Volume 18 • No. 34 • 24 pages • ROCKLAND • September 6 septembre 2012

28,100 COPIES



* Détails chez le concessionnaire * Details at dealership

MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire

Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon

À L’ASSAUT DU DÉSERT Photo fournie Après avoir conquis le mont Kilimandjaro, en 2007, Sonia Roy (droite), de Rockland, se joint à sa cousine, Claudelle Rondeau (gauche), pour vivre l’aventure duTrophée Rose des Sables du 13 au 21 octobre prochain dans le désert marocain. À lire en page 9.


Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995


.: 613 446-6557








Store Baked







Check out our flyer on line

one day only sale saturday, AUGUST 25

6.95 LB 15.32 KG

95 ¢

95 ¢

6.95 EA

2.75 EA



Long-lasting economic aid for Eastern Ontario GREGGCHAMBERLAIN tance to retain and create jobs in our com- munity.” force, upgrade equipment, and develop expanded marketing schemes. aid the city in attracting investment in the fields of bio-medical research and “green” energy.

The provincial legislature approved Bill 11 last week, making the EODF a permanent part of the Ontario Liberal government’s re- gional economic development aid strategy. The legislation, titled the Attracting In- vestment and Supporting Jobs Act, saw the Grit minority government and its Tory main opposition taking opposing sides. The Lib- erals, with NDP support, approved the bill while the Progressive Conservatives voted against it. The EODF has been a provincial govern- ment regional aid program since 2008 but required renewal every two years or so. Since it was set up the EODF has provided almost $600 million of investment support to the private sector in Eastern Ontario and created or maintained more than 13,000 jobs. The program helps small- and medi- um-sized businesses expand their work-

Coun. Blais noted that the National Capi- tal Region would see great benefit from being able to tap into the EODF and that would see a ripple effect of benefit to the surrounding region. “As goes Ottawa’s economy, so goes East- ern Ontario’s,” he said, adding that Ottawa needs a broad commercial and industrial tax base too and not an economy that de- pends on federal government jobs. “A diversified economy is key to our eco- nomic prosperity,” Blais said. Ottawa’s high-tech sector has lost some trade to Québec where provincial tax in- centives there have drawn away potential businesses that could have set up in the na- tional capital. The EODF could be a help in marketing Ottawa-Orléans as a home for computer and other high-tech companies and also

The councillor also sees potential benefit for his Cumberland and rural Orléans ward. He cited as an example the Raleigh-Durham region of North Carolina, which is a large ru- ral community mixed with some urban de- velopment. The area is working to broaden its economic base away from dependence on agriculture and tourism and Blais thinks his Cumberland ward could do the same. “We have industrial parks here that are still empty,” he said. Blais noted that Cumberland-Orléans has good transportation links through High- ways 417 and 174 to both Ottawa and east and south to Toronto and Montréal. The community has a large, well-educated and skilled work force, he added, and good training programs to support new commer- cial and industrial ventures. Keep slapping mosquitoes Eastern Ontario | The end of summer draws near but the mosquitoes don’t seem to know that. The province’s chief medical health offi- cer and regional public health units remind residents thatWest Nile virus remains a con- cern during the warm weather season even as autumn draws closer. The latest report from the Ontario Pub- lic Health Office indicates West Nile moni- toring programs throughout the province have recorded 89 “positive”mosquito pools so far this year. This is the highest number of areas for detection of mosquitoes carrying the disease since 2002. Most West Nile cases in humans start to appear in August and September, if a per- son is infected with the disease. Anyone go- ing outside for yard work or for recreation is urged to wear light-coloured clothing and, if possible, long-sleeved shirts and pants, shoes and socks. Avoid going outside at dusk and dawn when mosquitoes are most active. Use an insect-repellant that contains DEET when outside. Make sure there are no “standing water” sources like old tires lying on the ground, empty cans or barrels on the grounds. Empty birdbaths on a regular ba- sis. Keep lawns cut short to keep the ground beneath from becoming damp or soggy and serving as a mosquito-breeding site. Symptoms of West Nile virus may be mis- taken for cold or flu symptoms. They in- clude fever, headached, body ache, nausea, vomiting, and may also feature a rash on the chest, stomach or back. More severe symptoms include muscle weakness, stiff neck, mental confusion, tremors, numbness, and a sudden sensitiv- ity to light. Symptoms appear within two to 15 days after an infected mosquito bite. If several of these symptoms appear fol- lowing one or more mosquito bites, see a doctor for testing. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Ottawa | Ottawa city council is keen on the idea of a permanent economic develop- ment fund for Eastern Ontario, as long as Ottawa can make use of the fund too. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais had no trouble getting full support from council during its Aug. 26 session for his resolution calling for all-party support in the provincial legislature for Bill 11, which concerns extending the life of the eastern and southwestern regional development funds. “One of our most important roles as elected officials is to create an environment where private sector jobs can flourish,” Blais said. “The Eastern Ontario Development Fund (EODF) provides much needed assis-



8 95 * En saLLe à mANger seulement IN dININg rOOm only ASiAN sOUp mEAl


Présentation suggérée. *Taxes en sus. Pour un temps limité, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Suggested serving. *Taxes extra. Limited time offer at participating St-Hubert Express dining rooms only. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license.


Du gazon dans l’aréna Jean-Marc Lalonde


ROCKLAND | Un autre groupe a manifesté son intérêt quant à la vocation future de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Cette fois, le Club de soccer unifié de Rockland propose de convertir l’aréna en un centre multi- sportif. Une des composantes principales du concept consisterait à revêtir la surface de béton de gazon artificiel. Celle-ci serait mise à la disposition de diverses organisa- tions communautaires. C’est ce que pré- cise le président du Club de soccer, Duane Rudeen. « Les installations ne seraient pas uniquement utilisées pour le soccer. Nous envisageons une utilisation pour les garderies, les activités scolaires et autres groupes ». L’aréna serait ainsi utilisé durant les mois d’hiver, soit d’octobre à avril alors que les sports intérieurs sont réservés au hockey et au patinage artistique. Cela n’empêcherait pas les associations de hockey d’utiliser les installations pour l’entraînement hors glace précise, M. Rudeen. Les coûts reliés à ce projet seraient d’environ 145 000 dollars, ce qui inclut entre autres l’installation du gazon artifi- ciel au coût de 94 700 dollars. Les coûts seraient vraisemblablement partagés en- tre la municipalité et l’association sport- ive, soit 75 000 dollars chacun. Un comité

Photo archives

seraient de 125 717 dollars. Les revenus is- sus des frais d’utilisation seraient de 96 631 dollars. La Ville aurait ainsi à assurer un fi- nancement de 29 086 dollars par année. Bien que le Club de soccer unifié de Rock- land soit le proposeur, il ne serait pas dans son mandat d’entreprendre le projet ni d’assurer la gestion de l’aréna. Le Club se- rait plutôt un utilisateur primaire des instal- lations durant la saison hivernale pour son Programme de développement d’hiver. Il est également possible qu’une ligue de soc- cer soit créée. Selon le Club, le centre multisportif se- rait complémentaire à ce qui est déjà dis- ponible à Rockland. De plus, il serait facile-

ment accessible étant situé près du YMCA de même que des écoles. «La proposition est conçue de sorte qu’elle n’entrera pas en compétition avec ce qui est déjà offert », in- dique M. Rudeen. Le projet a été présenté lors de la réunion plénière du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland, le 4 septembre. Rappelons qu’un autre groupe avait sig- nalé son intérêt pour l’aréna Jean-Marc Lalonde. Il s’agit de l’équipe de hockey ju- nior A, les Rangers de Gloucester. Mentionnons également qu’une consul- tation publique sur la vocation de l’aréna doit avoir lieu le 20 septembre, à 19 h, à l’Hôtel de Ville.

d’implantation du projet s’engagerait ainsi à recueillir la moitié des fonds à l’aide de collectes et de subventions. Le comité ras- semblerait des représentants de diverses organisations locales intéressées. Tout comme le Centre communautaire de Bourget, l’aréna serait géré par une or- ganisation sans but lucratif. « Il est prévu que la ville devrait allouer des fonds pour les opérations quotidiennes de même que l’entretien du centre, confie M. Rudeen. Les coûts seront cependant moins élevés qu’ils ne le sont actuellement. » Présentement, le déficit opérationnel de l’aréna se chiffre à environ 175 000 dollars. Les frais de fonctionnement pour le centre


Soyez vu! Pour tous les commerçants et professionnels de la région, l’Expo Clarence-Rockland représente une occasion en or de se faire voir et de mettre en valeur leurs produits et services dans un environnement propice au réseautage. COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS DE LA RÉGION Les 16, 17 et 18 novembre 2012, le tout Clarence-Rockland se rencontrera à l’aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland. Pour vous assurer que votre entreprise y occupe une place de choix, rendez-vous sans tarder au ou composez le 613.487.3313 .

613 446-6411 |







Nous sommes un cabinet juridique bilingue offrant des services juridiques de qualité dans tous les domaines juridiques. Nous nous assurons toujours que nos conseils soient pratiques et novateurs, et que notre travail soit fait à temps et selon le budget établi.

We are a full service, bilingual law firm focused on providing the delivery of practical and timely solutions tailored to the specific needs of our clients. We are ready for clients who understand the power of partnership.

Nous sommes prêts à accueillir des clients qui comprennent le pouvoir du partenariat. Appelez aujourd’hui pour obtenir des conseils juridiques pratiques qui peuvent faire la différence.


Call today to get practical legal advice that can make the difference. | Tel: 613 446-6411 | Fax: 613 446-4513 1-2784, rue Laurier St., P.O. Box 880, Rockland, Ontario, Canada K4K 1L5



Full-time kindergarten begins third expansion year

was the opportunity he and all Ontario chil- dren have to take part in this new education initiative.” Five years ago the Ontario Liberal gov- ernment appointed Dr. Charles E. Pascal as a special advisor on early learning. Two years later Pascal presented a report, With Our Best Future in Mind: Implementing Early Learning in Ontario, which provided recommendations for developing full- time kindergarten in the province as an aid to early learning for children as part of the province’s future economic and social development. Full-time kindergarten has been a regular part of many French schools in Ontario for the past decade. The Education Ministry developed a five- year program to phase in full-time kinder- garten in all public schools and in catholic district and other schools which are recipi- ents of provincial funding. The ministry also set up infrastructure and curriculum aid funds to help some schools prepare to host full-time kindergarten.

LE RÉGIME ENREGISTRÉ D’ÉPARGNE-ÉTUDES DESJARDINS UNE AVENUE TRÈS AVANTAGEUSE SI L’ÉDUCATION DE VOS ENFANTS OU DE VOS PETITS-ENFANTS VOUS TIENT À COEUR COLLABORATION SPÉCIALE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Qui s’instruit s’enrichit… Bien sûr, ce vieil adage est encore vrai aujourd’hui. C’est pourquoi une grande majorité des Canadiens considèrent que l’éducation de leurs enfants ou de leurs petits-enfants est une priorité. Toutefois, les études ont un coût qui, comme plusieurs nécessités de la vie, s’accroît au fil des ans. VOUS POUVEZ INVESTIR DÈS MAINTENANT L’une des façons les plus faciles et les plus payantes d’offrir des études à ceux que vous aimez est de souscrire à un Régime enregistré d’épargne-études (REEE) Desjardins, qui croît à l’abri de l’impôt. Vous pouvez dès maintenant souscrire à un REEE et y verser le montant que vous désirez chaque année, à la condition de ne pas dépasser le plafond cumulatif de 50 000 $ par bénéficiaire. Notez que l’enfant doit avoir un numéro d’assurance sociale pour que vous puissiez souscrire à un REEE, mais qu’il n’est pas nécessaire que vous soyez le parent ou le grand-parent du bénéficiaire. Pour toucher les sommes accumulées dans le REEE, ce dernier doit résider au Canada. UN MONTANT CONSIDÉRABLE EN INVESTISSANT SEULEMENT 100 $ PAR MOIS Le REEE Desjardins est vraiment rentable. Non seulement il vous procure un avantage fiscal, mais il vous permet aussi de toucher des subventions alléchantes. Le graphique suivant démontre que le montant récolté en cotisant environ 100 $ par mois au REEE Desjardins, pendant 18 ans, est supérieur de 12 380 $ (en Ontario) à celui que vous obtiendriez en épargnant le même montant, mais non investi dans un REEE. Ce montant est aussi supérieur de 7 154 $ au montant obtenu, si vous investissiez dans un compte d’épargne libre d’impôt (CELI), par exemple. Savez-vous combien coûteront quatre années d’études postsecondaires en 2030 ? Environ 26 077 $ par année, soit 104 308 $ pour quatre années d’études.


Eastern Ontario | The number of very ea- ger, very young students is growing larger and larger as the new full-time kindergar- ten program for Ontario marks its third phase-in year. More schools in Eastern Ontario and other regions of the province are making room for kindergarten students to spend both their mornings and afternoons in class learning socialization skills and getting their first taste of formal education. “Today marks a major personal and pro- fessional milestone for me,” stated Phil McNeely, MPP Ottawa-Orléans. “My grand- son, Keegan, began his first day of kinder- garten at Orléans’ own École élémentaire catholique Arc-en-ciel. For him, the excite- ment was all about following his big broth- er, Logan, and going to school For me, it

12 380 $ DE PLUS grâce à la subvention et aux revenus générés des placements à l’abri de l’impôt.

Photo Gregg Chamberlain

Principal Patricia Rogers and her staff at Rockland Public School have a full day ahead of themwith the start of the new school term, even more so than before as RPS is one of dozens of elementary schools in Ontario going full-time for kinder- garten this year.

1995 Serving you since

À votre service depuis

« La ou se trouve une volonté, il existe un chemin. »

- Somme calculée en fonction d’une augmentation annuelle des frais de scolarité de 4,4 % (moyenne de 1998 à 2009) et d’une augmentation annuelle de l’Indice des prix à la consommation (IPC) de 2,3 % (moyenne de 1998 à 2008). Source : Statistique Canada. - Hypothèse de calculs : versement mensuel de 100 $ pendant 18 ans, rendement annuel de 5 %, taux d’imposition de 40 % sur les revenus de placement hors REER, subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) de 20 % pour le REEE (Ontario) Parlez-en à un conseiller Desjardins puisqu’il a en main tous les outils nécessaires pour vous éclairer et répondre à vos questions. N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec un de nos conseillers dès maintenant.

“Happiness is not in another place, but This Place... not for another hour, but This Hour...”

Sylvie Modérie, conseillère services aux membres, avec Desjardins depuis 19 ans.

Où nous trouver : Pour plus d’informations sur le REEE :


La Loi pour des écoles tolérantes en vigueur

Selon la nouvelle loi, les parents se- ront désormais informés de tout acte d’intimidation envers leurs enfants. De plus, les directeurs d’école dev- ront enquêter sur toutes les allégations d’intimidation. Cette loi donne également aux écoles le droit d’expulser les agres- seurs et récidivistes définitivement comme

613 850-5744 LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor Blinds La province avait décidé de revoir sa loi à la suite d’incidents tragiques ou des élèves homosexuels s’étaient enlevés la vie après avoir été harcelés. La communauté d’Ottawa avait notamment été attristée par le décès de Jamie Hubley, un jeune homme de 15 ans. Ce dernier s’est suicidé, procédure de dernier recours. Auparavant, les écoles avaient seulement le pouvoir de suspendre les agresseurs. L’adoption de cette loi avait soulevé l’indignation notamment chez les conseils scolaires catholiques en raison notam- ment de l’article 303.1 (1) (d) intitulé Ap- pui du conseil pour certaines activités et organisations d’élèves. Selon cet amen- dement, les conseils scolaires doivent ap- puyer : des activités ou des organisations qui encouragent la sensibilisation aux per- sonnes de toutes orientations et identités sexuelles — y compris les organisations portant le nom «alliance gai-hétéro» ou un autre nom —, la compréhension de leur situation et le respect à leur égard.

le 14 octobre dernier, après avoir été har- celé sans cesse en raison de son orienta- tion sexuelle. L’an dernier, la province a désigné la troisième semaine de chaque mois de novembre comme la Semaine de la sensi- bilisation à l’intimidation et de la préven- tion. Cette année, la Semaine se tiendra du 11 au 17 novembre. Les élèves, par- ents et membres du personnel des écoles seront encouragés à se renseigner sur l’intimidation, ses conséquences et le bi- en-être des élèves. L’intimidation est un comportement ré- pété, persistant et agressif envers une ou plusieurs personnes. Elle vise à causer de la peur, de la détresse ou un préjudice corpo- rel, ou de nuire à l’amour-propre, à l’estime de soi ou à la réputation. En plus de contribuer au suicide, l’intimidation continue peut entraîner des séquelles importantes et à long terme sur le développement social et psychologique de l’enfant.


La nouvelle année scolaire marque l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi 13, ou la Loi pour des écoles toléran- tes. Celle-ci a été adoptée au mois de juin.

Une rentrée bestiale à Wendover


C’est sous le thème choisi pour l’année « Les animaux de la jungle » que les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph deWendover ont été accueillis par le personnel lors de leur première journée d’école de l’année scolaire 2012-2013.

Mardi-mercredi- jeudi

10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h



3433, ch. Gendron, Hammond ON



Merci à nos généreux commanditaires pour le succès de notre Club de lecture d’été TD 2012

Êtes-vous Propriétaire ou Chef d ’ Entreprise?

le 19 septembre 2012

A big thank you to our sponsors for the great success of our Summer Reading Club 2012

Are you a Business Owner or CEO?

September 19 th ,2012

Clarence - Rockland

Andrew Houston Partenaire/Partner

La Nouvelle Chambre de commerce Clarence-Rockland invite tous les commerçants (membres et non-membres) à une formation sur :

« Créer une équipe du tonnerre ! » Voulez-vous savoir comment diriger votre équipe afin de MAXIMISER votre TEMPS et vos PROFITS?

le 19 septembre, 2012 au RiverRock Inn.

18h30 - Réseautage 19h00 - Session de formation

The Clarence-Rockland New Chamber of Commerce invites all businesses (members & non-members) to a trainning session on: “ Building an Amazing Team ” Do you want to learn how to leverage your team to MAXIMIZE your TIME and PROFITS ? September 19 th , 2012 at the RiverRock Inn. ( Membres $25.00 + TVH $28.25 / Non membres $50.00 + TVH $56.50) * Emportez vos employés clés ! VENEZ GRANDIR AVEC NOUS ! ing S ses ion on:

BDO Canada Phanie Bercier Chez l’Boulanger Cody Party Store Louiselle Cyr Jasmin Gaudreau Manuel Gaudreau Michael J. Houle

La Turquoise Stéphane J. Langlois Raymond Lortie Patrick Meikle Dr. Denise Moison & Dr. Eric Lavergne

Lise Ranger Mélanie Roy Lynne Veilleux

6:30 PM - Networking 7 PM - Training Session

( Members $25.00 + HST $28.25 / Non members $50.00 + HST $56.50 ) * Bring your key employees!

Bibliothèque publique de Clarence-Rockland Clarence-Rockland Public Library 2-1525 du Parc Ave. Rockland (Ontario) K4K 1C3 613 446-5680

COME GROWWITH US! 613-761-1954 | 1-888-697-6646


Une marche en mémoire de Jessica Godin

jours plus tard que son corps est enfin re- trouvé. Mais la vie n’y est plus. Intentionnel? Accident bête? Quoiqu’il en soit, Nathalie Godin était persuadée que cet accident cachait un meurtre. Peu de temps avant sa mort, sa fille avait reçu des textes sur son téléphone cellulaire, d’un garçon qu’elle connaissait, dont l’un disait ceci : «Je vais te couper en morceaux et te donner à manger à mes chiens.» La Police provin- ciale de l’Ontario (PPO), détachement de Hawkesbury, prend l’affaire très au sérieux et procède même à une arrestation et à une saisie de véhicule. Le côté droit du vé- hicule est endommagé. Malheureusement, l’enquête n’aboutit pas. Aucun indice, au- De son côté, l’agent Dubois de la PPO, mentionne que l’enquête est toujours en cours et qu’il est encore délicat de révé- ler tout élément de preuve concernant l’autopsie ou le rapport de police. Ce dernier confesse cependant que l’enquête n’a pas progressé et que ce dossier reste un dossier prioritaire. «L’anniversaire de sa mort arrive assez vite et les policiers plan- ifient un plan d’action afin que l’enquête puisse progresser», explique l’agent Du- bois. Bien entendu, l’assistance du public, dans ces cas graves, est précieusement demandée. Une deuxième réunion pour l’usine d’asphalte VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL avec sa culpabilité. Je veux savoir qui c’est », lance-t-elle.

cun coupable. À ce jour, la mère n’a aucun rapport de la police ni même du coroner. Avec le temps, elle devient perplexe et se demande quel scénario des deux est le plus plausible : l’accident ou le meurtre. Après six mois d’enquête, la PPO lance un avis de recherche et offre une récompense de 50 000 $ à celui qui pourrait mener à la vérité. Parce que c’est la vérité que Nathalie Godin veut. Simplement. Les rumeurs, selon cette dernière, veulent qu’un garçon, ven- deur de drogue par surcroît, ait été jaloux de sa relation avec un autre garçon. Dans sa tête, Mme Godin veut comprendre et con- tinue de chercher qui a fait cela à sa fille. « Il y a un coupable quelque part qui vit ou non Lors d’une réunion du conseil municipal le 13 août, le conseil a conclu qu’une étude hydrologique indépendante était néces- saire pour prendre une décision éclairée. La municipalité devra rendre sa décision au début d’octobre, soit 120 jours après le dépôt de la demande du promoteur pour être conforme aux exigences de la loi. Les Comtés unis ont quant à eux 180 jours pour se prononcer. Les opposants au projet regroupés sous l’acronyme NZAP pour Non au Zonage pour Asphalte dans Plantagenet, déploraient depuis les débuts, l’absence d’une étude hydrologique. Les modifications permettraient l’établissement d’une usine d’asphalte au centre d’une région agricole et touristique établie depuis de nombreuses années et avec une réputation enviable, selon le groupe. « Dans ce dossier, l’insulte devient injure


Le 22 septembre 2011, une jeune fille d’Embrun est frappée par une voiture alors qu’elle marche sur le bas côté de la route, à Fournier. Ce n’est que deux jours plus tard que son corps sans vie est re- trouvé dans le fossé. Sa mère, Nathalie Godin, veut qu’on se souvienne tous de sa fille. Elle s’appelait Jessica. Le 22 septembre prochain, pour honorer la mémoire de Jessica Godin, sa mère orga- nise une marche à la chandelle à Embrun. Le convoi partira à 20 h du bar Lucky 7 pour se rendre au cimetière d’Embrun où Jes- sica a été enterrée. Tous sont invités à venir rendre hommage à celle qui faisait la fierté de sa famille. Le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, et le curé de la paroisse d’Embrun, l’abbé Albert Kaumba, feront partie du cor- tège. Un autobus ramènera les participants au Lucky 7 après l’événement. Retour en arrière S’étant trouvé un emploi à St-Isidore, Jes- sica habite chez une amie de Fournier, près de St-Isidore, pendant la semaine. Après sa longue journée de travail, elle rentre se rafraîchir et décide d’aller faire un tour, à pied, au parc. À la pénombre, Jessica re- tourne à son logement et emprunte la route semi-éclairée comme chaque jour, tout près du parc. Malheureusement, une voiture passe par là, bifurque vraisemblablement de sa trajectoire et la heurte. Le corps de Jessica est projeté dans le fossé, comme une poupée de chiffon. Ce n’est que deux

quand on sait que le terrain ciblé possède des caractéristiques uniques tel un sol de type karstique, une zone d’intérêt naturel et scientifique, une forêt d’importance et la présence d’espèces à risque. » Les opposants suggèrent aux participants de porter des vêtements rouges. La couleur rouge signifiant un arrêt au projet proposé. La campagne contre l’usine a débuté le 16 juillet quand plus de 300 personnes par- ticipaient à la première réunion publique sur le dossier. La route 17 et les chemins qui sillonnent la municipalité se font tapisser d’enseignes routières. Des centaines de boîtes aux lettres sont décorées de tissu rouge indi- quant ainsi une objection au projet. Plus de 2,000 personnes ont déjà signées la pétition en ligne http://www. ing-change/signatures et la pétition version papier.

WENDOVER | Le conseil municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet organise une deuxième réunion pour discuter de la proposition d’une usine d’asphalte près de Plantagenet. La rencontre aura lieu le lundi 10 septem- bre au Centre communautaire Lucien Delo- rme, 5000, rue du Centre Communautaire à Wendover. L’entrepreneur local PB Paving & Land- scaping a soumis une demande de change- ment de zonage municipal et une demande de modification au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell afin de construire un plan d’asphalte sur le lot 18 de la Con- cession 2 à Plantagenet.

When you’re a child fighting a life-threatening illness, sometimes you just need a break from being sick. With your donation, Make-A-Wish can make all the difference in a sick child’s life. Just ask Samantha.

Today her wish is coming true.

Start granting wishes today at 1-888-822-9474

Because some wishes can’t wait for someday.


“Ironman” David Coombs is a kids champion

tion’s programs. “The experience has been awesome,” Coombs stated in a press release. “It gave me a chance to think about my work, reflect upon my life, and I realized, when I finished the race, I just wanted to see my wife.” Coombs was among more than 2400 tri- athletes entered in this year’s event in Qué- bec. He finished the three-part course with an overall time of 14:45:27 hours. That includes swimming 3.8 kilometres in 1:20:51 hours, biking 180.2 kilometres in 6:56:15 hours, and running 42.2 kilometres in 6:11:28 hours. The Champions for Kids Foundation as- sists children who need special medical care or opportunities to enjoy sports and the arts.


Kemptville/Brockville | He doesn’t wear red-and-gold body armour but the Aveng- ers would be happy to see David Coombs beTony Stark’s replacement when they as- semble. The superintendent for the Upper Canada District School Board (UCDSB) is a real Iron- man hero for children in Eastern Ontario who benefit from the UCDSB Champions for Kids Foundation programs. Coombs finished his first Ironman triath- lon at Mont-Tremblant, Québec, over the mid-August weekend. He also raised more than $5000 to help support the founda-

Counties and CUPE sign deal The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Canadian Union of Pub- lic Employees, Local 2828 (CUPE), have achieved an agreement-in-principle on a new four-year contract. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Pour des conseils juridiques gratuits : For free legal advice :

(financée par Aide juridique Ontario)

L’Orignal | Labour peace is assured for staff working for Prescott and Russell counties.

The union represents counties clerical and other staff in the social services, eco- nomic development and tourism, planning, and public works departments. The pro- posed contract covers the period from April 1, 2012 to March 31, 2016. It includes two per cent wage increases during each year.

• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts • Service d’Entraide budgétaire Prescott-Russell 613 632-1136 or 1 800 250-9220

352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on .ca

New exec at school

Prescott-Russell | Not all the new faces at school are in the kindergarten and other classes. The Upper Canada District School Board (USDB) announced new vice-principal ap- pointments for its area schools. In the village of Russell, Andrew Pratt be- gins his post as the new vice-princial at Rus- sell Public School this September.


Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

C’est avec joie que nous vous invitons à vous joindre à nous et nos parents Monsieur et Madame Guy et Louise Marcil Monsieur et Madame Rolland et Claire Matte à la soirée du samedi, 15 septembre 2012

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

First General Services of Eastern Ontario is proud to announce that Gilles Cleroux has joined their team. He will front the Property Management Contractor division. Gilles brings 25 years of construction and property management experience in commercial and residential building. We are proud to have such a loyal and dedicated asset help us serve the Ottawa Valley. Gerry Denomme CEO

à l’occasion de notre mariage. La réception aura lieu au Centre communautaire de St-Albert, 201 rue Principale, St-Albert à 21 heures.

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.


Josée & Patrice

Inscrivez-vous à notre école de formation fiscale. Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l’impôt et entreprendre une carrière qui vous laissera vivre une vie à votre goût. En tant que spécialiste de l'impôt H&R Block, vous profiterez des avantages d'un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d'un horaire flexible. Début des cours en septembre. Inscrivez-vous en ligne sur ou appelez au 1-877-32BLOCK (322-5625) I s en ligne sur ou 2294-B, Laurier St., Rockland ON Tel. 613 446-4003

- First in service - First in response - First in technology ... So when in need, call us FIRST !! Our restoration specialist teams respond swiftly, effectively and reliably with emergency services.... 24 hours a day... 7 days a week.

OTTAWA-1403 Triole St Ottawa,On K1B 4T4 Tel: (613)745-3009.. Fax : (613) 745-4044 CORNWALL- 18087 Tyotown Rd.,Cornwall,On K6H 5T3 Tel: (613) 931-1547...1-877-225-6088

PEMBROKE -330 Boundary Rd. East Unit 6, Pembroke ,On.K8A 6W5 Tel : (613) 732-2020...Fax : (613) 732-3370 KINGSTON - 30 Fonya Drive,# 2, Kingston,On.,K7M 8M9 Tel : (613) 531-5850... Fax : (613) 531-5851

Horaire flexible. On embauche.

Des restrictions d’inscription peuvent s’appliquer. S’inscrire ou réussir l’école de formation fiscale H&R Block n’est ni une offre ni une garantie d’emploi. Le cours n’est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un emploi ou un travail de consultant dans quelques compagnies professionnelles de préparation d’impôt que ce soit, ou organisations autres que H&R Block. © 2011 H&R Block Canada, Inc.


Agenda communautaire

300 coffres à crayons


Cérémonie au cimetière de la paroisse Sacré-Cœur de Bourget, le 9 septembre. La messe sera célébrée à 10 h 30, suivie d’un diner au centre communautaire de Bourget. Billet requis pour le diner. Billet en vente au Home Hardware de Bourget. La date limite pour se procurer des billets est le 4 septembre. Info Suzanne au 613 487-2103. De septembre à décembre 2012, Le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, à Bourget, offre à sa clientèle des ventes à 50% en rotation sur son inventaire automne/hiver. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h. Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour sa prochaine saison 2012-2013, pour ses programmes de préscolaire, Canskate, adultes, Starskate et CanPowerSkate, le 10 septembre, de 18 h à 20 h, et le 29 septembre, de 10 h à 13 h, à l’aréna de Clarence Creek. À noter que cette année nous offrirons un programme de PowerSkating pour les patineurs(euses) de ringuette et de hockey. Pour plus de renseignements : Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. CLARENCE CREEK La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. Pour le mois de septembre, la date limite pour se procurer une boîte verte est le 7 septembre. La livraison aura lieu le 19 septembre au Centre Récréatif de Bourget ou à la Salle communautaire de l’Aréna de Rockland. Pour de plus amples renseignements et pour savoir comment passer une commande, composez le 1 800-267-7120. Début de la saison de quilles Ste-Félicité le 7 septembre, à 13 h, à la salle de quilles Orleans Bowling, chemin Trim, à Orléans. Info : Thérèse au 613 488-2090 HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de fèves au lard et macaroni, le 7 septembre, de 17 h à 18 h 30, au Centre récréatif de Hammond. Info : Jean-Guy au 613 487-3665. PLANTAGENET La première réunion 2012-2013 des Filles d’Isabelle, Cercle Immaculée-Conception # 1301 aura lieu le 10 septembre à 19 h 30, à la Salle communautaire de Plantagenet. ROCKLAND Vente de garage au profit de la Fondation canadienne du cancer du sein, le 9 septembre, de 8 h à 15 h, au 2088, rue Laval, à Bourget. Les sommes proviendront des profits de location des tables à 20 dollars. Pour réserver une table, composez le 613 487-9797. Le Club Optimiste de Rockland organise sa 2e « Course de boîte à savon » le 15 septembre à 10 h (inscription à 8 h 30). Les rues Côté et Jasper (Village Morris, Rockland) seront fermées à la circulation entre 10h et 16h. Garçons et filles âgés de 7 ans et plus. Des prix seront remis aux gagnants et gagnantes 7- 11 ans, 12-15 ans, 16+. Location de boîte à savon sur les lieux; pas de boîte en métal. Pour plus d’information, veuillez contacter ou 613-446-7136. Whist militaire organisé par la Popote roulante de Plantagenet, le 18 novembre 2012, à 13 h 30, à la salle communautaire de Plantagenet. Réservations avant le 11 novembre auprès de Marie-Paule 613 673-1986, ou Françoise 613 673-2669. La paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland organise des groupes d’entraide pour les personnes qui ont perdu un être cher. Les réunions auront lieu tous les jeudis, à 13 h 30, du 27 septembre au 8 novembre, à la salle Curé-Hudon. Renseignements et réservations : 613 446-5933. Le Club Lions de Rockland organise un BBQ en guise de collecte de fonds pour la Fondation du Centre de cancérologie régionale d’Ottawa, le 8 septembre, de 10 h 30 à 14 h 30 à la pharmacie Jean Coutu. Les Filles d’Isabelle, cercle Ste Trinité, organisent la célébration annuelle de la Bénédiction des cimetières de Rockland, le 9 septembre, à 14 h, au cimetière Sainte- Trinité et à 15 h au cimetière Sainte-Croix. Un goûté sera servis après chacune des célébrations à la salle des Chevaliers de Colomb, au 954, rue Giroux. Activités du Club Amicale Belle Rive. 8 septembre : BBQ et blé d’Inde, réservation : Bertha au 613 446-4370; 10 septembre : cours de danse en ligne, à 13 h pour les débutants et 14 heures pour le niveau intermédiaire; 13 septembre et tous les jeudis : danse en ligne à 19 h, info : Laurent au 488-2620; 15 septembre : Whist militaire, à 12 h 30, réservation : Rolland au 613 446-0415; 17 septembre : bridge, à 19 h, renseignements : Joanne ou Michel au 613 446-1142; 26 septembre : sortie au casino Rideau-Carleton, départ à 14 h, réservation : Thérèse au 613 488-2575; tous les jeudis : bingo à 13 h 15. CLARENCE-ROCKLAND

Photo courtoisie

Le Club Richelieu de Rockland a distribué plus de 300 coffres à crayons aux élèves qui entrent en première année des écoles élémentaires francophones catholiques et publiques de Bourget, Clarence, Hammond, Rockland, Saint-Pascal-Baylon et Wendover. La joie d’apprendre est inscrite sur chaque coffre et encourage l’élève à rechercher le goût et la joie d’apprendre tout au long de sa vie. Sur la photo, on reconnaît Denis Bédard, président du Club Riche- lieu Rockland, en compagnie de Spencer Dumoulin, élève de 1ère année de l’école élémentaire catholique Sainte-Trinité et du directeur de l’école, Louis Houle. Merci au docteur Fournier Merci au denturologiste Nicholas Fournier, du Centre médical de Rockland, pour l’excellent service. Merci d’avoir pris le temps.

Annette Desjardins

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , Paulo Casimiro , Directeur • Director ,

François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890


Deux cousines à l’assaut du désert MARTIN BRUNETTE

jeune. J’avais mon petit motocross. Je crois que je pourrai me débrouiller ». Sonia Roy sera derrière le volant et recevra les directives de Claudelle Rondeau. « Le choix n’a pas été trop difficile. Moi je suis plus débrouillarde et Claudelle est l’intellectuelle », confie-t-elle. Pour Sonia Roy, l’objectif n’est pas nécessairementlavictoire,maisl’expérience. Elle souhaite retrouver le sentiment ressenti lors de son ascension du Toit de l’Afrique . « J’adore les œuvres humanitaires qui comportent un défi à l’étranger. Ça te remet les deux pieds sur terre. Aujourd’hui on est tellement pris dans notre travail quotidien. Pour un moment, c’est un arrêt dans ta vie ou tu as le temps de juste réfléchir et faire ce que tu aimes. » Le groupe accepte toujours les dons. Les gens n’ont qu’à composer le 613 446-5074, ou envoyer un courriel à sonia.kili@yahoo. ca. Les commerces et entreprises peuvent également apposer leur logo sur le véhicule puisque l’événement sera télévisé.

ROCKLAND | Une résidente de Rockland et sa cousine de Sherbrooke participeront à la grande aventure de la 12 e édition du Trophée Rose des Sables qui se tiendra du 13 au 21 octobre. Après avoir conquis le Mont Kilimandjaro, en 2007, Sonia Roy se lance un nouveau défi soit de traverser le désert du Maroc en dix jours. Elle sera accompagnée de Claudelle Rondeau, sa cousine de Sherbrooke. « J’avais déjà en tête de participer au Rallye des Gazelles, mais c’était assez dispendieux. L’an passé, Claudelle m’a proposé le Trophée Rose des Sables et j’ai répondu : pas de problème! » Le Trophée Rose des Sables est en fait un rallye s’adressant exclusivement aux femmes. L’objectif humanitaire de l’activité est de transporter 50 kilos de fournitures scolaires ou médicales pour des enfants dans le besoin du Maroc via l’Association des enfants du désert. En duo, à bord d’un 4x4, les participantes devront rouler sur un terrain tantôt rocailleux, tantôt sablonneux pour atteindre les bivouacs (camps temporaires) en fin de journée, pour se nourrir, dormir et faire le plein d’essence. À ces camps, les participantes obtiendront un journal de bord leur indiquant la prochaine destination. Les participantes devront notamment

Pour ce qui est de la préparation, le duo a suivi une formation intensive en s’exerçant dans une carrière de sable. De plus, elles obtiendront une formation de deux jours en mécanique, une fois arrivée en France. Sonia Roy n’éprouve pas d’inquiétudes malgré tout. « J’ai toujours été un peu tomboy (garçon manqué) lorsque j’étais

gravir des dunes de sable ou elles risquent de s’embourber. Elles devront donc travailler en équipe pour s’en sortir. L’activité comprend également une nuit à être passée dans le désert. Le but de ce raid n’est pas de franchir la ligne d’arrivée en premier. Plutôt, leTrophée Rose des Sables sera remis à l’équipe ayant le plus bas kilométrage à la fin. Participer à cette épreuve est très dispendieux pour plusieurs. Les participantes doivent prévoir une somme d’environ 22 000 dollars. Une partie de cette somme est remise à l’œuvre de bienfaisance. De leur côté, SoniaRoy et ClaudelleRondeau ont organisé des collectes de fonds dans leur patelin respectif. Elles assumeront la différence des coûts. Ainsi, il s’agit du même coup d’un investissement personnel.


Armoires de Cuisines Décaper - Teindre - Vernir Comptoirs





Limited time offer

613 446-5744

Achetez votre piscine creusée dès aujourd’hui pour la saison 2013 et obtenez une machine au sel gratuitement !


*Pour plus de détails, venez en magasin.

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879

IN A QUIET NEIGHBOURHOOD! Gorgeous Valecraft 2-storey home, 3 bedrooms, 4 bathrooms, open concept kitchen/living room with large walk-in pantry and leading to deck and backyard. Very well maintained and ready to move-in with flexible possession date. Nice entrance with a cozy sitting or office area. Formal dining room to entertain friends and family. Call today to book your showing, you won’t be disappointed!

MAISON RÉNOVÉE! PRIX RÉDUIT! Terrain paysagé de 100x140 pi. Grande cuisine aire ouverte, grande terrasse 12x26 pi. Garage détaché avec atelier.

Embrun • $344,900

Curran • 159 900 $

MLS 842221

MLS 834872

Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577

Fern Beauchamp Sales representative Dir 613 818-1757

Rockland • $499,900

Cumberland • $599,900

Rockland • $222,900

Rockland • $324,900

MLS 836919

MLS 833278

MLS 841707

MLS 831705

2+2-bedroom custom built home. Quality materials such as crown moldings, vaulted ceilings, porcelain & hardwood floors. Wonderful open concept layout. Designer kitchen w/ granite tops & huge island. Bright 4-season family room. BEAUTIFUL & IMPECCABLE!

Located on private treed lot w/no rear neighbours. Gleaming hardwood floors throughout. Formal living, dining & family rooms. Impressive kitchen w/granite tops, large island & walk-in pantry. STUNNING TRUE 5BEDROOM HOME!

2+2-bedroom bungalow in heart of Rockland. Solid hardwood floors throughout. Carpet free home! Large, bright eat-in kitchen w/patio doors to large deck & private, fenced yard. Fully finished basement w/rec. room. WONDERFUL & WELL BUILT!

3+1-bedroom hi-ranch on 3/4-acre lot backing onto park. Newer roof, many new windows, new kitchen & bathrooms, new hardwood throughout main floor. Fantastic, open concept design awash with natural light. 2 full bathrooms. PROFESSIONALLY RENOVATED!

Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665

Rockland • $316,900

Rockland • 285,000

MLS 823201

MLS 838653

Clarence Creek • $299,900

Rockland • $289,900

MLS 842299

MLS 837717

Featuring: Hardwood and ceramic floorings, fireplace in family room, bright living room, gourmet kitchen, master bedroom offers 3-piece ensuite and walk-in closet. Fenced backyard. Nicely landscaped. Great location with easy access to amenities. SPACIOUS EXECUTIVE HOME!

Attractive popular model in family oriented neighbourhood. Open concept main floor with easy access to a large covered deck and fully fenced backyard. Located on a quiet corner lot. Flexible possession date. IDEAL FOR A GROWING FAMILY!

Quality casement windows throughout, air-tight wood fireplace, main floor laundry room, master bedroom with 2-piece ensuite & walk-in closet, eating area to 17.6’x12.5’ sundeck. SPACIOUS ROOMS!

Bright,clean&upgraded!Ceramicbacksplash,decorativestonewall in living room, oak railing and spindles, 3-level deck to backyard. Large bright bathroom featuring; shower stall, corner soaking tub, stack washer/dryer. Fully finished basement. MOVEIN READY!

Luc Joly ABR, ASA

Broker of record / Owner Dir 613 223-4430

Hammond • $424,900

Rockland • $565,000

St-Albert • $294,900

Curran • $219,900

MLS 843817

MLS 843043

MLS 842280

MLS 840973

Custom 3-bedroom + den, 3 baths, bright updated kitchen lots of oak cabinetry, spacoius living room, master with new ensuite/huge walk-in, hardwood & ceramic floors throughout, detached garage, large private property. EXCEPTIONAL SPLITLEVEL!

Extensively renovated top to bottom, 3+2 bedrooms, 3 baths, gourmet kitchen/granite counters, huge island, formal dining room, living room and family room on the main, gleaming hardwood floors, landscaped, interlock. Won’t disappoint! IMMACULATE EXECUTIVE HOME!

Spacious 4-bedroom, 2 baths, bright kitchen with eat-in & dining area, living & family room on main, hardwood floors, 2 large barns and double detached garage, great for hobbyist or small business owner. CHARMING COUNTRY HOME ON 2.9 ACRES!

Beautiful 3-bedroom bungalow, 2 baths, bright kitchen, spacious dining room, large living room, hardwood floors, wood stove, detached garage, deck, above-ground pool, private 0.85-acre lot. CANADIAN STYLE HOME!

Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990


Rockland • $394,900

Fallingbrook • $410,000

Rockland • $249,900

MLS 834779

MLS 842966

MLS 844023

SALES CENTER NOW OPEN! Wednesday: 1-3 p.m. Thursday: 1-3 p.m. • Sunday: 2-4 p.m. 2376 ALBERT ST., ROCKLAND

Meticulously kept home on premium lot! 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/tile throughout, new kitchen, formal dining/living room, fenced and beautifully landscaped. Great family neighbourhood! PRICED TO SELL!

Located on a premium lot and backs onto a park making for a very private back yard. Outstanding as it is equipped with it’s very own “whole home generator”. Other features include: 9 ft. ceilings, gleaming hardwood, gas fireplace. CHARMING 2STOREY HOME!

This elegant 3-bedroom townhouse is located close to all amenities! Hardwood/ceramic on main, upgraded kitchen cabinets, unique backsplash and S/S appliances. Lower is fully finished! NEW LISTING!

Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143

Plantagenet • $274,900

Plantagenet • $49,900

Clarence Creek • $69,900

MLS 840733

MLS 840979

MLS 835991

Rockland • $642,900

MLS 843584

With old world charm on large, private lot! Oversized heated and insulated garage perfect for the hobbyist or artist. Large, bright eat-in kitchen with cozy woodstove. 3 bedrooms on 2nd level w/full bathroom. FANTASTIC CENTENIAL HOME!

Build your dream home. 1.03 acres of mixed mature trees including maples, oaks, elms, chestnuts & more. Lovely quiet area offers lots of privacy. WONDERFUL CORNER LOT!

Approx. 0.86 acres, nestled on Rockland outskirts street known for its peace, quiet and tranquility. Excellent access to highway & city but feels like private oasis offering all natural splendor.Great mix of trees. WONDERFUL WOODED LOT!

Over 50 beautifully wooded acres just minutes from Russell road. Previously ‘Forestry Management’ and now zoned residential, this would be ideal location for natural retreat or estate subdivision. Myriad of different tree and wildlife species. GREAT OPPORTUNITY FOR INVESTMENT!

Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375

BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyl Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL • 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available

5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online magazine maker