13,000 COPIES
Vol. 28, No 36 • 20 pages • EMBRUN • February 20 février 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOTRE SERVICE DE TRAITEUR PAR EXCELLENCE
James Morris, propriétaire/owner www.lacuisinevolante.com | info@lacuisinevolante.com Tél. : 613 679-2267
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
La Reine de Crysler Crysler fêtait son 48 e Carnaval du 12 au 16 février. Plusieurs activités ont eu lieu au cours de ce week-end, et l’École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire a élu sa reine et son roi, ses ducs et ses duchesses. C’est la jeune Alexandra Bretzler qui s’est vu remettre la couronne lors de ces festivités hivernales. On la voit aux côtés du bonhomme carnaval entourée de Leah Patenaude, Samuel Bedbrook, Lindsay Burnett, Parker Bedbrook (rangée du bas), Emma LeBrun, Dominik Bretzler, Cassandra Landry et Hayden Bégin. Le roi, Joey Beugger, était absent lors de la prise de la photo. Mais ce qui aura attiré l’attention, c’est l’inauguration officielle de la toute nouvelle patinoire de Crysler. Détails en page 9
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
MAZDA 3 2010 #15109A
10 900 $
+tax
Avalanche de buts au match des étoiles
Page 3
Page 19
Anthony throws hat in Russell ring
42 00$ /sem + tx 72 MOIS @ 5.99% +tax
OAC 88,500 km
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
ST.Patrick’s
AMBUSH March 17 th
Johnny V - March 16th Celebration Irish stew 9.97$ Sunday 16th 4p.m. to 9p.m.
Weekend Bash Saturday Feb 22nd
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
$ 10 , 000
SIGNING BONUS! OFF THE PURCHASE OF ANY RUSSELL TRAILS HOME. BUY BEFORE MARCH 16.
BY TARTAN HOMES
JUST OUTSIDE THE CITY, TOTALLY WITHIN YOURPRICERANGE
SINGLES $ 351,900 BUNGALOWS from $ 329,900 SEMI-DETACHED BUNGALOWS from $ 289,900 from
$ 10 , 000 DESIGN CENTRE BONUS
Tartan’s Russell Trails is now open and offering affordable ENERGY STAR ® TXDOL¿HGVLQJOHIDPLO\KRPHVDQGVSDFLRXVGHWDFKHGEXQJDORZV RQ IRRW ORWV 3OXV DQ DOOQHZ OLQHXS RI VHPLGHWDFKHG EXQJDORZV H[FOXVLYH WR5XVVHOO7UDLOV*HWKHUHQRZ WR WRXURXUPRGHOVDQG IRU WKHEHVWVHOHFWLRQRIORWVLQWKLVQHZQHLJKERXUKRRGFORVHWRVFKRROV UHFUHDWLRQQDWXUHWUDLOVVKRSSLQJVHUYLFHVDQGPRUH
SALES CENTRE
York Crossing
11 York Crossing, Russell, ON Just off Concession St./North Russell Rd. 613-496-0168 | hbaltussen@TartanHomes.com MON –WED Noon – 7pm SAT – SUN & HOLIDAYS 12– 5pm SALES OFFICE HOURS
SUMMERHILL | 2496 SQ. FT. FULLY DECORATED 2-STOREY SINGLE FAMILY HOME NOW OPEN
SAWYER | 1450 SQ. FT. FULLY DECORATED BUNGALOW NOW OPEN
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission.
TARTAN HOMES.COM/ RUSSELLTRAI LS
gŏđŏ
editionap.ca
Anthony throws hat in Russell ring CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca board for one year. He has also been a Toast- master for many years and was the charter president of the RCMP’s Toastmasters Club. He managed current mayor J.P. St. Pierre’s last two campaigns.
good stage of life and he loved giving back to the community. Regarding issues, he picked a few top ones, the first being taxes. He said he would like to communicate with township residents about why certain decisions are made. “If elected, I would need to hear from residents—so I’m representing them, not the other way around. That’s democracy.” He also said it is important to give people opportunities beforehand to know about issues and for councilors to do necessary research on issues. Regarding development he said, “Do you want taxes to go down or amenities? The community must decide what it wants to become. Strategic planning must be com- mensuratewithwhat the populationwants.” Anthony is a certified operational risk management professional and studied at the Sprott School of Business. Regarding the waste facility proposals which came up just after the last municipal election, he said, “I’ve never seen a com- munity coalesce like it did with Dump the Dump Now. Councilors have a fiduciary re- sponsibility to represent constituents, and they spoke loud and clear on this one— 5000 names on a petition.” Another issue which is sure to come up is his close friendship with Mayor J.P. St. Pierre, who is running for mayor again. “J.P. and I are friends, but we’re not always going to agree. I will vote for what the residents want—I wouldn’t represent the council or the mayor.”
RUSSELL l Doug Anthony of Russell has filed his nomination papers and an- nounced his candidacy as a councilor for the township in the upcoming 2014 mu- nicipal elections which will be held on Oc- tober 27. Anthony is the president and founding member of the Russell Kin Club. He was a Kin Club national president from 1999- 2000, sat on the national board for seven years and on the Cystic Fibrosis Canada
In his day job he is an RCMP superintend- ent. He has been with the RCMP for 33 years, where he spent three and a half years as the head of civil litigation and two years in strategic planning. Two days before his interview with Le Reflet-The News he was elected by union members as the National Chair of the RCMP’s staff relations program. He believes his skills in managing large budgets and working on behalf of union matters will be relevant to a council pos-
Doug Anthony
ition. Asked why he wanted to add coun- cilor to his schedule he said he was at a
Kim Savage et Sébastien Adam ont remis un chèque de 6400$ pour les 66 employés de la Fromagerie St- Albert qui avaient été durement touchés par l’incendie qui a ravagé la fromagerie le 3 février 2013. Au moisdemai dernier, leurgroupe,The Casual Affairs, a offert un spectacle et organisé un encan, à Saint-Albert, afin d’amasser des fonds. C’est jeudi dernier que le chèque a été remis au directeur général de la Fromagerie, Éric Lafontaine. La cagnotte sera distribuée entre les employés touchés qui recevront chacun un chèque-cadeau de 100$ qui leur servira à acheter de la nourriture dans les épiceries locales. (AL) 6 400 $ pour les 66 employés de la Fromagerie Photo Annie Lafortune
Économies JUDICIEUSES
- 4.7 pi.cu. -10 cycles - Lavage à la vapeur LAVEUSE
-7.4 pi.cu. -Cycle vapeur -5 températures SÉCHEUSE 1688 $
EFW86HEBC
YWED86HEBC
LAVEUSE et SÉCHEUSE
1500 $
ÉPARGNEZ JUSQU’À
SPÉCIAL Financement Disponible Livraison Gratuite
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux? 1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
www.maheubrandsource.ca
Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.
HOME FURNISHINGS
* Détails en magsain.
TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE CHEZ KIA GRENVILLE
e
≠
ANNIVERSAIRE
LE TOUT NOUVEAU
route / ville 100 km Ó 6,2 L/9,4 L
2014
Prix du design reddot 2013
PETITS PAIEMENTS DE
0 %
ÉTAIT 125 $
85 $ &
aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.
financement à l’achat
Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 85 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 280 $. Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 125 $ jusqu'à l'échéance du contrat. Paiements basés sur le prix d'achat de 23 575 $ du modèle Rondo LX BM 2014 neuf. Financement pour 84 mois. Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client. Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $ et des économies de 750 $ sur le financement.
Modèle EX Luxe illustré U
frais totalisant 1 780 $.
LE NOUVEAU
MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (entre 35 000 $ et 60 000 $)
route / ville 100 km Ó 7,1 L/10,4 L
2014
PETITS PAIEMENTS DE
0 %
ÉTAIT 156 $
121 $ &
aux deux semaines, pendant les 15 premiers mois.
financement à l’achat
BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS
Incluant une remise applicable à l'offre de « 15 petits paiements » pour des paiements aux deux semaines de 121 $ durant les 15 premiers mois représentant une remise équivalente de 1 120 $. Après 15 mois, les paiements aux deux semaines seront de 156 $ jusqu'à l'échéance du contrat. Paiements basés sur le prix d'achat de 28 475 $ du modèle Sorento LX BA 2014 neuf. Financement pour 84 mois. Le montant de la remise peut servir à réduire le prix d'achat financé ou être encaissé en argent par le client. Incluant les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 780 $.
Modèle SX illustré U
PREND FIN LE 28 FÉVRIER
Fier partenaire de
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2013/2014 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant au plus tard le 28 février 2014. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Le véhicule illustré est à titre informatif et peut comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 665 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Excluant les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables. & L'offre de « 15 petits paiements » est disponible aux particuliers surapprobationde crédit sur lesmodèlesKia2013/2014neufs.Financement sur84mois.Exempledefinancementà l'achatdumodèleSorento2,4LLXBA2014 (SR75BE)/RondoLXBM (RN551E)2014/Sportage2,4LLXBM (SP551E)2014neufsàunprixdeventede28475$/23575$/24775$ comprenant les fraisde transportetpréparationde 1665$, la taxe sur lespneus (15$)et lesdroits sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Financementà l’achatde0%/0%/1,49%pour84moisavecunacomptede0$ incluant les32premierspaiementsauxdeux semainesde 121$/85$/96$, suivide 150paiementsde 156$/125$/143$auxdeux semaines jusqu'à lafindu contrat.Fraisde créditde0$/0$/1321,56$.Obligation totalede28475$/23575$/26097$.Lavaleurdesoffresde« 15petitspaiements»est équivalenteàune remisede 1 120$/1280$/1504$pour lesmodèlesSorento2,4LLXBA2014/RondoLXBM2014/Sportage2,4LLXBM2014neufsetvarieselon levéhiculechoisi.Cemontantpeutservirà réduire leprixd'achatfinancéouêtreencaisséenargentpar leclient.Offred'unedurée limitée.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.« 15petitspaiements»estunemarquedéposéedeKia Canada Inc.Financementà l’achatde0%sur lesmodèles2013/2014sélectionnésneufsdeKiasurapprobationducrédit.Lesmodalitéspeuventvarierselon lemodèleetsesaccessoires.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails. U Leprixd'achatdesmodèles illustrésSorentoSXV6TI(SR75YE)2014/RondoEXLuxe(RN756E)2014/SportageSXBALuxeTI(SP759E)2014neufsestde40595$/32 195$/ 38295$. È LaconsommationdecarburantRoute/Villeestbaséesur lesmodèlesSorentoLX2,4Là injectiondirecte4cyl.BA2014/Sportage2,4L4cyl.BA2014/Rondo2,0Là injectiondirecte4cyl.BM2014neufs.Cesestimationsmisesà joursontcalculéessur labasedecritèresetdeméthodesd’essaiapprouvéspar legouvernementduCanada.Veuillezvous référerà L’ÉNERguide,Guidedeconsommation decarburant .Votreconsommation réelledecarburantvarieraen fonctiondevoshabitudesdeconduiteetd'autres facteurs.Les renseignementspubliésdanscetteannoncesont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignementssur lagarantiesanssoucide5ans,visitez lekia.caoucomposez le 1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation.
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
KIA
gŏđŏ
editionap.ca
Plus jamais cela, plus jamais l’inceste
leur et sa douceur en font une personne de choix pour parler de ce sujet encore trop souvent tu. Elle a réussi à regarder devant elle, à retrouver la joie et la sérénité. Mais c’est aux autres qu’elle désire maintenant donner une voix. Elle veut briser le silence, lever le tabou et ouvrir enfin des portes. Elle sera à la bibliothèque d’Embrun le 25 février, de 17h à 19h, et à la bibliothèque de Russell le 4 mars, de 17h à 19h, pour signer son livre et rencontrer tous ceux qui se déplaceront. On peut se procurer les livres en français et en anglais qui paraissent aux Éditions du Chardon Bleu, à l’adresse ither094@gmail.com ou edchardonbleu@ yahoo.ca ATV riders will now be able to pursue their fun on part of County Road 5.The United Counties of Prescott-Russell coun- cil (UCPR) approved a resolution during its Feb. 12 committee of the whole ses- sion that grants limited access to the road to ATVs.The all-terrain vehicle is allowed on the section of County Road 5 located between the Calypso Park access and the Des Pins Road intersection. Both The Na- tion municipality and Russell Township officials were consulted before approval of the resolution.ATV riders using the road are still subject to all local and pro- vincial traffic regulations. ATV’s on county road
de ce livre, le but premier de l’auteure était de changer son héritage familial et d’aider les victimes à le changer, elles aussi. Elle ne donne aucun détail des faits mais offre plutôt aux victimes des techniques à suivre pour survivre à l’inceste, et propose des comportements à adopter pour reprendre leur vie en main. On retrouve ainsi des cha- pitres du livre qui dressent un dessin sur son cheminement vers la guérison, les consé- quences néfastes de l’inceste ou encore vos enfants n’ont plus à vivre avec l’inceste. «Il est important d’écrire, même si on ne publie pas, juste pour faire sortir le méchant en nous», explique-t-elle, pausée. Sortir son méchant l’a justement aidée à laisser le passé derrière elle et à ne regarder que les images du futur. «Je ne me vois maintenant que dans l’avenir», raconte-t-elle. Papa, plus jamais! Survivre à l’inceste est un livre bien documenté donnant les noms des organismes qui peuvent aider les familles et les individus. On y retrouve également plusieurs titres de livres qui ont aidé, au fil des ans, à la reconstruction psy- chologique de Lucie. «Une victime d’inceste ressentira beaucoup de compréhension, de sympathie et d’encouragement en lisant ce livre», explique-t-elle. Parce que l’auteure prend tendrement par la main la victime, ou encore toute personne en cheminement personnel, pour l’amener tout en douceur vers la libération, la lumière et le bonheur. Depuis la parution de son livre, Lucie s’implique de plus en plus dans cette mis- sion d’aide aux victimes d’inceste. Elle a été
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Papa, plus jamais! Survivre à l’inceste et Incest Survivors est le livre en français et en anglais consacré aux vic- times de l’inceste de l’auteure Lucie G. Spear, d’Embrun. Lucie G. Spear est son nom de plume. Elle l’a changé afin de préserver des membres de sa famille qui ont vécu les mêmes traumatismes qu’elle. Parce que, sur les neuf enfants de la famille, Lucie a été vic- time d’inceste de la part de son père, tout comme quatre de ses sœurs et frères. Son exutoire, elle l’a pleinement vécu en écri- vant. «Jamais je n’aurais pensé écrire sur ce sujet. J’avais beaucoup de difficulté à en parler», raconte-t-elle. Ce n’est qu’après 25 ans, à l’aube de la soixantaine, qu’elle a pris la ferme décision d’en parler. «Quand j’ai ap- pris que ma bonne amie de toujours avait été aussi agressée par son père et que, sur son lit de mort, son père lui a dit qu’il n’avait rien à se reprocher, je ne pouvais pas res- ter les bras croisés. Des gens se donnent le droit de faire subir cela à leurs enfants et en plus ils défendent leur opinion», s’insurge- t-elle. Après plusieurs mois d’écriture, Lucie s’est sentie libérée, libre de cette charge qui pe- sait sur ses épaules, libre de dire tout haut ce que les gens se doivent d’entendre dans ce bouquin de 163 pages. En accouchant
Photo Annie Lafortune
L’auteure Lucie G. Spear
invitée à l’émission de Danièle Grenier, les Divines tentations, et celle de Ginette Grat- ton, à Ginette Gratton reçoit, sur Rogers TV, où elle fera une seconde apparition pour parler de la sortie de son livre. L’auteure d’Embrun donne maintenant des conférences pour sensibiliser les gens, pour aider les victimes et pour faire cesser ce fléau qu’est l’inceste. Elle a également été invitée par l’Institut canadien-français, par le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) du Québec et a donné une conférence pour un groupe de 80 intervenants, organisée par le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell. Lucie sera d’ailleurs pré- sente au Salon du livre de l’Outaouais, du 27 février au 2 mars. Ce petit bout de bonne femme éclaire la pièce dans laquelle elle se trouve. Sa cha-
Une communauté résidentielle en plein coeur du village d’Embrun
BUREAU DE VENTES
Pour nous joindre
adresse courriel: sales@oligogroup.com
848 Notre-Dame, Embrun
Heures d’ouverture Lundi (sur rendez-vous seulement) Mardi 12h-17h
C O N D O M I N I U M S À VENDRE À PART IR DE 1 CAC. 189 900$ 2 CAC. 249 900$ www. o l i gog roup. com 613.443.3575
Mercredi 12h-17h Jeudi 15h à 20h
Vendredi 13h à 20h Samedi 10h à 15h Dimanche (sur rendez-vous seulement)
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Russell Public enjoys activities
CASSELMAN Le Club Optimiste de Casselman vous invite cordialement à sa fondue et encan silen- cieux le samedi 1er mars. L’activité se terminera par une soirée dansante. Seulement 200 billets sont disponibles. Pour renseignements et l’achat de billets, Guy au 613 764- 3002. Le Club de Danse organise un Whist militaire dimanche le 23 mars, à 13h30, au local des Chevaliers de Colomb de Casselman. Pour réservation, communiquer avec Gisèle Séguin au 613 764-5559 ou Guylaine Généreux au 613 764-5218. EMBRUN Soccer (Club Optimiste Embrun) - Inscription le mardi 25 février et le jeudi 27 février, de 18h30 à 20h, à la salle du Centre récréatif d’Embrun. Pour plus d’information, con- tacter André 613 443-5352, Stéphane 613 370-0286, Alain 613 443-3606. Souper de spaghetti organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, vendredi 28 février, à 17h30, 5, rue Forget. Gimmick car rally fundraising for Spirit the service dog for PTSD. May 3rd at 9a.m. Must be registered and paid before March 31st. Information Claudette 613 371-3871. Carleton Russell Little League Baseball: Inscription 2014, 22 février de 14h à 16h, 26 février de 18h à 20h, le 1er mars de 10h à midi. Aux arenas d’Embrun et Russell. Ou- vert aux garçons et filles de 4 ans jusqu’à 18 ans. Information: www.CRLL.ca , Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com, Steve Roberts, 613 443-9149, crash_roberts@hotmail.com , Sara Barette, 613 445-5381, sara@xplornet.com FOREST PARK Église Baptiste Évangélique-5e course Grand Prix Awana. Course de petites autos, fabriquées par les jeunes à partir d’un bloc de bois, sur une piste de 40 pieds de long avec œil électrique, suivie d’une petite méditation ainsi qu’une collation. Le 28 février, à 19 heures. 613 764-3702 FOURNIER La paroisse Saint-Bernard de Fournier fête la Fête de la famille, le dimanche 23 février. Une messe aura lieu à 9h15 à l’église, suivie d’un lunch servi à la salle Plantagenet-Sud. Réservation, Colombe 613 524-5433 ou Calista 613 524-5493 LIMOGES The Limoges Optimist Club is looking for talent in our community for our 2nd An- nual Talent Show & Art Expo! Do you have a passion for singing, dancing, playing in a band or maybe it is drawing, painting or magic? To participate please contact Amy at amy_mullins1708@hotmail.com or Sylvie at 613 443-2179 before March 9, 2014. MARIONVILLE Dans le cadre du Carnaval de Marionville, danse pour jeunes le samedi 22 février au centre communautaire de Marionville. 6 à 10 ans - 19h à 21h, 11 à 17 ans - 21h à 22h30. Billets : Julie Ouellette 613 445-1225. Foire commerciale de 10h à 17h le samedi 22 février au Centre communautaire de Marionville. Entrée gratuite. Plus de 50 exposants. Dîner ($) servi par Euphoria. Info : Rachel Seguin 613 445-3782 RUSSELL Rain Barrels are here !!! Order yours now at rainbarrel.ca/russell. An ecological and economical way to have fresh water for your gardens. Proceeds go to the Children’s Fantasy Reading Garden. Pick up on Saturday, April 26th at Beyond the House in Rus- sell. Need more information, call Lindley at 613 445-0754 SAINT-ALBERT Vous êtes cordialement invités à une soirée organisée dans le cadre du mois du patri- moine en Ontario français par les membres du Village d’antan franco-ontarien (VAFO), le jeudi 27 février, de 19h à 21h, au Centre communautaire de Saint-Albert. Michel Pré- vost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa, présentera une causerie sur les Trésors des Archives de l’Université d’Ottawa. Ensuite, il y aura présentation sur le projet du VAFO, qui ouvrira ses portes à Saint-Albert en 2017. Prix de présence. Entrée libre. Ren- seignements: Yvon Bourgeois, yvon@simplemedia.ca
Photo Candice Vetter
Students at Russell Public School enjoyed lots of activities on February 7. Here Mrs. Joseph’s Grade 3-4 class is ready to go skating at the arena. They had just finished “curling” in the school gym through Rocks and Rings, a traveling program that encourages children to learn curling. It was also National Sweater Day. Organized by the school’s eco-club, the school’s temperature was reduced by two degrees and students were asked to wear sweaters, with prizes awarded for the funkiest and the cosiest sweaters. The students were also given popcorn and hot chocolate. Guide pratique des Monuments de la francophonie
fait qui répond à toutes les questions que l’on peut se poser lorsqu’on se lance dans cette aventure», a déclaré Alain Vachon, qui a amorcé le projet en 2005. Actuellement, quatorze Monuments de la francophonie ont été érigés à travers la province. Le quin- zième devrait voir le jour à Hawkesbury, ce printemps. Ces dernières semaines, les communautés d’Alfred et de Pembroke ont fait part de leur volonté d’entamer les démarches afin d’installer un monument sur leur territoire. Le guide des Monuments de la francophonie de l’Ontario est dispo- nible sur le site Web: mondrapeaufranco. ca/guide.
Un guide pratique sur les étapes néces- saires à la construction d’un Monument de la francophonie a été lancé par l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, le jeudi 23 janvier. «C’est un outil très pratique et bien
SORTIE SPECTACLE MICHEL LOUVAIN
TRANSPORT EN AUTOCAR, SOUPER BUFFET, CASINO, SPECTACLE. SAMEDI 5 AVRIL 2014 RSVP AVANT LE 21 FÉVRIER 2014 AVEC SANDRA 613 764-2192 OU 613 524-2444
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à / E-mail your upcoming events to : julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ Des queues de castor ! editionap.ca
SPECIAL THANKS Our Children, Our Pride/Embrun Family Centre and Groupe Action for the children, family and community of Prescott- Russell would like to thank you for your contribution to our 7th snowsuits fundraising campaign. Faithfully the people of our community gathered once again to offer warmth and comfort to many children in need. Thanks to all our volunteers for their commitment and all fellow citizens who have given so generously. Special thanks to our precious supporters: Embrun Health Unit, Russell Pharmacy, BMR Embrun Building Centre Inc., Caisse Populaire Embrun, Optimist Club, Knights of Columbus Council 6301, Russell Curling Fundraiser, Embrun Richelieu Club and Giant Tiger. Groupe Action for the children, family and community of Prescott-Russell wants to thank the educators and Supervisor of Our Children, Our Pride/Embrun Family Centre for their commitment throughout this campaign. REMERCIEMENTS Fiers de nos enfants/Maison de la famille d’Embrun, parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell tenons à vous remercier sincèrement pour votre contribution à notre 7e campagne de collecte de fonds pour les habits de neige. Fidèles au rendez-vous, les gens de la communauté se sont rassemblés pour une 7e année consécutive et ont contribué afin d’offrir chaleur et réconfort à de nombreux enfants dans le besoin. Ungrosmerci aux bénévoles pour leur engagement et aux concitoyens qui ont donné généreusement. Un merci spécial aux entreprises et clubs sociaux suivants: Bureau de santé d’Embrun, Pharmacie Russell, BMR Embrun Building Centre Inc., Caisse Populaire Embrun, Club Optimiste d’Embrun, Chevaliers de Colomb d’Embrun Conseil 6301, Collecte de fonds Russell Curling, Club Richelieu d’Embrun et Giant Tiger.
