ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 18 • SEPTEMBER 27 SEPTEMBRE 2012 • 24 pages
! (OOHVGLVHQW
Municipalité de RUSSELL Township
6
VENEZ NOUS VOIR...
Elles étaient quelque 125 femmes à s’être donné rendez-vous le mercredi, 19 septembre dernier, à Embrun, pour dire non à la violence faite aux femmes et pour qu’elles puissent marcher, le soir, sans peur. Elles sont venues de Russell, Embrun, Casselman, Hawkesbury et du Québec pour prendre d’assaut les rues d’Embrun pendant une marche de quelque un kilomètre. Escortées par les policiers, elles scandaient « Non, non, non à la violence » et se sont bien fait entendre tout au long du défilé qui s’est déroulé dans la bonne humeur. La rue, la nuit, femmes sans peur, version 2012, n’a toutefois pas atteint le nombre record de participants de l’an dernier mais « cela représente un autre défi pour l’an prochain », a expliqué la directrice générale du Centre Novas de Prescott-Russell, Anne Jutras. Les femmes continueront avec enthousiasme à sensibiliser, militer et contrer la violence à caractère sexuel et la violence faite aux femmes en général. L’an prochain, elles se donnent donc rendez-vous à Vankleek Hill, dans la municipalité de Champlain.
Pour tout savoir, consultez www.lamarco.ca
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$439,900
$294,900
$219,900
$219,900
$357,500
$649,900
EMBRUN
CASSELMAN Stunning brand new custom built home! This home features a spacious open concept design w/ gleaming hdwd & ceramic flrs! Amazing living rm w/ cathedral ceiling, stone fp, potlights & patio door to covered deck! 3 bdrms incl huge master w/ luxurious 5pc ensuite & walk-in closet! Truly a gem! Call 613 443-4300
LIMOGES Sun filled top floor CORNER unit in great Limoges neighborhood! Open concept design features full ceramic heated floor, in unit laundry & private balcony overlooking green space! Generous master & 2nd bdrm! 2 parking spaces included! Don’t miss it! Call 613 443-4300
CURRAN Wide open spaces in this lovely open concept Hi-Ranch located in Curran! Hardwood, tile & laminate throughout! 3 generous sized bdrms. Lower level offers huge rec room/family room & large bedroom! Double detached garage is perfect for the backyard mechanic! Definitely not a drive-by! Call 613 443-4300
LIMOGES Gorgeous home located on premium size lot! Main flr features gleaming hdwd & ceramic flooring! Elegant lvg rm boasts stone/mantel gas fp! 2nd lvl offers 3bdrms w/hdwd flooring incl master w/4pc ensuite & walk-in closet! Fenced yard w/2 tier deck, hot tub, shed & mature trees! A MUST see! Call 613 443-4300
CASSELMAN Immaculate home w/commercial unit located on manicured lot! Gourmet kitchen! Open living/dining rm w/3 sided gas fp! Gleaming hdwd & ceramic throughout! Backyard w/outdoor kitchen, salt water pool, dining area & more! Call 613 443-4300
Beautiful 4+1 bdrm family home w/ loads of upgrades! This home features new hardwood & ceramic flooring on main lvl! Large beautiful yard w/ 2 storage shed & mature trees! New windows, roof & furnace ‘12! Must be seen! Call 613 443-4300
gŏđŏ
editionap.ca
Fire departments may need to add tankers
Godard
Aid, meaning that if all trucks and tankers are out at a fire scene, neighbouring mu- nicipalities will provide aid for an additional call. Under the new rules, however, Mutual Aid will require that a tanker truck is always ready at the station. Armstrong suggested that it may or may not be possible to buy an older model for about $150,000.. Neither councilors nor the fire chief were pleased about this unexpected change. It is important for rural fire departments to have Mutual Aid accreditation, because without it, rural insurance rates for residents will go up.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN | At a recent council meeting, Russell Fire Chief Bruce Armstrong told council that underwriters have changed the rules regarding department accredita- tion. As a result, the Russell, Embrun, and other local fire departments may have to buy ex- tra tanker trucks. Currently, the fire depart- ments have accreditation under Mutual
RICHARD ET HÉLÈNE GODARD, membres de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
LA PAROLE EST AUX GODARD Entrer à la Caisse populaire Nouvel-Horizon c’est un peu comme entrer chez nous. Nous nous sentons bien et nous sommes toujours bien accueillis par un personnel professionnel qui nous offre de judicieux conseils, et le tout, avec un sourire. La Caisse a élaboré pour nous une planification financière qui nous a permis de préparer notre avenir, et ce, en étant à l’écoute et en nous proposant une analyse financière à la retraite basée sur nos besoins et notre réalité. Nous avons donc confié la gestion de nos épargnes à l’équipe d’experts en gestion des avoirs de la Caisse et de Gestion Privée Desjardins. Maintenant à la retraite, nous aimons faire du camping et voyager. Il est donc important pour nous de faire fructifier suffisamment notre argent pour ainsi continuer à réaliser les projets qui nous sont chers.
+12!((!ŏ/1 %2%/%+*ŏHŏ .%+*2%((!
La demande a été faite par Gilles Trudeau Farms et la subdivision a été approuvée pour la construction de 65 nouvelles unités familiales en plus d’une tour d’eau. L’accès principal sera sur la route 500. Les accès d’urgence seront situés au nord de la rési- dence pour personnes âgées déjà existan- te. On peut consulter le plan de la subdivi- sion à la page 5 du procès-verbal de la réunion extraordinaire du 11 septembre, disponible sur le site Web de la municipali- té de Russell.
EMBRUN | Le conseil municipal de Russell a donné son aval à une nouvelle subdivi- sion à Marionville. La subdivision se situe sur la propriété décrite comme étant une partie du Lot A, Concession 1. L’adresse postale est le 4513, rue Grégoire. Les terres en question se situ- ent au nord des installations déjà existan- tes et de la tour d’eau de Marionville. Elles font partie de la municipalité de Russell.
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-2992 Téléc. : 613 443-3714 Centre de services St-Albert 129, rue Principale Saint-Albert (Ontario) K0A 3C0 Tél. : 613 987-2823 Téléc. : 613 987-2092
Centre de services Casselman 641, rue Principale Casselman (Ontario) K0A 1M0 Tél. : 613 764-2063 Téléc. : 613 764-3736 Centre de services St-Isidore 4597, rue Sainte-Catherine Saint-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Tél. : 613 524-2181 Téléc. : 613 524-3312
desjardins.com/caissenouvelhorizon facebook.com/caissepopulairenouvelhorizon
Coopérer pour créer l’avenir
gŏđŏ
editionap.ca
Casselman prépare la 5 e édition de son Festival de Noël
! -PVY-BOEJOH
en une fraction de seconde, devienne fééri- que et illumine le cœur des petits mais aus- si celui des grands enfants », de dire Mme LeBlanc. Les billets de spectacle et de visite de mai- sons anciennes seront en vente à l’Hôtel de ville de Casselman dès la mi-octobre.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | C’est du 29 novembre au 2 décembre que la magie de Noël déferlera sur Casselman. Sapins, lumières, guirlan- des, kiosques, étoiles et couleurs… tout sera mis en œuvre pour que la 5e édition du Festival de Noël de Casselman soit un autre grand succès. La Belle étoile est le thème cette année. Et c’est sous les mil- liers d’étoiles que Casselman attend ses nombreux visiteurs. Créé afin de développer une fierté dans la communauté et de mobiliser les habitants, le Festival de Noël de Casselman fait partie du développement économique du comité de revitalisation. Inspiré des Marchés de Noël de Belgique, Suisse, France et d’ailleurs en Europe, le Festival de Noël de Casselman a reçu, cette année, une subvention de 36 000 $ de Trillium, et 40 000 $ du ministère de la Culture Célébrons Ontario afin que ce rendez-vous exceptionnel en soit un des plus magiques. Ainsi, la rue Principale sera fermée à partir de l’église du village jusqu’à la rue Dollard. Une quinzaine de kiosques seront regrou- pés sur le terrain du presbytère où petits et grands trouveront certainement chaussures à leur pied avec des confections originales bien de chez-nous. On pourra également déguster différentes sortes de bières, du vin chaud, des soupes et se mettre bien d’autres choses sous la dent. Un écran gé- ant sera également mis en place pour le visionnement de films de Noël. Trois pati- noires trôneront sur la rue Principale sur lesquelles plus d’une centaine de joueurs de hockey de rue s’affronteront. Des tours de calèche sont également au programme. Cette année, Johanne Blouin viendra chanter Noël à l’église de Casselman. Et
SAVING EASY MADE
pour clore les quatre jours de festivités, l’incontournable défilé du père Noël, au- quel participeront une cinquantaine de chars allégoriques et le fameux lutin du Fes- tival, aura lieu le dimanche 2 décembre. Nouveauté « Cette année, nous incluons un nouveau concept : la visite de cinq maisons ances- trales de Casselman », a déclaré la présiden- te du comité de revitalisation, la conseillère municipale Francyn LeBlanc. « Ces visites guidées prendront l’allure d’un parcours piétonnier de deux kilomètres et amèneront les curieux qui sont à la recherche d’un peu d’histoire sur les chemins de découvertes colorées, autant pour le palais que pour les yeux. Des chefs cuisiniers, des musiciens et des guides seront là pour s’occuper des groupes qui passeront quelque 20 minutes dans chacune des maisons anciennes. « Ce sera une grande fête. Le jeudi soir, à l’ouverture, nous allumerons toutes les lu- mières en même temps pour que le décor, La chanteuse Johanne Blouin sera de passage à Casselman dans le cadre du Festival de Noël.
613-443-7242 www.castorhomecomfort.ca Serving the Greater Ottawa Area for over 17 Years.
Fierté franco-ontarienne
Receive up to a $1,075 Rebate * plus a $300 Solar Bonus * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
Photo Annie Lafortune
Up to $650 in OPA rebate. † AND
Afin de souligner la Journée nationale des Franco-Ontariens, plusieurs écoles fran- çaises ont tenu à souligner cet important événement les concernant. C’est ce que les élèves de l’École élémentaire catholique d’Embrun (notre photo) et ailleurs ont fait le mardi 25 septembre dernier, vêtus pour la plupart d’un t-shirt vert. Tous ont pris part à la marche, escortés par la Police provinciale de l’Ontario, en faisant du bruit, en chantant et en dansant. S’en est suivi la levée du drapeau vert et blanc accompagnée de l’hymne Mon beau drapeau.
Offer expires 11/30/2012. © 2012 Lennox Industries Inc. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox ® products. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment.
gŏđŏ
editionap.ca
Marche silencieuse pour Jessica Godin
Photo Annie Lafortune
Il était 20 h le 22 septembre dernier, à Embrun. Ils sont venus en grand nombre, comme promis, prendre part à la marche à la chandelle pour souligner le premier anniversaire de la mort de Jessica Godin. Sa mère, Nathalie Godin, émue jusqu’aux larmes, s’est fait un devoir d’accueillir tous les marcheurs et leur dire combien elle était touchée de cette participation en les remerciant un à un. Le maire de Prescott- Russell, Jean-Paul St-Pierre, s’est fait un devoir d’y être avec sa femme. Nathalie marchait en tête de file avec, à ses côtés, le curé de la paroisse, Albert Kaumba. Tous se sont dirigés, en silence, jusqu’au cimetière où Jessica est enterrée. Rappelons que cette dernière a été happée mortellement par un automobiliste et que ce dernier n’a pas encore été retrouvé.
Rabais sur maillots de bain 25 % off b Vetements d’ete a l’annee et petite collection de linge e^te ` `ete a `ee ` `
Collection de jeans et lingerie Bronzage avec ou sans rendez-vous ! C ll d j l
`
^
Nouvelle collection de maillots de bain 2013
a` la mi-novembre Cheques-cadeau disponibles. `
Manon Tremblay, propriétaire 866, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613 443-0442 M T b
gŏđŏ
editionap.ca
Les Golden Helmets arrivent en ville!
Grenier, coordonnatrice de la patrouille Une multitude d’activités accompagneront cet événement. Dès 16 h, les pompiers, ambulan- ciers et cadets seront sur place afin de démon- trer certains outils de travail. Ils accueilleront les visiteurs à bras ouverts afin de discuter et de répondre aux questions. Cela peut-être une par- faite opportunité d’information pour débuter une nouvelle carrière. De plus, l’organisme Ride in Red sera sur place afin de sensibiliser les gens aux troupes canadiennes et aux soldats qui ont donné leur vie pour notre liberté. Un BBQ communautaire, organisé par les ca- dets en guise de collecte de fonds, sera servi à compter de 16 h 30 et suivra la cérémonie d’ouverture par les dignitaires. Le spectacle des Golden Helmets, présenté à 18 h 30, sera le clou des activités et saura vous émerveiller. D’autant plus que tous sont invités, suite au spectacle, à prendre des photos avec les agents!C’est donc un rendez-vous, dès 16 h, le vendredi 28 septembre à Casselman, sur la rue Principale, entre les rues Bréboeuf et Dollard. Pour plus d’information, on peut communiquer avec Léo Gagnon, au 613 764-3741.
La succession avec Desjardins : un guide indispensable Collaboration spéciale Caisses populaires Desjardins
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
CASSELMAN | Les Cadets de Casselman, en partenariat avec le village de Cassel- man et la Police provinciale de l’Ontario (PPO), désirent inviter la population à un spectacle des Golden Helmets, de la PPO, qui aura lieu à Casselman, le vendredi 28 septembre prochain. « La patrouille motocycliste de précision Gold- en Helmets, de la Police provinciale de l’Ontario, a été créée en 1963. Chaque année, la patrouille fait une tournée de la province d’Ontario en dé- montrant les superbes aptitudes à conduire les motos des membres, soit dans des foires, des fes- tivals ou des parades. La patrouille est composée de 20 membres, des agents de la Police provin- ciale, qui assument des fonctions de patrouilles habituelles. L’équipe est composée du maître de route, d’un commentateur, d’un technicien de motocyclette et de 17 motards », indique Lise
Un parent ou un ami vous a désigné pour s’occuper de sa succession ? Vous êtes à la fois touché par cette marque de confiance, mais quelque peu inquiet de ce qui vous attend, car vous n’avez jamais agi à ce titre ? Votre réaction est tout à fait légitime, car administrer une succession, peu importe la taille, est une importante responsabilité.
Qu’en est-il au juste ? À qui demander de l’aide, au besoin ?
Desjardins : selon les règles de l’art Quelle que soit l’ampleur de la succession que vous avez à régler, vous trouverez chez Desjardins des gens de confiance qui vous guideront à franchir avec succès toutes les étapes de l’administration d’une succession.
Council back online in October EMBRUN | Russell Township’s own on- line contribution to reality programming should be back on the World Wide Web before Halloween. one with a home computer or other device connected to the Internet can watch and listen to council members review, debate and vote on local issues along with dealing with delegations, petitions, and other mu- nicipal business.
Le service d’accompagnement Desjardins à l’administration d’une succession
Lorsque vous décidez d’accepter le mandat qui vous est confié, venez rencontrer un conseiller ou un planificateur financier à votre institution financière. Celui-ci vous offrira les services suivants: • un guide d’information très complet sur l’administration d’une succession, sur le rôle du fiduciaire, les règles à respecter, etc.; • des renseignements généraux sur l’administration d’une succession; • l’ouverture du compte de succession; • s’il y a lieu, les opérations relatives au gel des comptes de la personne décédée; • l’offre de services courants connexes : collecte des documents, paiement des dettes, transfert de fonds, recherche du coffret de sûreté, réclamations aux assurances contractées auprès de l’institution financière, appui à la détermination du bilan successoral, recherches diverses (tels retraits autorisés ou dépôts directs pour assurances et placements), etc. Pour en savoir davantage sur l’offre Desjardins en matière d’administration de successions, prenez rendez-vous avec votre conseiller à votre caisse. Ou encore, visitez le desjardins.com/succession. L’offre Desjardins pour administrer une succession, une présence rassurante !
Council approved an exemption to the municipal purchasing policy to allow mu- nicipal staff to confirm a quick contract with PQM.net for webcasting equipment and service to put council’s regular monthly meetings back live online. The live webcasts of council’s committee of the whole, regular, and special meetings have proven popular with residents. Any-
The return to live webcasting of council business will be in time for residents to be able to listen to the 2013 budget review sessions later this year at their leisure with- out having to crowd into council chamber at the municipal office.
ENTREPRISE LOCALE
PAS DE H.S.T. REPRÉSENTANT 13% DE RABAIS! SPÉCIAL POUR LES PREMIÈRES MAISONS DE LA RÉGION!
100% DE FINANCEMENT DISPONIBLE, APPROX. 195$/MOIS POUR UNE NOUVELLE TOITURE!
TOITURE PERMANENTE BARDEAUX D’ACIER
Améliorant l’apparence et la valeur de votre maison. Ne pourrissent pas, ne gondolent pas, ne se fendillent pas. Résistent à des vents atteignant 194 km/h.
Actions speak louder than words. La parole est l’ombre de l’action.
Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse
Tél. 613 424-4245
www.renovaction.ca
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
LEÇONS DE DANSE HIP HOP (Bilingue) Apprenez les mouvements dynamiques et rythmiques de la danse Hip Hop. Ce cours offre un entraînement cardio. Le Hip Hop est facile à apprendre et super amusant ! Salle du Palais des Sports, Embrun 4 - 7 ans ...................................................................... 18h15 - 19h30 8 - 14 ans.................................................................... 19h30 - 20h15 Le lundi 1 oct. - 10 déc. .............................................. 85$/enfant Centre communautaire de Marionville, Marionville 4 - 7 ans .................................................................... 18h30 - 19h15 8 - 14 ans................................................................... 19h45 - 20h30 Le dimanche du 30 sept. - 9 déc. ............................... 85$/enfant VOLLEYBALL (Bilingue) Apprenez les techniques de base du volleyball. Jeu d’équipe. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 - 14 ans .................................................................. 18h30 - 19h30 Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ...........................................35$/enfant FUNFIT POUR GARÇONS SEULEMENT (Anglais) Professeur: Pam Masey INFORMATION : www.funfitfriends.ca Une agréable combinaison de sports et d’exercices mettant l’emphase sur le développement de la discipline, la concentration, l’agilité, l’apprentissage 9 - 11 ans ................................................................... 9h30 - 10h30 Le samedi du 13 oct. - 1 déc. ...................................... 65$/enfant DANCEFIT POUR FILLES SEULEMENT (Anglais) Professeur: Pam Masey INFORMATION : www.funfitfriends.ca Créer vos propres mouvements de dance, tout en travaillant ensemble afin de réaliser une routine. Une activité des plus amusantes, sans compétition. Une excellente opportunité donnée aux filles pour des techniques de base et l’esprit sportif des gars. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun BADMINTON (Bilingue) Combinez l’exercice et le plaisir avec l’apprentissage des habiletés et techniques de base du badminton! École secondaire St-Thomas Aquinas de Russell 9 - 14 ans ................................................................... 19h30 - 20h30 Le lundi du 1 oct. - 10 déc. ........................................... 35$/enfant Matériel requis : raquette de badminton LEÇONS DE KARATÉ - AUTO-DÉFENSE (Bilingue) Professeur: Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun STYLE SHOTOKAN POUR LES ENFANTS [5 ans et plus] Le mercredi du 3 oct. - 5 déc. ..................................... 18h30 - 19h30 ......................................................... 75$/enfant + uniforme 40$ AUTO-DÉFENSE POUR LES ADULTES ET LES AÎNÉS Le mercredi du 3 oct. - 5 déc. ..................................... 19h40 - 21h30 .........................................................100$+TVH/adulte + uniforme 60$ TENNIS - Introduction Niveaux 1 et 2 (Bilingue) Développez les habiletés et techniques de base du tennis: Coup droit, coup 9 - 14 ans ............................................................. ...... 19h30 - 20h30 Le mardi du 2 oct. - 4 déc............................................ 35$/enfant LIGUE DE QUILLES POUR ENFANTS Salle de quilles, Embrun SVP communiquer avec M. Alain Bruyère 613- 443-3036 MANIEMENT DU BÂTON DE MAJORETTE (Bilingue) Apprenez les habiletés et techniques de base du bâton de majorette. Centre communautaire de Marionville, Marionville de revers, les services et volées seront enseignés. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 4 - 7 ans ..............................................................19h15 - 19h45 Le dimanche 30 sept. - 9 déc. ..............................60$/enfant Matériel requis: Bâton de majorette
DANSE LATINE EN COUPLE (Bilingue) Venez vivre une expérience amusante en apprenant l’art de la danse latine! Les techniques de Salsa et Meringue seront enseignées par un instructeur certifié. Salle du Palais des Sports, Embrun NIVEAU 1 .................................................................... 20h15 - 21h15 NIVEAU 2 .................................................................... 19h15 - 20h15 Le jeudi du 4 oct. - 6 déc. ............................................85$+TVH/adulte DANSE - EXERCICE (Bilingue) Venez faire de l’exercise en apprenant différents mouvements et styles de danse ! La partie de danse, centrée sur les techniques de Salsa et Meringue, sera enseignée par un instructeur certifié. Salle du Palais des Sports, Embrun ............................. 85$+TVH/adulte Le jeudi du 4 oct. - 6 déc. ........................................... 18h15 - 19h15 FITNESS FUSION (Anglais) Cette classe combine des mouvements dynamiques de yoga, tai-chi et pilates. Vous en sortirez revitalisé! Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ..........................................11h00 - midi DANSE AÉROBIQUE (Bilingue) Une excellente source d’entraînement pour tous les niveaux de forme physique. Venez vous joindre à notre instructeur certifié pour une session vivifiante! Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ..........................................20h00 - 21h00 ZUMBA (Anglais) Dames seulement! Prenez part à cette classe d’aérobie tendance, enseignée par un instructeur certifié. Dans un environnement amusant et décontracté, cette classe ressemble plus à un “party” qu’à un régime d’exercice. Aucune expérience de danse nécessaire. Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. ..........................................9h30 - 10h30 HATHA YOGA (Anglais) Exercice de détente du corps et de l’esprit. Les techniques variées enseignées par un instruteur certifié aideront à vos muscles et à votre bonne circulation. Vous sortirez de cette activité complètement ré-énergisé ! Salle du Palais des Sports, Embrun .............................110$+TVH/adulte Le mardi du 2 oct. - 4 déc. .......................................... 19h00 - 20h00 BÉBÉ ET MOI | MUSCULATION ET RAFERMISSEMENT (Anglais) Faites de l‘exercice en compagnie de votre poupon (6 semaines à 6 mois), tout en brulant des calories dans ce 2pour1! Salle du Palais des Sports, Embrun ............................. 110$+TVH/adulte Le lundi du 1 oct. - 10 déc. .........................................11h00 -midi “LONG & LEAN “ (Anglais) Tonifier et renforcir votre corps avec des exercices de conditions musculaires. Programme offert par un instructeur certifié pour tous niveaux de forme physique. Salle du Palais des Sports, Embrun ............................ 110$+TVH/adulte Le lundi du 1 oct. - 10 déc. .......................................... 9h30 - 10h30 Matériel requis: Poids, petit ballon suédois, matelas DÉCORATION GÂTEAUX ARTISTIQUES - NIVEAU 1 (Bilingue) Ce nouveau cours misera sur les techniques de base de glaçage/fondant, l’ utilisation des douilles et des techniques de décoration simples pour rendre votre gâteau ordinaire en un gâteau extraordinaire! Amenez votre tablier et un gâteau non décoré à chaque cours. Salle Frank. Kinnaird - Aréna de Russell, Russell ........ 85$+TVH/adulte SESSION 1 : 3, 10 et 24 octobre + 7 novembre ........... 18h00 - 21h00 SESSION 2 : 14, 21 et 28 novembre + 5 décembre .......18h00 - 21h00 Matériel requis: à confirmer par l’enseignant.
27 septembre 2012 de 18h30 à 20h30 Hôtel de ville (717 rue Notre Dame, Embrun) Chèque ou argent comptant seulement
! " Phil Surgeson 613.443.1386 philsurgeson@russell.ca
développer leur imagination et leur esprit d’équipe. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun
9 - 11 ans ................................................................... 10h45 - 11h45 Le samedi du 13 oct. - 1 déc. ...................................... 65$/enfant
COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL – POSTES À COMBLER
La municipalité de Russell recherche des personnes dynamiques pour combler des postes au sein du Sous-comité consultatif sur l’environnement (projet CRRRC).
CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 3. Le ou la candidate doit être un résidant du Canton de Russell;
4. Le ou la candidate ne doit pas être à l’emploi de la municipalité de Russell, et 5. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. DURÉE DU MANDAT: correspondant à celle du mandat du conseil existant (terminant le 30 novembre 2014).
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Joanne Camiré Laflamme, par télécopieur: 613-443-1042, par courriel: joannecamirelaflamme@russell.ca ou en personne à l’hôtel de
ville au 717, rue Notre Dame à Embrun, d’ici le vendredi 12 octobre 2012 à 16h . La municipalité communiquera uniquement avec les candidats dont les noms auront été retenus.
www.russell.ca
To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
g ŏđŏ
editionap.ca
Cow sells for $131 000 at Ferme Gillette auction CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Ferme Gillette is owned and operated by the family of Gilles and Lorette Patenaude, from which their farm name is derived, their sons Mathieu, Vincent, Marc and Louis, and grandson Eric. Their 1100-head operation milks about 500 purebred Holsteins three times daily and they have 18 staff.
FALL SPECIAL 30% Regular scheduled House Cleaning Service ✃ new customers only “Find out what everyone is talking about” Call for details : 613 443-7781 Head Office : 663 Notre-Dame Street Serving all of Ottawa & Surrounding Areas *proud cleaners of the 2012 CHEO DREAM OF A LIFETIME HOME*
EMBRUN | The dairy industry, both at home and across North America, has been buzzing for weeks about Embrun’s Ferme
COMMUNIQUÉ DE PRESSE Pour diffusion immédiate
Une vague mauve contre la violence envers les enfants
(21 septembre 2012 – Prescott-Russell) Le mois d’octobre marque la campagne annuelle du Ruban mauve en Ontario où l’on souligne la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants. Les membres de la communauté sont invités à reconnaître que nous sommes tous appelés à veiller auprès de la sécurité et du bien- être des enfants. Nous incitons tous les citoyens des comtés unis de Prescott-Russell de s’informer au sujet de l’enfance maltraitée et de prendre conscience de cette réalité qui afflige beaucoup trop d’enfants. L’Association ontarienne des sociétés d’aide à l’enfance constate que 47 % des Ontariens connaissent au moins une personne qui fut exposée ou victimisée par des mauvais traitements ou de la négligence, au cours de son enfance. Nous souhaitons que la campagne annuelle du Ruban mauve puisse servir à faire comprendre au public toute l'importance d'apprendre à reconnaître les signes de mauvais traitement et de négligence, et à rappeler aux Ontariennes et aux Ontariens que chacun d'entre nous a le devoir moral et l'obligation légale de signaler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l'égard d'un enfant. Réduire ou éliminer le mauvais traitement des enfants est une responsabilité collective, mais c'est aussi la possibilité de faire une différence dans notre communauté. L’enfance maltraitée est souvent difficile à dépister. Nous croyons toutefois qu’une communauté sensibilisée aux indicateurs de l’enfance maltraitée et négligée saura mieux prévenir et ainsi protéger un plus grand nombre d’enfants exposés aux risques reliés à ce problème social. Nous désignons le 18 octobre la journée officielle de la couleur mauve. En guise de solidarité dans le cadre de cette journée, nous encourageons les membres de la communauté et les commerçants locaux à porter un vêtement ou un accessoire de couleur mauve. Nous vous invitons à nous partager vos photos qui auront marqué cette journée; elles pourront faire l’objet d’un affichage sur notre site Web. Les écoles de Prescott-Russell seront également invitées à participer dans le port de la couleur mauve et quelques-unes auront accepté d’organiser une activité à créer un ruban mauve humain dans leur milieu scolaire. Joignez-vous à nous tous! Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nathalie Carrière, superviseure chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, au 1 800 675-6168, poste 2270 ou ncarriere@valorispr.ca.
Photo Candice Vetter
Beautiful (and expensive) Holsteins were on display and for sale at Ferme Gillette’s Holstein sale held September 14 at the farm south of Embrun. Over 1000 potential buyers attended. Prices for the purebreds, most of whom have spectacular blood- lines, ranged from a few thousand dollars for heifer calves to $131,000. Shown here is Gillette Goldwyn Sizzle who sold for $17,500.
ENCAN D’AUTOMNE Association interprovinciale des éleveurs d’oiseaux
Gillette’s long-anticipated sale. Last Fri- day, over 100 purebred Holsteins were auctioned for prices ranging from a few thousand dollars to over $100,000. The top selling cow of the day was Ralma- RH Manoman Banjo who sold for $131,000. Banjo’s sire is the world-famous Braedale Goldwyn and dam is Ralma Christmas Fudge. She went to a dairy operation in Al- berta. Many of their animals are part of a geneti- cally elite herd, which includes many cham- pions, one of whom is Gillette Emperor Smurf, recently recognized as the world’s best lifetime milk producer. The sale was broadcast live on Holstein World Productions’website and agents with cell phones bid on behalf of distant buyers. Bidders came from all over Canada and some from the U.S.
Entrée gratuite, cantine sur place
Vous pouvez également consulter le site Web www.parlezpoureux.ca.
Si vous soupçonnez qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltraitance ou de la négligence, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168.
Faisans, poules, canards, oiseaux en cage et aquatiques, lapins et plus ....... Le samedi 29 septembre 2012 Alfred, Ontario Salle des Chevaliers de Colomb (520, rue St-Philippe, Alfred) Porte ouvre a 7 h - Encan débute à 9 h
- 30 -
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Nathalie Carrière, superviseure Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell 1 800 675-6168, poste 2270 Courriel : ncarriere@valorispr.ca Site Web : www.valoris pr .ca
ARGENT COMPTANT SEULEMENT
Porte ouvre à 7 h Encan débute à 9 h
info. : André Latour 613 987-2915 Jean-Guy Normand 613 674-5253
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
société • living
editionap.ca
Mobilisation massive contre l’intimidation ALFRED | C’est tout Prescott et Russell qui se mobilise autour de Valoris pour contrer l’intimidation. CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
taine d’organismes et agences de la région a été annoncée lundi matin lors d’un point de presse tenu à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred. Tous les efforts entamés visent l’établis-
sement d’un plan d’action, lequel sera dé- voilé lors d’une conférence animée par le comédien et animateur Jasmin Roy, le 15 novembre prochain sur le Campus d’Alfred. Ce dernier a lancé une fondation dévouée à cette cause en 2010. « Prescott et Russell est en action pour contrer l’intimidation », a lancé Judith Gour, directrice du Centre de services Casselman pour Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, qui pilote le projet, en citant quelques statistiques justifiant lar- gement que la communauté s’inquiète du phénomène. Dans Prescott-Russell, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario s’est penché sur la ques- tion et a mené une enquête dont les résul- tats seront également rendus publics lors de la soirée conférence. Le plan d’action concertera l’action en permettant d’établir une stratégie globale qui fera en sorte que les ressources investies convergent vers le même objectif, prévenir et contrer l’intimi- dation. Le plan et les lignes directrices déve- loppés par la Table de concertation com- munautaire s’appuieront sur des mesures d’intervention éprouvées, en l’occurrence, celles proposées par Prevnet (La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence), un réseau reconnu à l’échelle nationale. La participation des jeunes à cet exer- cice de réflexion est un incontournable a mentionné par ailleurs, Jennifer Mitchell, superviseure du programme C’est ta Com- munauté, à Casselman, en informant qu’un concours d’affiche et un concours de vidéo ont été lancés au sein des écoles franco- phones. Les gagnants seront annoncés lors de la conférence également. Les billets sont disponibles dans tous les centres de services Valoris pour Enfants et adultes de Prescott et Russell. Communi- quez avec le numéro sans frais : 1 800 675- 6168 poste 3083 ou visitez le www.institu- valor.ca ou le www.valorispr.ca SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don «In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
La création d’une table de concertation communautaire regroupant une quaran-
*
†
JUSQU’À
PLUS VOUS POURRIEZ ENCORE
‡
DE RETOUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
††
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS
C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PAYER LE PRIX QUE NOUS PAYONS.
F-150 STX CABINE DOUBLE 4X2 2012
•CHARGE UTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***
MEILLEUR DE LA CATÉGORIE LE F-150 PROPOSE :
Rajustement Prix des employés....2 273 $ Allocation de livraison.....................6 500 $ Rajustements de prix total admissibles...8 773 $
Partagez nos Prix des employés 21 998 $ *
L’offre exclut les taxes.
par mois pendant 36 mois avec acompte de 0 $ . L’offre exclut les taxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pour seulement
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
8,9 L / 100km 32 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 12,7 L / 100km 22 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
ESCAPE SE À TRACTION AVANT 2013
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 698 $ . L’offre exclut les taxes. 278 $ ** @ 3,99 % TIA En location pour seulement
Rajustement Prix des employés....2 019 $ Allocation de livraison.........................500 $ Rajustements de prix total admissibles...2519 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 26 058 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
Modèle Titanium illustré
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ 2012
EDGE SEL À TRACTION AVANT 2013 E
Cornwall Firearms and Militaria Show Exposition d’armes à feu et militaires de Cornwall Featuring: Antiques, collectibles, swords, bayonets, books and more. Antiquités, objets de collection, épées,
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 898 $ . L’offre exclut les taxes. 338 $ ** @ 1,99 % TIA En location pour seulement
Rajustement Prix des employés....2 770 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Rajustements de prix total admissibles...3 770 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 32 358 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
baïonnettes, livres et plus. Sunday, September 30, 2012 Dimanche 30 septembre 2012 9:00am - 3:00pm Cornwall Armoury 505-4 th St. East-Cornwall- ON Admission $5.00
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
JUSQU’À MAINTENANT
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 37668
(Women Free- Children under 12 free Femmes et enfants de moins de 12 ans entrée gratuite Free parking /Stationnement gratuit Hot Breakfast and lunch available Petit déjeuner et diner disponibles for info contact/pour info appelez Leon Chamois, 613 936-9124, ext 234 Email:leon.chamois@forces.gc.ca Website: http://www.denner.ca/weapons/Cornwall-Show/index.html
DEPUIS 2005
HÂTEZ-VOUS : C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Russell holds second edition of Heritage Day
Free horse-drawn trolley rides were pro- vided by Gary Scharf. Duncanville Park held a children’s entertainment area, but the Art in the Park portion of the day’s events was cancelled when wind and rain made condi- tions too difficult to display art. Vendors and service group booths lined the streets, and area businesses partici- pated with specials. The Women’s Institute, Dump the Dump Now and other organiza- tions set up displays, and St. Mary’s Angli- can Church hosted a Social Tea. In addition that evening St. Andrew’s and St. Paul’s United Church held a trivia fund- raiser as part of its Raise the Roof campaign.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | Saturday, September 22, the second Heritage Day was held in Russell, showcasing free arts, culture, history and community events. From 11 a.m. to 3 p.m., the Russell His- torical Society showed off antique ex- hibits in the museum buildings on Con- cession Street, including blacksmithing, leather stitching, cartwheel mending and Bruce Straby’s gramophone collection.
ÉLECTIONS
ELECTIONS
L’Association des loisirs communautaires d’Embrun Inc. organise les élections de son nouveau conseil d’administration. Inscrivez le 1er octobre à votre calendrier!
The Embrun Community Leizure Association Inc. will be electing its new board of directors. Mark October 1st on your calendar!
NOUS RECHERCHONS AUSSI DE NOUVEAUX MEMBRES!
WE ARE ALSO LOOKING FOR NEW MEMBERS!
Tous et toutes sont donc invités à la rencontre à 20h au Lucky 7 Sports Bar, 767, rue Notre-Dame à Embrun.
Everyone is invited to the meeting that will be held at 8:00 p.m. at Lucky 7 Sports Bar, 767 Notre-Dame St. in Embrun.
Photo Candice Vetter
Pour de plus amples renseignements : For more information: Daniel Piché, 613 443-7769
The Russell Historical Society, local businesses, and other organizations held Heri- tage Day in Russell on September 22. Here Gary Scharf drives a horse-drawn trolley down Concession Street as part of the day’s events.
Un service de La Cité collégiale
Êtes-vous intéressé(e) à une deuxième carrière? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir.
Are you interested in a
second career?
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’infor m ation le 4 octobre 2012 à 9 h
Infor m ation session October 4 at 10:30 a. m .
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
A service from La Cité collégiale
FAMILY XTREM FX770B/L
UN DES PLUS GROS DÉTAILLANT DE SPAS AU MONDE RENOWED AS THE #1 GLOBAL MANUFACTURERS OF SPAS
Chaque cadrage de cabinet est 3 3/4’’ en profondeur Each cabinet inset framing is 3 3/4’’ in depth
$ 10,399 99
AUSSI DISPONIBLE • ALSO AVAILABLE
Premium ES864L-S
New Age Series N862L
Genesis GII-730L-S
$ 9995 99
$ 9995 99
$ 7995 99
• 6 personnes/persons • 64 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED light • Cascade d’eau / Waterfall • Ozonateur pure silk Ozonator • Isound stereo Station IPOD • Avec/with 4 x 6’’ haut-parleurs/speakers
• 5 personnes/persons • 62 jets • Jets d’acier inoxydable / Stainless Steel jets • Lumière LED bleue / blue LED light
• 6 personnes/persons • 30 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED bleue / Blue Led light • 110V / 240V
• Cascade d’eau / Waterfall • Ensemble ‘‘green pack’’ Kit • Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
• Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
✃ À L’ACHAT D’UN SPA OBTENEZ UN CADEAU D’UNE VALEUR DE PLUS DE 100 $ WITH THE PURCHASE OF A SPA, RECEIVE A GIFT WORTH MORE THAN $100 * Sur présentation de ce coupon seulement / On presentation of this coupon only La promotion peut prendre fin en tout temps / Promotion may end at any time
OBTENEZ GRATUITEMENT À L’ACHAT DU SPA:
Disjoncteur, marche, chimique et levier. VALEUR DE 800 $ GETFREEWITHTHIS SPAPURCHASE Includes a GFCI, Step, Chemical & Cover lifter. VALUE OF $800
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
* Photos peuvent différer de l’illustration / Models may differ from pictures
gŏđŏ
editionap.ca
Russell Rodeo generates plenty of action CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
covered portions of three provinces and several states. Calf-roping is one aspect of the sport that still reflects reality. On some farms and ranches calves are lassoed from the back of well-trained horse by an experi- enced cowboy and while tied, are vaccinat- ed and castrated if needed. It is better for humans, calves and horses if the operation goes fast, which is where times of a few sec- onds originated. Rawhide Rodeo travels throughout North America, doing shows that are entertaining but also act as qualifiers for major rodeos and offer prize money. They have produced rodeos for almost 30 years and are recog- nized by official rodeo organizations. There was plenty of action around the chute at the Russell Stampede Day Ro- deo held at the Russell fairgrounds’ horse ring on Saturday night, September 22, when the Russell Agricultural Society hosted Rawhide Rodeo.
RUSSELL | Several hundred people turned out to the see Rawhide Rodeo show, host- ed by the Russell Agricultural Society last Saturday. Saturday night’s show started near sun- down with a parade of cowgirls on horses, followed by bullriding, steer throwing, bucking broncs, calf roping and barrel rac- ing. As always when working with animals who would just as soon hurt you, the ele- ment of unpredictably hovered in the air and several cowboys were limping by the end of the night. The muddy ring didn’t seem to affect times seriously as the winning barrel racer finished in 14.3 seconds. Two bullriders had long enough rides to qualify for the final. Clowns, who had the dangerous job of dis- tracting the bull or bronc so it doesn’t gore or stomp on a fallen cowboy, also provided comedy entertainment. The pickup riders for the show were there when needed. The evening finished with a dance to D.W. James and refreshments from the Russell Curling Club. The sport of rodeo gets its roots from the settlement of the Old West, when cow- boys rode the open range herding cattle on ranches, such as the Burns Ranch, that Kin Club raises over $19,000 RUSSELL | The Kin Club of Russell has only existed for a year, and their project, Kai- den’s Care Kits, is new too, but the club just raised $19,400 to help produce and deliver the Cystic Fibrosis kits for children. Kin leader Doug Anthony said Kaiden’s mother, Kin member Helen Meinzinger, was “blown away” by the participation and gen- erosity at the club’s first golf tournament at Anderson Links. The tournament was called Kaiden’s Classic Fore Cystic Fibrosis, and funds raised will support CF research and support for the nationwide pilot project, Kaiden’s Care Kits. Meinzinger invented the kits as an aid to parents who have a new baby or young child and have just discovered the child has CF. When she and her husband were told about their son Kaiden’s condition she was overwhelmed and didn’t know what she needed. So she created kits which contain everything, including information, that the parents will need at first. Her idea was quickly picked up by the Kin Club, has been nationally endorsed by the CF Foundation, and was a competitor in the Aviva Community Fund Challenge.
4656372
Ask The Expert!
Cape Cod ™ Wood Stove
WITH HYBRID-FYRE™ TECHNOLOGY W I ITTH H YYBBRRI ID - -FFYYRREE™™ TTEECCH N O LLO G YY
Le poê l e à bois l e p l us efficace au mon d e !
The Cleanest BurningWood Stove on the Planet!
NEW TECHNOLOGY !
NOUVELLE TECHNOLOGIE !
A LLUMAGE AU TOUCHER D ’ UN BOUTON
Featuring the
Push Button Igniter GREEN START TM
One Touch Ignition Option At the push of a button 1400 degree pre- heated air enters the firebox starting your fire from scratch in minutes or refreshing new life into old coals. All while your door stays closed, no more smokey starts!
STEP 1: Push Button
STEP 2: Start Fire
STEP 3: Enjoy!
5929 Jeanne d’Arc, Orleans, Ontario K1C 6V8 T. 613.834.1777 F. 613.834.4775 fi l Go to our media page on the website to see all segments. www.romanticfireplace.com See Ask The Expert with Mike Pilon on CTV Morning Live Ottawa . Live appearances on Oct 1 st , Oct 22 nd and Nov 12 th
Follow us on
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online