away.
R1275
R1287
APPROVED
2015 Ford Focus SE
2015 Ford Fiesta SE
2014 Honda Odyssey EX
2014 Dodge Grand Caravan SXT
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 52 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 38 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 85 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 69 $ 0
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856
R1263
R1304
R1293A
R1306
TOLL FREE: 1-855-997-7591
RE INVENTORY AT...
Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Ex- ample: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required. All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply. Cars pictures are for example. Cannot be combined with any other offers. See Orleans Mitsubishi for details. ORLEANSMITSUBISHI.COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT...
2014 Toyota Matrix
2013 Toyota Sienna SE 8 pass.
2013 BMW 328i XDrive
2012 Hyundai Santa Fe Limited
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 55 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 87 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 87 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 62 $ 0
R1266
R1288
R1283
R1310
ACTUALITÉS • NEWS
Bruny Surin est venu épater à Rockland
fait tout au long de sa carrière, si on a un rêve ou un but qu’on veut atteindre, il faut foncer, être déterminé et ne pas se laisser influencer par les commentaires négatifs autour de soi. La Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland était fière du succès de l’évènement. Ils aimeraient faire ce type de conférence plus souvent et la réponse de la communauté a encouragé les organisateurs qui répéteront probablement ce genre d’évè- nement avec quelqu’un de renommé dans le futur. Une plaque souvenir avec la photo de Bruny Surin gravée dans du granite a été offerte à l’invité d’honneur par André Martel, au nom de tous les entrepreneurs de Prescott-Russell. À plus de 300 occasions, Bruny Surin a partagé son parcours remarquable et ins- pirant avec des étudiants, des entreprises, et les meneurs du monde des affaires. Avec au-delà de 10 000 personnes touchées par son histoire de persévérance, les conférences de Bruny Surin sont en forte demande à travers le Canada entier. Après avoir accroché ses souliers de course en 2002, Bruny Surin n’a pas chômé. Il est aujourd’hui à la tête de sa propre ligne de vêtements de sport et a aussi démarré une fondation sportive, la Fondation Surin, qui fait la promotion du sport auprès des jeunes en organisant des conférences et ateliers dans les établissements scolaires. Chaque année, sa fondation met en scène La Course de Blainville, une course familiale à laquelle participent plus de 1000 personnes.
Bruny Surin, the Canadian Olympic gold medallist turned motivational speaker, was in Rockland this past Thursday to make a speech at the Optimiste Performance Hall. His speech had three major themes: follow your dreams, perseverance and personal success. The event was organised by the Rockland Chamber of Commerce. Members of the Entrepreneurial Academy of Prescott-Russell were also attending the event. In this picture, from left to right, Luc Fillion, Raymond Charlebois, Bruny Surin, André Martel, Éric Charlebois and Marc Lecompte. —submitted photo.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
L t NOUS INSTALLONS • WE INSTALL 45 ans en affaires • 45 years in business JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD
Bruny Surin était à la Salle de spectacle du Club Optimiste de Rockland, le 13 octobre, pour livrer un message de persévérance, de courage et de détermination. Une phrase bien spéciale a résonné chez les gens d’affaires et participants présents : The me I see, is the me I’ll be. Comme il l’a
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826
ACTUALITÉS • NEWS
Visite remarquée de Kathleen Wynne dans la région « Cela fait cinq ans que l’on travaille sur ce projet. C’était urgent, car il n’y avait pas de services médicaux à proximité », a rappelé Mme Racine, très heureuse de la présence de Mme Wynne à Limoges.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Une rare visite de la première ministre de l’Ontario Kathleen Wynne, dans Prescott- Russell, a fait bien des heureux lors de son passage du côté de Limoges, alors qu’elle annonçait une aide financière du gouver- nement provincial pour la construction d’une clinique médicale à Limoges. Ce complexe, évalué à 5 millions $, per- mettra aux citoyens locaux et des environs de profiter de plusieurs services de santé. « L’Ontario alloue un financement pouvant aller jusqu’à 425 000 $ afin de soutenir la création et le fonctionnement de l’emplace- ment satellite, à Limoges, du Centre de santé communautaire de l’Estrie, a déclaré Mme Wynne, d’entrée de jeu. Notre gouvernement reconnaît qu’il n’y a pas de solutions qui puissent s’appliquer de manière uniforme. Chaque collectivité a ses propres besoins et ce nouvel emplacement satellite fera partie d’un carrefour communautaire qui aidera les gens dans leur vie de tous les jours, en veillant à ce qu’ils aient accès à des services de haute qualité à proximité de leur domicile et conçus pour répondre à leurs besoins », d’expliquer la première ministre. Mme Wynne s’est réjouie du fait que les services seront offerts aussi bien en français qu’en anglais. Cette dernière a rendu hom- mage aux artisans de ce projet, et particu- lièrement à Shirley Racine, présidente du comité de bénévoles pour le Carrefour santé.
« Une étude démontre que la population va grimper à 6000 seulement à Limoges. Nous étions 1250 en 2009, nous sommes pré- sentement 4000 et on parle de la construc- tion de 1200 nouvelles maisons. En plus, la clinique va desservir d’autres communautés de La Nation », a fait remarquer Mme Racine, qui a remercié tous ceux qui ont travaillé avec elle et ont rendu la réalisation de ce projet possible. Divers services Mme Racine a notamment remercié chaleureusement l’entreprise Saint Joseph Property Management qui a assumé tous les frais de construction. « Ce nouveau centre, grand de 15 000 pieds carrés, ne coûtera rien à la communauté », a mentionné Shirley Racine. Le Centre de santé devrait ouvrir ses portes en mars 2017. On y retrouvera notam- ment des services de dentisterie, pharma- cie, pneumologie, psychologie, podiatrie et divers services communautaires. Visite Plantagenet Elle s’est également rendue au centre de production de Dynamo, à Plantagenet. Dynamo Industries, basé à Rockland, est une compagnie à la fine pointe de la technologie qui conceptualise et manufacture des jeux pour des parcs partout dans le monde.
Ontario Prime Minister Kathleen Wynne, along with provincial MP Grant Crack, stopped by the manufacturing plant of Dynamo Industries in Plantagenet on October 13. While at Dynamo, Premier Kathleen Wynne announced support for three other projects in the region. Ontario’s investment will help create 16 jobs and retain 40 jobs over four years. “We want to make sure that every region benefits from Ontario’s economic resurgence. Through the Eastern Ontario Development Fund, we are helping local businesses to pursue innovation and new markets, which in turn is helping to create good jobs” —photo Maxime Myre
Sky-high sales START HERE.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Tel.: 1-613-446-6456
www.dcoteconstruction.com
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca Visitez notre bureau des ventes mercredi, jeudi et dimanche 10h à 14h
252 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
ACTUALITÉS • NEWS
Health Unit supports Prescott-Russell Trail GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ties as evidenced in the Official Plan,% stated Dr. Roumeliotis. %In addition, a number of municipal and recreation master plans from the region further illustrate the commitment to maintaining this corridor of trails linking East Ottawa and the province of Québec.% The PR trail route is still the actual pro- perty of VIA Rail under the terms of a user- lease arrangement with the counties. Both counties staff and some of the mayors on council have heard some complaints passed on about the trail having both paved and unpaved sections. “It’s well-used where it’s paved,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township during the Oct. 12 committee of the whole council session. Warden Desjardins noted that if the coun- ties gave in to demands from some trail users for paving the entire length of the trail, then the UCPR could later face the expense of having to remove all that pavement should VIA Rail decide in future that it wanted to take back full possession of the old railway bed route. Several mayors indicated their muni- cipalities might be willing to take on as a local function the cost of maintaining the sections of the trail route that pass through their communities. Mayor Kirby also indicated his township would be willing to look after the village sections of the trail within the municipality. UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien told council the idea was worth looking into as part of the current budget planning review.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has weighed in now on the controversy surrounding the future of the Prescott- Russell Recreational Trail. Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medi- cal health officer, sent a letter, in French and English, to the Warden Guy Desjardins of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), asking Desjardins and his fellow mayors on the counties council to consider how important the trail is as a public health resource for both exercise and recreation. “The availability of such a trail is an im- portant public health asset to our popu- lation,” stated Dr. Roumeliotis. “Access to recreation opportunities, including trails, is a key priority for the improvement of commu- nity health standards and the reduction of the burden of chronic diseases, particularly in rural settings.” Counties council and staff have been reviewing the rising cost to the UCPR of maintaining the popular recreational trail. Continued funding for the trail is part of the current discussions for the operations portion of the 2017 UCPR budget. Dr. Rou- meliotis noted that the EOHU understands the counties have budgeting priorities to consider. %However, the United Counties of Pres- cott-Russell have demonstrated a commit- ment to recreation and to creating more bicycle and pedestrian-friendly communi-
Le Sentier récréatif de Prescott Russell est populaire tant auprès des cyclistes et des coureurs qu’après des personnes qui y promènent leurs chiens, voire des amateurs d’équitation. Mais les coûts d’entretien du sentier, qui relève des Comtés unis, augmentent d’année en année et dans le cadre de leur réflexion quant aux priorités budgétaires pour 2017, les maires se demandent présentement quoi faire. Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, a récemment envoyé une lettre au président des Comtés unis, Guy Desjardins, lui demandant que lui et ses collègues tiennent compte de l’importance d’une telle piste pour la santé publique. —photo Gregg Chamberlain
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Communiqué de presse
Press Release
Council of the Township of Alfred and Plantagenet wishes to inform its ratepayers of the decision rendered May 25 th , 2016, by Justice of the Peace, H.W. Forgues, concerning its Municipal By-Law Enforcement Officer, Mr. Martin Guindon, and the accusations by the SPCA. In her decision, Justice of the Peace, Mrs. Forgues, pointed out the following: “ I believe that Guindon reasonably concluded the dog presented a danger …; On March 15 th , 2013, Guindon was faced with a decision albeit a difficult one, but one that he made for the safety of the public …; I also believe that the public would agree with his decision and would come to the same conclusion, that it was reasonable and he was performing his duty as a By-Law Officer for the safety of everyone.” In conclusion, in light of the facts and the current legal context, Justice of the Peace indicated “… the dog did pose an imminent danger to the public and to the livestock. For these reasons, I find that Officer Guindon is not guilty of the offence.” The Council of the Township of Alfred and Plantagenet is satisfied that this file is now resolved and that its By-Law Enforcement Officer, Mr. Martin Guindon, has been exonerated of all the charges against him and that he acted in the interest of the public.
Le Conseil du Canton d’Alfred et Plantagenet souhaite informer ses contribuables de la décision rendue le 25 mai 2016 par la Juge de Paix, H.W. Forgues, dans le dossier impliquant son Officier Municipal à la réglementation, Monsieur Martin Guindon, et les accusations portées par la SPCA. Dans son jugement, la Juge de Paix, Mme Forgues, fait mention des points suivants : « Je crois que Guindon a raisonnablement conclu que le chien présentait un danger …; le 15 mars 2013, Guindon était confronté à une décision, bien que difficile, mais une décision qu’il a fait pour la sécurité du public ...; Je crois également que le public serait d’accord avec sa décision et en arriverait à la même conclusion, que celle-ci était raisonnable et qu’il effectuait son devoir à titre d’Officier à la réglementation pour la sécurité de tous. » En conclusion, à la lumière des faits et du cadre législatif en vigueur, la Juge de Paix a indiqué « … que le chien présentait un danger imminent pour le public et le bétail. Pour ces raisons, je trouve que l’Officier Guindon n’est pas coupable de cette accusation. » Le Conseil du Canton d’Alfred et Plantagenet est satisfait de la conclusion de cette affaire et de constater que son Officier à la réglementation, Monsieur Martin Guindon, a été exonéré de tous les chefs d’accusation qui pesaient contre lui et qu’il a agi dans l’intérêt du public.
Nous avons besoin de vous! Joignez-vous à une équipe dynamique We Need You! Join our Dynamic Team Aider les adultes ayant des besoins spéciaux et aînés dans votre communauté : Besoin de bénévoles dans les régions de Clarence Creek, Bourget, Rockland, Hammond, Curran, St-Pascal et Wendover pour les programmes suivants :
• Popote roulante / Meals on Wheels • Visites amicales / Friendly Visits • Transport / Transportation
To help adults with special needs and seniors in your communities: Need of volunteers in the regions of Clarence Creek, Bourget, Rockland, Hammond,Curran, St-Pascal and Wendover for the above mentioned programs. Information: Marc-André Lalonde, coordonnateur/coordinator, Secteur Russell-Nord/Russell-North Sector Tel : 613.488.3203 / Courriel-Email : malalonde@servcompr.com
Parrainé par / Sponsored by:
ACTUALITÉS • NEWS
Drug raid in Alfred-Plantagenet Township
an incident Sept. 9, just before midnight in Alfred-Plantagenet Township, when police intercepted a blue 2002 GMC Sonoma pic- kup truck on County Road 9. The truck was impounded for seven days and Chayita’s driver’s licence suspended on the spot for 90 days. Chayita is also charged under the Ontario Liquor Licence Act with having an open container of liquor while driving a motor vehicle. Drug seizure Eric Dupuis, 28, of Alfred-Plantagenet Township, is charged with possession of ma- rijuana under 30 grams in amount and with possession of methamphetamine for the purpose of trafficking following an incident Sept. 30 in Hawkesbury. Police intercepted a white 2009 Mazda 3 which Dupuis was dri- ving along Nelson Street West. A computer check showed Dupuis’ driver’s licence was suspended and a search of the vehicle turned a quantity of drugs with an estimated street value of $1,000. Dupuis is also charged with driving while
his licence was suspended. He was released and is scheduled for provincial court in L’Ori- gnal on Oct. 26. Stolen generator Police are asking for help in recovering a stolen generator following an August theft report from Alfred-Plantagenet Township. A 2012 Doosan 550-volt mobile diesel ge- nerator, grey in colour, with serial number 447828UJWE25, was taken from a Peat Moss Road property sometime before 10:30 p.m., Aug. 13. The generator value is $110,000. Anyone with information about the theft or the whereabouts of the generator can call Det-Const. Steve Hamel at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Police used a search warrant to execute a drug raid on a residence in Alfed-Plantage- net Township, in early October. Kevin Chenier, 26, of Alfred-Plantagenet Township, was arrested Oct. 4 and now faces several charges under the Criminal Code and federal drug control regulations. Officers from the OPP Organized Crime Enforcement Bureau, the Community Drug Action Team, the Emergency Response Team, and the K9 Unit were involved in the raid. They seized an unspecified amount of methampheta- mine tablets, cocaine, and marijuana, along with materials used for selling narcotics, and some Canadian currency. Chenier is charged with possession of cocaine for the purpose of trafficking, pos- session of cannabis resin, and possession of other drugs for the purpose of trafficking, and with possession of proceeds obtained by crime. The combined value of the sei- zure, including currency and street value of the drugs seized is estimated at more than $6,900. Chenier was released on his own reco- gnizance and is scheduled for provincial court Nov. 2 in L’Orignal. Impaired driving Chayita Meier, 40, of Clarence-Rockland is charged with driving with a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams following
www. editionap .ca
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
BATHROOM & KITCHEN
CONVERT
SALLE DE BAINS ET CUISINE
613-446-5744 Redesign et rénovations
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
This is the house Rockland is talking about The Norwood with loft ready for viewing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT.
$375,400
Loaded with all of today’s features, plus six new appliances. Come see why we say... seeing is believing.
ROCKLAND’S
Real Estate Agents Welcome.
TEL. 613-446-1118
MODEL HOME CENTRE: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
communautaire community link Le lien The Le Club Optimiste de Hammond Le 21 octobre, 2016, il y aura un souper communautaire de lasagne 6$ pour les enfants et 12$ pour les adultes Centre Alphonse Carrière à 17:30 Pour réserver optimistehammond@gmail. com. Vente d’Artisanat Curran - Organisé par la Biblio- thèque Publique de Curran, Samedi 29 octobre 2016 de 10 :00 à 16 :00 au Forum Communautaire de Curran 819 rue Cartier. Chevalier de Colomb 1) Venez chanter au Karaspooké ven- dredi le 28 octobre 2016 pour un party d’Halloween à 20:00 heure au Club Powers au 954 rue Giroux à Rockland. Entrée 15.00$ + prix pour meilleurs costumes. 2)Souper fèves au lard et macaroni le 21 octobre de 17 h à 19 h. Info : 613-299-1942. Vente d’artisanat Vente d’artisanat organisé par la Bi- bliothèque publique de Curran, le 29 octobre, de 10h à 16h, au Forum Com- munautaire de Curran, 819 rue Cartier, (en face de l’église). Pour information : Carole Mainville 613-673-5490 ou Line Labrecque 613-673-2882. Ateliers gratuits en recherche d’emploi Recherche d’emploi après 50 ans - 20 octobre à Rockland, 14 h à 15 h et Comment rédiger un bon C.V. lorsqu’on manque d’expérience - 27 octobre à Rockland, de 13 h 30 à 15 h. Détails et inscription : CSEPR.CA/evenements ou 1-800-668-5950 / 613-446-4189 ou en personne au Centre. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 24 octobre 2016 à 13 h à la sacristie de l’église Sacré-Coeur de Bourget. Bienvenue à tous. Whist Militaire Le Comités de Loisirs de Bourget organise un Whist Militaire au centre communautaire de Bourget au 19 rue Lavigne le 19 septembre 2016. Info : 613-299-5317. Organisé par le Club d’âge d’or de Plantagenet, le 13 novembre à 13 h 30, au centre communautaire de Plantage- net. Réservation avant le 10 novembre au 613-673-517 ou au 613- 673-1986. Club l’Amicale Belle Rive Sortie Casino Rideau-Carleton, mercredi 26 octobre, départ 13h30 au Jardon Belle-Rive. Réservation : 343- 200-3575 3) Noël en automne au Manoir du Lac William, les 6, 7 et 8 novembre. Réservation : Laurent au 613-296-4685.
Journée internationale des filles à Rockland
On fêtait la Journée internationale des filles mercredi dernier, le 12 octobre, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Le thème de la Journée internationale des filles étaait « Mon super pouvoir ». Des ateliers étaient offerts aux jeunes filles et à leurs parents afin de promouvoir les domaines comme les soins de santé, l’éducation, la santé mentale, l’utilisation responsable des réseaux sociaux ainsi que les pratiques parentales positives pour les ados. L’objectif était d’améliorer la qualité de vie des filles et des jeunes femmes, non seulement à titre de citoyennes, mais également à titre d’agentes de changement dans leur famille, leur communauté et leur nation. —photo Maxime Myre
Habits de neige Rappel important concernant la distribution d’habits de neige de Maisons de la famille. Les parents désirants recevoir des habits peuvent communiquer avec Nathalie ou Lynne au 613- 446-4220 et ce jusqu’au 29 octobre. La pre- mière distribution des habits de neige sera le 5 novembre. Un déjeuner bénéfice, afin d’amasser des fonds pour l’achat d’habit de neige, aura lieu le 18 novembre au restaurant Firendly’s à Rockland. Le déjeuner débutera à 7 h et se terminera à 12 h et sera servi par des béné- voles, tous ceux intéressé sont bienvenues de se joindre. Francis Drouin, député fédéral, viendra appuyer la cause. – Maxime Myre
THE ROYAL CANADIAN LEGION Branch 554 Rockland Ontario
The annual Poppy Campaign starts on October 28, 2016 As in previous years, we will have poppies available at many locations in Rockland and surrounding businesses. Poppies are not sold, only donations are accepted At the Independent and Wal Mart in Rockland, we will have pins, magnets, caps and items available for sale
We invite all Legion members to contact Comrade Doug Dinsmore Poppy Campaign Chair at 613 -446-4866 - douglas..dinsmore@sympatico.ca If you can assist with the campaign
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Aidez-nous à créer plus de survivants.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
DONNEZ MAINTENANT
416 489-7111 www.fmcoeur.com
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Les produits alimentaires locaux en vedette à Ottawa
L’école Saint-Paul choisit Disney comme thème
Comme chaque année, les écoles primaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) déterminent un thème sur lequel les activités des élèves seront orientées tout au long de l’année scolaire 2016-2017. Cette année, l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet a choisi le monde merveilleux de Disney. Dyane Bissonnette, directrice de l’école, et la mascotte Patouf ont annoncé en grande pompe le thème « Bienvenue au monde merveilleux de Disney à Saint-Paul ». « Tout au long de l’année, les élèves vivront les valeurs de l’école, le respect, la persévérance, la gratitude et la responsabilité, au travers de contes. Comme par magie, des personnages comme Minnie, Mickey, le Petit chaperon rouge, Pinocchio, Dumbo, etc. sortiront du grand livre magique de l’école », a annoncé Mme Bissonnette. Pour elle, il est clair que cette initiative de l’école s’inscrit dans la poursuite de la riche tradition dans l’excellence de l’enseignement. L’école Saint-Paul offre des programmes novateurs aux jeunes de la maternelle à la 6e année.
Après avoir inauguré trois comptoirs dans les Comtés unis de Prescott et Russell, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO) est fier d’annoncer l’arrivée du premier comptoir à l’extérieur de la région, soit au Metro McKeen, dans le quartier Glebe à Ottawa. Un nouveau partenariat entre le RAEO, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), les Comtés unis de Stormont, Dundas, Glengarry (SDG) et l’organisme Just Food – Savour Ottawa, permet de rassembler toute une gamme de produits locaux provenant de trois régions différentes dans un même comptoir. Les différents partenaires, Jim Bancroft (conseiller, Comtés unis de Stormont Dundas-Glengarry), Christine Bonneau O’Neill (trésorière RAEO), David Chernushenko (conseiller, Ville d’Ottawa), Rebecca McKeen (directrice générale, Metro McKeen), Jim McKeen (propriétaire, Metro McKeen), François St-Amour (maire de la municipalité de la Nation, Comtés unis de Prescott-Russell) et Paul Werwick (assistant législatif pour le député Francis Drouin) ont procédé à l’inauguration officielle du nouveau comptoir de produits locaux. —photo fournie
30H SALE TO CELEBRATE OUR 30 TH ANNIVERSARY OCTOBER 20 TH -21 ST -22 ND We pay the taxes on all in store products* * With the exception of Sonos products, Vidéotron services and all the installation services in technology.
Nous payons les taxes sur tous les produits en magasin* * À l’exception des produits Sonos, les services Vidéotron et tous les services d’installation en technologie. VENTE 30H POUR SOULIGNER NOTRE 30 e ANNIVERSAIRE LES 20-21-22 OCTOBRE
NOUS PAYONS LES TAXES WE PAY THE TAXES
4K
60’’ Class JU6390 6-Series 4K UHD Smart TV Téléviseur 60 po. 4K UHD Smart TV UN60JU6390 Soundbar w/ Wireless Subwoofer Barre de son et haut-parleur d’extrême grave sans fil HWK360
Bluetooth Headphones - In-Ear Écouteurs Bluetooth sans fil de type intra auriculaire BT078
NOUS PAYONS LES TAXES WE PAY THE TAXES
$ 69 99
Package price / Prix de l’ensemble
NOUS PAYONS LES TAXES WE PAY THE TAXES
$ 1799 99
NOUS PAYONS LES TAXES WE PAY THE TAXES
$ 59 99 Escape Bluetooth Hands-Free Stereophones Headphones Écouteurs Bluetooth mains libres BTS14
1644, LAURIER ST, ROCKLAND, ON 613 446-5090 SONXPLUS.COM | SONXPLUSTECHNOLOGIES. COM
100 e anniversaire du droit de vote des femmes Un tournant de notre histoire
Pendant longtemps, le droit de vote avait été refusé aux femmes en raison d’arguments misogynes : celles-ci seraient faites pour être des mères et de bonnes épouses, ce qui ne serait pas compatible avec l’exercice du droit de vote ou d’un mandat politique. Par ailleurs, certains hommes politiques redoutaient l’influence qu’aurait pu avoir l’Église sur le vote des femmes. La Première Guerre mondiale et l’apparition des suffragettes a fait progressivement évoluer le débat. Si aujourd’hui, il est normal pour une femme de voter, le suffrage universel n’a pas toujours fait partie de la démocratie canadienne. La première province à accorder le droit aux femmes est le Manitoba, suivie de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique. L’Ontario sera la cinquième province à emboîter le pas.
'DQLHOŐV V
won’t be beat
Cent Ans, Ca Se Fête EN GRAND!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Grant Crack Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell arry-Prescott-Russell
Les femmes ont su prendre leur place dans la société au fil des ans. Continuez d’imposer vos droits !
«100 ans de droit de vote des femmes. Continuons la lutte pour l’égalité. »
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Maison Interlude House est un organisme francophone qui offre une multitude de services, en français et en anglais, dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry pour aider et soutenir les femmes, leurs enfants et ados, afin de bâtir un avenir sans violence.
• Services | Programmes offerts par Maison Interlude House • Ligne de crise 24 h par jour, 7 jours par semaine
• Hébergement sécuritaire et gratuit • Programmes pour enfants, ados • Services externes • Groupes de soutien • Bénévoles Main dans la Main • Accompagnement à la cour • Counseling • Appui transitoire et soutien au logement
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
-" &'()*') *(()(-(*,..* '* (.( &'()*+ +*+)),-(*,..* '(*(,
666* " *
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
ALL OUR SERVICES ARE AVAILABLE IN ENGLISH
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Commémoration d’une artiste locale
33
L’Association des artistes de Clarence- Rockland (AACR) est fière d’avoir rendu hommage à leur amie Francine Abraham, qui les a quittés le 27 septembre 2015. Francine était trésorière de l’Association des artistes de Clarence- Rockland (AACR) depuis sa fondation en septembre 2009. Elle était une personne joviale, sociale, serviable, aimante de la nature, des fleurs et tout ce qui avait un lien avec la vie. Elle aimait encourager les entreprises locales et les produits du terroir, le vignoble Perrault, la fromagerie St-Albert et plus encore. Propriétaire de Musicare Inc., Francine était amoureuse de la musique. L’événement commémoratif pour Francine a eu lieu le mercredi 12 octobre au restaurant D & S Southern Comfort BBQ, à Carlsbad Springs, ou l’AACR expose déjà leurs toiles et en font l’échange aux trois mois. Une dizaine d’artistes de l’AACR ont créé chacun une œuvre, inspirée de la vie et des intérêts de Francine. Un encan silencieux s’est déroulé de 17 h à 19 h, entouré d’amis et de la famille. L’encan a permis la vente de sept toiles. Ce fut tout un succès et une belle soirée rendant hommage à cette grande dame de cœur. Sur la photo, de gauche à droite, Carol Penny, Jacqueline Thibodeau, Lise Perras, Céline McDonald, Élaine Toutant Allen, Svitlana Pisetska, Joan Kallio, tous des artiste locaux. —photo soumise
e/rd
VIN et FROMAGE WINE & CHEESE SOIRÉE DE EVENING
2950, rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122 ext. 160 Fax: 613-446-7343
Réservation : Mercedes Lavictoire - 613-488-2464 Coût : 25$ par personne • Cost: $25 per person ORGANISÉ PAR L’UNION DES ASSOCIATIONS PAROISSIALES DE CLARENCE CREEK à la salle communautaire de Clarence Creek Samedi le 5 novembre 2016 à 20h30 ORGANIZED BY THE PARISH UNION OF ASSOCIATIONS CLARENCE CREEK at the Clarence Creek community centre Saturday November 5, 2016 at 8:30 p.m.
Centre d’accueil Roger-Séguin
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
DISCO
DISCO
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
Bonne dégustation! Good tasting!
Guandaly Dumas 1630, rue Landry, C.P. 380 Clarence Creek, ON K0A 1N0 Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 guandaly@gdcomptabilite.ca
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5