Photo Annie Lafortune
Le nouveau directeur adjoint de l’École élémentaire catholique d’Embrun, Gabriel Lecques (gauche), s’est récemment joint audirecteurGuillaumeRacine, à la secrétaire Ida Drouin et au bénévole Roma Bourdeau dans la fabrication des queues de castor afin de célébrer les joies de l’hiver.
Vous pouvez me rejoindre au: 613 938-9624 ou par courriel à: rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Téléc: 613 938-9638 • Pour vos assurances collectives, fonds de pension et REER collectif • Peut bénéficier aux petites et grandes entreprises. • Votre spécialiste indépendant à votre service depuis plus de 27 ans ATTENTION PROPRIÉTAIRES D’ENTREPRISES!
Robert Brunet Spécialiste indépendant de l’assurance collective
SUR NOS CLIENTS
Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell tient à remercier et souligner l’engagement de chacune des éducatrices et la superviseure de Fiers de nos enfants/Maisons de la famille.
C’est le mardi 11 février qu’on a officiellement inauguré les nouveaux locaux de la Banque Scotia à Casselman. Plus d’une centaine de personnes s’étaient donné rendez-vous à la nouvelle succursale, située à côté du Métro. De gauche à droite, on reconnaît Karine Abgrall, vice-présidente du District de la Vallée du St-Laurent, pour la Banque Scotia, Lucie Bourgon de la Banque Scotia, Marc Chénier, directeur général du Village de Casselman, Claude Levac, maire du Village de Casselman, Yollande Drouin, directrice de la succursale, Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell et Carole Chapdeleine, première vice-présidente, Région Québec et l’Est de l’Ontario.
0 %
LEASE ▼
OR FINANCE ‡
FOR AS LOW AS
THE 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR
• EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL • 285 HP ECOTEC3 ENGINE • 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
• CRUISE CONTROL • POWERWINDOWS & DOOR LOCKS
2014 SILVERADO CREW CAB 4X4
PLUS WE MAKE YOUR
PLUS TRUCK OWNER
$ 157 @ 0 % 36 FOR LEASE
BI-WEEKLY. $1,250 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT . INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $4,750 CREDIT ♦ . TAXES NOT INCLUDED.
BONUS ¥¥ OF $ 1,000
FIRST 2 BI-WEEKLY LEASE PAYMENTS ¥
MONTHS
ALL 2014 CHEVROLET MODELS INCLUDE:
COMPLIMENTARY OIL CHANGES 2 YR/40,000 KM ** NEW VEHICLE LIMITED WARRANTY 3 YR/60,000 KM ▲ POWERTRAIN WARRANTY 5 YR/160,000 KM ▲ ROADSIDE ASSISTANCE 5 YR/160,000 KM ▲ ONSTAR ® STANDARD 6 MONTHS
OWN A 2014 SILVERADO 1500
0 % 48 FOR
FINANCE
MONTHS
• BEST V8 FUEL EFFICIENCY. BETTER THAN F150’S ECOBOOST V6 ∆∆ . • BEST-IN-CLASS TOWING: UP TO 12,000 LBS ' . • BEST PICKUPWARRANTY COVERAGE IN CANADA – 160,000 KM. 60,000 KMMORE THAN F150 AND RAM ▲ .
S I LV E R A D O. T RU E N RTH S T R O N G.
160,000-KM/5-YEAR ▲ Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY ▲
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 36 month lease for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,250 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $12,575. Option to purchase at lease end is $19,155. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $4,750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab (without PDU) and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ / ♦ /***Freight & PDI ($1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ∆∆2014 Silverado 1500 with the available 5.3L EcoTec3 V8 engine equipped with a 6-speed automatic transmission has a fuel consumption rating of 13.0L/100 km city, 8.7L/100 km highway and 11.0L/100 km combined 2WD and 13.3L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.4L/100/km combined 4WD. Ford F-150 with the 3.5L EcoBoost V6 engine has a fuel consumption rating of 12.9L/100 km city, 9.0L/100 km highway and 11.1L/100 km combined 2WD and 14.1L/100 km city, 9.6L/100 km highway and 12.1L/100 km combined 4WD. Fuel consumption based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Your actual fuel consumption may vary. Comparison based on wardsauto.com 2013 Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. ∞Requires 2WD Double or Crew Cab with available 6.2L EcoTec3 V8 engine and Max Trailering Package. Maximum trailer weight ratios are calculated assuming a base vehicle, except for any option(s) necessary to achieve the rating, plus driver. The weight of other optional equipment, passengers and cargo will reduce the maximum trailer weight your vehicle can tow. Comparison based on wardsauto.com 2013 Light-Duty Large Pickup segment and latest competitive data available. Excludes other GM vehicles. Class is Light-Duty Full-Size Pickups. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 48 months on 2014 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab 4WD 1WT+G80+B30. O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $208.33 for 48 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner's Manual, for 2 years or 40,000 kms, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥Offer valid only to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by GM Financial, have entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from January 3, 2014 through February 28, 2014 of a new eligible 2014 model. General Motors of Canada will pay the first month’s lease payment (inclusive of taxes). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ¥¥Offer only valid from February 8, 2014 – March 31, 2013 (the "Program Period") to retail customers resident in Canada who own or are currently leasing (during the Program Period) a GM or competitor pickup truck to receive a $2,000 credit towards the purchase, or $1,000 towards the finance or lease ofan eligiblenew2014ModelYearChevroletSilverado LightDuty, orSierra LightDuty.Only one (1) creditmaybeappliedper eligible vehicle sale.Offer is transferable toa familymember living in the samehousehold (proof ofaddress required). This offermaynotbe redeemed for cashandmaynotbe combinedwith certain other consumer incentivesavailable onGM vehicles. The$2,000/$1,000 credit includes HST/GST/QST/PST as applicable by province. As part of the transaction, dealer will request current vehicle registration and/or insurance to prove ownership. GMCL reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Void where prohibited by law. Additional conditions and limitations apply. See your GM dealer for details.
Magie, humour et divertissement à l’ESCE
gŏđŏ editionap.ca Une toute nouvelle patinoire à Crysler
Photos Annie Lafortune
Photos fournie
On a procédé à l’inauguration officielle du tout nouvel aréna de Crysler diman- che dernier, lors du Carnaval de Crysler. Ce projet de construction a nécessité plus de 2000 heures de bénévolat et a coûté 600 000$. À cela, la Fonda- tion Trillium de l’Ontario a participé en octroyant 60 000$, le Plan d’action économique du Canada, 30 000$, six commanditaires majeurs, 10 000$, sans
Afin de souligner le début du nouveau semestre pour les élèves de la 9e à la 12e année et le début de la deuxième étape pour les élèves de la 7e et 8e année de l’École catholique secondaire d’Embrun, les élèves ont eu droit à un spectacle haut en couleur. Le magicien Vincent C était de passage à l’ESCE avec un spectacle époustouflantquin’alaissépersonneindifférent. Enprésentantdestoursaudacieux toujours teintés d’humour et de jeux de mots, ce magicien hors du commun a fait vivre des émotions à plusieurs. Au grand étonnement des spectateurs, Vincent C s’est amusé à faire passer une plaque de métal à travers divers objets dont un ballon et sa peau, ci-dessus.
oublier les nombreux donateurs de Crysler qui ont également participé monétaire- ment à la réalisation de ce grand projet d’aréna dont 95% du matériel qui entoure la glace est recyclé. Pierre Thibault, président du Centre communautaire de Crysler, a été le grand instigateur du projet de construction. Pour l’occasion, des dignitaires se sont déplacés afin de couper le ruban rouge. On voit ici CharleneMacLennon, de Plan d’action économique du Canada; Yvon Quesnel, du Club Optimiste de Crysler; San- dra Lalonde, de la Fondation Trillium; Jean Larocque, volontaire; Pierre Thibault, le grand manitou; JimMcDonell, député de Stormont-Dundas- Glengarry North; Denis Fyfe, maire de North-Stormont; Bill McEmpsay, député maire de North-Stormont, et Eric Duncan, conseiller de Stormont-Dundas- Glengarry North. (AL)
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! I V Y F RWARD TO Y NE AGAIN THIS
RUSSELL, ONTARIO
School district studies mental health strategy
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. I , XIMUM REFUND GUARANTEED, YEAR RO I I T CE Now once again open full time and Saturdays beginning on February 15th, 2014, please call 613 445-1616 or visit the office for h urs of operation. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
BROCKVILLE | The old Latin proverb of mens sana in corpora sano is the guid- ing principle behind the Upper Canada school district’s strategy for making sure students have healthy minds and healthy bodies. Upper Canada District School Board (UCDSB) Trustee Valerie Allen provided her colleagues with an update at their Nov. 27 meeting of the Living Well Charter project. The UCDSB program focuses on student mental health needs, issues, and services. The district has hired Russ Larocque to take the lead on helping draft a mental health strategy for the district. The strategy will identify strengths and weaknesses in the Upper Canada district related to stu- dent mental health needs. The overall goal of the Living Well Char- ter program is to select and support men- tal health promotion and prevention pro- grams that meet the needs of the district.
Ottawa-based psychiatrist Dr. Darcy Santor is working with the board in this area and his online magazine, MyHealth, is available to students.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Vers Grenville
Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
www.piscinesparco.com 700, Main Ouest, Hawkesbury 613 632-7879
Main E.
Main O.
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874
H182249MB
H184443_ad HAWKESBURY TOYOTA PRE-OWNED INVENTORY JUST KEEPS GETTING BIGGER & BETTER TOYOTA RAV 4 LTD AWD DEMO 2013 #33319 • 2.5L • 1-4 CYL • BEIGE PLEASE CALL FOR PRICE 14,500 KM TOYOTA VENZA 2011 #32473A • 3.5L • AUTO • BROWN $ 22 964 50,901 KM TOYOTA MATRIX 2010 #33463A • 1.8L • MANUAL • SILVER $ 12 964 55,814 KM TOYOTA CAMRY LE 2012 #34117A • 2.5L • AUTO • BEIGE $ 18 964 49,431 KM TOYOTA MATRIX 2010 #P1620 • 1.8L • AUTO • GREY $ 12 964 84,884 KM TOYOTA MATRIX 2010 #P1525 • 1.8L • MANUAL • SILVER $ 11 964 57,820 KM TOYOTA CAMRY 2009 #34059A • 2.4L • AUTO • SILVER $ 13 964 45,090 KM TOYOTA TACOMA 2011 #P1570 • 4.0L • AUTO • WHITE $ 29 964 51,714 KM TOYOTA VENZA 2011 #P1643 • 3.5L • AUTO • BLACK $ 26 459 37,750 KM TOYOTA MATRIX 2010 #P1593 • 1.8L • AUTO • BLACK $ 11 964 37,750 KM TOYOTA CAMRY 2009 #33305A • 2.4L • AUTO • GREY $ 12 964 87,510 KM TOYOTA VENZA 2010 #P1589 • 3.5L • AUTO • GREY $ 21 964 74,476 KM TOYOTA VENZA 2010 #P1617 • 3.5L • AUTO • RED $ 20 964 91,921 KM TOYOTA AVALON XLS 2012 #P1483 • 3.5L • AUTO $ 29 964 23,600 KM TOYOTA TACOMA 2010 #P1633 • 4.0L • AUTO • BLUE $ 24 964 91,508 KM
TOYOTA CAMRY 2009
TOYOTA HIGHLANDER 2009
TOYOTA PRIUS 2009
TOYOTA TACOMA 2009
TOYOTA VENZA 2009
$ 13 964 58,868 KM
$ 29 964 97,700 KM
$ 14 964 96,620 KM
$ 18 964 81,161 KM
$ 18 464 84,940 KM
#34052A • AUTO • DARK GREEN
#P1608 • 3.3L • CVT • WHITE
#P1487 • 1.5L • CVT • BLUE
#34203A • MANUAL • DARK GREEN
#P1614 • 3.5L • AUTO • GREY
TOYOTA MATRIX 2005
TOYOTA SIENNA 2005
TOYOTA RAV4 2006
$ 7 464 127,683 KM
$ 9 964 144,027 KM
$ 11 964 116,531 KM
#34095A • 1.8L • MANUAL • GREY
#33235B • 3.3L • AUTO • SILVER
#33476A • 3.5L • AUTO • BLUE
DODGE CHARGER 2010
DODGE GR CARAVAN 2010
FORD F150 2012
FORD KING RANCH 2011
$ 14 964 35,315 KM
$ 13 964 66,952 KM
#33184A • 2.7L • AUTO • RED
#34090A • 3.3L • AUTO • GREY
$ 24 964 45,850 KM
$ 33 464 63,168 KM
#P1602 • 3.7L • AUTO • BLACK
#P1627 • 3.5L • AUTO • BROWN
DODGE GR CARAVAN 2009
DODGE DAKOTA 2008
$ 12 964 110,896 KM
$ 11 464 75,707 KM
#33494A • 3.3L • AUTO • RED
#34135A • 4.7L • AUTO • BLACK
JEEP CHEROKEE 2011
JEEP WRANGLER 2010
$ 27 964 35,629 KM
$ 24 964 62,929 KM
#33464A • 3.6L • AUTO • BLACK
#P1619 • 3.8L • MANUAL • BROWN
CHEVROLET CRUIZE 2011
BUICK LACROSSE 2010
$ 9 964 54,490 KM
$ 20 964 25,960 KM
#P1417A • 1.8L • MANUAL • SILVER
#P1526 • 3.0L • AUTO • SILVER
PONTIAC G6 2009
MONTANA 2008
NISSAN JUKE 2011
NISSAN CUBE 2010
$ 10 964 66,683 KM
$ 9 964 55,370 KM
$ 19 964 29,181 KM
$ 11 964 44,053 KM
#33214B • 3.5L • AUTO • DARK GREEN
#34010A • 3.9L • AUTO • RED
#P1586 • 1.6L • CVT • SILVER
#P1554 • 1.8L • WHITE
HONDA CRV 2011
$ 18 964 49,992 KM
OTHERS
#33513A • 2.4L • AUTO • WHITE
HYUNDAI SONATA 2012
HYUNDAI SONATA 2011
HYUNDAI SANTA FE 2009
$ 15 964 64,310 KM
$ 16 964 94,568 KM
$ 14 964 110,174 KM
#33473A • 2.4L • AUTO • WHITE
#33270A • 2.0L • AUTO • BLACK
#P1548B • 3.3L • AUTO • GREY
SCION XB 2012
KIA SORENTO 2011
$ 15 964 13,825 KM
$ 19 964 75,710 KM
#P1502 • 2.4L • AUTO • RED
#P1573 • 3.5L • AUTO • CHARCOAL
MAZDA B4000 2010
MAZDA 3 2010
MAZDA B4000 2003
SUZUKI XL7 2009
LEXUS IS250 2011
61,676 KM
$ 11 964 67,651 KM
$ 7 964 90,793 KM
#33516A • 4.0L • AUTO • BLUE
#P1615 • 2.0L • AUTO • GREY
#33501B • 4.0L • MANUAL • RED
$ 14 964 72,077 KM
$ 37 964 10,514 KM
#33461A • 3.6L • BLACK
#P1596 • 2.5L • MANUAL • RED
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
Photos à titre indicatif. Photos not as illustrated. * On retail price. Sur prix de détail suggéré
*All fees included. Taxes extra. *Tous frais inclus. Taxes en sus.
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Alain Parisien
Gabriel Champagne
Yves Laviolette
Gerry Levert
Hugo Bérard
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
®
Real Estate Brokerage • Maison de courtage RIVIERA 2000 REALTY INC.
T 613 443-9901 • 685 NOTRE-DAME, EMBRUN ON
CONDO RUSSELL EMBRUN CRYSLER
PORTES OUVERTES Samedi 22 février 14h-16h Samedi 1 mars 14h-16h 14 Provost, Crysler
PORTES OUVERTES 38 Charles # 104, Crysler Dimanche 23 février 14h-16h 476 Church # 205, Russell Dimanche 2 mars 14h-16h
Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
PHASE 2
SAINT-ISIDORE 239 900$ 2 étages construite en 2008! 5 chambres à coucher!
HAWKESBURY 449 900$ Opportunité commerciale 6.5 acres
EMBRUN 289 900$ Bungalow rue Notre-Dame avec terrain donnant sur la rivière!
LIMOGES 249 900$ Construction neuve. Céramique et bois franc, A/C central.
CASSELMAN 269 900$
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca
Bungalow 2 ch. à coucher Construite sur mesure sur un grand lot boisé .
PORTES OUVERTES Dimanche, 23 février 2014 – 13h à 17h. 157, croissant Abbey – Russell. Venez visiter nos maisons modèles. Tirage de prix – lecteur électronique, passes gratuites pour le cinéma. Nourritures et breuvages.
Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
EMBRUN 489 900$
CASSELMAN 153 900$ Propre, comfortable, rénovée, aire ouverte et accès a une terrasse.
EMBRUN 149 900$ lot de 0.9 acre zone commerciale
CASSELMAN 419 900$ Ravissante maison de campagne, 1.3 acre faisant dos à la forêt Larose.
BOURGET 69 900$
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Construite en 2003 avec aire ouverte! Grand terrain de 3.75 acres!
Build your dream home on this great lot close to Larose Forest.
ST-ALBERT 174 900$
EMBRUN/CRYSLER 469 900$
SAINT-ISIDORE 184 900$ Bungalow 3 chambres situé au coeur du village de Saint-Isidore.
EMBRUN/CRYSLER 339 900$ 2100 pi ca, 4 càc. 3 s.b, superbe terrain boisé 150x250. Extérieur en brique. Garage double attaché 26x32.
LIMOGES 449 900$
Stéphane St-Pierre Agent immobilier
Prix réduit! Maison canadienne de campagne! Grand loft au- dessus d’un garage chauffé!
Beau lot avec garage détaché (24'x 28'). Toiture sur maison remplacée en 2011!
Spacieuse maison avec in-law suite. Bois franc et céramique. 1 acre de terrain. Nouvelle fournaise et air climatisé.
Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
RUSSELL 317 500 $ 1551 pi.ca. Bois franc & céramique au premier plancher inclus. Aucun voisin arrière.
EMBRUN 279 900$ Magnifique 3 + 2 càc HiRanch sur grand lot de campagne
CASSELMAN 339 900$ Le paradis du jardinier! Bungalow 3+3 càc, sous-sol fini. Piscine hors terre.
CASSELMAN 424 900$ Opportunité commerciale À ne pas manquer
MOOSE CREEK 259 900$ Bungalow construit en 2013 Style aire ouverte, aucun tapis!
Pascal Viau Agent immobilier
Direct 613 899-5006 pascalviau@hotmail.ca
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
Couples francophones recherchés Qu’est-ce que l’expérience sexopérina- tale? Catherine de Pierrepont, sexologue et candidate au doctorat en santé des populations à l’Université d’Ottawa, ex- plique ici le contexte dans le cadre de sa thèse de doctorat. Elle recherche, par le fait même, 100 couples parentaux franco- phones pour appuyer sa thèse. Mme de Pierrepont, qui est supervisée par Viola Polomeno, professeure agréée en Sciences infirmières à l’Université d’Ottawa, explique que l’expérience sexopérinatale est le vécu intime et sexuel pendant et après la grossesse dans la vie du couple, ainsi que son besoin dans le domaine par rapport aux services de santé. «Je recherche 100 couples parentaux de langue française provenant d’Ottawa et de l’est de l’Ontario», explique-t-elle. Afin de soutenir son doctorat, Mme de Pier- repont invite les participants à remplir des ques- tionnaires en ou de l’Est ontarien; être âgé de 18 ans et plus; couples hétérosexuels; que le couple ait vécu ensemble au moins un an avant la grossesse; que le bébé soit âgé entre six et 12 mois; que le couple s’identifie comme francophone; que la grossesse et l’accouchement aient eu lieu sans compli- cation et que le bébé soit né à terme; et que les participants aient accès à Internet. «La participation des deux membres du couple est essentielle, précise Mme de Pier- repont. Et, à la fin du questionnaire, ils se- ront invités à participer à une entrevue de couple subséquente optionnelle», rajoute- t-elle. Enfin, des cartes-cadeaux d’épicerie seront tirées à la fin de l’étude. En se penchant et en se concentrant sur ce sujet de doctorat, Catherine de Pierre- pont permettra d’augmenter les connais- sances sur le sujet et de faire ultérieurement des recommandations pour mieux orienter les services sexopérinataux auprès des couples parentaux pendant leur transition à la parentalité. «Considérant que l’intimité et la sexualité sont au cœur des divers bouleversements lors de la transition à la parentalité, promouvoir et maintenir ces dernières chez les couples en période péri- natale est essentiel pour favoriser à long terme la santé de la relation de couple, mais aussi celle de la famille, de l’enfant et de la société», explique-t-elle. Bien entendu, afin que les résultats soi- ent probants et qu’ils puissent permettre davantage de recommandations aux différ- entes instances publiques œuvrant dans le domaine, la collaboration de la population ottavienne et de l’est de l’Ontario est im- portante. On peut contacter Mme de Pier- repont, sexologue B.A. et M.A. à l’adresse cdepi090@uottawa.ca Catherine de Pierrepont ligne pour une durée d’environ 60 minutes. Afin que le résultat final soit le plus précis possible, il y a des critères d ’admi s s i b i l i té à respecter: habiter dans la région d’Ottawa
C’est grâce à la technologie intelligente, à l‘économie d’essence, à la sécurité et à la qualité.
Mais par-dessus tout, c’est grâce à vous que nous sommes
la compagnie ayant vendu le plus de véhicules depuis 4 ans.
SE TERMINE LE 28 FÉVRIER
◊ À L’ ACHAT OU À LA LOCATION DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS. 4 PREMIERS PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES NOUS PAYONS VOS
0
ET JUSQU’À EN RABAIS DU FABRICANT 10000 $ ¤
% TIA
POUR AUSSI
PEU QUE
OU
FINANCEMENT À L’ACHAT **
SUR DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS
«avecprévention descollisionsavant livrable»
Modèle ST illustré FOCUS S 2014 BERLINE
FUSION S 2014
99 $
0 ,
99 % †
299 $ @
0 % *** TIA
TIA
@
Auxdeuxsemainespendant84moisavec0$d’acompte.
Pendant 48 mois avec 0 $ d’acompte.
17 428 $ *
23 798 $ *
OU ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
L’offre exclut les taxes.
L’offre exclut les taxes.
5,5L /100 km 51 MI/GAL AUTOROUTE^^ 7,8L /100km 36 MI/GAL VILLE^^
5,8L /100 km 49 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,2L /100km 31 MI/GAL VILLE^^
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L I-4 à injection directe, SYNC MD avec écran MyFord MD de 4 po, phares halogène à quatre faisceaux et AM/FM avec lecteur de CD simple compatible MP3 avec six haut-parleurs ET BEAUCOUP PLUS.
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelectShift MD , climatiseur, phares projecteurs automatiques, système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD , ports audio et USB ET BEAUCOUP PLUS.
LAGAMME DE CAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA 48 Ƒ
Modèle Platinum illustré
ESCAPE S 2014
F-150 XLT SUPERCREW 2014
299 $ @
0 % *** TIA
399 $ @
0 ,
9 % *** TIA
Pendant 48 mois avec 1 000 $ d’acompte.
Par mois pendant 24 mois avec 1 950 $ d’acompte.
25318 $ * L’offre inclut un rabais du fabricant de 500 $ et exclut les taxes.
33368 $ * IL EST À
L’offre inclut un rabais du fabricant de 8 000 $ et exclut les taxes.
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
VOUS POUR SEULEMENT
6,7L /100 km 42 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,5L /100km 30 MI/GAL VILLE^^
10,6L /100 km 27 MI/GAL AUTOROUTE^^ 15,0L /100km 19 MI/GAL VILLE^^
BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelectShift MD et mode sport, rétroviseurs extérieurs à commande électrique, MyKey MD , contrôle de vectorisation du couple ET BEAUCOUP PLUS.
BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Moteur V8 FFV 5,0 L Ti-VCT à 4 soupapes. Système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD . Phares automatiques ET BEAUCOUP PLUS.
Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant.
SUR LES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS. 1000 $ ‡
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
Découvrez pourquoi plus de Canadiens conduisent un véhicule Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker