Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Page 3 RÉCOMPENSÉS POUR LEUR COURAGE
À L’INTÉRIEUR
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
Pages 6-7 LA CLASSIQUE DU CLOCHER PROMOTION
613 632-4075
VOLUME 31 • NO. 30 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JUNE 3 JUIN 2026
CANDIDATES LISTS ARE GROWING
PAGE 2
FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
L’actualité où que vous soyez!
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
editionap.ca
Musique Gospel - Bienvenue à tous ! VENEZ ENTENDRE INVITÉS SPÉCIAUX Organisée par l’Église Évangélique Chrétienne RÉUNION LES DIMANCHES AU 2E ÉTAGE DU QUALITY INN DE HAWKESBURY ÉTAGE URY V IN nne
Jean Turpin, Pasteur évangéliste MINISTÈRE DE GUÉRISON ET MIRACLES 7 juin - 10 a.m.
Ritchie Beaudoin, Pasteur 14 juin - 10 a.m. eur
1575, rue Tupper Hawkesbury Ont (Quality Inn)
1 st
LOVE NEW YORK PIZZA AUTHENTIC NEW YORK STYLE PIZZA ★ PIZZA AUTHENTIQUE STYLE NEW YORK NOUVEAU À HAWKESBURY / NEW IN HAWKESBURY
FIRST
PREMIÈRE
ère
ORDER COMMANDE OFF DE RABAIS S
I
50 %
From our oven to your door! De notre four à votre porte!
ORDER NOW COMMANDER MAINTENANT ILNYPIZZA.COM NT M
$
MADE IN HIGH HEAT OVENS
CUITE AU FOUR À HAUTE TEMPÉRATURE
FAST & HOT RAPIDE ET CHAUDE
AFFORDABLE & DELICIOUS ABORDABLE ET DÉLICIEUSE
DELIVERY ONLY LIVRAISON SEULEMENT
"$56"-*5 4r/&84
WHO IS ON THE CANDIDATES LIST SO FAR?
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
-0SJHOBM 1BVM#VSSPVHITBOE$MBVEF -BáBNNFGPS8BSE -POHVFVJM BOE(FSBSE i(FSSZu.JOFSBOE(SFH3PTTGPS8BSE 8FTU)BXLFTCVSZ *ODVNCFOUNBZPS3PCFSU,JSCZJTUIFTPMF DPOàSNFEOPNJOBUJPOUPEBUFGPSUIF&BTU )BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ NBZPSBM FMFDUJPO *ODVNCFOU+BDRVFT5SBODIFNPOUBHOFJT OPNJOBUFEGPSEFQVUZNBZPS BOE.POJRVF %FTKBSEJOTOPNJOBUFEGPSPOFPGUIFDPVODJM - MPSTFBUT 5IF)BXLFTCVSZNBZPSBMSBDFTPGBSIBT JODVNCFOUDPVODJMMPS+VMJF4FHVJOBOEGPSNFS DPVODJMMPS(JMMFT3PDI(SFGGFWZJOHGPSUIF NBZPSBMQPTJUJPOBGUFSJODVNCFOU3PCFSU -FGFCWSFTUFQTEPXOJO/PWFNCFS(JMCFSU )BOOBJTUIFTPMFDPOàSNFEDBOEJEBUFUP EBUFGPSPOFPGUIFDPVODJMMPSTFBUT *OGPSNBUJPOPOIPXUPCFDPNFBDBOEJ - EBUFJOUIJTZFBSTNVOJDJQBMFMFDUJPOTJT BWBJMBCMFPOBMMNVOJDJQBMXFCTJUFBOEGSPN &MFDUJPOT0OUBSJP%FBEMJOFUPàMFOPNJOBUJPO QBQFSTJT"VHVTUCZQN
All municipal websites now have their unofficial candidate nominations for the October elections. Those lists become official after the August 21 deadline for would-be can- didates to file their nomination papers. *O"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQUIFSFJT POFOBNFDPOàSNFEPOUIFNBZPSBMDBO - EJEBUFMJTU"OUPOJ7JBVIBTEFDJEFEUPSVO GPSNBZPSSBUIFSUIBOTFFLBUIJSEUFSNBTB UPXOTIJQDPVODJMMPS*ODVNCFOUNBZPS:WFT -BWJPMFUUFTUBUFEFBSMJFSUIJTZFBSUIBUIF QMBOTUPTUBOEGPSSFFMFDUJPOCVUOPUàMFE IJTQBQFSTZFU-BWJPMFUUFBGàSNFEEVSJOHB QIPOFJOUFSWJFXUIBUIFXJMMIBWFIJTPGàDJBM OPNJOBUJPOàMFECZUIFFOEPGUIJTXFFL i"CTPMVNFOU uTBJE-BWJPMFUUFi5IFSFT BMPUPGQFPQMFDBMMJOHPONFu *ODVNCFOU 8BSE DPVODJMMPS #FOPJU -BNBSDIFJTPOUIFVOPGàDJBMOPNJOBUJPOT
Les listes de candidats commencent à se compléter pour les élections municipales d’octobre prochain. Les candidats potentiels ont jusqu’au 21 août à 14 h pour déposer leur candidature. (Photo d’archives)
MJTU"MTPMJTUFEJT.VSJFM-BMPOEFBTBDBO - EJEBUFUPSFQSFTFOUUIFUPXOTIJQPOUIF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO *O$IBNQMBJO5PXOTIJQJODVNCFOUNBZPS
/PSNBOE3JPQFMBOE$PSJOB1BSJTJFOBSF DPOàSNFEBTDBOEJEBUFTJOUIFNVOJDJQBMJUZT NBZPSBMFMFDUJPO*OUIFXBSEFMFDUJPOT .BS - UJO,BVGNBOIBTàMFEDBOEJEBDZQBQFSTGPS 8BSE 7BOLMFFL)JMM 3PDI1JMPOGPS8BSE
ECOLOMONDO DEMANDE LA PROTECTION DE SES CRÉANCIERS CONTRE L’INSOLVABILITÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFMFOUSFQSJTF -FOUSFQSJTFBWBJUEÊDMBSÊTPOJOTPMWBCJ - MJUÊ JOWPRVBOUEJWFSTGBDUFVST OPUBNNFOU EFTEÊGBJMMBODFTEÊRVJQFNFOU EFTQFSUFT àOBODJÍSFTOFUUFTFUMJNQBDUEFMBQBO - EÊNJF RVJBFOUSBÏOÊEFTSFUBSETEBOTMB DPOTUSVDUJPOFUMFYQMPJUBUJPOEFTBOPVWFMMF VTJOFEF)BXLFTCVSZ&DPMPNPOEPOBQBT OPOQMVTSFTQFDUÊMÊDIÊBODFEBWSJM QPVSMFWFSTFNFOUEVOàOBODFNFOUEF FYJHÊQBS&%$$FUUFTPNNFÊUBJU destinée au soutien de l’usine de Hawkes- CVSZ NBJTMFTFGGPSUTEFMFOUSFQSJTFQPVS PCUFOJSMFTDBQJUBVYOÊDFTTBJSFTPOUÊDIPVÊ -FEÊQÔUEFMBEFNBOEFEFQSPUFDUJPO DPOUSFMFTDSÊBODJFSTBVQSÍTEVUSJCVOBMB FOUSBÏOÊDFRVJFTUEÊDSJUDPNNFVOjFYPEF NBTTJGvEFMÊRVJQFEJSJHFBOUFE&DPMPNPOEP MFNBJ-ZOO$ÔUÊFTUMBTFVMFBENJOJT - tratrice restante au conseil d’administration EFMFOUSFQSJTF&MJP4PSFMMB EJSJHFBOUEF MPOHVFEBUF FUMFTBENJOJTUSBUFVST.BUIJFV $PVJMMBSE .JDIBFM 'SBOLFM 'SBOL,FMMZ 7ÊSPOJRVF-BCFSHF $ISJTUJBO1BSBEJTFU%POBME1SJOTLZPOUUPVT EÊNJTTJPOOÊ.1SJOTLZBÊHBMFNFOUEÊNJT - TJPOOÊEFTPOQPTUFEFDIFGEFTàOBODFT +FBO'SBOÉPJT-BCCÊEFNFVSFDIFGEFMB EJSFDUJPOQBSJOUÊSJNE&DPMPNPOEPBàOEF GBDJMJUFSMBHFTUJPOEVQSPDFTTVTEFMB-"$$ -BQSPDIBJOFÊUBQFQPVS&DPMPNPOEP FTUMFQSPDFTTVTEFTPMMJDJUBUJPOEFWFOUF FUEJOWFTUJTTFNFOU 147* TVQFSWJTÊQBSMF USJCVOBM$FQSPDFTTVTDPNQSFOEVOBQQFM EPGGSFTTUSVDUVSÊQPVSMBDPNNFSDJBMJTBUJPO EFMBQSPQSJÊUÊJOUFMMFDUVFMMFFYDMVTJWFEF MFOUSFQSJTF EFTPOQSPDÊEÊEFEÊDPNQP - TJUJPOUIFSNJRVF 1%5 QPVSMFUSBJUFNFOU
L’avenir de l’usine de recyclage de pneus Ecolomondo à Hawkesbury dépend désormais de la capacité de la société mère à obtenir la protection de ses créanciers pour régler ses problèmes d’insolvabilité. Selon de récents articles d’Insolvency $BOBEBFUEBVUSFTNÊEJBTTQÊDJBMJTÊT MFOUSFQSJTFRVÊCÊDPJTFEFUFDIOPMPHJFT QSPQSFT FU TFT àMJBMFT POU EFNBOEÊ FU PCUFOVMBQSPUFDUJPOEFMFVSTDSÊBODJFSTMF NPJTEFSOJFSBVQSÍTEFMB$PVSTVQÊSJFVSF EV2VÊCFD DPOGPSNÊNFOUÆMB-PJTVSMFT BSSBOHFNFOUTBWFDMFTDSÊBODJFSTEFTDPN - QBHOJFT -"$$ -FOUSFQSJTFFUTPOQSJODJQBM DSÊBODJFS &YQPSUBUJPOFUEÊWFMPQQFNFOU $BOBEB &%$ TPOUBDUVFMMFNFOUTPVNJTÆ VOQSPDFTTVTEFTPMMJDJUBUJPOEFWFOUFTFUEF EÊWFMPQQFNFOU 147% TVQFSWJTÊQBSMFUSJCV - OBMBàOEFHÊSFSMFTQSPCMÍNFTEJOTPMWBCJMJUÊ E&DPMPNPOEPQBSMBDPNNFSDJBMJTBUJPO MB WFOUFPVMFSFàOBODFNFOUEFTFTBDUJGTFO EJGàDVMUÊ -FNBJ MBEJWJTJPODPNNFSDJBMFEF MB$PVSBBDDPSEÊÆ&DPMPNPOEPVOTVSTJT JNNÊEJBUEFKPVSTBVYQSPDÊEVSFTFO WFSUVEFMB-"$$$FTVSTJTTVTQFOEUPVUFT MFTQPVSTVJUFTKVEJDJBJSFTFUMFTNFTVSFT EFYÊDVUJPOEFTDSÊBODJFSTDPOUSFMFOUSF - QSJTFBàOEFMVJQFSNFUUSF BJOTJRVÆ&%$ EFUSBWBJMMFSÆVOQMBOEFSFTUSVDUVSBUJPO-B $PVSBOPNNÊ,1.(*ODDPOUSÔMFVSQPVS TVQFSWJTFSMFQSPDFTTVTEFSFTUSVDUVSBUJPO
Ecolomondo has sought creditor protection so that it can deal with insolvency issues. The future of the Quebec-based company’s Hawkesbury tire-recycling plant now hinges on efforts to find a third-party investor for its Hawkesbury operation. ( Ecolomondo)
EFTQOFVTSFDZDMÊT BJOTJRVFEFTPOVTJOF EF )BXLFTCVSZ BVQSÍT EJOWFTUJTTFVST FYUFSOFT-PCKFDUJGFTUEFjSÊBMJTFSVOF WFOUFEFOUSFQSJTF VOJOWFTUJTTFNFOUFO BDUJPOTPVVOSFàOBODFNFOUQBSVOUJFST BàOEFTBVWFSMFTBDUJGTv -BDPOTUSVDUJPOEFMVTJOFEF)BXLFTCVSZ TJUVÊFTVSMBWFOVF"CFSEFFOEBOTMFQBSD JOEVTUSJFMFUDPNNFSDJBMEFMBWJMMF BEÊCVUÊ FOFUBCÊOÊàDJÊEVTPVUJFOàOBODJFS E&%$HSÄDFÆVOQSËUJOJUJBMEF NJMMJPOT EFEPMMBST-VTJOFFNQMPJFQFSTPOOFT EPOUUSBWBJMMFOUTVSQMBDF.-BCCF JOHÊOJFVS FUVODPNQUBCMFUSBWBJMMFOUÆEJT - UBODFEFQVJTMFTJÍHFTPDJBME&DPMPNPOEP Æ.POUSÊBM-VTJOFEF)BXLFTCVSZBGBJU MPCKFUEFEJWFSTFTBNÊMJPSBUJPOTUFDIOJRVFT l’an dernier dans le cadre de ses activités JOJUJBMFT FU&DPMPNPOEPBCÊOÊàDJÊEF QMVTJFVSTSFQPSUTEFQBJFNFOUEJOUÊSËUT
EFMBQBSUE&%$5PVUFGPJT MVTJOFFTU SFTUÊF DPOGSPOUÊF Æ EJNQPSUBOUT EÊàT UFDIOPMPHJRVFTFUÊDPOPNJRVFTRVJMPOU FNQËDIÊFEBUUFJOESFVOFQMFJOFDBQBDJUÊ EFQSPEVDUJPO -FTEPDVNFOUTEÊQPTÊTBVQSÍTEVUSJ - CVOBMJOEJRVFOURV&YQPSUBUJPOFUEÊWFMPQ - QFNFOU$BOBEB &%$ FTUMFTFVMDSÊBODJFS HBSBOUJE&DPMPNPOEP$PSQPSBUJPOFUEFTB àMJBMFEF)BXLFTCVSZ&%$EÊUJFOUVOFEFUUF HBSBOUJFEF &DPMPNPOEP$PSQFU&DPMPNPOEP&OWJ - SPONFOUBM)BXLFTCVSZDPNQUFOUÊHBMFNFOU DSÊBODJFSTOPOHBSBOUJT4JYTPOUTJUVÊT Æ)BXLFTCVSZ EFVYÆ7BOLMFFL)JMMFUVO SFTQFDUJWFNFOUÆ1MBOUBHFOFUFUÆ$BTTFM - NBO0OJHOPSFQPVSMJOTUBOUMJNQBDURVF QPVSSBJUBWPJSTVSDFTDSÊBODJFSTMFTSÊTVMUBUT EVQSPDFTTVTEFSFTUSVDUVSBUJPOFODPVST
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
QUATRE AMBULANCIERS RÉCOMPENSÉS POUR LEUR BRAVOURE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
Ils ont risqué leur vie pour aider à sau- ver celle d’autrui et aujourd’hui, quatre membres du service d’ambulance de Prescott et Russell sont reconnus et honorés pour leur courage désintéressé. « Un courage qui n’était ni prévu ni pré- paré, mais qui s’est manifesté dans un moment de chaos », a déclaré l’inspecteur de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) /PSNBOE-BNPOUBHOF BMPSTRVJMSFNFUUBJU MFT1SJYQSPWJODJBVYEVDPVSBHFÆRVBUSF BNCVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYMPDBVYMPSTEF la séance du 27 mai du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Le 11 mai 2023, les ambulanciers Chris- tian Larochelle, Yan Bellefeuille, Jean-Fran- çois Fillion et Stéphane Huppé se sont joints ÆEBVUSFTNFNCSFTEFTTFSWJDFTEVSHFODF pour intervenir sur un incident survenu dans VOFSÊTJEFODFEVWJMMBHFEF#PVSHFU%FT BHFOUTEFQPMJDFBWBJFOUSÊQPOEVÆVOBQQFM signalant un coup de feu. À leur arrivée, ils ont tous été pris pour cible et blessés par le suspect qui se trouvait dans la maison. Les ambulances sont arrivées sur les MJFVYQFVBQSÍTFUDFTUMÆ BOPUÊMJOTQFDUFVS Lamontagne, que les quatre ambulanciers POUGBJUQSFVWFEVODPVSBHFFYUSBPSEJOBJSF GBDFÆEFTDJSDPOTUBODFTRVJNFUUBJFOUMFVS propre sécurité en danger. « Ces personnes sont arrivées avec un seul objectif : sauver des vies », a déclaré l’inspecteur Lamontagne, ajoutant qu’elles TFTPOUFYQPTÊFTÆVOjEBOHFSFYUSËNFv JHOPSBOUKVTRVÆMFVSBSSJWÊFTVSMFTMJFVYRVF
Paramedics Christian Larochelle, Yan Bellefeuille, Jean-François Fillion, and Stéphane Huppé (centre), surrounded by the mayors of Prescott and Russell and others, were honoured with provincial Awards for Bravery for their exceptional courage in providing medical aid to wounded police officers during an armed standoff in May 2023 between the OPP and a lone armed gunman in the Village of Bourget. (Photo provided)
la confrontation entre la Police provinciale EF M0OUBSJP FU MF UJSFVS Æ MJOUÊSJFVS EF MB maison n’était pas encore résolue. j©DFNPNFOUMÆ JMTBWBJFOUUPVUFTMFT raisons de battre en retraite, a déclaré l’ins- pecteur Lamontagne. Ils avaient toutes les raisons de faire passer leur propre sécurité avant tout. Mais ils ne l’ont pas fait. » Les quatre ambulanciers ont prodigué des TPJOTEVSHFODFBVYBHFOUTCMFTTÊTBàOEF les évacuer du site vers les ambulances qui
BUUFOEBJFOU%BVUSFTBHFOUTEFMB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPBSSJWÊTTVSMFTMJFVY TFTPOUPDDVQÊTEVTVTQFDUBSNÊÆMJOUÊ - rieur de la résidence. « Ce n’est pas simplement du profes- sionnalisme, a déclaré l’inspecteur Lamon- UBHOF ÆQSPQPTEFTBDUJPOTEF-BSPDIFMMF Bellefeuille, Fillion et Huppé. Ce n’est pas simplement le devoir. C’est de l’héroïsme. » Le président des CUPR, Mario Zanth, TFTU KPJOU BVY ÊMPHFT EF TB QBSU FU EF
celle des sept autres maires représentant les communautés de Prescott et Russell DPODFSOBOUMFTSJTRVFTBVYRVFMTMFTBNCV - lanciers, les policiers, les pompiers et les autres membres du personnel d’urgence sont parfois confrontés lorsqu’ils viennent FOBJEFBVYIBCJUBOUT « Il faut du courage pour faire votre tra- WBJMDIBRVFKPVS BEÊDMBSÊ.;BOUI/PVT l’apprécions vraiment. »
UCPR WON’T GRANT ALTO ACCESS TO LANDS FOR STUDY, REJECTS REQUEST FOR NON-DISCLOSURE AGREEMENT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
ALTO is not allowed to send its field crews onto UCPR properties. All eight mayors on the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) voted against a resolution to grant property access to the Crown corporation working on a pro- posed high-speed passenger rail project to link Toronto, Ottawa, Quebec City and points in-between. The decision to deny ALTO access to UCPR lands for its route survey crews was one of the àOBMJUFNTPGCVTJOFTTEVSJOHUIF8FEOFTEBZ May 27 UCPR council session. The rejection vote followed after an in-camera discussion of ALTO’s request after the main public portion PGUIF8FEOFTEBZDPVODJMTFTTJPO The mayors then came out of their closed- door discussion and held a registered vote on the resolution with each mayor declaring no support for ALTO’s request. The Crown corporation is contacting municipal governments and private pro- QFSUZPXOFSTUISPVHIPVU&BTUFSO0OUBSJP BOE8FTUFSO2VFCFD TFFLJOHQFSNJTTJPO to do physical and biological surveys of both public and private lands as part of ALTO’s
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) refuseront l’accès à leurs terres aux équipes d’étude d’ALTO dans le cadre des travaux menés par cette société d’État pour déterminer le tracé définitif de son projet de train à grande vitesse. Les huit maires de Prescott et Russell ont voté contre une résolution visant à autoriser l’accès à ALTO lors de la séance du conseil des CUPR qui s’est tenue le mercredi 27 mai. (ALTO)
preliminary work to determine the final route for its high-speed rail line. The field studies are to take place during spring and summer this year. The results
collected would be combined with informa- tion that ALTO has gathered about local and regional concerns and issues about the proposed high-speed rail project to help
determine the final route. All landholders who allow ALTO access to their properties GPSàFMETVSWFZTNVTUTJHOB/PO%JTDMPTVSF "HSFFNFOU /%"
"$56"-*5 4r/&84
BUDGET PLAN REVISION APPROVED FOR PR RESIDENCE PROJECT
Officials and members of the Prescott and Russell Residence Foundation celebrated with the mayors of the United Counties of Prescott and Russell the successful completion of the Souleve-moi!/Lift Me Up! Campaign to provide motorized lifts in the new Prescott and Russell Residence to assist tenants with mobility issues who need help getting in and out of bed. The Foundation’s campaign raised more than $500,000 for the purchase of 204 lifts that will be installed in every living unit at the new Residence on Spence Street in Hawkesbury. (Photo provided)
XJUIJOJUTQSPKFDUFECVEHFUSBOHFCVUUIBU JTUIFQPUFOUJBMGPSTPNFBEEJUJPOBMDPTUT EFQFOEJOHPOUIFSFTVMUTPGUIFJOTQFDUJPO SFQPSUT 5IFSFQPSUJODMVEFEBSFDPNNFOEBUJPO GPSBQQSPWBMPGBMJTUPGQPTTJCMFCVEHFU SFWJTJPOTGPSUIFOFX3FTJEFODFQSPKFDUUIBU UIFàOBODFEFQBSUNFOUDBOBDUPOJGUIFZ BSFOFDFTTBSZ0UIFSXJTF UIFSFQPSUOPUFE UIFàOBODFEFQBSUNFOUNBZCFGPSDFEUP QSFTFOUDPVODJMXJUITFQBSBUFSFRVFTUTGPS NPSFCVEHFUSFWJTJPOTJGUIFZBSFOFFEFE BOETPGVSUIFSEFMBZUIFPQFOJOHPGUIFOFX 3FTJEFODF "UUIFFOEPG%FDFNCFS BCPVU .NF3PCJUBJMMFBBOOPODÊVOOPVWFBVEPOEF EPMMBSTQPVSDFQSPKFU QPSUBOUMF UPUBMÆ EPMMBSTQPVSMBDIBUEF UPVTMFTMÍWFQFSTPOOFTNPUPSJTÊTEFTUJOÊT ÆMBOPVWFMMFSÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMM j$FTBQQBSFJMTJOEJTQFOTBCMFTTFSPOUJOT - UBMMÊTEBOTDIBRVFDIBNCSF EFTSÊTJEFOUT EFMBSÊTJEFODFv BEÊDMBSÊ.NF3PCJUBJMMF .NF3PCJUBJMMFBRVBMJàÊMFTVDDÍTEFMB DBNQBHOFEFDPMMFDUFEFGPOETEFDPOUSJCV - UJPOTJHOJàDBUJWFBVCJFOËUSFEFTSÊTJEFOUT BDUVFMTFUGVUVSTEFMBSÊTJEFODF j$FMBQFSNFUUSBOPOTFVMFNFOUEFTPV - UFOJSMFUSBWBJMEFOPUSFQFSTPOOFMTPJHOBOU v BUFMMFEÊDMBSÊ jNBJTBVTTJEBNÊMJPSFS DPOTJEÊSBCMFNFOUMBTÊDVSJUÊ MBNPCJMJUÊFU MBRVBMJUÊEFWJFEFTSÊTJEFOUTv
EFMB3ÊTJEFODF TJUVÊTTVSMBSVF4QFODF Æ)BXLFTCVSZ.NF3PCJUBJMMFBGBJUDFUUF BOOPODFMPSTEFMBSÊVOJPOEVNBJEV DPOTFJM EFT $PNUÊT VOJT EF 1SFTDPUU FU 3VTTFMM $613 "VDPVSTEFTEFVYEFSOJÍSFTBOOÊFT MB EFSOJÍSFDBNQBHOFEFMBGPOEBUJPO j4PV - MFWFNPJ-JGU.F6Qv TFTUDPODFOUSÊF TVSMBDPMMFDUFEFGPOETQPVSMBDIBUEF MÍWFQFSTPOOFTNPUPSJTÊTEFTUJOÊTÆBJEFS MFQFSTPOOFMEFMB3ÊTJEFODFÆBTTJTUFSMFT SÊTJEFOUTBZBOUEFTQSPCMÍNFTEFNPCJMJUÊ ÆTFMFWFSFUÆTFDPVDIFS BJOTJRVÆFOUSFS FUTPSUJSEFMBCBJHOPJSF &OOPWFNCSF MB'POEBUJPOBSFNJT VOEPOEFEPMMBSTQPVSMBDIBUEF DFTMÍWFQFSTPOOFTFU àONBJEFDFUUFBOOÊF 5IFOFX6$13PXOFEBOEPQFSBUFEMPOH UFSNDBSFSFUJSFNFOUGBDJMJUZXBTTDIFEVMFE UPPQFOJO+BOVBSZGPSUFOBOUTUP NPWFPWFSGSPNUIFPME3FTJEFODFBOEOFX UFOBOUTUPàMMVQUIFSFNBJOJOHWBDBODJFT .PEJàDBUJPOTUPUIFàSFBMBSNTZTUFNBOE BMTPJODSFBTFTJODPTUTGPSTPNFQIBTFTPG UIFQSPKFDUCFDBVTFPGUIFQBOEFNJDEFMBZFE BQQSPWBMPGUIFCVJMEJOHTPDDVQBODZQFSNJU 5IFàOBODFEFQBSUNFOUSFQPSUOPUFEUIBU DPOTUSVDUJPOXPSLPOUIFOFX3FTJEFODF QSPKFDUiJTJOJUTàOBMTUBHFuOPXXJUIàOBM BQQSPWBMGPSPDDVQBODZIJOHJOHPOSFTVMUT PGNVOJDJQBMBOEQSPWJODJBMJOTQFDUJPOT5IF SFQPSUBMTPOPUFEUIBUUIFQSPKFDUSFNBJOT
.NF3PCJUBJMMFBBUUSJCVÊMFTVDDÍTEFMB DBNQBHOFBVTPVUJFOHMPCBMEFMBDPNNV - OBVUÊEF1SFTDPUUFU3VTTFMM OPUBNNFOU EFTQBSUJDVMJFST EFTFOUSFQSJTFTFUEFT HSPVQFTEFTFSWJDFT BJOTJRVBVYFGGPSUT EVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO EVQFSTPOOFMFU EFTCÊOÊWPMFTEFMB'POEBUJPO&MMFBUFOVÆ TBMVFSUPVUQBSUJDVMJÍSFNFOUMFTNFNCSFTEF MB'POEBUJPO.JDIFM#FBVMOF .BSDFM%JDBJSF 4ZMWJF3BUIJFS -JFUUF7BMBEF 3PCFSU1SÊWPTU FUMFDPPSEJOBUFVSEFMBDBNQBHOF -PVJT 3BUIJFS j$FTUHSÄDFÆVOFÊUSPJUFDPMMBCPSBUJPO Æ VOFWJTJPODPNNVOFFUÆMFOHBHFNFOUTBOT GBJMMFEFDIBRVFNFNCSFRVFOPVTBWPOTQV BUUFJOESFDFUPCKFDUJGBNCJUJFVYv BEÊDMBSÊ .NF3PCJUBJMMF NJMMJPOXBTUSBOTGFSSFEUPUIF6$13T DPSQPSBUFCVJMEJOHNBOBHFNFOUSFTFSWF GVOEGPSEFBMJOHXJUIBMMSFNBJOJOHDPOUJO - HFODJFTSFMBUFEUPàOJTIJOHDPOTUSVDUJPO PGUIFGBDJMJUZ"TPGFOEPG"QSJMUIJTZFBS DPOTUSVDUJPODPTUTGPSUIFOFX3FTJEFODF UPUBM XJUIBEJGGFSFODFPG CFUXFFOUIBUàHVSFBOEBQQSPWFE DPOTUSVDUJPOCVEHFUPG 6$13DPVODJMBQQSPWFEUIFSFDPNNFO - EBUJPO UP BMMPX UIF àOBODF EFQBSUNFOU áFYJCJMJUZJOBQQSPWJOHBOZCVEHFUDPOUJO - HFODZDPTUTBTBOEJGOFFEFEGPSUIFOFX 3FTJEFODFQSPKFDUUPBWPJEBOZGVSUIFSEFMBZT UPPQFOJOHUIFGBDJMJUZGPSPDDVQBUJPO
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
The new Prescott and Russell Residence is almost finished with some revisions to the project budget plan to deal with any unexpected expenses. 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE 3VTTFMMDPVODJM 6$13 BQQSPWFESFDPN - NFOEBUJPOTJOBàOBODFEFQBSUNFOUSFQPSU UIBUXJMMFOTVSFUIFSFBSFOPGVSUIFSEFMBZTUP UIFPQFOJOHPGUIFOFX1SFTDPUUBOE3VTTFMM 3FTJEFODFPO4QFODF4USFFUJO)BXLFTCVSZ
CÉLÉBRATION D’UNE CAMPAGNE DE COLLECTE DE FONDS TRÈS RÉUSSIE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
La Fondation de la Résidence Prescott et Russell célèbre le grand succès de l’une de ses campagnes de collecte de fonds et souhaite partager cette nouvelle avec tout le monde. %FOJTF3PCJUBJMMF QSÊTJEFOUFEFMB'POEB - UJPOEFMB3ÊTJEFODF1SFTDPUUFU3VTTFMM B BOOPODÊjBWFDVOFHSBOEFàFSUÊvMFTVDDÍT SFUFOUJTTBOUEFMBEFSOJÍSFDBNQBHOFEF DPMMFDUFEFGPOETNFOÊFQBSDFUPSHBOJTNF ÆCVUOPOMVDSBUJGBVQSPàUEFTSÊTJEFOUTRVJ FNNÊOBHFSPOUEBOTMFTOPVWFBVYMPDBVY
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF 15 $ AVEC L’ACHAT DE 75$ DE COSMÉTIQUES* WITH THE PURCHASE OF $75 OF COSMETICS* LES 6 ET 7 JUIN • ON JUNE 6-7 SAMEDI ET DIMANCHE / SATURDAY & SUNDAY
qui fait toujours LA CARTE CADEAU PLAISIR! THE GIFT CARD THAT ALWAYS BRINGS JOY!
Make sure you’re protected against the effects of the sun on your skin. ASSUREZ-VOUS D’ÊTRE CONTRE LES EFFETS DU SOLEIL PROTÉGÉ sur votre peau.
VASTE SÉLECTION DE PRODUITS A WIDE SELECTION OF PRODUCTS.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
%㘍$0673&;-&,*"$"3/*7"- Le v윆hicule in쟢niment 윆volutif pour les familles actives Plusieurs modèles en inventaire dès maintenant ! tives nt !
HAWKESBURY KIA
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM WWWHAWKESBURYKIA COM
§Ƃ ܛ ʁƂʉɗȍʗʗNj ܛ ĊƂȍɉʥ ݘ öȍNjʉʉNj ݘ ʁɜʥʉNj ܛ Njʗʥ ̎ܛ ǜʉNj ܛ Ƽ ݼ ƂɉɉɗɉưNjʉ ܛܛ ޮܛ ĊƂȍɉʥ ݘ öȍNjʉʉNj ݘ ʁɜʥʉNj ܛ öƂʉȍʗȀ ܛ ȍʗ ܛ ʁʉɗʳƼ ܛ ʥɗ ܛ ʁʉNjʗNjɉʥ
LA CLASSIQUE DU CLOCHER Tournoi de golf Golf tournament JULY 28 JUILLET - 9 AM – 4 PM
Un élan pour la communauté. Un coup pour la paroisse. A drive for the community. A swing for the parish.
INVITÉS GUESTS
%ɗƧ ܛ zƂʉʥȲNj˥
nȍȲƧNjʉʥ ܛ 8NjȲɗʉɃNj
8ɗɃȍɉȍʇʳNj ܛ 8ʳưȀƂʉɃNj
ɉƼʉnjNj ݘ ɉɉNj %ܛ ƂʉƧNjƂʳ
Iʉȍư ܛ ńNjȍȲȲNjʳˢ
ĊʥNj˔Nj %ܛ Ƃʉʥɗɉ
Giovanna Mingarelli
Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.
• Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac
Ensemble pour faire avancer notre paroisse. Together, moving our parish forward.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Un tournoi pour rassembler. Un geste pour notre paroisse. A tournament to bring people together. A gesture for our parish
1451 avenue Spence Avenue, Hawkesbury ON | 613-632-8581
WE ARE CELABRATING
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
RESTAURANT
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
LA CLASSIQUE DU CLOCHER Tournoi de golf Golf tournament JULY 28 JUILLET - 9 AM – 4 PM Un élan pour la communauté. Un coup pour la paroisse. A drive for the community. A swing for the parish. e.
Inscription / Registration 9:00 am Départ simultané / Shotgun 11:00 am 215 $ Club de Golf de Hawkesbury Hawkesbury Golf & Curling Club
INSCRIPTION REGISTRATION
PRÉSIDENT D’HONNEUR HONORARY CHAIR ROBERT ‘BOB’ HARTLEY
Inclut / Includes:
Golf & voiturette/cart Brunch buffet 9:00 - 10:15 Boîte à goûter / lunch box Trousse de bienvenue / Welcome kit Cadeaux / gifts
FAITES VITE! INSCRIVEZ-VOUS! SIGN UP TODAY!
Pierre-Yves Pilon, propriétaire VENTES, INSTALLATION SERVICE
PAR TÉLÉPHONE: 613-632-8661
Reçu d’impôt de 70 $ disponible 70 $ tax receipt available
NOUS VENDONS VOS GRANDES MARQUES D’ASPIRATEURS PRÉFÉRÉES!
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE INC. 162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca • Courriel: logement@gestionrpdallaire.ca Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306 NOUVEAU • APPARTEMENT À LOUER - 290, RUE CHAMPLAIN ST., HAWKESBURY Confort Moderne et Emplacement Idéal • Unités de 2 chambres à coucher • Climatisation • 5 minutes en voiture des magasins, épiceries et des pharmacies • 4 minutes en voiture de l’hôpital RÉSIDENCE 50+ Contactez-nous pour une visite
Du lundi au vendredi: de 9h30 à 17h | Samedi: de 9h à 13h | FERMÉ LE DIMANCHE
155, rue Principale Est, Hawkesbury •613-632-0322 lespecialist@cogeco.net • lespecialistedelaspirateur.ca
PUISSANCE HYBRIDE OU AVENTURE EXTRÊME Honda 2026 vous attend !
CR-V Hybride sport à partir de plus HST et frais de licence 50 931 $
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
POUR UN BARBECUE RÉUSSI CET ÉTÉ,
2026
NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT : VIANDES, GRILLADES, MARINADES, SALADES ET BIEN PLUS !
5FXȻȩɜSȢZȻɐȡȏW
Pilot Trailsport à partir de plus HST et frais de licence 64 981 $
FOR A SUCCESSFUL BARBECUE THIS SUMMER, WE HAVE EVERYTHING YOU NEED: MEATS, GRILLED ITEMS, MARINADES, SALADS AND MUCH MORE!
2026
(TRȩɏȏȼNYɉȻ
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca
"$56"-*5 4r/&84 IMMIGRATION: L’AUTOMATISATION EST RESPONSABLE DE L’ARRIÉRÉ DE LA COUR FÉDÉRALE DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Le nombre de dossiers d’immigration portés devant la Cour fédérale a plus que quadruplé depuis 2020, et cer- tains avocats spécialisés en droit de l’immigration attribuent en partie cette hausse au recours par le gouvernement fédéral à l’intelligence artificielle et à l’automatisation pour résorber l’arriéré des demandes de visa. Le ministère de l’Immigration, des Réfu- giés et de la Citoyenneté Canada (IRCC) insiste sur le fait que la technologie n’est pas en cause et que de multiples facteurs sont à l’origine de l’explosion des contesta- tions judiciaires des décisions du ministère. &OWJSPOBGGBJSFTEJNNJHSBUJPOPOU ÊUÊQPSUÊFTEFWBOUMB$PVSGÊEÊSBMFFO VODIJGGSFDPOGPSNFÆMBUFOEBODFPCTFSWÊF au cours de la décennie précédente. Le nombre d’affaires a fortement augmenté FO BWFDBGGBJSFTSFOWPZÊFT EFWBOUMB$PVS 1MVTEFEPTTJFSTPOUÊUÊEÊQPTÊT auprès de la Cour l’année dernière et plus de MPOUÊUÊBVDPVSTEVQSFNJFSUSJNFTUSF EF-BHSBOEFNBKPSJUÊEFDFTEPTTJFST OFDPODFSOFOUQBTEFTRVFTUJPOTSFMBUJWFT aux réfugiés. +BDRVFMJOF#POJTUFFM BWPDBUFTQÊDJBMJTÊF en droit de l’immigration à Ottawa, dit que le NJOJTUÍSFTBQQVJFEBWBOUBHFTVSMBUFDIOP - MPHJFQPVSBDDÊMÊSFSMFTEÊDJTJPOTSFMBUJWFT aux dossiers d’immigration, et que la qualité EFDFTEÊDJTJPOTTFOUSPVWFDPNQSPNJTF j-VUJMJTBUJPO EFT OPVWFMMFT UFDIOPMP - gies et des outils d’automatisation signifie simplement qu’un agent ne consacre plus autant de temps aux dossiers qu’aupara- WBOUv NFOUJPOOFUFMMF Il y a cinq ans, raconte Me Bonisteel, IRCC fournissait une explication détaillée de chaque décision de rejet d’une demande EFWJTB j$ÊUBJUQFVUËUSFTVDDJODU NBJTPOBWBJU MJNQSFTTJPORVVOBHFOUBWBJUFYBNJOÊMFT QJÍDFTEVEPTTJFSv BGàSNFUFMMF&UNBJO - UFOBOU BWFDDFTPVUJMTEFQSJTFEFEÊDJTJPO automatisés, on n’obtient généralement pas HSBOEDIPTF0OSFUSPVWFDFTQISBTFTUPVUFT faites dans presque toutes les décisions EFSFGVTv Taous Ait, attachée de presse de la mi- nistre de l’Immigration Lena Diab, a déclaré à La Presse Canadienne que l’IA et les outils EBOBMZTFBWBODÊFE*3$$GPODUJPOOFOUTPVT TVQFSWJTJPOIVNBJOFÆUPVUNPNFOU &MMFBQSÊDJTÊRVFMFTPVUJMTE*"BJEFOUÆ des tâches telles que «le tri des demandes, l’identification des cas courants, la géné- SBUJPOEFSÊTVNÊTQPVSMFTBHFOUTvFUMB SÊQPOTFBVYRVFTUJPOTEFTDMJFOUTWJBEFT BHFOUTDPOWFSTBUJPOOFMT «L’IA ne joue aucun rôle dans la prise de décision concernant les demandes d’immi- HSBUJPO&OSÊBMJUÊ UPVUFTMFTEÊDJTJPOTEF refus sont prises par des agents formés à l’issue d’un examen complet par des humains. Lorsqu’une demande est refu- TÊF MFTEFNBOEFVSTSFÉPJWFOUVODPVSSJFS FYQMJRVBOUMFTNPUJGTEFMBEÊDJTJPOv BUFMMF écrit dans une réponse par courriel. La première stratégie en matière d’IA du ministère, publiée plus tôt cette année,
Près de 400 nouveaux Canadiens originaires de 65 pays se sont réunis le vendredi 19 juillet 2024 à Toronto pour prêter serment de citoyenneté. LA PRESSE CANADIENNE/Chris Young
indique qu’IRCC utilise cette technologie pour réduire les retards dans le traitement des demandes et les délais d’attente. La stratégie précise que l’IA peut être VUJMJTÊFQPVSFGGFDUVFSEFTÊWBMVBUJPOT recommander des options et signaler les jEPTTJFSTTJNQMFTFUÆGBJCMFSJTRVFvFOWVF d’une décision humaine accélérée. Bien que le document indique que les PVUJMT E*" QFVWFOU SFDPNNBOEFS EFT options, il précise que ces outils ne «refusent ni ne recommandent de refuser aucune EFNBOEFv Doutes chez des avocats .BMHSÊDFMB MFTBWPDBUTTQÊDJBMJTÊTFO droit de l’immigration interrogés par La Presse Canadienne ont constaté une baisse de la qualité des décisions prises par IRCC. /BMJOJ3FEEZ BWPDBUFTQÊDJBMJTÊFFOESPJU EFMJNNJHSBUJPOÆ8JOOJQFH SBDPOUFRVVOF EFTFTDMJFOUFTBWVTBEFNBOEFEFWJTB EFWJTJUFVSSFKFUÊFBVNPUJGRVFTFTMJFOT familiaux au Canada laissaient supposer qu’elle resterait au-delà de la durée de WBMJEJUÊEFTPOWJTB Selon Me Reddy, cela indique que le dossier de demande n’a pas été examiné correctement, car si le conjoint de la femme est canadien, ses enfants, sa famille et ses BNJTSÊTJEFOUUPVTBVY1IJMJQQJOFT&MMFB ajouté qu’une personne ayant examiné les QSFVWFTOFDPODMVSBJUQSPCBCMFNFOUQBTRVF la femme a des liens familiaux plus étroits BWFDMF$BOBEBRVBWFDMFT1IJMJQQJOFT «Ce genre de situation s’est produit à maintes reprises dans les dossiers que j’ai examinés ces trois ou quatre dernières BOOÊFT w BMPSTRVFDÊUBJUWSBJNFOUSBSF BVQBSBWBOU.BJTBVKPVSEIVJ DFTUNPOOBJF DPVSBOUFv BWBODFUFMMF .F3FEEZFUEBVUSFTBWPDBUTTQÊDJB - lisés en droit de l’immigration mettent en cause un programme utilisé par IRCC appelé $IJOPPL%FTEPDVNFOUTHPVWFSOFNFOUBVY MFEÊDSJWFOUDPNNFVOQSPHSBNNFCBTÊ TVS.JDSPTPGU&YDFMDPOÉVQPVSjTJNQMJàFS MBSFQSÊTFOUBUJPOWJTVFMMFvEFTJOGPSNBUJPOT sur les clients.
Ces mêmes documents précisent que ce programme spécifique n’utilise pas l’IA et ne formule pas de recommandations concer- OBOUMFTEÊDJTJPOTSFMBUJWFTBVYEFNBOEFT "OESFX,PMUVO BWPDBUTQÊDJBMJTÊFOESPJU de l’immigration à St Catharines, en Ontario, BGàSNFRVFMFTMPHJDJFMTQFVWFOUOFQBT détecter les nuances dans une demande EFWJTB DFRVJFOUSBÏOFEBWBOUBHFEFEÊDJ - sions susceptibles de faire l’objet de recours EFWBOUMFTUSJCVOBVY .F ,PMUVO GBJU WBMPJS RVF MF TZTUÍNF actuel ne fait que transférer l’arriéré de l’IRCC à la Cour fédérale. .NF"JUDPOUFTUFMBGàSNBUJPOEFTBWP - cats selon laquelle l’IA et l’automatisation seraient à l’origine de la flambée des litiges en matière d’immigration. «L’augmentation du nombre de litiges EFWBOUMB$PVSGÊEÊSBMFOFQFVUËUSFBUUSJCVÊF à un seul facteur. Ces dernières années, *3$$BSFÉVVOWPMVNFEFEFNBOEFTRVJ dépasse le nombre de places d’admission disponibles dans le cadre du Plan des OJWFBVYEJNNJHSBUJPOv EJUFMMF dans un courriel. «Parallèlement, le ministère a traité et finalisé un nombre record de demandes dans QMVTJFVSTTFDUFVSTEBDUJWJUÊ-BVHNFOUBUJPO EVWPMVNFEFTEFNBOEFT MBDDVNVMBUJPO d’un plus grand nombre de dossiers en attente et la hausse du nombre global de EÊDJTJPOTSFOEVFTQFVWFOUDPOUSJCVFSÆVOF augmentation correspondante du nombre EFMJUJHFTv BKPVUFFMMF Pas assez de bras à la Cour fédérale Paul Crampton, ancien juge en chef de MB$PVSGÊEÊSBMF BNFOUJPOOÊÆ$#$/FXT FOTFQUFNCSFRVFMB$PVSGÊEÊSBMF était confrontée à un manque de ressources systémique qui contribuait aux difficultés rencontrées pour traiter une augmentation jFYUSBPSEJOBJSFvEVOPNCSFEFEPTTJFST d’immigration. Il a indiqué que bon nombre des dossiers FOBUUFOUFEFWBOUMB$PVSDPODFSOFOUEFT EÊDJTJPOTSFMBUJWFTÆEFTEFNBOEFTEF
WJTBQSPWFOBOUEFMFYUÊSJFVSEV$BOBEB et que l’augmentation globale du nombre EFQFSTPOOFTTPVIBJUBOUWFOJSJDJFOUSBÏOF une hausse des refus et des contestations judiciaires. M. Crampton a pris sa retraite en octobre et son remplaçant n’a pas encore été nommé. .F3FEEZGBJUWBMPJSRVFMBQSFTTJPODSPJT - sante exercée sur la Cour fédérale annule tout gain d’efficacité résultant de l’utilisation de la technologie à l’IRCC. .F#POJTUFFMDPOWJFOURVFMBVHNFOUBUJPO EVOPNCSFEFQFSTPOOFTTPVIBJUBOUWFOJS au Canada et le resserrement des quotas EJNNJHSBUJPOQPVWFOUFOQBSUJFFYQMJRVFS MBGPSUFIBVTTFEVOPNCSFEBGGBJSFTEFWBOU la Cour fédérale. Les affaires d’immigration représentent la grande majorité des affaires entendues QBSMB$PVSGÊEÊSBMF BWFDEFTBGGBJSFT l’année dernière. Me Koltun soutient qu’il OFTUQBTWJBCMFEFOFEJTQPTFSRVFEF juges à la Cour fédérale. -FHPVWFSOFNFOUGBJUÊUBUEVOQPTUF WBDBOUEFKVHFÆMB$PVSGÊEÊSBMFBVFSNBJ .F#POJTUFFMQFOTFRVVOFOPVWFMMFMPJ obligeant les demandeurs d’asile à présen- UFSMFVSEFNBOEFEBOTMBOOÊFTVJWBOUMFVS BSSJWÊFBV$BOBEBBMMBJUFODPSFBHHSBWFS l’arriéré de la Cour fédérale. "QSÍTMBEPQUJPOEVQSPKFUEFMPJ$ MFHPVWFSOFNFOUBFOWPZÊFOWJSPO lettres aux demandeurs d’asile pour leur indiquer que leur demande pourrait être KVHÊFJSSFDFWBCMFFOWFSUVEFTOPVWFMMFT règles. j5PVUFVOFQPQVMBUJPOWJFOUEFTFSFUSPV - WFSJOÊMJHJCMFQPVSQSÊTFOUFSVOFEFNBOEF EBTJMFFUWBËUSFPSJFOUÊFWFSTMFQSPDFTTVT EÊWBMVBUJPOEFTSJTRVFTBWBOUSFOWPJ FU OPVTTBWPOTRVFDFTEÊDJTJPOTGPOUMPCKFU EVOHSBOEOPNCSFEFDPOUFTUBUJPOTv QSÊ - cise Me Bonisteel. La Cour fédérale est la seule instance habilitée à examiner les recours contre les EÊDJTJPOTEÊWBMVBUJPOEFTSJTRVFTBWBOU SFOWPJ
A SAFER ONTARIO MEANS
A BAIL SYSTEM THAT KEEPS OUR NEIGHBOURHOODS SAFE
Learn how we’re protecting the province
at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 CARNEY AFFIRME QUE L’ACEUM NE RÉSOUDRA PROBABLEMENT PAS LES PROBLÈMES COMMERCIAUX
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, une fois semaine pour l'intérieur d'un bungalow (situé rue Wellesley à Hawkesbury); pour renseignements, 514-557-0555. RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury, 25$ l'heure; pour renseignements, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. CONGÉLATEUR "CHEST", de seconde main; téléphoner Conrad au 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3060, ROUTE 34, HAWKESBURY, mega vente garage , les samedi et dimanche 6 et 7 juin. Antiquité et un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. 354 PRINCIPALE, BROWNSBURG-CHATHAM, (église Saint-Louis-de-France), MEGA BAZAAR les samedi et dimanche 6 et 7 juin, 9h à 15h. Meubles, vêtements, vaisselle, pâtisserie, articles de jardins et plantes, vélos, trésors pour tous. AU PROFIT DE LA PAROISSE STE-TRI- NITÉ!! Renseignements, 450-533-6314. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage, les vendredi, samedi et dimanche 5, 6 et 7 juin, 8h à 17h. Beaucoup d'outils, livres, guitare, piano électrique, etc. etc. Beau temps, mauvais temps. 740 CHEMIN VINETTE, CLARENCE-CREEK, vente garage/déménagement, les samedi et dimanche 6 et 7 juin, débute 9h. Outils, meubles, objets divers. Si pluie, remise samedi suivant. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BIJOUX de collection et aussi, une HORLOGE antique; pour plus de renseignements, 613-684- 0002. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 864 NELSON OUEST, HAWKESBURY, 3-1/2, 1 er plancher, aucune marche, très propre, non fumeur, pas d'animaux, un stationnement, préféra- blement personne retraitée, 1150$ mois, chauffé, éclairé (dernier mois requis), libre immédiatement; 613-632-9853. GRENVILLE, grand 4-1/2, 1 er plancher, tranquille, propre, préférable 60 ans et plus, non fumeur ni substance, pas d'animaux, vue bord de l'eau, 1400$ mois, chauffé, éclairé, enquête de crédit, libre immédiatement; renseignements, 514-966- 8235, 514-973-3538. IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available July 1 st ; text or call, 613-899-9470. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
Le premier ministre Mark Carney et le président américain Donald Trump tiennent une conférence de presse à la Maison-Blanche, à Washington, D.C., le mardi 7 octobre 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
SARAH RITCHIE La Presse Canadienne
DPOUSFUPVTMFTQBZTEVNPOEFv BFYQMJRVÊ MFQSFNJFSNJOJTUSFMPSTEVOFDPOGÊSFODF EFQSFTTFÆ0UUBXB *MBQSÊDJTÊRVFMFTFGGPSUTEV$BOBEB se concentrent sur ces droits de douane TFDUPSJFMT RVJ TFMPOMVJ SFTUFSBJFOUFO WJHVFVSNËNFBWFDVOFWFSTJPOSÊWJTÊF EFM"$&6. -PSTEFMFVSSFODPOUSFEBOTMFCVSFBV 0WBMFNBSEJ .5SVNQBEÊDMBSÊBVYKPVS - OBMJTUFTRVFMFTESPJUTEFEPVBOFTVSMF $BOBEBSFTUFSBJFOUFOWJHVFVSÆMBWFOJS DBSjOPVTBWPOTUPVKPVSTFVEFTESPJUTEF EPVBOFFOUSFOPVTv DJUBOUMFTESPJUTTVS MFTFYQPSUBUJPOTBHSJDPMFTBNÊSJDBJOFT DPNNFMFTQSPEVJUTMBJUJFST RVJFOUSFOUFO WJHVFVSBQSÍTVORVPUBàYF -FQSÊTJEFOUBNÊSJDBJOBÊHBMFNFOU ÊNJTEFTEPVUFTRVBOUÆMBDFSUJUVEFEVO OPVWFMBDDPSEDPNNFSDJBMUSJMBUÊSBM j/PVTQPVSSJPOTMFSFOÊHPDJFS DFRVJ TFSBJUVOFCPOOFDIPTF PVOPVTQPVSSJPOT TJNQMFNFOUDPODMVSFEFTBDDPSETEJGGÊ - SFOUT/PVTBWPOTMFESPJUEFDPODMVSFEFT BDDPSETEJGGÊSFOUTTJOPVTMFTPVIBJUPOT FUOPVTQPVSSJPOTDPODMVSFEFTBDDPSET QMVTBWBOUBHFVYQPVSDIBRVFQBZTv BUJM EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMJTTVFMVJJNQPSUBJU QFV -BHSBOEFNBKPSJUÊEFTÊDIBOHFTDPN - NFSDJBVYEV$BOBEBBWFDMFT UBUT6OJT TPOUFYFNQUÊTEFESPJUTEFEPVBOFHSÄDFÆ M"$&6. BQSÍTRVF%POBME5SVNQBTJHOÊ VOEÊDSFUÆDFUFGGFUFOKVJMMFU .FSDSFEJ MB QSÊTJEFOUF NFYJDBJOF $MBVEJB4IFJOCBVN JOUFSSPHÊFTVSMFTDPN - NFOUBJSFTEFTPOIPNPMPHVFBNÊSJDBJO BSÊQPOEVBVYKPVSOBMJTUFTRVFUPVUFTMFT réunions concernant l’accord commercial OBWBJFOUQBTCFTPJOEËUSFUSJMBUÊSBMFT &MMFBOÊBONPJOTEÊDMBSÊj-"$&6.FTU une loi au Canada, aux États-Unis et au .FYJRVF*MBÊUÊBQQSPVWÊQBSMF$POHSÍT 4JMPOWFVUMFNPEJàFS JMGBVUMFSÊWJTFSFO QSPGPOEFVSv — Avec des informations de Kelly Geral- dine Malone, à Washington, D.C.
Le premier ministre Mark Carney af- firme qu’il est clair que les États-Unis continueront d’imposer des droits de douane à certains secteurs, même après la renégociation de l’Accord commercial Canada-États-Unis- Mexique (ACEUM). Le ministre du Commerce Canada- États-Unis, Dominic LeBlanc, est rentré EF8BTIJOHUPOWFOESFEJBQSÍTVOFTFNBJOF EF EJTDVTTJPOT EF IBVU OJWFBV TVS MF commerce et les droits de douane, sans BVUSF QSPNFTTF RVF EF QPVSTVJWSF MFT discussions. .-F#MBODÊUBJUÆMB.BJTPO#MBODIF NBSEJBWFDMFQSFNJFSNJOJTUSF.BSL$BSOFZ QPVSVOFWJTJUFEFUSBWBJMBWFDMFQSÊTJEFOU BNÊSJDBJO %POBME5SVNQ "MPSTRVF.5SVNQBGÊMJDJUÊ.$BSOFZ FUTFTUEJUTÚSRVFMBEÊMÊHBUJPODBOB - EJFOOFTFSBJUUSÍTTBUJTGBJUFEFMJTTVFEFT OÊHPDJBUJPOT MFQPJOUEVNJOJTUSF-F#MBOD TVSMFTSÊTFBVYTPDJBVYWFOESFEJBJOEJRVÊ RVBVDVOBDDPSEOÊUBJUFODPSFEJTQPOJCMF j"VDPVSTEFTQSPDIBJOTKPVST OPUSF ÊRVJQFÆ8BTIJOHUPOWBQPVSTVJWSFMFT EJTDVTTJPOTBWFDMFVSTIPNPMPHVFTBàO EFOWFOJSÆEFTSÊTPMVUJPOTDPNNFSDJBMFT RVJBQQPSUFSPOUQMVTEFQSÊWJTJCJMJUÊÆOPT EFVYQBZTv BUJMÊDSJUEBOTVOFQVCMJDB - UJPO BKPVUBOURVJMQSÊWPZBJUEFSFUPVSOFS Æ8BTIJOHUPOjCJFOUÔUv -FTOÊHPDJBUJPOTWJTBOUÆBDUVBMJTFS l’Accord commercial Canada-États-Unis- .FYJRVFBV$BOBEBEPJWFOUEÊCVUFSMBOOÊF QSPDIBJOF7FOESFEJ .$BSOFZBEÊDMBSÊ RVF DFT EJTDVTTJPOT OF QFSNFUUSBJFOU QSPCBCMFNFOUQBTEFSÊTPVESFUPVTMFT QSPCMÍNFTFOTVTQFOT «Certains secteurs – l’acier, l’aluminium, MBVUPNPCJMF MFTQSPEVJUTGPSFTUJFSTFUMFT QSPEVJUTQIBSNBDFVUJRVFTmTPOUDPOTJEÊ - SÊTDPNNFTUSBUÊHJRVFTQBSMFT"NÊSJDBJOT et ils exercent des mesures commerciales
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'animaux (no pets), $2,250. chauf- fé, éclairé (heat&Hydro included), libre (available) 1 juillet (July 1); info 613-601-1866. SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury/Grenville).
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
P010861 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease