Volume 18 • No. 38 • 40 pages • ROCKLAND • October 4 octobre 2012
28,100 COPIES
2012 FORD FOCUS SE 51,596 km, Stock #12-45-141A, 2
14 995 $ 14
Photo à titre indicatif seulement. Modèle non tel qu’illustré.
MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon
MJ
So G
authier Société Professionnelle Professional Corporation a
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Photo : Chantal Quirion
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
ARTour Prescott et Russell s’est tenu la fin de semaine dernière et l’événement s’est terminé avec un bilan encore très positif pour une 6e édition. Au Studio du coin à Rockland, les photographes Lynne Rollin et Nadine Lamoureux ont profité d’ARTour pour procéder au lancement de leur studio très particulier, une ancienne grange où les antiquités abondent donnant un cachet très particulier à l’endroit. Même les animaux font partie du décor et servent aux mises en scène pour les prises de vue. Leurs photographies du Grand Nord comme de l’Est ontarien sont à couper le souffle. À lire en page 19.
BELLE CUVÉE POUR ARTOUR
tel.: 613.446.9595
fax: 613.446.9108
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES
.: 613 446-6557
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. 8h á 20h SATURDAY, OCTOBER 6 LE SAMEDI 6 OCTOBRE
SATURDAY, OCTOBER 6 ONLY CHICKEN LEGS / JAMBES DE POULET
SATURDAY, OCTOBER 6 ONLY CHALET BREAD WHITE OR WHOLE WHEAT / PAIN BLANC OU BLÉ ENTIER
SATURDAY, OCTOBER 6 ONLY
SAMEDI, 6 OCTOBRE SEULEMENT FULLY COOKED BBQ SEASONED CHICKEN / POITRINE DE POULET ASSAISONNÉ BBQ
SAMEDI, 6 OCTOBRE SEULEMENT
PRODUCT OF CANADA / PRODUIT DU CANADA No. 1 grade / classe no, 1
NANCY’S FANCY LARGE EGGS / D’OEUFS
GREEN CABBAGE / CHOUX VERT
500 G
Check out our flyer on line
2.76 KG 1.25 LB
95 2.25 ¢ 65 ¢ EA
6.95
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET
Now in Bourget.
Fast downloads. Fast uploads. Affordable price.
With Bell Fibe Internet now in your area, you can enjoy a better Internet experience. Whether you are uploading content like pics on Facebook ® and videos on YouTube™, or downloading content, like shows, movies and music, Bell is the only provider that gives you fast speeds no matter what you do online, all at a price you can afford. 1 Upgrade today and get:
<WijZemdbeWZif[[Zi"[dek]^\eh[l[hoed[_doekh^ec[ <WijkfbeWZif[[Zi M_h[b[ii>ec[D[jmeha_dYbkZ[ZWjdeY^Wh][
$ 29 95/MO. All monthly fees included. A one-time $49.95 activation fee applies. for 6 months
BELL FIBE INTERNET
$36.95/mo. thereafter, in a bundle. 2
'.,,.+,#/,),L_i_jW8[bbijeh[ehJ^[IekhY[X[bb$YW%\Wij
Offer ends October 28, 2012. Available to residential customers in Ontario, where access and technology permit. E-billing is provided at no cost, paper billing is available for $2/month. Modem rental required; one-time modem rental fee waived for new customers. 30-day notice required to cancel service. Fibe Internet 5/1: data usage 15 GB/mo.; $2.50/additional GB (max. $80/mo.) – actual speeds will vary depending on the distance between the customer’s modem and switching equipment from Bell: 5 Mbps download speeds and min. 680 Kbps and max. 1 Mbps upload speeds. Subject to change without notice and cannot be combined with any other offer. Taxes extra. Other conditions apply. Bell Bundles are subject to the Bell Bundle Program terms and conditions bell.ca/legal. The Bell Bundle Program, or any portion of it including the Bundle Discount or Discountable Services may be modified, discontinued or terminated at any time. Bell is not obligated to provide the Bundle Discount for the duration of any term contract for Eligible Services, including the Discountable Services. (1) Current as of September 11, 2012. Comparison between comparably priced services: Bell Fibe Internet 15/10 (up to 15 Mbps in download and up to 10 Mbps in upload) and Rogers Express Internet (up to 18 Mbps in download and up to 0.5 Mbps in upload). (2) Available to new customers and current dial-up customers with an account in good standing who continuously subscribe to a bundle with Bell Fibe Internet 5/1 and at least one other select service; see bell.ca/bundle. Promotional $29.95 monthly rate: $40.95, less $7 credit for months 1 to 6, less $4 bundle discount. Regular $36.95/mo. rate applies thereafter. Fibe is a trademark of Bell Canada. Facebook is a registered trademark of Facebook, inc. YouTube is a trademark of YouTube, LLC.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plan d’asphalte, sur la glace temporairement
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet n’aura pas à se pro- noncer, tel que prévu le 10 octobre pro- chain, quant à la demande de change- ment de zonage pour l’établissement d’un plan d’asphalte sur son territoire. La demande, qui alimente la controverse depuis quelques mois déjà, est suspendue temporairement. L’entrepreneur P.B. Paving a fait part de ses intentions par l’entremise de son représentant, la firme d’architectes et d’ingénieurs, J.L. Richards. Le promoteur préfére atten- dre la version révisée du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell Lundi soir, lors de la réunion du conseil municipal à laquelle assistaient environ 200 personnes, les membres ont fait le point sur la question. Le promoteur avait fait valoir notamment qu’il préférait attendre que la version révisée du Plan officiel des Com- tés unis de Prescott et Russell soit déposée pour aller de l’avant. Ceci prendra quelques mois. Le maire Jean-Yves Lalonde a par ail-
motion le 15 octobre prochain afin de de- mander aux Comtés unis de prendre en considération leurs recommandations dans le Plan officiel. Si de telles mesures étaient adoptées par les Comtés, des projets comme celui de l’usine d’asphalte ou l’exploitation des ressources naturelles, comme la
roche et la pierre, ne pourraient plus avoir cours. « On veut protéger cette zone , réitère M. Lalonde. Il ne pourrait plus y avoir d’usage industriel. On a décidé de s’enligner dans cette direction là. On va se baser sur cer- taines de ces idées la pour aller de l’avant dans un but de protection.»
leurs fait part de la vision de son con- seil face à ces développements et prône maintenant la protection du secteur de Jessup’s Fall. À l’instar du résident Ian Walker qui, en quatre points, demande aux Comtés d’adopter des mesures pour protéger ce territoire, le conseil entend proposer une
Marc Blais broker Direct 613 297-4982 Office 613 230-8888
Maximum
3.75 %
commission
“*Commission savings calculated on 5%”
613 446-6411 | www.clllp.ca
SOLD
$219,000
HAMMOND
194A Edwards St., Unit 5
Sellers saved over $3,400 in commission!!*
2 bedroom, 2 full bathroom top floor condo, with a Million $$$ View!!!
IMMOBILIER REAL ESTATE
DROIT DE LA FAMILLE FAMILY LAW
SOLD
$539,000
DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF BUSINESS LAW
LITIGE LITIGATION
ROCKLAND
1829 Nolan Rd
Luxurious 1700+ sq. ft. bungalow on 2 acres lot MLS #836892
Private country property within Rockland. It’s a WOW! SELLERS SAVED OVER $6,000 IN COMMISSION!!*
NOS SERVICES IMMOBILIER | DROIT DE LA FAMILLE | DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF TESTAMENTS ET SUCCESSIONS | LITIGE | MUNICIPAL | CRIMINEL OUR SERVICES REAL ESTATE | FAMILY LAW | BUSINESS LAW WILLS & ESTATE | LITIGATION | MUNICIPAL | CRIMINAL
SOLD
$369,900
Nous sommes un cabinet juridique bilingue offrant des services juridiques de qualité dans tous les domaines juridiques. Nous nous assurons toujours que nos conseils soient pratiques et novateurs, et que notre travail soit fait à temps et selon le budget établi.
We are a full service, bilingual law f irm focused on providing the delivery of practical and timely solutions tailored to the specific needs of our clients. We are ready for clients who understand the power of partnership.
136 Edwards
ROCKLAND
1/2 acre private lot, fully updated. Flex closing SELLERS SAVED OVER $4,000 IN COMMISSION!!*
Luxurious 1280 sq. ft. riverview condo MLS #832817
Nous sommes prêts à accueillir des clients qui comprennent le pouvoir du partenariat. Appelez aujourd’hui pour obtenir des conseils juridiques pratiques qui peuvent faire la différence.
listforless@marcblais.ca www.marcblais.ca GREAT SERVICE DOESN’T HAVE TO BE EXPENSIVE! Service, Sales & $avings!!!
Call today to get practical legal advice that can make the difference.
www.CLLLP.ca | Tel: 613 446-6411 | Fax: 613 446-4513 1-2784, rue Laurier St., P.O. Box 880, Rockland, Ontario, Canada K4K 1L5
NEWS
editionap.ca
Counties collects old peat bog lands
peat extraction on properties surrounding the Alfred Bog because of the potential for long-term damage to the bog eco-system. At more than 4200 hectares in size, the Alfred Bog is the largest peat bog of its size in Southern Ontario. What makes the area unique is that it is a domed peat bog while most other bogs found in the province south of Hudson Bay are known as “kettle” bogs because they form in depressions where a large chunk of glacier ice may have ended up buried and then later melted away in slow stages, allowing the soil above to sink down to form a pond that is covered over with vegetation and kept filled with groundwater draining into the depression and seeping away underground at a slow rate. A “dome” bog has water draining away in all directions from the dome so it depends on rain and snow to keep the moss growth damp enough to support other plant life. The type of moss that grows in bogs is also able to “wick” water up from below
the ground surface so that also helps keep things damp. Under the terms of the 2004 agreement, the existing landowners doing commer- cial peat moss extraction on the proper- ties surrounding the present Alfred Bog nature preserve would be able to continue with their business for a specific number of years. At the end of those terms, the lands would be turned over to the counties and in future could become part of the nature preserve. The first of those holdings becomes avail- able next year. Compensation for the prop- erties was already worked out as part of the 2004 agreement. What the counties plan- ning and forestry department is doing now
is preparing for the eventual handover of title to the 25 acres of land just outside of the Alfred Bog preserve in early 2013. Whether the planning department will then develop some form of rehabilitation plan for the land or let nature itself reclaim the soil as bog land again is not decided yet. Prévost said there may be consultation with the South Nation Conservation Authority (SNC) which monitors and protects the Al- fred Bog nature preserve. He also noted that next year’s acquisition is just the start for eventual transfer of all lands bordering the bog that are still the sites for commercial peat harvesting. The entire process may take another 10 or more years.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ALFRED | Next year the counties start re- claiming the last of the commercial peat lands located next to the Alfred Bog. What happens next is still undecided but it will mean greater safety and security for the unique eco-system of the bog. “The plan is there will be no more peat extraction,” said Louis Prévost, planning di- rector for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR). In 2004 the UCPR, provincial government and other agencies negotiated an agree- ment with private outfits and individuals who operated commercial peat extraction on lands surrounding the Alfred Bog. Peat is valuable in the horticulture industry for improving garden and lawn soil. Local environmental and conservation groups and others have lobbied for a halt to
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Louiselle Cyr
HURRY! SPACE IS LIMITED! BUSINESS OWNERS AND PROFESSIONALS Be Seen! Grow Your Business at the Clarence-Rockland Expo! Don’t miss this golden opportunity to: > Showcase your business’s unique offerings > Meet your customers > Introduce your business to future customers > Share ideas and network with fellow business operators.
www.expoclarencerockland.com or call 613.487.3313 . November 16, 17 and 18 at the Jean-Marc Lalonde Arena Space is limited! Book now at
THANKS TO OUR GENEROUS PARTNERS
CLARENCE-ROCKLAND
JEAN-MARC LALONDE ARENA 16-17-18 NOVEMBER 2012
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un autre suggestion pour le chemin du traversier
mémoire », a déclaré M. Ledoux. Il s’agissait d’une nouvelle information pour certains membres du conseil qui n’était pas au courant du nom anciennement donné au secteur et à l’île. Alain Masson répète Le citoyen militant contre le nom d’Onésime-Guibord pour désigner le chemin s’est présenté au lutrin afin de réitérer sa demande que le chemin soit nommé « chemin Ferry Road » pour
hiver. C’est lors de l’assemblée ordinaire du 9
octobre que le conseil municipal pourrait arrêter son choix.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La quête se poursuit pour trouver un nom pour le chemin menant au traversier à Clarence Point. Rappelons que récemment, le Comité consultatif du patrimoine, chargé de proposer un nom pour le chemin, avait arrêté son choix sur le chemin Onésime-
représenter le traversier. L’intervention a été raide alors que le maire, Marcel Guibord, insistait pour que M. Masson pose une question au lieu d’effectuer une présentation. Durant l’échange quelque peu
Guibord. Cela ne faisait pas l’affaire de certains résidents du secteur. Un autre nom figure désormais sur la liste. Lors de la réunion plénière du conseil municipal de Clarence- Rockland, le résident
Jean-Jacques Ledoux
James Fox est un person- nage historique pour le secteur de Clarence Point.» - Jean-Jacques Ledoux
Photo Martin Brunette
houleux, le conseiller Guy Félio à lancé une question à Alain Masson: « Seriez-vous d’accord qu’on retienne seulement le nom Guibord, ou le nom Onésime? Parce que vous parlez de patrimoine et de sécurité avec un nom composé. Mais, l’impression qu’on a c’est que vous voulez plutôt que le nom Ferry Road soit retenu », a affirmé M. Félio. Pour Alain Masson, le nom chemin Ferry Road est plutôt une question de logique. « Les gens identifient ce chemin à la présence du traversier. Ça fait près de 100 ans qu’il est en opération en été comme en
Jean-Jacques Ledoux, futur résident du chemin en question, a avancé le nom de James Fox, qui aurait été le premier homme à s’établir dans le secteur de Clarence Point au 18 e siècle. À l’époque, James Fox effectuait la traite de fourrure. Selon les renseignements récoltés par Jean-Jacques Ledoux, le secteur portait jadis le nom de Fox Point et Fox Island en son honneur. Le nom aurait été changé à Clarence il y a environ une trentaine d’années. « James Fox est un personnage historique pour le secteur de Clarence Point. Son histoire pourrait être préservée en nommant le chemin en sa
Pour des conseils juridiques gratuits : For free legal advice :
(financée par Aide juridique Ontario)
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts • Service d’Entraide budgétaire Prescott-Russell 613 632-1136 or 1 800 250-9220
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on .ca
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 298 900 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!
morrisvillage.minto.com
CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H | SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS : 12 H À 17 H 30 | FERMÉ LE JEUDI ET LE VENDREDI
NEWS
editionap.ca
Maple Hall gets wheelchair-access makeover
special events. “The Lions recognize that the current ar- chitectural design and physical features of Maple Hall limit access to persons with a mobility disability,” stated Gordon Kerluke, Cumberland Lions Club past president, in a press release. “To correct this shortfall, the Lions have identified the services and facilities that people with disabilities rely on, and have considered how persons with these disabilities could best access their facility.” Kerluke has been project manager on the Maple Hall mobility re-fit since it began. Last year, with funding from the Ontario Trillium Foundation, the club installed a barrier-free washroom in the building. The next major addition on the project schedule was a new ramp. The hall does have a ramp at the front
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Cumberland | It is one of the venerable old community buildings in the Village of Cumberland and now Maple Hall in the heart of the old village is ready, open and welcome to anyone in a wheelchair or needs to use a walker or crutches to get around. Executive and regular members of the Cumberland Lions Club celebrated the completion of their latest efforts at mak- ing the community heritage building more wheelchair-accessible with completion of a new barrier-free access ramp route at the rear of the hall. An automatic door-opener device is also now installed to allow visitors using wheelchairs or other mobility-aid de- vices to let themselves into the building for
the club to designate a couple of parking spaces near the new ramp for handicapped parking only. Funding assistance for all wheelchair- access upgrades to Maple Hall so far have come through grants from the City of Ot- tawa’s urban affairs department under the Rural Community Building program, from the Ontario Trillium Foundation, and from the Lions own various fundraising efforts. Work and materials for the project has come from Lions volunteers and local experts like Dave Hansen and welder Mike Scott. Cum- berland Ready Mix donated the concrete for the ramp project. investment plan that covers at least a 10- year period and guarantees that local pri- orities on roads, bridges, sewer and water projects get first consideration. The resolution states that federal infra- structure funding for provinces should first be based on the total provincial popula- tions and the economic importance of the region. It also demands that part of the federal infrastructure investment fund should be dedicated to municipal projects in recogni- tion that municipalities “are owners of the greatest portion of public infrastructure” and that municipal priorities based on lo- cal long-term asset management planning should carry the most weight for grant-in- aid approvals.
door but, Kerluke noted, “there are limita- tions to its design.” The club considered several ideas for im- proving ramp access to the building, includ- ing re-doing the existing ramp at the front. But the cost in materials and expert work to allow for the building elevation at the front were more than the club could budget for the project. Estimates for that scenario ranged from $16,000 to $18,000. The Lions club consulted a local contrac- tor and then had a plan drafted for a ramp at the rear of the building that would provide easier access for wheelchair-users and oth- ers. This design cost less and also allowed
Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for a Sales Licence VIRTUAL SPORTS ZONE 733 RUE INDUSTRIELLE, UNIT 4 ROCKLAND (Indoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than October 9, 2012 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca
Counties council wants new federal infrastructure aid plan VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Public works improvement projects start to wind down with autumn’s arrival before the winter winds bring the snow. Local mayors look ahead to the fu- ture and how to pay for future road, bridge and other improvements in Prescott and Russell counties. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) will support a resolution from the Association of Municipalities of Ontario (AMO) demanding the federal gov- ernment devise a new long-term infrastruc- ture aid program for both provincial and municipal governments. The AMO proposal calls for a capital works
28 100 copies
Avis de demande de permis d'alcool
L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool VIRTUAL SPORTS ZONE 733 RUE INDUSTRIELLE, UNIT 4 ROCKLAND (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 9 octobre 2012 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool , dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Une motion pour l’équité linguistique ACTUALITÉ
editionap.ca
Galganov a évoqué une conversation qu’il a eue avec le député fédéral de Stormont- Dundas-Glengarry, Guy Lauzon. Il avait discuté de son intervention prochaine au conseil. « J’ai demandé au député ce qu’il savait de ma présentation. Il a répondu : j’ai entendu que tu allais tenter de faire adopter
un règlement interdisant l’utilisation du français. J’ai répondu, non seulement cela est insultant, mais c’est indigne de vous », a lancé M. Galganov affirmant qu’il voulait plutôt défendre la liberté d’expression. Il a ensuite parlé des exploits de son père lors de la Deuxième Guerre mondiale
tout en soulignant le travail des soldats canadiens en Afghanistan. Il a par la suite tourné son attention aux membres du conseil. « Je comprends que ce ne sont pas tous les membres du conseil qui sont pour ce règlement, a-t-il affirmé. Mais, si ce n’est pas notre mandat, c’est celui de qui ? a-t-il questionné. Nous voyons notre pays tomber en morceaux.» M. Galganov a du même coup précisé que sa proposition vise la liberté d’expression et non une question d’anglophones contre francophones. « On parle des droits et non de la langue. »
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
STORMONT SUD | La liberté d’expression est un droit garanti par la Charte canadienne des droits et libertés. À la demande de l’activiste Howard Galganov, la municipalité de Stormont Sud en a fait un règlement municipal. Devant plus de 200 personnes à la salle du conseil, à Long Sault, les élus municipaux ont unanimement voté pour une motion autorisant les citoyens de la municipalité à s’exprimer dans la langue de leur choix. «Aujourd’hui on écrit une page d’histoire », a déclaré le maire de Stormont Sud, Bryan McGillis, avant le vote du 26 septembre, promettant que le nouveau règlement permettra aux gens d’ériger des affiches dans n’importe quelle langue sans restriction. La motion a été adoptée à la suite d’un discours éloquent de l’activiste de Williamstown, Howard Galganov, qui s’est conclu par un tonnerre d’applaudissements d’une majorité de partisans dans la salle. Fort d’une victoire à Stormont Sud, Howard Galganov a annoncé le lancement d’une campagne prônant la liberté d’expression à travers les municipalités de l’Ontario. Il n’a pas précisé quelle municipalité est la prochaine sur la liste. Il a cependant laissé entendre qu’il s’agirait d’une municipalité près de chez lui. Dans le cadre de son allocution, M.
Un message caché selon Ronald Caza
STORMONT SUD | Selon l’avocat Maître Ronald Caza, le règlement déposé à la municipalité de South Stormont comporte un message caché. C’est ce qu’il a dénoncé lors d’une entrevue à la radio de Radio-Canada. En fait le règlement qui vise à garantir la protection de la liberté d’expression n’apporte rien de nouveau. « Ils n’ont rien donné de plus que ce qui existe présentement. De dire à quelqu’un je vais te garantir tes droits ne donne rien parce que tes droits sont acquis », a souligné M. Caza. Selon lui, la municipalité envoie plutôt un message qu’il qualifie de néfaste à l’endroit de la minorité linguistique. « Le message que ce règlement-là passe, c’est de dire : savez-vous quoi? Nous, ici, dans notre municipalité, il n’est pas question qu’on fasse quelque chose pour aider les gens de notre minorité linguistique à pouvoir protéger leur langue et leur culture. » Lors de son intervention au conseil municipal de South Stormont, l’activiste Howard Galganov a discuté de la décision rendue récemment par la cour d’appel de l’Ontario. Celle-ci confirmait la validité du règlement sur l’affichage bilingue adopté par le canton de Russell, en 2008. « Ce que la cour a dit c’est : on est d’accord sur le fait que vos libertés fondamentales d’expression vous ont été enlevées, mais c’est la bonne chose à faire », a déclaré Howard Galganov au conseil de South Stormont. Pour Ronald Caza, il s’agit d’une fausse explication de ce qui a été dit en cour. « Ce que la cour d’appel a dit c’est que lorsqu’une municipalité décide elle-même, de façon volontaire, qu’elle veut passer un règlement pour encourager les francophones, les membres de la minorité linguistique, à préserver leur langue et leur culture elle a le droit de le faire. »
PARTYLITE
Besoin d’argent supplémentaire ? Need extra cash? Accueillez une présentation et recevez des produits GRATUITEMENT ! Host a party and get FREE products! Levées de fond • Fundraising available
DENISE ROBITAILLE jpdenise@cogeco.ca 613 632-1740 • 613 677-6225 Magasinez en ligne • Shop on-line : www.partylite.biz/deniserobitaille
Ferme Proulx et Érablière 18 e festival de la citrouille 30 septembre à l’Halloween 2012 Les samedis, dimanches et lundi de l’Action de Grâce : 10 h à 17 h La semaine sur réservation : 9 h à 15 h C’est la Fete a la ferme! ^ En spectacle au Festival de la citrouille 2012 11 h Micpo le magicien 11 h 30 Radical Science 12 h Micpo le magicien 12 h 30 Radical Science 13 h Micpo le magicien 13 h 30 Radical Science 14 h Micpo le magicien 14 h 30 Radical Science 15 h Micpo le magicien 15 h 30 Radical Science Animation • L’artiste Crystal, peinture sur visage • Tirelire pour supporter CRC Cumberland-Orleans Pour votre participation • Concours de dessins (4 à 12 ans) sur le thème de la ferme. Apportez vos dessins à la Ferme Proulx le matin même de votre visite (2 prix à gagner) • Concours de costume d’Halloween (13 h )
À votre service • Service alimentaire / Cantine • Boutique de nos produits : Sirop d’érable, miel, confitures maison, pyramide de citrouilles • Aire de pique-nique chauffée • Ample stationnement à la ferme • Anniversaires d’enfant • Les groupes sont bienvenus Programme de soirée en octobre • Randonnée avec les évadés dans le wagon • La visite de l’Asile des détenus • La sortie d’urgence des visiteurs • La gouii cantine Voir www.skreamers.ca pour dates et heures.
En spectacle au Festival • Visite des animaux de ferme • Randonnée en charrette • 2 labyrinthes de clôture • 2 labyrinthes dans champs de blé d’Inde
• Forêt mystérieuse • 2 maisons hantées • Grange de foin • 2 structures gonflables • Maison dans l’arbre (2 étages) • Parc Tricycle John Deere • Plusieurs parcs pour enfants
1865, ch. O’Toole, Cumberland (Ottawa) ON K4C 1N2 • Tél. 613 833-2417 ou 613 833-9009 www.proulxberryfarm.com • Courriel : proulx@proulxberryfarm.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Agenda communautaire
Une trentaine de participants au marchethon/cyclothon
ALFRED
Whist militaire organisé par le Club d’Age d’Or d’Alfred, le 28 octobre à 13 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info : Rita : 613 679-2700, ou Odette au 613 679-4255. La Société d’Horticulture d’Alfred et des environs tiendra un atelier sur les fines herbes, ainsi que leur assemblée annuelle, le 16 octobre à 19 h 30, à la salle de l’UCFO au 263, rue St-Philippe; a l’est de l’eglise. Contactez Carole Larocque 613 679-3622 ou Francine Keryluk 613 673-2595.
BOURGET
Le Gala de la femme 2012 se tiendra le 27 octobre prochain au centre communautaire de Bourget. L’événement rend hommage aux femmes qui œuvrent de manière exceptionnelle dans la région de Prescott-Russell. Renseignements et billets: Denise Dallaire au 613 446-0044. L’Assemblée générale annuelle du Comptoir familial Le Partage de Bourget se tien- dra à 13 h 30, le 22 octobre, à la Sacristie de la Paroisse Sacré-Coeur de Bourget. Le Comité de Loisirs de Bourget vous invite à une dégustation de Vins et Fromages qui aura lieu samedi le 20 octobre 2012 à 19h30 au Centre Communautaire de Bourget. Vous pouvez vous procurer des billets (20$) en communiquant avec Pierre au 613.487.2321 ou Louise au 613.487.2395. Les Chevalier de Colomb de Bourget organisent un marché de Noël, le 1 er décembre. Les artisans et commerçant locaux et des environs peuvent réserver une table et obtenir de plus amples renseignements en composant le 613 487-2008. Les profits iront à l’achat de denrées dans le cadre de la Guignolée.
CLARENCE CREEK
Whist militaire organisé par les Colombiennes Ste Félicité de Clarence Creek le 13 octobre, à 19 h 30, à l’aréna de Clarence Creek. Info et réservation : Nicole au 613 446- 5097 ou Mercedes au 613 488-2464.
Photo Graham Rolph
Le premier marchethon/cyclothon de la paroisse Saint-Léon-le-Grand de Treadwell a attiré une trentaine de personnes, samedi dernier. Les marcheurs et cyclistes ont complété les différents parcours (25 et 16 km pour les cyclistes et 5 km pour les mar- cheurs) sous un soleil radieux. Mgr Ernest Léger profite de l’occasion pour remercier tous les participants, donateurs et bénévoles, qui ont contribué au succès de cette activité.
CLARENCE-ROCKLAND
La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. Assemblée générale annuelle du conseil d’administration du Centre d’Aide Clarence- Rockland Help Center le 16 octobre. HAMMOND Souper traditionnel et soirée d`antan clôturant les Fêtes du Centenaire de la Paroisse Saint-Mathieu auront lieu le samedi 27 octobre 2012 à 17h30 au Club de golf Hammond. Les billets sont disponibles en communiquant avec : Monique Bouvier au 487-2578, Nicole Normand au 487-9422, à la Caisse Populaire Trillium ou Rona (J.Lalonde & Fils).
Il y a 3 CHOSES IMPORTANTES à considerer pour faire CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE : 1 LA PUBLICITÉ • La publicité incite les clients à visiter votre entreprise et augmente l’achalandage • La publicité fait sonner le téléphone et vous aide à augmenter vos ventes
PLANTAGENET
2 LA PUBLICITÉ 3 LA PUBLICITÉ
Le BUFFET DE L’AMITIÉ annuel, organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le dimanche 14 octobre, à la Salle communautaire à midi. Pour vos billets, contactez Éliane Lapensée au 613-673-5173. Le repas sera suivi par le tirage annuel.
• La publicité fait parler de vous et de votre entreprise et vous aide à la faire rouler.
ROCKLAND
• La publicité vous donne un avantage concurrentiel par rapport à vos compétiteurs qui n’en font pas. N’attendez pas que les clients viennent à vous, ALLEZ LES CHERCHER! Soyez proactifs! Faites une promotion, annoncez des prix et démarquez-vous! Dans une économie comme celle-ci, plus que jamais, publicité égale prospérité!
Une collecte de déchets électroniques aura lieu le 13 octobre. Il s’agit d’une ac- tivité organisé en guise de collecte de fonds pour le cancer du sein. De 9 h à 16 h, les gens pourront apporter leur appareils électroniques au 2800, rue Laurier au com- merce Touch of Distinction. L’objectif est de remplir deux conteneurs. Infos : Manon au 613 487-2639. Activités du Club Amicale Belle Rive : tous les jeudis : bingo à 13 h 15; 20 octobre, souper de doré, réservation Laurent au 613 488-2620; 31 octobre : sortie au casino Rideau-Carleton, départ à 14 h, réservation : Thérèse au 613 488-2575; 4-5-6 : novem- bre Noël en automne au manoir du lac Williams, réservation : Thèrese au 613 488- 2575. La Maison de la famille offre des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents tel que, Apprendre par le jeu, Bonsoir Lune, groupe de jeux un samedi par mois, activités/ sorties saisonnières et plus. Pour plus d’information et pour vous inscrire veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courri- elmaisonrockland@bellnet.ca. Le calendrier est disponible au www.groupeaction.ca SE RELANCER: Un nouveau programme d’accompagnement dans un cheminement de vie (4 sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui s’intéressent à se relancer (nouveau départ) dans la vie malgré les obstacles. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto- découvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront négociés avec les participants(es). Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446- 7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Coût: Offrande libre.
Carole Ménard Représentante des ventes
Rock Lanthier Représentant des ventes
Graham Rolph Représentant des ventes
Paulo Casimiro Directeur
ACTUALITÉ
editionap.ca
Federal agency issues tainted meat warning
deal with all issues and prevent recur- rence.” But, the CFIA statement noted, the lat- est agency inspection along within in- formation the company provided Sept. 26 indicated all the problems were not yet corrected. That includes failure to provide an acceptable plan to deal with long-term issues of meat quality and health safety. The company did launch a voluntary recall in late August of some of its meat products when the first reports of sus- pected E. coli contamination came out of Edmonton after several people became sick after eating Kirkland brand strip loin steaks bought at a local Costco outlet. The recall expanded by the Labour Day weekend in September to all XL Foods meat products, which were shipped to various grocery store chains and inde- pendent outlets across Canada and some in the United States. In Ontario the recall affects stores in the CO-OP, Foodland, Kirkland Signa- ture, Metro, Northern, Safeways, Sobeys, Sobeys/Foodland, and Sobeys/IGA chain. In Québec the recall affects stores be- longing to the Entrepôt de Viandes, Kirk-
land Signature, Metro, Presto and Club Entrepôt, and the Super C chains. More information, including a com-
plete list of all the name brand and other meat products included in the recall, is at the CFIA website at www.inspection.gc.ca.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
OTTAWA | Homeowners in Ontario and the rest of the country are urged to check what kind of ground beef and other raw meats they have in their freezers and fridges. An Alberta-based company has had its operations licence lifted because some of the meat it has shipped out across the country may contain E. coli bacteria. The Canadian Food Inspection Agency (CIFA) issued a temporary suspension on the operating licence for XL Foods Inc., an Alberta-based company whose pack- aging plant is now linked to several con- firmed E. coli cases. All current products at the plant are now held under detention while the CFIA conducts tests for the bacteria. Plant op- erations will not re-start until CFIA’s or- ders for changes in the handling of meat at the plant, including measures to pre- vent contamination, are put in place. “The company took initial steps to en- sure the safety of food being produced,” stated a CFIA news release, “and, at the time, committed to additional steps to
MAKEOVER Studio
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
John has 35 years experience in helping women & men look more beautiful, with hairstyle, colour, make-up, clothing, etc.
Cut, set & style $39.00 appointment only
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Lalonde St., Rockland 613 220-0034
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
WORLD TEACHERS’ DAY IS OCTOBER 5, 2012
! ! "
$ ! $ ! ) $ * ! & +++!' ,+! $ ! - $ $ ! . $ / % ! ' 01123 4 +++!' ,+! ! - ! " #"
! "# # $ % ! & & ! ' # $ ! ( % ! &
The Upper Canada District School Board Congratulates Our Teachers Who Have Helped Make Us The World-Class School Board We Are Today! i S h T
Director of Education David K. Thomas
Chair Greg Pietersma
NEWS
editionap.ca
Local Tory MP welcomes changes to his own pension plan
“I fully support it,” said Lemieux dur- ing a Sept. 27 phone interview. “It’s a big change and it’s necessary, especially for the taxpayer.” The 2012 federal budget plan included a proposal for reforms to the current pen- sion plan set up for MPs. Details for the changes are still under discussion and will form part of the second and final budget implantation bill that Parliament votes on later in the sea- son. years as being a lucrative “golden para- chute” with most of the contributions to the plan and its payouts coming from tax- payers through the general revenue fund. Prime Minister Stephen Harper promised that the 2012 budget would correct the situation and bring the MP pension plan more in line with private sector pension plans. The changes to the MP pension plan, if approved, will take effect after the next federal election. Two of the most impor- tant changes will affect when retiring MPs can collect that pension and how The parliamentary pen- sion scheme for MPs long pre-dates the current Conservative govern- ment. It has come under fire off and on over many
much they will have to contribute to the fund itself. Right now retiring MPs are eligible to collect their federal pensions at age 55 after they step down from office. One change to the plan would make 65 the age when an MP can collect but not until he or she is out of office. If the federal government goes ahead with plans to increase the eligible age for
that makes him eligible for the current MP pension setup if he was to resign now or if he was voted out of office in the next fed- eral election. He would still have to wait until he was 55 before he could collect. He has no problem promising to vote for all the changes to the MP pension setup when the final budget implemen- tation bill comes up to vote later in the year.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CUMMINGS AUTO VENTES - SERVICE - FINANCE 3003, rue St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond et Luc Gregoire (Anciennement Gregoire Auto, Embrun) OTTAWA | While his colleagues on both sides of the House of Commons dicker like devils over the details, Conserva- tive MP Pierre Lemieux is taking his stand right now on proposed changes to the federal pension plan for MPs. He welcomes them.
Old Age Security to 67 within the next two decades, then the MP pension plan will fol- low suit. The other major change is to change the contribution setup
“It’s a big change and it’s necessary, especially for the taxpayer.” - Pierre Lemieux
to 50-50, which would be more in keep- ing with private sector pension plans. Right now the contribution set-up is that MPs contribute from 11 per cent to 14 per cent to their pension plan with the feder- al government putting in the remainder. The changeover from the current con- tribution setup to a 50-50 rate would be phased in. Details on how that will work will be part of the upcoming final budget implementation bill. Lemieux himself marks his seventh year as an MP in January 2013. He already meets the minimum term limit of six years
VOIR L’INVENTAIRE SUR L’INTERNET. FINANCEMENT GARANTI, (SALAIRE MINIME REQUIS) www.cummingsauto.com 2008 Hyundai Tucson $ 12,950 plus HST
Pierre Lemieux
OBJECTIF 2012 350 000 $ L’HEURE EST AU CHANGEMENT. Par votre don, vous collaborez au bien-être de votre communauté
AVIS DE CONVOCATION
Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred limitée Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credits unions , vous êtes convoqués à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :
Le mardi 9 octobre 2012, à 19 h LIEU : Université de Guelph Campus d’Alfred, local 107 31, rue St-Paul, Alfred Pour information : 613 679-2221
À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire d’Alfred limitée et la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces deux caisses populaires pour fonder une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Alfred-Hawkesbury Ltée. Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action échangée. La nouvelle Caisse fusionnée serait affiliée à La Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et actionnaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
SOYEZ PRO-ACTIFS. VOUS ÊTES LE MOTEUR DU CHANGEMENT. FAITES LA DIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
Cet avis est donné par ordre du conseil d’administration. Signé à Alfred, ce 26 e jour du mois de septembre 2012. François Grégoire Secrétaire du conseil d’administration
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker