BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Immense terrain offrant une vue en plongée sur cette magnifique rivière avec en plus un ruisseau se déversant dans la rivière. MLS 11902782 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
299-301 Rue Principale - Grand logement avecplancherdebois francpresquepartoutau2e étage. Excellent pour investisseur ou travailleur autonomequiveut se logeravec sonbureau chez lui. MLS 14256707 GRENVILLE
Rue King - Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo- pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. MLS 25556830 GRENVILLE
Rue du Plateau - Jolie maison avec accès et vue sur l'Outaouais.Équipée d'une thermopompe elle est facile à chauffer et à climatiser. Son plancher de salon est de qualité. mls 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. des Lacs - aire ouverte avec cuisine moderne, salon avec foyer, plafond cathédrale et fenestration abondante donnant sur une terrasse face au lac. 2 saunas . MLS 19994519 WENTWORTH
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 14 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • January 31 janvier 2018
À VOIR DON’T MISS CONCOURS PIZZA page 8 LES PROS page 14
Victoire pour les Hawks LES HAWKS DE HAWKESBURY SONT D’HUMEUR GAGNANTE ALORS QU’ILS ONT REMPORTÉ TROIS VICTOIRES À DOMICILE ET SUR LA ROUTE LA SEMAINE DERNIÈRE.
À LIRE EN PAGE 19
B218663PM
• Démarreur à distance garanti à vie • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Commerce cambriolé à Grenville : la SQ recherche deux suspects "$56"- * 54 r /&84
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
du village qu’elle n’a pas voulu nommer « pour ne pas nuire à l’enquête ». Les deux individus, qui sont toujours recherchés par la police, étaient munis d’une arme à feu et ont pris la fuite en emportant de l’argent. Si la SQ n’a pas été enmesure de préciser le montant volé, elle sait toutefois que les présumés voleurs parlent l’anglais et le français. L’unmesure environ 5 pi 6 po (1,68 m) et l’autre 6 pi 1 po (1,85m). Les mêmes suspects auraient commis des vols dans d’autres commerces de la région, y compris Sainte-Martine, Vaudreuil-Dorion, Châteauguay et Salaberry-de-Valleyfield, en décembre et janvier. Ils utiliseraient lemême mode opératoire. La Sûreté du Québec demande l’aide de la population afin de les identifier. Les renseignementspeuventêtrecommuniquées confidentiellement, à la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.
Un vol a été commis dans un commerce de la rue Principale à Grenville, le 25 janvier dernier à 3 h du matin. Selon la porte-parole de la Sûreté du Québec, Ingrid Asselin, deux suspects cagoulés ont fait irruptiondans uncommerce Unlucky traffic stop A routine traffic check on Hampden Street in Hawkesbury early in the afternoon on January 11 led to charges of cocaine possession, possession of burglary tools, and seven counts of probation order violation for Jean-François Auprix, 31, of L’Orignal.A computer check showed he was also in violation of a court probation order. He was held in custody for a January 12 bail hearing. He will return to provincial court in L’Orignal January 31. – Gregg Chamberlain
Two masked suspects carrying firearms committed a robbery at a business on Principale Street inGrenville on January 25 at 3 a.m. —archives photo Drug case Jonathan Cadieux pled guilty in provincial court, January 24, to possession of methamphetamine. The charge resulted from OPP investigation of a motor vehicle incident in Hawkesbury, October 17 2017, during which a few methamphetamine pills were found and seized. Cadieux was fined $200 plus a $60 victim surcharge. – Gregg Jailed for drugs Benoît Cousineau of Alfred-Plantagenet Town- ship pled guilty in provincial court, January 10, to four charges of drug possession with intent to traffic. The charges resulted from four separate incidents in the Village of Alfred during April 2017. Judge Marc D’Amour sentenced Cousineau to four months in jail, followed by a two-month probation period, which includes a no-contact order concerning two witnesses to the incident. – Gregg Chamberlain Assault conviction Jean Bourgeois of Champlain Township pled guilty to assault during the January 24 provincial court session in L’Orignal. The charge followed police investigation of a domestic disturbance complaint on October 14 and 15, 2017. Bour- geois received a suspended sentence with 15 months probation. Conditions of the proba- tion include a no-contact order concerning the victim in the complaint and an order to avoid being 100 metres of any place where she is. Bourgeois is also confined to his home when he has been drinking and he must take anger management and domestic abuse counselling. He is also under a 10-year weapons’ possession ban and must provide a DNA sample for police records. He also has a $100 victim surcharge fine. – Gregg Chamberlain Forcible entry conviction Maxime Jérôme pled guilty to a forcible entry charge in provincial court in L’Orignal, January 24.The charge resulted from OPP investigation of a complaint in Champlain Township, October 4, 2017. Jérôme received a conditional dis- charge with 18 months probation, a no-contact order concerning the victim in the complaint, and a $100 victim surcharge fine. – Gregg Chamberlain
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
Man found dead in St-Eugène "$56"- * 54 r /&84
Yves Paquette se représentera aux municipales d’octobre
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
de Hawkesbury. Aux dires de M. Paquette, en trois ans, le c on t r i bu a b l e moyen a vu sa facture de taxes mu n i c i p a l e s a u g m e n t e r seulement de 3,50 $, soit 0,2 % alors que son
Le temps de réflexion n’a pas beaucoup duré pour le conseiller municipal de Hawkesbury Yves Paquette qui a décidé, en fin de compte, de tenter de reconquérir le poste lors des élections d’octobre. Pour expliquer sa décision, il dit avoir commencé à la Ville un travail qu’il voulait achever. « Le travail de conseiller n’est jamais fini », a clamé le futur candidat. Il a soutenu que la municipalité afficherait unmeilleur bilan financier avec l’actuelle administration. À la lumière des chiffres qu’il a révélés au journal, le taux de taxation a connu une baisse de 5 % en trois ans. Il exclut de sa liste les taxes scolaires et les taxes de comté. « De 2014 à 2017, les taxes pour 100 000 $ d’évaluation étaient de 1133, 83 $ en 2014, de 1081,74 $ en 2015, de 1062,86 $ en 2016, et de 1076,10 $ en 2017 », a-t-il détaillé. Taux de croissance Pour M. Paquette, le taux de croissance de la Ville, qui évolue en dents de scie, n’a pas influé sur le taux de taxe. « En 2014, le taux de croissance de la ville a été de 25 %; en 2015, de 1,50 %; en 2016, il y a eu un déclin et il était de 26 %; et en 2017, ça n’a pas du tout été bon, c’était de moins de 11 %. Malgré tout on a maintenu le taux de taxe stable », a reconnu le futur candidat au poste de conseiller de la ville
Councillor Yves Pa- quette will run again in the October 22 municipal elections. —photo Frédéric Hountondji
évaluation a monté de 5,6 %. L’ancien employé d’Ivaco, âgé aujourd’hui de 56 ans, poursuit en disant que du 1 er janvier 2015 au 31 décembre 2017, le conseil a approuvé plus de 9M$ d’investissements, dont 5 M$ proviennent de subventions. Il a mentionné qu’il n’y a pas que « les bons chiffres des finances » qui lemotivent à vouloir demeurer conseiller municipal. Il a mis également en avant la réalisation de la sallemultifonctionnelle du complexe sportif Robert Hartley, qu’il qualifie de « très beau projet ». « Je suis un gars qui travaille pour les parcs et je veux continuer dans cela, améliorer les parcs, les infrastructures pour les enfants. Au parc de la Confédération, un de mes premiers projets, c’était l’installation de belles tables de pique- nique adaptées pour les fauteuils roulants. Je veux continuer ça et continuer à travailler main dans lamain avec le conseil qui sera élu », a-t-il indiqué.
La Police provinciale de l’Ontario et le bureau du coroner provincial enquêtent sur les circonstances entourant la mort d’un homme chez lui, dans le canton de Hawkesbury Est , la semaine dernière. — photo d’archives GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca However, details on the cause of death are withheld at present.
Officers with the Hawkesbury OPP Crime Unit and the Forensic Identification Ser- vices branch continue their investigations in the case. The Office of the Chief Coroner is also involved and further results will be announced if “available and deemed ap- propriate for release” according to the OPP incident brief. Anyone with information that can help police and the Coroner’s Office with their investigation can call the OPP Hawkesbury Crime Unit at 613-632-2729 or toll-free at 1-888-310-1122.
The OPP is investigating the circumstances surrounding aman found dead in his home in East Hawkesbury Township. The detachment received a call January 24, around 5:40 a.m., concerning aman who was found dead in a single-home property near the Village of St-Eugène in East Hawkes- bury Township. Staff-Sgt. Paul Rosato is di- recting the investigation. An OPP incident brief stated that a post- mortem examination has now been done.
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW!
inscription.csdceo.ca
Be truly bilingual, get your certification now!
"$56"- * 54 r /&84
MPP Grant Crack acclaimed as Liberal GPR nominee
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It came as no surprise that MPP Grant Crack was again selected as the local Lib- eral candidate in the upcoming June pro- vincial election. “Let’s go door-knocking, everybody,” Crack said during the January 29 nomination meeting of the Glengarry-Prescott-Russell Ontario Liberal Association. Crack was ac- claimed by a unanimous vote during the Sunday afternoon gathering of local party members in Isidore. “I amexcited to be standing for reelection to continue serving our communities and to keep delivering positive local results,” said Crack during his acceptance speech. “It’s been an honour to work hard for our communities at Queen’s Park, on Premier Kathleen Wynne’s team.” Crack highlighted some of the actions of the Liberal provincial government dur- ing the past year leading up to the election call. Included was the legislation for a new minimumwage of $15 an hour to be phased in over an 18-month period, revamping of rent control regulations, and the OHIP-Plus project that would guarantee free prescrip- tion medications for Ontario children and youth who are covered under the program. “We’re also moving forward with our affordable and responsible program fight climate change,” Crack said. He also noted that theWynne Liberal government is look- ing into a possible pilot project for a basic income program for Ontario residents. This will be Crack’s third provincial elec-
Le député libéral sortant Grant Crack a été élu par acclamation le 28 janvier, comme candidat du parti pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell lors des prochaines élections provinciales de juin. Ce sera la troisième campagne électorale provinciale de Grant Crack. —photo Gregg Chamberlain
tion campaign since he first took the GPR seat in 2011. He took over from former lib- eral MPP Jean-Marc Lalonde who retired after almost two decades. Prior to entering
provincial politics, Crack served 11 years as mayor of North Glengarry Township. During his time as MPP, Crack has also served as parliamentary secretary to the
education minister and now is the parlia- mentary secretary for agriculture, food, and rural affairs.
Amanda Simard confident of future of the Ontario PC Party that Mr. Brown made the right decision in resigning as Leader.”
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Simard also went on to say that right now is the time to look forward to the future and select the new leader of the party for the upcoming election.The party executive has decided that a leadership race will be held to choose Brown’s replacement by the end of March. Doug Ford, runner-up to John Tory in the 2014 Toronto mayoral race and one-term
PC Ontario candidate for Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, is con- fident about the future of the Ontario PC Party after the resignation of PC leader, Patrick Brown. “We’ve put together a solid platform that will make positive changes to the burdens
that Ontarians have been feeling with Kathleen Wynne’s policies,” said Si- mard. “Now, it’s time tomove forward and select our new lead- er.” Vic Fedeli, the MPP for Nipissing, was appointed as interim leader of the party, on Friday,
city councillor, has officially thrown his hat in the rink for the leadership position. Simard supported the idea of a leadership race, along with over 30 other candidates, including Caroline Mulroney and Rod Phillips, amongst others.
“Such behaviour is completely unacceptable and has no place in our society. Although they are only allegations at this time, and I trust there will be due process, I believe that Mr. Brown made the right decision in resigning as Leader.” .
January 26. This move comes the day after the resignation of Ontario PC leader Pat- rick Brown, last week, amidst allegations of sexual misconduct.The allegations date back to when Brown was a federal MP. Simard initially responded to the alle- gations over her social media, on Thurs- day, January 25. “The allegations of sexual misconduct put forward by women against Patrick Brown (…) are very serious,” she said. “Such behaviour is completely unacceptable and has no place in our society. Although they are only allegations at this time, and I trust there will be due process, I believe
Rick Dykstra, the president of the Ontario PC Party, also resigned from his post on Sunday, January 28, before Maclean’s pub- lished allegations that he sexually assaulted a young staffer in 2014 while he was serving as anMP. Amidst the turmoil the Ontario PC Party is facing, just months before the June 7 election campaign is set to begin, Simard stays steady in her message. “Life has become unaffordable under Kathleen Wynne and the Liberals,” said Si- mard. “It’s been 14 years of Liberal waste, scandal and mismanagement. It’s time for change in Ontario.”
Amanda Simard, candidate pour le Parti progressiste-conservateur (PC) de l’Ontario pour Glengarry-Prescott-Russell, a répondu, sur ses médias sociaux, aux allégations d’inconduite sexuelle portées contre le chef du PC Patrick Brown. « Un tel comportement est complètement inacceptable et n’a pas sa place dans notre société, a-t-elle commenté. Maintenant, il est temps d’aller de l’avant et de choisir notre nouveau chef, a ajouté Mme. Simard. —photo d’archives
Le CSEPR débloque 250 000 $ pour retenir les jeunes "$56"- * 54 r /&84 FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« Grâce à cette belle collaboration avec les conseils scolaires de langue française, cette aide financière viendra appuyer les élèves qui souhaitent entreprendre des études postsecondaires et ainsi assurer la relève d’une main-d’œuvre qualifiée pour les différentes entreprises locales et régionales », a mentionné le directeur de l’éducation, François Turpin. Appel aux municipalités André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi, a déclaré qu’avec le programme de bourse Relève emploi, son organisme passe pour un pionnier en la matière. « Ça n’existe encore nulle part préparés par le centre. Un étudiant qui réussit son entrevue devra signer une entente avec l’employeur et le Centre de services à l’emploi. « Pendant qu’il est encore en 12 e année, on va signer ce contrat et on lui donne d’abord 500 $ au moment de la signature, a expliqué Lynda Tessier, agente de services aux études au CSEPR. L’élève va faire ses études. Il peut venir travailler pour son employeur pendant l’été et quand il aura obtenu son diplôme, il reviendra chez l’employeur occuper le poste pour lequel il avait signé. » « Façon innovatrice » Après une période de probation de trois mois dans la société, le Centre de services à l’emploi versera au nouvel employé 4500 $ en plus des 500 $ qui lui avaient été donnés. « Ça fait un total de 5000 $ pour favoriser son retour dans la région et donner une main-d’œuvre qualifiée aux employeurs de la région », a développé Mme Tessier. Ce sont donc 50 000 $ que le CSEPR mobilisera chaque année pour pouvoir faire venir dans la région 50 jeunes en cinq ans. André Roy, directeur général du centre,
Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) a trouvé une solution à l’exode des jeunes ainsi qu’au manque de main-d’œuvre qualifiée dans Prescott-Russell et investit 250 000 $ dans son nouveau programme de bourse Relève emploi. Dix élèves de 12 e année seront choisis annuellement dans le cadre du programme.. On garantira à ces derniers l’obtention d’un emploi à la fin de leurs études pourvu qu’ils acceptent de rester dans la région. Les postes qui leur seront présentés proviendront des employeurs qui ont de la difficulté à trouver une main-d’œuvre qualifiée. Ceux-ci vont soumettre leurs offres d’emploi au comité de sélection du CSEPR qui en retiendra 10. Ces emplois seront affichés dans les écoles participantes, qui relèvent des conseils scolaires catholiques et publics, francophones et anglophones. Les employeurs viendront dans les écoles pour passer les entrevues avec les élèves intéressés. Ceux-ci auront déjà été bien
The Employment Services Centre (CSEPR) recently announced that it will invest 250 000 $ over the next five years in Prescott-Russell’s youth through its Job Succession Scholarship Program. In total, 10 scholarships of $ 5 000 each will be offered annually by the CSEPR to all participating schools in Prescott-Russell. Above, Lynda Tessier, Education Services Officer at CSEPR, presenting the new Job Sucession Program. Gregg Chamberlain. —photo Gregg Chamberlain
Les conseils scolaires soutiennent l’initiative du CSEPR
trouve dans cet investissement une nouvelle manière pour son établissement d’apporter sa contribution au développement économique de Prescott-Russell. « Nous sommes un organisme à but non lucratif et pour nous, les surplus qu’on a générés durant les années, on les réinvestit dans la communauté. Avec les 250 000 $ que coûte le projet, c’est une façon innovatrice
qu’on a choisie pour investir dans la communauté », a-t-il fait valoir. M. Roy a souligné qu’une de leur priorité du programme de bourse Relève emploi est de présenter aux 50 jeunes des offres « très variées avec des salaires qui vont être très compétitifs ». Le projet a été présenté à la presse le 23 janvier, au bureau du CSEPR à Hawkesbury.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les conseils scolaires catholiques et publics, francophones et anglophones, saluent le programme de bourse Relève emploi, présenté le 23 janvier par le Centre de services à l’emploi (CSEPR). « C’est un projet authentique, extrêmement important pour nos finissants et aussi pour la communauté de Prescott- Russell,aindiquéPierreDufour,surintendant de l’éducation au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPÉO). Ça va permettre aux finissants, avant même de
partir pour les études postsecondaires, de confirmer le choix de carrière, d’avoir aussi un débouché et de gagner à la fin un emploi dans leur communauté. » Il a aussi laissé
ailleurs. On voulait un projet innovateur qui répondait à des besoins dans la communauté », a fait observer M. Roy. Il nourrit l’espoir de voir le programme se développer
Catholic and public school boards have enrolled in the Job Succession Scholarship Program presented on January 23 by the Employment Services Center (CSEPR).
entendre que le projet répond bien aux attentes de son conseil et qu’il est une première dans l’histoire de son conseil. « Un projet de ce type-là, avec une bourse généreuse, c’est la première fois, a ajouté M. Dufour. Il est très prometteur et cadre parfaitement avec la philosophie de notre conseil. » Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien accueille lui aussi favorablement l’initiative du CSEPR.
davantage grâce à l’appui des municipalités. « Qu’est-ce qui me dit qu’à un moment donné, une municipalité ne prendra pas la décision demettre 5000 $ pour un candidat pour les cinq prochaines années ? », s’est-il demandé. Le critère, selon lui, sera que l’étudiant provienne de la municipalité. « Si les huit municipalités décident d’embarquer dans ce projet, au lieu de 50 jobs, il y en aura plusieurs », a précisé André Roy.
$ 49 99 month 1
TOTAL TELECOM 1-844-381-6521
THERAPEUTIC COUNSELLING Approved by The Open International University for Complementary Medicines And Medicina Alternativa (ALMA ATA 1962)
Ariane Grenade, M.T.C
See Profile:
(450)-4551218
www.quantumtouch.com
St. Lazare, Montreal, QC
(Receipt available)
"$56"- * 54 r /&84
Lachute aura son parc industriel « vert »
The Town of Lachute is preparing itself for the creation of an environmentally-friendly industrial park in the Felix-Touchette Road area, whichwill be able to provide and support sustainable future development projects for the community.
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
mique. Au printemps 2017, les deux entreprises ont conclu une entente selon laquelle tout le carton récupéré dans les centres de tri de Tricentris sera vendu à Cascades. À La- chute, seulement 11 kilomètres séparent les deux usines, ce qui réduit au minimum l’impact environnemental lié au transport de la matière. Pour le nouveau parc industriel, des modifications au zonage ont d’ailleurs été apportées afin de diminuer la distancemini- male de dégagement entre deux lots. Ainsi, deux usines pourraient être construites à une proximité telle qu’un simple convoyeur pourrait effectuer le transport des matières d’un bâtiment à l’autre. Depuis plusieurs années, Tricentris tra- vaille en collaboration avec une chaire de recherche de l’Université de Sherbrooke dans le but de trouver des débouchés pour les matières recyclées. C’est notamment de ce partenariat qu’est né le Verrox, l’ajout cimentaire en poudre de verre produit à l’usine de Lachute.
« Il y a d’autres produits qui ont été tes- tés et avec lesquels nous pourrons aller de l’avant au cours des prochains mois », a avancé M. Péloquin. M. Péloquin précise que les usines qui
s’établiront au parc industriel de dévelop- pement durable pourraient aussi bien être issues de Tricentris, comme l’usine de mi- cronisation du verre, ou bien des industries indépendantes.
Lachute se prépare à développer un parc industriel voué au développement durable. Dans son plus récent budget, la Ville de Lachute a prévu un montant d’un million pour préparer des terrains industriels aux abords du centre de tri Tricentris sur la rue Félix-Touchette. L’aménagement d’un chemin ainsi que l’installation des services d’égouts et d’aqueduc sont les travaux envi- sagés. Lemaire de Lachute et nouveau président de Tricentris, Carl Péloquin, indique que l’objectif est d’attirer des usines qui utili- seront les matières recyclées du centre de tri lachutois. On souhaite ainsi créer une forme de synergie économique. En entrevue avec L’Argenteuil, M. Péloquin a déclaré que des entreprises ont déjà démontré de l’intérêt à s’implanter dans ce parc industriel. L’entente récente entre Cascades et Tri- centris est un exemple de synergie écono-
Le Gris sommé de s’expliquer sur sa poursuite contre la municipalité
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Des citoyens de Grenville-sur-la-Rouge demandent à leur conseiller, Marc A. Le Gris, de s’expliquer sur ses démêlés judiciaires avec la municipalité. Lors d’une récente séance du conseil municipal, une citoyenne a demandé qu’on l’éclaire sur la poursuite deM. Le Gris contre la municipalité au sujet d’un règlement de zonage sur sa propriété située sur la 148. « Est-ce que la cause de 200 000 $ contre lamunicipalité est toujours en cour ? », a-t- elle interrogé. Devant l’embarras de M. Le Gris, le maire Tom Arnold a exigé que ce genre de préoccupation lui soit adressé plutôt qu’à son conseiller. Une partie de l’assistance comprend mal qu’on puisse traduire en justice unemunicipalité pour laquelle on est conseiller. Elle crie alors au conflit d’intérêts. Le Gris rattrapé par les procès M. Le Gris avait maille à partir avec l’ancienne administration que dirigeait John Saywell. Les deux parties s’intentaient des procès. L’équipe de M. Saywell ayant perdu les élections est partie, laissant en héritage certaines poursuites à la nouvelle BOUCHE-TROU BRISER LE SILENCE
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Residents of Grenville-sur-la-Rouge want councillor Marc A. Le Gris to explain his legal difficulties with the municipality. -photo Frédéric Hountondji
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
administration dont M. Le Gris est actuellement membre. Maintenant qu’il a été élu conseille, M. Le Gris se trouve entre le marteau et l’enclume judiciaire. Il doit affronter devant les tribunaux sa propre municipalité. « La municipalité irait-elle se battre contre elle-même devant les tribunaux ? », a voulu savoir un citoyen. Les questions se multiplient sur l’affaire aux séances du conseil municipal, mais TomArnold a peu de réponses. « C’est compliqué », a-t-il répondu à ses concitoyens. Il leur conseille, pour en savoir plus sur les dossiers, de passer par la Loi d’accès à l’information.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.editionap.ca
OUTBACK 2018 $ * Prix à l’achat à partir de
• TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE • MOTEUR BOXER ® • SYSTÈME EYESIGHT ®1 (EN OPTION)
SUBARU BROSSARD BROSSARD IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + 2018 2 avec système EyeSight ® et phares spécifiques en option, construits après septembre 2017
Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca
SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND JOLIETTE SUBARU JOLIETTE
SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE LACHUTE SUBARU LACHUTE
SUBARU GRANBY GRANBY JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU
SUBARU-MONTRÉAL MONTRÉAL SUBARU DE LAVAL LAVAL
SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY
SUBARU DES SOURCES DORVAL VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
Transport et préparation inclus, taxes en sus
SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS
* Prix à l’achat à partir de 31 135 $ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2018 (JD225) à transmission manuelle. Les frais de transport et de préparation (1 725 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. L’offre n’est pas applicable au modèle illustré. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Photo à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight ® est un système d’aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions. EyeSight ® n’est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l’attention du conducteur sur la route. Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Enfin, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d’une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. 2. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité + 2018, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight ® ) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org.
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
w w w . l a c h u t e s u b a r u . c a
PLUS DE 70 VÉHICULES D’OCCASION EN INVENTAIRE DISPONIBLES POUR LA LIVRAISON RAPIDE 1 e -2 e -3 e CHANCE AU CRÉDIT SAFETY + E-TEST inclus
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
w w w . l a c h u t e s u b a r u . c a
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT MISS HAWKESBURY POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM MISS HAWKESBURY RESTAURANT FOR YOUR WHOLE CLASS
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________ Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
TIRAGE LE 9 FÉVRIER 2018 À 16H DRAW ON FEBRUARY 9, 2018 AT 4 P.M.
Martin’s Towing
FLAT BED SERVICE
COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245 Rescue and roadside service Service 24/24
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
ROSCO APPAREILS • ELECTRO • APPLIANCES
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
COMPTOIR DE PIÈCES PARTS COUNTER Marcel Racicot Propriétaire
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Annick Lalande
266, rue Principale, Grenville Tél. 819 242-4224
gratuit
Les Entreprises
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
DUPLANTIE Inc. Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units 1997 DEPUIS SINCE Johanne &. Michel Duplantie 725, chemin comté 10, St-Eugène, ON 613-674-3066
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
* *
Price on Prix sur
prix * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
"$56"- * 54r /&84
Groupe Convex reçoit 850 000 $ du gouvernement fédéral
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le gouvernement fédéral accordera une subvention de plus de 850 000 $ au Groupe Convex, pour permettre à 49 jeunes de Prescott-Russell d’acquérir des compétences professionnelles et une expérience de travail. L’annonce a été faite le 26 janvier, au siège de l’entreprise à Hawkesbury, par le député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, qui agissait au nom de la ministre de l’Emploi, du Développement de lamain- d’œuvre et du Travail Patty Hajdu. Le projet relève du programme du gouvernement du Canada dénommé Connexion compétence de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ). « Le projet de Groupe Convex est un exemple concret de ce que nous pouvons faire pour les jeunes en travaillant en partenariat avec des organisations de partout au pays. Des projets comme celui-ci peuvent contribuer à permettre aux personnes qui en ont le plus besoin de toucher de façon régulière un chèque de paye », a déclaré M. Drouin. Gilles Lahaie, président du Groupe Convex, a noté que la somme de 850 000 $ est la plus importante subvention que sa société ait reçue. Grâce à cette contribution financière, environ 50 jeunes auront, durant les trois prochaines années, une formation dans les entreprises sociales du Groupe. Unique et compétent La somme sera consacrée au programme Unique et compétent, lancé en septembre dernier par le Groupe Convex en partenariat avec le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell et la Commission de formation de l’Est ontarien. « Les participants auront des ateliers de préparation à l’emploi offerts par le Centre de services à l’emploi; par la suite ils expérimenteront différents métiers au sein d’une ou plusieurs de nos entreprises sociales », a expliqué Gilles Lahaie, président
The federal government announced last week that it will be awarding $ 850,000 grant to Groupe Convex to provide 49 young people in Prescott-Russell with professional skills and work experience. Attending the January 26 news conference were Hawkesbury mayor Jeanne Charlebois, United Counties’ president, François St-Amour, Groupe Convex president Gilles Lahaie, Groupe Convex executive director Caroline Arcand, Martial Levac of the Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario andMP Francis Drouin. —photo Frédéric Hountondji
de Groupe Convex. Développant le projet, il a poursuivi que « chaque stage sera assorti d’un plan de formation qui sera suivi par le conseil scolaire et le Centre d’éducation aux adultes qui reconnaîtront les attestations ». François St-Amour, président des Comtés unis de Prescott et Russell, a estimé que fédéral dans l’octroi de la subvention. « On a soumis le projet au député l’an dernier, en octobre. Je suis très impressionnée, tu es très bien branché sur le gouvernement du Canada, tu as tiré sur les bonnes ficelles, tu as ouvert les portes pour nous et grâce à toi, on a pu aller de l’avant dans le projet », a reconnu Mme Arcand. Espoir pour le programme Unique et compétent après subvention l’initiative est heureuse. « Il faut continuer à appuyer et protéger ces jeunes qui sont vulnérables, car ils méritent qu’on leur donne l’occasion de travailler », a plaidé M. St-Amour. Caroline Arcand, directrice générale de Groupe Convex, a tenu à souligner l’importance du rôle joué par le député
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
décrits comme faisant face à des obstacles à l’emploi. « Ensemble on va pouvoir aider les jeunes à surmonter leurs barrières à l’emploi en leur donnant des outils et l’expérience nécessaire pour obtenir des emplois durables, les maintenir et par ce fait, contribuer au développement économique de la région », a déclaré Mme Gauthier Jones. Beverly Ann Byrnes, de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, a fait valoir que le programme Unique et compétent répond à un « besoin criant » de la population. Elle a indiqué que les jeunes concernés par l’initiative sont capables de beaucoup de choses, mais ont juste besoin d’un peu de soutien pour mettre en valeur leurs talents. Avec l’appui financier de 850 000 $, Mme Byrnes espère qu’ils vont « vivre un succès extraordinaire ».
Les organismes partenaires de Groupe Convex croient davantage au programme Unique et compétent, grâce à l’annonce de la subvention de 850 000 $ faite par le gouvernement fédéral pour l’emploi des jeunes de Prescott-Russell. Martial Levac du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien a laissé entendre que le CSDCEO s’attèle à donner aux apprenants des connaissances dont ils ont vraiment besoin pour « s’épanouir et grandir ». C’est en cela que réside l’importance du projet Unique et compétent, selon M. Levac. Ann Gauthier Jones, du Centre de services à l’emploi, a loué le partenariat existant entre son organisme et le Groupe Convex. Elle a promis qu’ils travailleront ensemble pour la réussite du projet visant des jeunes
Partner organizations believemore than ever inGroupe Convex’s Unique and competent program since the announcement of a $850,000 federal grant. Above, the representative of one of the partner groups, Martial Levac, a trustee at the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. —photo Frédéric Hountondji
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The
Les héros communautaires de La Nation honorés
Danse St-Valentin
Le
club
Fadoq
Vlà
l’bon
temps organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 10 février, 18h, au Centre communautaire de Grenville, au 21, rue Tri-Jean à Grenville. Aumenu du poulet. De nombreux prix de présence. Date limite pour réserver le 7 février. Res./ info : DenyseWoodbury 819-242-4406. Legion Valentine’s Jamboree The Hawkesbury Legion hosts its Valentine’s Day Jamboree and Spaghetti Supper, February 11, 2 to 7 pm. Separate ticket rates depending on participants attending both the supper and dance or just the dance. Tickets on sale at the Legion bar or by phone to Nicole at 613-870-3611. Whist militaire L’Union culturelle des Franco- Ontariennes du Cercle de St-Isidore organise un whist militaire le 11 février, 13h30, au Centre récréatif de de St- Isidore. Pour l’information et aussi pour réservation avant le 1 février: Gisèle Séguin au 613-764-5559 / Monique Lecuyer au 613-524-2651. Soirée d’Artisanat Soirée St. Valentin d’Artisanat de Hawkesbury, le 13 février, 17h, à Dong Kong Café. RSVP : Fleurette Groleau, 613-632-7355. Heart of Country Jamboree The Hawkesbury Legion hosts a Heart of Country Jamboree featuring the Country Express Band, February 16, 6 to 11 pm. Separate ticket rates depending on participants attending both the supper and dance or just the dance. For ticket information phone 613-632-5136 Souper spectacle Le Club Amitié sans frontière organiseun spectacle avecDaniel Evans, le 17 février 2018, pour une soirée Saint- Valentin au Centre communautaire de Grenville. Réservez avec Marie-Claire Champagne au 819 242-2622. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à- Blondeau (le troisièmemardi dumois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613- 632-0939. de Grenville Dîner communautaire Organisé par les
Applauded for service to the community, Roxanne Ryan (left), Rachel and François Sigouin, Yvon and Laurence Besner, and Rachel Vinette received standing ovations during the First Annual Volunteers Gala of The NationMunicipality on January 27 at the St-Isidore Arena community hall. Rachel Vinette represented her late-husband André Vinette, who was named for the award for WardThree. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Isidore, ont été ovationnés par la foule présente. La soirée du 27 janvier s’est déroulée dans la salle de banquet, à l’étage de l’aréna de Saint-Isidore. Originalement, l’activité devait se tenir à
la salle communautaire de Fournier, qui peut accueillir environ 100 personnes. L’organisatrice de l’événement, Carol Ann Scott, coordonnatrice des loisirs pour la municipalité de La Nation, a souligné que le grand nombre de personnes qui avaient manifesté de l’intérêt pour assister au gala avait forcé un changement soudain des plans. « Le nombre a augmenté », a déclaré Carol Ann Scott, en souriant, alors qu’elle notait le taux de participation de 150 personnes pour l’événement, par rapport aux 90 par- ticipants prévus. « Nous sommes ici pour célébrer nos héros communautaires, des quatre coins de lamunicipalité », a déclaré Richard Scott, animateur de l’événement. « Vous êtes des héros de la communauté, a déclaré le maire François St-Amour. Vous avez mené des initiatives inclusives qui continuent de profiter à la communauté. » Le gala inaugural de cette année amis en lumière six personnes de la liste des béné- voles de La Nation, soulignant leurs efforts pour faire de leur communauté unmeilleur endroit : Roxane Ryan de Fournier dans le quartier un, Laurence et Yvon Besner dans le quartier deux, André Vinette de Saint-Albert dans le quatier trois, et Rachel et François Sigouin de Limoges dans le quartier quatre. Rachel Vinette a accepté l’honneur au nom de son mari, à titre posthume. « Ils sauront inspirer la prochaine généra- tion de bénévoles », a déclaré Richard Scott à la fin de la cérémonie de remise des prix.
Tous les récipiendaires du premier Gala annuel de reconnaissance de bénévoles de La Nation, samedi soir dernier à Saint-
Lemaire de La Nation, François St-Amour, a qualifié les gagnants du premier Gala annuel de reconnaissance de bénévoles de la municipalité de « héros de la communauté », le 27 janvier à Saint-Isidore. —photo Gregg Chamberlain
DU 2 AU 5 FÉVRIER 2018 FAMILLE et AMIS Une fois par année, pour 3 semaines seulement! Offres d'une durée limitée sur les meubles, les matelas, les appareils électroniques et les électroménagers pour votre famille, vos amis et vous. PLUS PRENEZ JUSQU'EN 2022 POUR PAYER SANS INTÉRÊTS!* Y COMPRIS LES MEUBLES INDIVIDUELS ET NOS ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER ET DE SALLE À MANGER À PRIX DÉJÀ INCROYABLES! Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les matelas. 30% sur notre prix étiqueté sur les MEUBLES OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS +
DU 2 AU 5 FÉVRIER 2018
Les taxes, les frais d'administration, les frais de livraison et les autres frais sont exigés au moment de l'achat. Détails à la dernière page.
ÉCONOMISEZ 710 $
ÉCONOMISEZ 640 $ Ensemble matelas Boston Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1059,97 BOSTONQP 60 % DE RABAIS + ÉCONOMISEZ 300 $ 699 $ SOFA SEULEMENT Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 658 $ Fauteuil 524 $ Pouf offert. OLIVBKSF/LV/CH Après rabais 419 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Table à café 279 $ Table de bout 249 $ Table de salon 359 $ Lampe de table 59 $ Carpette 219 $ Coussin à poil long 39 $ ZILA-CTBL, ZILA-ETBL, ZILA-STBL, ST9044TL, LUCYBKR6, SHAGGRDP
1639 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel moderne Zeke 2 pièces en tissu ZEKE2CSL/SR
Offert en configuration opposée. Pouf de rangement offert.
Coin-repas Jasper 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. JASPRDP5
729 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
Ensemble pour lit double 399 $ Après rabais Prix courant 999,97 ÉCONOMISEZ 600 $ BOSTONFP
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
7 pièces 919 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303 449 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur format standard ART318FW
Laveuse haute efficacité ITW4871F
Agitateur puissant à double action
Tablettes en verre
499 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! BEVQBED
599 $ SUPERBE ACHAT!
449 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
Ensemble Beverly 5 pièces avec grand lit 899 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BEVQPK5 6 pièces 1099 $ - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1699 $ - 6 pièces + commode verticale.
Sécheuse assortie 389 $
30 PO DE LARGEUR
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE217805PM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Alzheimer’s Society launches awareness campaign against stigma
Résultat du tirage Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de décembre 2017 est M. Mohamed Eliwa de L’Orignal. – Gregg Chamberlain ç Un résident de St-Isidore termine 2017 en beauté ! Le résident de St-Isidore Jean Claude Bourgon terminait son année 2017 en apprenant qu’il était le grand gagnant du tirage annuel de la Loto Chevaliers du Conseil des Chevaliers de Colomb de St-Isidore, qui a eu lieu le 31 décembre dernier. L’homme a remporté un voyage d’une valeur de 2500 $. Les gagnants des deuxième et troisième prix sont Adam Massia d’Ottawa et Simon Leroux de Rockand. Ils ont chacun gagné un montant de 500 $. Le responsable du tirage était Claude Levac. – Caroline Prévost Docteure Jeanne Drouin de Plantagenet est récipiendaire de la médaille de l’Ordre de la Pléiade pour l’année 2018. Elle fait partie des six personnalités désignées par un comité de parlementaires de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) pour leur contribution exceptionnelle à l’épanouissement de la langue française en Ontario. La cérémonie d’investiture aura lieu au printemps à l’Assemblée législative de l’Ontario à Toronto. La Pléiade, Ordre de la Francophonie et du dialogue des cultures, est une initiative de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie. -Frédéric Hountondji The Alzheimer Society’s campaign lets the experts – the people living with dementia – do the talking. Many people living with the disease have shared their stories and have given pointers on how to bemore open and accepting towards those suffering. Their stories are featured on the campaign web- site, www.ilivewithdementia.ca, where visi- tors will also find tips on how to be more dementia-friendly, activities to test their knowledge, and other resources to take ac- Jeanne Drouin médaillée de l’Ordre de la Pléiade Almost 50 per cent of Canadians would not want anyone to know if they had dementia. The Leger survey questioned 1500 Cana- dians between the ages of 18 and 65. It aimed at determining the level of awareness and stigma around Alzheimer’s amongst Cana- dians.The survey finds that while awareness about dementia has increased, stigma and negative attitudes surrounding the disease continue to persist. The Alzheimer Society of Cornwall and District has launched a new social awareness campaign – I live with dementia. Let me help you understand. The campaign intends to spark conversation about the disease and encourage Canadians to see dementia and those who suffer from it in a new light. This campaign coincides with the survey find- ings and Alzheimer’s Awareness Month in January. The Leger survey showed that 46 per cent of Canadians said they would feel ashamed if they had dementia and 61 per cent said they feel they would face discrimination of some sort. The survey also showed that one in four Canadians believe they would be avoided by friends and/or family if they were to be diagnosed.
Près de 50 % des Canadiens interrogés ne voudraient pas que personne sache qu’ils sont atteints de la maladie d’Alzheimer. Le sondage Léger a interrogé 1500 Canadiens, âgés de 18 à 65 ans. Il visait à déterminer le niveau de sensibilisation et la stigmatisation entourant la maladie d’Alzheimer chez les Canadiens. Le sondage révèle que même si la sensibilisation à la maladie a augmenté, la stigmatisation et les attitudes négatives entourant la maladie persistent. La Société Alzheimer de Cornwall et de district a lancé une nouvelle campagne de sensibilisation sociale – Oui, je vis avec l’Alzheimer. Laissez-moi vous aider à comprendre. Ici on peut reconnaître quelqu’un participant à la campagne en partageant son histoire avec la maladie. —photo fournie
tion against stigma. “Each of these individuals shares with us the impact of living with dementia,” com-
mented Shelley Vaillancourt, executive di- rector of the Alzheimer Society of Cornwall and District. “From the time of diagnosis,
they reveal the stigma that they face and they give tips that we can all use to focus on their abilities rather than on their challenges.”
Bibliothèque en ligne pour les parents de l’École Saint-Paul
Les parents de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet disposent désormais d’une bibliothèque de ressources parentales. Le conseil d’école a fait une demande de subvention en 2017 pour obtenir des livres qui pourraient aider les parents à exercer leur rôle. Ceux-ci peuvent désormais y emprunter des livres portant sur l’apprentissage, la discipline positive et divers autres sujets de nature semblable. La liste de livres est disponible sur le site Web www.saint-paul.csdceo.ca. « La lecture est importante à tous les moments de notre vie. Cette bibliothèque pour les parents offre un exemple concret aux enfants sur l’importance de la littérature dans notre quotidien », a affirmé la directrice de l’école, Maryse Legault. —photo fournie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker