Lose those extra pounds with Ideal Protein
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite
• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Call Kathy to book an appointment: 613-632-1393
Volume 70 • No. 7 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 26 février 2016
15 000 km à la rencontre du monde
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Prêt pour la relâche
Jonathan B. Roy s’envolera le 20 mars prochain, afin d’amorcer un périple de près d’un an en Europe et en Asie. Il parcourra près de 15 000 km à l’aide de son vélo. À LIRE EN PAGE 2 ET 3.
Suivez-nous /Follow us
Uneéquipe d’expérience
www.facebook.com/foliesdesylvie
àvotre service.
Ouvert tous les jours 427, rue Principale, Grenville, QC 819-242-0728
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
LUNCH SPECIAL Monday to Friday, 11 a.m. to 3 p.m.
344
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
4
34
17
12
Until February 28, 2016
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
417
General Thai + Drink 9.98 $ +taxes
Take an appointment in one of your clinics
450 County Rd 17, suite 102, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
À la rencontre du « bon monde » Jonathan B. Roy n’en est pas à son premier voyage. Le 20 mars prochain, il s’embarquera dans une aventure incroyable qui lui fera traverser près de 15 000 kilomètres à travers l’Europe et l’Asie en vélo. —photo fournie
suis pas un coureur à vélo, mais je suis bien sur une bicyclette. J’en fais avec mon père, André Roy, depuis que je suis jeune. Mais je ne peux pas dire que j’ai fait des voyages de vélo vraiment. Lorsque j’habitais àMontréal, j’étais sur mon vélo tout au long de l’année. J’aimem’en servir commemoyen d’exploration. Ça permet de faire beaucoup de kilométrage sans nécessairement faire trop d’effort. » Mais ne fait pas 15 000 kilomètres à vélo qui veut! Face à un tel défi, Jonathan B. Roy n’a pas vraiment vu la nécessité d’adopter un entraînement spécial, puisque le nombre élevé de kilomètres parcourus s’échelonnera sur tout près d’un an. « C’est environ 15 000 kilomètres, mais ça va être au jour le jour. J’ai identifié certains points dans mon itinéraire, mais il est possible que le
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Simon-Pierre Diplômé Technologie en environnement forestier et faunique
Directeur des Ressources humaines du bureau des Comtés unis de Prescott et Russell de L’Orignal depuis cinq ans, Jonathan B. Roy, âgé de 30 ans, quittera tout, le dimanche 20 mars prochain, afin d’entreprendre un périple de près de 15 000 kilomètres à la rencontre du « bon monde ». «Ma passion pour le voyage a commencé progressivement. Les gens me disent qu’ils n’entreprendraient jamais quelque chose comme ce que je m’apprête à faire. Mais, moi non plus la première fois que j’ai quitté le Canada, je n’aurais pas fait ça. Je pense que tout lemonde qui voyage commence un peu de lamême façon », a raconté M. Roy. C’est d’abord grâce
Simon-Pierre
100% NATURE !
J’aime
nombre de kilomètres parcourus change. Ça pourrait être plus, ça pourrait être moins; c’est une estimation. Ce n’est pas un voyage de vélo, c’est plus une exploration de deux continents et jeme sers du vélo commemoyen
« Les gens me demandent ‘As-tu peur de voyager?’. Non, je n’ai pas peur, parce que les gens sont gentils» – Jonathan B. Roy
Simon-Pierre
à des voyages de camping et des road trips au Canada et aux États-Unis que l’amour du voyage a commencé à grandir. « J’ai fait, par la suite, des voyages de
Très jeune, j’ai su que les arbres feraient partie de ma vie.
J’aime
style sac à dos au Costa Rica, par exemple. La confiance vient à force de faire des voyages », a-t-il dit. À la suite de ces voyages, il a commencé à sortir peu à peu des sentiers battus. « Le voyage le plus récent que j’ai fait, au Japon, j’étais vraiment enmode exploration. J’avais le goût de voir plus loin que ce qu’on peut voir habituellement en train ou en voiture. » Et pour sortir des trajets touristiques, deux options s’offraient à lui : la marche ou le vélo. « Le vélo, c’est un peu plus pratique pour transporter les bagages aussi. Je ne
de transport. C’est moins cher qu’une voiture et ça me permettra de rencontrer des gens plus facilement, a-t-il indiqué. Les gens me posent souvent la question à savoir si je fais un entraînement particulier. Mais je ne ferai pas 15 000 kilomètres en trois jours! Si on fait un calcul approximatif, je pense faire environ 1400 kilomètres par mois, sur 12mois. C’est difficile de calculer parce que je nem’impose aucune restriction », a-t-il précisé. « S’il y a des choses à visiter, je vais arrêter. Ce n’est pas une course. Il y aura aussi des journées de repos. C’est certain qu’au début,
NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Pratiques en environnement forestier Ů Techniques en environnement forestier Ů Technologie en environnement forestier et faunique
CHOISISSEZ LA FORÊT ET LA FAUNE
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/foresterie-faune
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 26 février 2016
ce sera plus difficile puisque ce sera une période d’adaptation. L’entraînement va se faire, au fur et à mesure, à force de rouler à tous les jours. C’est plus un défimental que physique », a-t-il avoué. Comme il a travaillé durant cinq ans dans un magasin de sports, Jonathan B. Roy pourra faire face aux éventualités qui pourraient ralentir son périple. « C’est un atout considérable d’être capable de faire de la mécanique vélo. Je suis pas mal autonome à ce niveau-là. J’ai fait une bonne préparation, question d’avoir des pièces faciles à transporter. C’est certain que ça va arriver, des crevaisons et autres incidents du genre, puisqu’on ne parle pas d’un trajet qui se fera sur l’asphalte tout le long. » Un voyage de cette ampleur demande plusieurs mois, voire plusieurs années de préparation. « Ça fait plusieurs années, au moins deux ou trois, que j’y pense, mais ça fait presqu’un an que je me suis dit ‘Ok, je le fais’. Le truc, c’est que c’est tellement un grand territoire à couvrir que la question est plutôt à savoir durant quelle période de l’année dois-je partir afin d’avoir les meilleures conditions tout au long du voyage? », a indiqué M. Roy, dont le voyage commencera en Angleterre et devrait se terminer au Viêtnam. Partir à l’autre bout du monde procure certainement un sentiment de liberté et de fébrilité chez les voyageurs, mais qu’en est-il de l’angoisse liée au départ, surtout lors d’un voyage aussi long? « C’est clair que c’est angoissant. Je ne suis pas inconscient. Ma
réflexion était longue à cause des impacts et des conséquences, mais après ça, j’ai mesuré le pour et le contre. Est-ce que je vais plus regretter de l’avoir fait, ou dumoins de l’avoir essayé, ou de ne pas l’avoir fait, s’est interrogé M. Roy, pour qui une espèce d’urgence
avec les sacoches qui y seront accrochées », a-t-il fait remarquer. À la découverte du « Bon monde » En plus de parcourir une grande distance entre deux continents, Jonathan B. Roy compte également aller à la rencontre des gens qu’il croisera sur son chemin. « L’idée du projet s’appelle Le Bon monde . J’ai une page Facebook, c’est là qu’on pourra suivre mon parcours. Je souhaite, en plus de la photographie, réaliser des petites entrevues où je vais poser cinq questions aux gens qui voudront participer, et je vais faire un montage avec toutes les réponses recueillies, a-t-il poursuivi, en espérant établir des contacts avec plusieurs personnes. J’ai un petit globe terrestre gonflable que je vais apporter avec moi. Quand les gens me demanderont ‘Tu viens d’où?’, je vais pouvoir leur montrer sur le globe ainsi que le trajet que j’ai emprunté. Sur un globe, c’est plus concret que sur une carte. » Et c’est dans l’optique de montrer que l’humain est fondamentalement bon qu’il a créé ce projet. « C’est toujours dans l’optique où les gens me demandent ‘As-tu peur de voyager?’. Non, je n’ai pas peur, parce que les gens sont gentils », a-t-il répliqué. Et qu’est-ce qui l’attendra à son retour? Aucune idée pour lemoment. « Je pars pour environ un an, je n’ai pas de billet de retour. On verra ce qui va se passer. Si je suis malade, au bord de l’agonie, je vais peut-être rentrer au pays plus tôt. Et si je ne suis pas tanné après un an, bien je ne reviendrai pas », a conclu M. Roy.
difficile à rejoindre. Donc oui, ça inquiète mon père. Mais, on va faire en sorte qu’il vienneme rejoindre à un certain point dans le voyage. Il est meilleur cycliste que moi et souhaitait venir me rejoindre au Cambodge ou en Thaïlande. Je crois que ça lui donne
de vivre s’est installée suite au décès de sa mère, Diane Bertrand, en 2012. C’est une grosse décision de partir comme ça, de tout laisser derrière. Sauf que si tu t’empêches de faire quelque chose et que tu le regrettes plus tard… Il faut se faire confiance », a-t-il affirmé. Il poursuit : « Ma famille est un peu inquiète, mais en même temps, au fur et à mesure qu’on en parle, ça les rassure. Je suis
une certaine fierté de me voir aller de l’avant avec ce projet, dans le sens que ce n’est pas tout le monde qui s’embarque dans ce genre d’aventure », a-t-il témoigné. Pour les aventuriers qui souhaitent sortir de leur zone de confort, laprudence mais surtout l’intelligence est de mise. « Il ne faut pas faire exprès pour se mettre dans des situations compromettantes où l’on se sent mal à l’aise. Il faut se fier à notre intuition et à notre instinct. Je fais confiance aux
Jonathan B. Roy . —photo fournie
quelqu’un qui planifie. Même si je n’ai pas d’itinéraire fixe, j’ai quand même fait une certaine préparation. C’est sûr que c’est inquiétant parce qu’en voyage, on est plus
gens. Ce qui sera le plus dangereux sera la cohabitation entremon vélo et les usagers de la route dans certains pays, qui sont moins habitués à la présence de cyclistes. Et surtout
Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours.
Favorisons l’activité chez nos enfants!
Beaucoup de bonnes choses se produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »
ontario.ca/EnfantsEnSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 26 février 2016
La chanteuse Janie Renée lancera son deuxième album l’Éden est un bazar, le mardi 1 er mars prochain, à La Nouvelle Scène d’Ottawa, accompagnée de plusieurs musiciens. L’album sera disponible sur iTunes et en boutique dès le 26 février. —photo fournie
L’Éden de Janie Renée
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
D’ailleurs, Janie Renée, qui a expliqué qu’elle aimait beaucoup faire de la recherche lorsqu’elle écrit ses compositions, a pu en apprendre beaucoup sur la belle époque de la musique jazz à Paris lors de l’écriture de L’Éden est un bazar . « Vers 1892, que l’on surnommait la belle époque en France, la belle époque de Paris, les gens consommaient beaucoup d’art. Il y a eu un restaurateur à l’époque, Rodolphe Salis, qui a ouvert une espèce de bar, Le Chat Noir, où les gens pouvaient venir boire de l’absinthe, un peu à la Victor Hugo. C’était dans le quartier Montmartre (…) Ils y avaient un peu de tout dans ce quartier. Il a finalement décidé de se servir de l’endroit, qui servait de repère aux artistes et aux poètes, dont Charles Cros, afin de créer des rencontres semblables à celles que tiendrait le Club Optimiste de nos jours. Cela s’appelait la Goguette. Ils y déclamaient leurs nouvelles créations, a-t- elle raconté, visiblement passionnée par le sujet. Salis fut également le premier à acheter un piano et à le mettre dans son bar, parce qu’à l’époque, l’instrument était considéré comme l’œuvre du diable. Ça donne un peu le ton des chansons à la française qu’il y a
et en septembre dernier, où j’ai passé un mois avec deux maîtres percussionnistes, pour apprivoiser les polyrythmes ou la polyrythmie. Les polyrythmes, ce sont des rythmes superposés. Ça crée des musiques qui dansent », a expliqué la chanteuse. Après avoir conquis les cœurs de nos voisins du sud en plus des cœurs canadiens, Janie Renée est actuellement en démarchage afin de tenter sa chance sur les marchés européens. « Depuis environ un an et demi, je fais beaucoup de démarches pour percer lemarché en France et dans les pays européens, car là-bas, l’industrie musicale est très organisée comparativement à ici. Ici, un artiste peut s’autoproduire et présenter un spectacle quelque part, c’est permis. Mais là-bas, ça ne l’est pas. Ça prend des licences particulières, il faut donc vraiment avoir une grosse machine pour percer en France », a expliqué l’artiste. Après tous ces voyages, la chanteuse, originaire de St-Eugène, tentera de redonner un peu d’exotisme à son tour, à son public. «C’estunalbumquiestchaud,quipermetaux gens de voyager, même si c’est juste dans leur tête. Lors de l’écoute, ils auront l’impression
sur l’album. » Mais il n’y a pas que des influences françaises sur l’album. D’ailleurs, c’est plutôt de la chaleur du Sud qu’ Éden tire son inspiration. «Mon amour premier, c’est vraiment des musiques latines comme la musique brésilienne, les bossas, les sambas. Sur l’album, il y a également unpetit clind’œil aux Antilles. En fait, ma carrière y a vraiment pris une ampleur inespérée en 2014. On m’avait invitée en tant qu’artiste canadienne, la seule qui représentait le pays, au Carimex, le Salon Caribéen de lamusique. J’ai fait un showcase là-bas, et quand j’ai eu terminé, les gens étaient debout et n’arrêtaient pas d’applaudir. Je n’avais jamais vécu cela. Le directeur de l’événement a du promettre au public de me remettre sur la scène une autre fois pour que l’auditoire se calme, et qu’il puisse poursuivre les autres vitrines de la soirée! C’était assez particulier comme situation », a-t-elle relaté. Visiblement adoptée par le public antillais, Janie Renée y est retournée deux fois en 2015. « Depuis ce temps-là, je suis retournée faire des tournées là-bas. J’y suis d’ailleurs allée au début de l’année 2015
Les amateurs de chaleur et de soleil seront comblés dès les premières secondes d’écoute du nouvel albumde Janie Renée, L’Éden est un bazar. La chanteuse à la voix suave fera voyager ses auditeurs des Antilles jusqu’à Paris, en passant par Ottawa, où aura lieu le lancement de l’album, le mardi 1 er mars prochain, à La Nouvelle Scène d’Ottawa. Regards sur une artiste locale passionnée par les rythmes latins. Bien que le style de musique de la chanteuse puisse faire penser à un style cabaret, une importante nuance est demise. « C’est plus un jazz latin. Il y a des pièces qui font plus cabaret sur l’album, mais cela est dû à la langue française. Souvent, les gens font cette association d’emblée. Le Jazz, c’est moins connu ici, surtout en français. Je pense que c’est surtout parce qu’on n’a pas cette culture-là, tandis qu’en France, c’est assez ancré, avec, entres autres, Henri Salvador. Même le jazz américain s’est développé grâce à la France », a-t-elle affirmé.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 26 février 2016
pièces comiques sur l’album, comme Les Mémés Versace , qui parlent des dames qui vieillissent et qui refusent de laisser aller la mode. C’est le défi des conventions et des normes sociales qui les garde jeunes », a poursuivi la chanteuse. Ce deuxième album
d’être ailleurs. Je voulais me permettre cela, de faire voyager les gens, de leur permettre de s’ouvrir, de se décloisonner », a commenté Janie Renée. Cependant, c’est vraiment au septième ciel qu’elle tente d’amener
donc l’écouter jusqu’à la toute dernière seconde pour la découvrir. L’artiste affirme être très excitée par le lancement de la semaine prochaine, car ce sera l’aboutissement d’un autre chapitre. « Ça fait depuis l’été dernier qu’il est enregistré alors je commence à avoir très hâte que les gens l’entendent! Ça fait longtemps que l’on vit avec dans notre tête », a-t-elle raconté, à propos de l’excitation de ses musiciens et elle, en vue du lancement de la semaine prochaine. « Il y aura des surprises au lancement, a lancé Janie Renée, mais surtout, c’est pour faire l’expérience live des pièces qui figurent sur l’album. Nous serons huit musiciens au total et moi; il y
aura des cuivres, des percussions. C’est une grosse équipe! C’est difficile de tourner et de faire du spectacle avec un gros groupe comme cela, mais pour le lancement, c’est une chose que l’on peut se permettre. Ça sera donc une reproduction assez fidèle de ce qu’il y a sur l’album. » D’ailleurs, les admirateurs de Janie Renée pourront se rendre à son lancement tout à fait gratuitement. Un autobus partira à 15 h, le mardi 1 er mars prochain, de l’église de Saint-Eugène. Ensuite, il y a une escale prévue à Vankleek Hill à 15 h 20, à l’aréna. À 15 h 30, il semettra en route pour Ottawa. Les gens peuvent réserver en composant le 613-674-2035, entre 8 h et 20 h.
les auditeurs. « Déjà, avec le titre L’Éden est un bazar ; l’Éden c’est la représentation du paradis que l’on se fait. Et dans la vraie vie, on ne le trouve jamais ce fichu paradis-là. Pourquoi ne pas commencer à en rire un petit peu? » C’est donc un univers un peu farfelu que nous propose Janie Renée, en questionnant certaines conventions établies. « Si Alice aux Pays
« Déjà, avec le titre L’Éden est un bazar ; l’Éden c’est la représentation du paradis que l’on se fait. Et dans la vraie vie, on ne le trouve jamais ce fichu paradis- là. Pourquoi ne pas commencer à en rire
était également synonyme de nouveauté pour Janie Renée. « C’était la première fois que je travaillais avec un réalisateur. Et Denis Normandeau, le réalisateur, a gagné des GRAMMYS. C’est un ingénieur de son à la base, et il a gagné un prix GRAMMYS pour Peaches en Regalia de Frank Zappa. Quel confort de travailler avec un réalisateur qui a une vision d’ensemble et
un petit peu? » – Janie Renée
Foire
l’emploi 2016
des Merveilles se produisait dans ma vie, comment et qu’est-ce que je ferais avec tout ça? C’est un peu de là que le concept de l’albumest né. Pourquoi ne pas se permettre de faire un peu de myth busting ? C’est à travers un amalgame de pièces originales que l’artiste fait découvrir son univers, parfois fantaisiste, parfois séduisant, toujours passionnant. « Il y a des
qui prend les décisions difficiles », a-t-elle déclaré. En effet, la vision du réalisateur a permis à l’artiste de faire des choses qu’elle n’avait pas nécessairement prévues pour cet album. « Grâce à cela, il y a un duo sur l’album! Il est avec un artiste martiniquais, Tony Chasseur, très connu en Europe, mais pas du tout ici. C’est d’ailleurs la piste cachée sur l’album », a révélé Janie Renée. Il faudra
de
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
Janie Renée —photo fournie
10h à 15h
Apportez votre CV!
OFFRE SPÉCIALE DU PRINTEMPS
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
GRATUIT Traitement Éliminateur de sel et un wash & wax (valeur de 94$) avec un traitement anti-rouille Krown
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
Valide seulement chez Krown Hawkesbury. Ce coupon ne peut pas être jumelé à un autre coupon. Cette offre prend fin le 30 avril 2016. Offre valide sur le prix régulier.
1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613-632-1580
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 26 février 2016
2000 $ pour la paroisse de L’Orignal
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Lambert dit Aubin Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la grand- mère maternelle de Jean-Jules St-Aubin, père de Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre au pays est Aubin Lambert dit Champagne, fils d’Odard (aussi Audax) Lambert, manoeuvre, et de Jacqueline Feuillard. Il est baptisé le 30 juin 1632 à l’église Saint-Aubin de Tourouvre, évêché de Charmes, arr. Mortagne en Perche, France. Il est arrivé en Nouvelle-France en provenance du port de Dieppe comme travailleur-immigrant entre 1657 et 1663, année où il acquiert une terre dans le village de Château-Richer. On lui reconnaît alors le surnom de Champagne. Il épouse Élisabeth Aubert (contrat de mariage le 4 septembre 1670, greffe Romain Becquet), née dans la paroisse Saint-Jacques- de-la-Boucherie à Paris, le 29 septembre 1670 en l’église Notre-Dame-de-la-Victoire de Québec. Elle- même fille du roi (landry 271, dumas 172), elle est âgée de vingt-sept ans quand elle arrive à Québec en 1670 avec un contingent de Filles du Roy. Elle meurt le 4 octobre 1690 à l’Hôtel-Dieu de Québec en laissant neuf enfants d’un à dix-sept ans à son mari, Aubin, devenu veuf à cinquante-huit ans. Générations 8 e Herminie Aubin (1863-1950) - Joseph Durand (1859-1942), fils d’Alexis, cult. et Claire Robert m. le 1882-02-14 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 7 e Joseph Lambert/Aubin, cult. (1835-1915) – Esther Aubin/Lambert (1834-1883), vve de Jean-Baptiste Valois, fille de Noël et Madeleine Hénault m. le 1855-06-11 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 6 e Alexis Aubin (1796-1888) – Geneviève Plante (1802-1836), fille de Jean-Baptiste et Françoise Lyrette m. le 1821-01-08 à Sainte-Élisabeth, co. Joliette, Qc 5 e Jean Baptiste Aubin dit Lambert (1761- 1829) – Marie Victoire Rival dit Bellerose (1769- 1801), fille de Jean et Marie-Angélique Joly dit Delbec m. le 1788-10-06 à Berthierville, Qc 4 e François Lambert dit Aubin (1740-1800) – Geneviève Courtchêne (1740-1826), fille de Jean-Baptiste Foucault dit Courchesne et Marie-Anne de Gerlaise (Desjarlais ?) dit Saint- Amand ¹ m. le 1760-07-07 à Saint-Joseph, Maskinongé, Qc 3 e Pierre Joseph Lambert dit Champagne dit Aubin (1714-1758) – Françoise Coutu (1710- 1786), fille de François et Louise LeSiège m. le 1734-03-08 à Lanoraie, Qc. 2 e Jean Aubin Lambert dit Champagne (1675-1727) – Marie-Anne Houde (1690-1774), fille de Jean-Baptiste Houle dit Houde et Anne-Marie Rouleau dit Sansoucy c.m. le 12 novembre 1706, greffe Jacques Horné de La Neuville 1 re Aubin Lambert dit Champagne (1632-1713) – Élisabeth Aubert (1648- 1690), fille de Michel et Jeanne Aubert de Saint-Sulpice, Paris, France m. le 1670-09-29 à Québec, Qc. Plusieurs familles au Canada, et aux États-Unis, avec le patronyme d’Aubin, de Lambert ou de Champagne descendent d’Aubin Lambert dit Champagne. En effet, avec les années, ses descendants ont choisi de porter le nom de Lambert dit Champagne ou de Lambert dit Aubin ou d’Aubin dit Lambert ou tout simplement vers la fin du 19e siècle de Lambert, d’Aubin ou de Champagne, selon les exigences ou les caprices de l’époque. Toutefois, tous les Lambert, les Aubin ou les Champagne de l’Amérique du Nord ne descendent pas tous d’Aubin Lambert dit Champagne. Par exemple, seulement pour les Lambert, on leur reconnaît au moins quatre souches différentes : « Aubin Lambert, Eustache Lambert de Boulogne en Picardie arrivé en 1640, Pierre Lambert de Fourmetôt en Normandie arrivé en 1670, et Paul Lambert d’Arras en Artois arrivé en 1729. »²
La Banque Scotia de Hawkesbury a remis un don de 2000 $ à la paroisse St-Jean- Baptiste de L’Orignal, afin de la féliciter pour le succès de son bazar, organisé en sep- tembre dernier. Sur la photo, on voit les représentantes de la Banque Scotia, Maryka Bergeron et Claudine Lalande, ainsi que Jocelyne Tanguay et André Lussier. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
¹GénéalogiedesFrançaisd’AmériqueduNord(basededonnéesélectroniques) ² http://www.claude.dupras.com/les_aubin.htm
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 26 février 2016
Vitesse sous la pluie à Saint-Eugène
Simon Grenier partant en trombe lors d'une des courses de la division Open 1000, où il a pris le deuxième rang derrière Michel « Le Pic » Moreau.
*
On a 1000 raisons K»LUWYVÄ[LY
Seuls les irréductibles de courses de motoneiges ont bravé la pluie le 20 février, pour la journée d'accélération à Saint-Eugène. Cela n'a pas empêché les amateurs de vitesse de pousser leurs machines à fond pour cet événement qui permet d'amasser des fonds pour le Club Étoile Dorée Dalhousie et les loisirs de Saint-Eugène. Ci-dessus, le coureur Michel Papasodora, alias Ti- Père de Saint-Placide, a été dominant sur la piste de Saint-Eugène avec son Polaris 1978, remportant la division stock 500 et les deux divisions vintage. « L'année passée, je n'avais rien fait et rien gagné, mais cette fois, j'ai amélioré la machine au niveau mécanique», a-t-il expliqué. —photo Stéphane Lajoie
D e b e a u x y e u x
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Grande disponibilité d’examens de la vue. *À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
La relève des courses de motoneiges, Brody Knapp, qui a coursé contre le Bolens Diablo Rouge de Nicolas Montgrain.
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 26 février 2016
Une pratique avec les Anciens Canadiens
Choix de première ronde des Canadiens en 1981, le défenseur Gilbert Delorme a disputé 541 matchs dans la Ligue nationale de 1981 à 1990. Lors de la pratique des Anciens Canadiens, le numéro 27 était passionné, montrant aux jeunes hockeyeurs comment garder le contrôle en patinage par derrière et comment maîtriser les différents virages pour repartir en vitesse.
Du haut de ses six pieds et trois pouces, Sergio Momesso est un joueur impressionnant qui, durant ses bons moments dans la Ligne nationale, alliait robustesse et fluidité. Blessé au genou en décembre 1985, son nom n’apparaît pas sur la coupe Stanley, mais le grand gaillard a tout de même joué jusqu'en 1997 ses derniers matchs avec les Blues de St-Louis. Lors de la pratique de Hawkesbury, il a encadré les jeunes à l'offensive, leur donnant des conseils pour être maître autour du but et comment prendre des tirs de qualité.
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
Des dizaines de jeunes hockeyeurs de la région ont eu la chance de participer à une pratique avec Gilbert Delorme, Sergio Momesso et Richard Sévigny, le 20 février, dans le cadre de la journée des Anciens Canadiens au Complexe sportif Robert Hartley. Ci-dessus, Richard Sévigny, ancien gardien de buts des Canadiens et des Nordiques dans les années 1980, au travail avec le gardien de but du Fusion atome B, Tristan Martel. —photos Stéphane Lajoie
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
THE NEWS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 26 février 2016
Section mariage 2016
Alliances et accessoires : faites les bons choix!
Il est temps de passer chez le bijou- tier en vue du grand jour? Faites d’abord vos devoirs! Pour bien choisir, vous devez en effet tenir compte d’un cer- tain nombre de facteurs. POUR LES ALLIANCES Symbole par excellence de l’union, les alliances doivent être choisies avec soin. Pour dénicher une bague à votre image, vous devez donc déterminer votre bud- get et établir vos préférences en ce qui concerne : • Le type d’anneau : jonc (grosseur uniforme), solitaire (une seule pier- re), trinité (trois pierres côte à côte), éternité ou semi-éternité (des pierres sur toute la circonférence ou sur une portion de celle-ci); • Le métal (or, platine, argent, titane, etc.); • La pierre (diamant, saphir, rubis, etc.) et sa coupe (carrée, allongée, cœur, ovale, etc.). Psitt! Vous porterez votre alliance long- temps… assurez-vous qu’elle est confor- table! POUR LES ACCESSOIRES Le choix des bijoux dépend du style de la robe. Par exemple, avec un bustier orné de pierres du Rhin, mieux vaut opter pour des boucles d’oreilles que pour un collier, qui risquerait de sur- charger votre tenue. Le choix des bou- cles d’oreilles se fera alors en fonction de votre coiffure, de la forme de votre visage (des boucles longues pour un visage rond, par exemple), des pierres qui ornent votre robe et de votre parure de cheveux (des boucles discrètes avec un diadème volumineux, par exemple), s’il y a lieu. Si vous voulez aussi porter un bracelet, choisissez un modèle dis- cret. Votre robe est toute simple? Vous pouvez porter un collier volumineux, à condition que votre décolleté s’y prête bien. Ça y est, vos critères sont établis? Vous pouvez maintenant vous mettre en quête de la perle rare!
Un mariage à l’extérieur? Soyez prêts à toute éventualité!
LES COMMODITÉS Toilettes, eau, électricité… avez-vous tout ce qu’il vous faut? Le traiteur pourrait aussi avoir à louer un camion frigorifi- que, alors prévenez-le rapidement des installations à sa disposition. Prévoyez aussi un plancher de danse — songez aux dames en talons aiguilles! Pensez éga- lement à l’éclairage d’ambiance : guir- landes, bougies (couvrez les flammes), lanternes, etc., puis balisez les sentiers (toilettes, stationnement, etc.). Finalement, prévoyez du temps et de l’aide pour tout installer : transformer un jardin en un lieu de réception idyllique ne se fait pas « en criant ciseau »!
tout restera bien en place si le vent se lève. De même, bien qu’il soit hautement désiré, le soleil, s’il plombe, pourrait incommoder vos invités. Coins d’ombre, ombrelles et rafraîchissements sont donc de mise. Un chapiteau ou un endroit où abriter invités, musiciens et traiteur en cas de pluie est essentiel. Prévoyez également des parapluies, ainsi que des tapis et des ser- viettes à l’entrée. Enfin, la soirée pourrait être fraîche : préparez des châles ou des plaids pour vos invités. Psitt! Les moustiques pourraient aussi s’inviter… Pensez-y!
Vous rêvez d’un mariage sous le soleil et d’une réception sous les étoiles? Pour que votre grand jour soit aussi magique que pré- vu, vous devez penser à tout! LA DISPOSITION DES LIEUX Choisissez un terrain facile d’accès et aussi plat que possible — pour éviter les tables bancales ou les ruissellements en cas de pluie. Par ailleurs, n’oubliez pas d’aviser les voisins, s’il y a lieu. LA MÉTÉO Inutile de jouer à l’autruche… dame Nature pourrait contrecarrer vos plans de nombreuses façons! Ainsi, évitez les décorations légères et assurez-vous que
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
COL L ECT ION MAR I AGE
Michel S. Lalonde
mise de côté sans frais • réparations • remontage de vos bijoux • prix • qualité • service • financement disponible OAC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 26 février 2016
Cinq critères à considérer pour choisir le lieu de réception
3. Le repas : y a-t-il un traiteur sur pla- ce? Pouvez-vous en choisir un autre? Pouvez-vous personnaliser le menu? Pensez aussi à l’alcool : y a-t-il un per- mis? Pouvez-vous apporter votre vin ou êtes-vous limités à certains produits (dans le cas d’un vignoble, par exemple)? 4. L’accès et l’hébergement : le station- nement est-il assez grand? Est-il gratuit? Le lieu de réception se trouve-t-il près du lieu de cérémonie? Y a-t-il des possibili- tés d’hébergement à proximité? 5. L’équipement : vaisselle, chaises, nap- pes… qu’est-ce qui est inclus? Y a-t-il tout ce qu’il faut pour le son et l’éclaira- ge? Vous devrez tenir compte de tout ce qui n’est pas inclus dans le prix de loca- tion pour bien calculer votre budget.
Hôtel, gîte, chapiteau, bateau, salle com- munautaire, vignoble, verger, galerie d’art, restaurant, cabaret, plage, club de golf, site touristique… les endroits magni- fiques où célébrer votre mariage ne man- quent pas — au point qu’il est parfois dif- ficile de faire un choix! Ainsi, mieux vaut établir une liste de critères avant d’entamer ses recherches. Quels sont les éléments à considérer? 1. Le thème du mariage : le lieu choisi doit se prêter au thème sans nécessiter une transformation extrême, sans quoi votre budget explosera. Renseignez-vous d’ailleurs sur vos possibilités en matière de décoration. 2. La capacité : assurez-vous que le lieu choisi pourra accueillir confortablement tous vos invités.
Enfin, n’hésitez pas à poser des ques- tions : y a-t-il un couvre-feu pour la musique? La piste de danse est-elle accessible en tout temps? Qui s’occu- pe du ménage après la fête? Lorsque vous aurez fait votre choix, réservez rapidement : votre date ne sera sans doute pas disponi- ble bien longtemps! Pose d’ongles Laser Manucure / Pédicure Épilation Maquillage Facial Nail Application Laser Manicure / Pedicure Hair Removal Makeup Facial
Voyages
DK Travel 613-632-4800 332, rue Main E., Hawkesbury, Ontario K6A 1A5
Catered Affair
by Tim McRae
We Cater All Events! T RULY O RIGINAL H OT & C OLD M EALS B UFFET OR W HITE G LOVES S ERVICE . R EPAS CHAUDS ET FROIDS VRAIMENT ORIGINAUX B UFFET OU SERVICE GANTS BLANCS . Service de traiteur pour tous les événements Tim McRae 613-551-0489 info@a-catered-affair.ca
« Pour votre mariage à destination de rêve et lune de miel divertissante, comptez sur nous pour vous aider à planifier ce moment spécial. Nous sommes là pour vous avant, pendant et après votre voyage! » «For your dream destination wedding and fun-filled honeymoon, count on us to help you plan this special moment. We are here for you before, during and after your trip! »
esthétique électrolyse NANCY CAMPBELL
623, rue Principale, Hawkesbury ON K6A 1B3 | 613 632-3835 PRENEZ RENDEZ-VOUS MAINTENANT!
a-catered-affair.ca
Pour votre mariage, la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
conseil 3486
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
Noces, réceptions, baptêmes, funérailles, etc.
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 26 février 2016
Des excuses qui ont pris 100 ans à tous les Franco-Ontariens pour les torts causés par le Règlement 17. » Rappelons que la circonscription est constituée d’environ 65 % de francophones. Un règlement controversé qu’elles ne recevaient plus de salaire et que leur brevet d’enseignement leur avait été retiré.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
cours de l’année 1916 et les écoles franco- phones ont pu ouvrir leurs portes pour la rentrée scolaire du mois de septembre. Par contre, les écoles de langue française ne seront reconnues officiellement qu’en 1927, sous le gouvernement du premier ministre conservateur de l’Ontario, Howard Ferguson, suite à une enquête de la commission Scott- Merchant-Côté, qui recommandait qu’un système d’écoles bilingues soit créé au sein de la province. -avec la collaboration de Danic Legault
« Il était vraiment temps que ce soit fait », a été la première réaction de Jean-Marc Lalonde, à la suite des excuses de la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, à l’égard du Règlement 17, le 22 février dernier. Cette loi, adoptée en 1912, a interdit l’enseignement du français dans les écoles ontariennes pendant près de 15 ans. « Aujourd’hui, au nomdu Gouvernement de l’Ontario, je présente des excuses à tous les Franco-Ontariens, a déclaré Kathleen Wynne. Nous reconnaissons qu’il y avait un règlement en place qui était injuste et qui ne reconnaissait pas l’importance de la communauté francophone en Ontario », a-t-elle ajouté en point de presse. « On doit dire merci à Kathleen Wynne d’avoir présenté des excuses », a ajouté M. Lalonde, qui a récemment été admis à l’Ordre du Canada pour son engagement dans la promotion et la préservation de la langue française en Ontario. « Lorsque l’on connait l’histoire, on se souvient des ensei- gnants qui se cachaient pour enseigner le français et de ceux qui refusaient d’arrêter de l’enseigner. Aujourd’hui, on a gagné à cause de ces enseignants-là qui n’ont jamais arrêté d’enseigner en français. » Pour l’ancien député provincial, c’est une étape importante dans l’histoire des Franco- Ontariens. « Les Ontariens reconnaissent (aujourd’hui) l’importance d’apprendre le français. Ça vient aussi ouvrir davantage de portes quand on voit que le gouverne- ment reconnaît l’importance du français. Ça va même peut-être ouvrir les yeux à des parents qui n’étaient pas en faveur des classes d’immersion dans les écoles », a conclu M. Lalonde. Des excuses qui ont tardé selon Grant Crack Joint à Toronto, le député provincial actuel de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a aussi réagi aux excuses de son gouvernement. « Le Règlement 17 était incroyable, impensable. Et on reconnaît qu’il y a eu une erreur et que c’est le temps de faire des excuses. En même temps, ce sont des excuses qui auraient dû être faites il y a longtemps. Jeme sens mal avec le fait que les francophones doivent encore se battre, bâtir, promouvoir et défendre leurs droits, a-t-il ajouté. Ça devrait être normal d’avoir ces droits. Je tiens àm’excuser personnellement King Garage
Les sœurs Desloges ont ensuite parti- cipé à la fameuse « guerre des épingles » où plusieurs mères et enseignantes, armées d’épingles à chapeaux, ont réussi à occuper l’école Guigues et à poursuivre leurs activités « illégales ». Malgré des menaces de la part du gouvernement, leur ordonnant de quitter l’école de leur propre gré ou d’être jetées en prison, les sœurs Desloges ont tenu bon. Plusieurs protestations ont eu lieu au
C’est en 1912 que le gouvernement conservateur du premier ministre James P. Whitney adoptait le Règlement 17, qui visait à éliminer le bilinguisme et fermer les écoles de langue française en Ontario. Le Règlement 17 limitait l’usage du français aux deux premières années d’enseignement de l’élève, après quoi il devait continuer son éducation en anglais seulement. L’adoption de ce règlement découlait, en partie, de la fondation de l’Association canadienne-française de l’éducation en Ontario (ACFEO). Celle-ci avait été fondée en 1910 afin de promouvoir et défendre les intérêts de la population franco-ontarienne grandissante. À la suite de l’adoption du Règlement 17, la population franco-ontarienne s’y est fortement opposée, refusant de suivre les directives établies par le ministère de l’Éducation. Les sœurs Diane et Béatrice Desloges, enseignantes à l’école Guigues d'Ottawa, ont joué un rôle-clé dans la lutte contre le Règlement 17. Lorsque le gouvernement a interdit aux enseignantes d’accéder à l’école, celles-ci ont ouvert des classes dans le sous- sol d’une chapelle afin de continuer leur enseignement, laissant ainsi l’école Guigues vide. Elles ont continué ainsi malgré le fait
12 mars au 10 avril 2016 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights at 7 p.m. • Gift shop March 12 th to April 10 th , 2016 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis à 19h • Boutique cadeaux
Reserve for the first weekend and pay last year price
Réservez pour la 1 ère fin de semaine et payez le prix de l’an dernier
613-673-5894
2891 Nord, Plantagenet, Concession #3, Plantagenet ON info@beantownranch.com • www.beantownranch.com Reservations required / Réservations toujours requises
VOUS CHERCHEZ UNE SUBVENT ION POUR VOTRE PROJET COMMUNAUTAIRE?
An agency of the Government of Ontario Un organisme du gouvernement de l’Ontario
En automne 2015 , nous avons accordé un tota l de 1,3 M$ pour des i n i t i at i ves au profit des communautés f rancophones de l ’Ontar i o .
Ins c r i vez-vous et f a i tes une demande ma i ntenant ! www. ot f -demande . ca | 1 . 877 . 329 . 2083
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 26 février 2016
La passion des professeures Christine Brassard et Amélie Proulx est contagieuse et donne vie au théâtre à L'ESCRH. —photos Stéphane Lajoie Créativité et de nouveaux horizons
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
auditions et comme cela, nous sommes prêts à commencer dès la première semaine de septembre. Il y a un beau mélange de jeunes qui participent au cours de théâtre de Christine Brassard et d'autres qui font leurs premiers pas avec la troupe. » La troupe étant une activité parascolaire, les étudiants qui décident de s'y impliquer le font avec passion. Certains y voient une occasion de combattre la gêne, d'autres le font pour se glisser dans la peau de person- nages complètement différents de leur vraie personnalité. « Quand j'étais à la petite école, je voulais devenir acteur et j'étais toujours épanoui quand j’assistais à des pièces de théâtre, a indiqué Maxime Bernier, qui incarne le détective dans la pièce MédiumSaignant . Je voulais faire partie de quelque chose comme ça. Jeme rappelle des pièces demon enfance à Paul VI et c'était une passion. D'avoir la chance de le refaire ici, je n'ai pas hésité. C'est vraiment une expérience complète et le théâtre peut aider sur plusieurs plans, que ce soit au niveau du travail d'équipe ou de la créativité. C'est valorisant comme activité. » « J'ai participé à la Dernière pendaison à L'Orignal et depuis que l'équipe d’improvi- sation est venue àmon école en 5e année, j'ai un intérêt pour la scène, a rajouté Maryane Brouillard. (…) Le théâtre, ça fait tomber des barrières, tu te dégênes et tu as moins peur de foncer dans l'inconnu, même si des fois ça peut paraître insignifiant. »
À l'ESCRH, filles et garçons partagent la scène et les arts dramatiques sont un domaine où la créativité commune est aussi importante qu'une victoire dans le gymnase. Personnages principaux, acteurs de soutien et équipe technique, ils forment un tout et mettent de nombreuses heures en pratique et écriture pour présenter une pièce qui fait réfléchir avec le sourire. « La troupe est les cours de théâtre sont deux choses différentes, mais les deux se
complètent, a conclu la professeure de théâtre, Christine Brassard. Parfois, des jeunes participent à une pièce et aiment tellement ça qu'ils prennent un cours l'année suivante. L'expérience de l'un et de l'autre crée quelque chose de beau et il n'y a pas d'obligationd'être dans les deux. Avec la pièce et nos écoles nourricières, nous rejoignons les enfants et si nous pouvons leur transmettre cette passion, pour que des années plus tard ils montent sur scène avec nous, c'est gratifiant. »
C'est ce soir à l'École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) qu'a lieu la deuxième représentation de la pièce meurtre et mystère Médium Saignant . Avec cette production, la troupe Coup de théâtre ouvre la porte à la créativité, la spontanéité et à l'audace. En répétition et sur les planches, les jeunes prennent position et découvrent de nouveaux horizons. « Je suis quelqu'un qui a beaucoup d'éner- gie et le théâtre, c'est un endroit où je peux dé- pensermon énergie tout endéveloppantmon imagination, a expliquéMaryane Brouillard, 15 ans, qui campe le rôle de la propriétaire du restaurant dans la pièce Médium Saignant . Je ne fais pas que jouer des rôles, j'apprends beaucoup et sur des sujets que je n'aurais pas nécessairement touché autrement. En agrandissant ton cercle de connaissances et d'amis, tu te mets à explorer. » L'ESCRH est reconnue pour ses pro- grammes sportifs, mais la troupe de théâtre attire chaque année des dizaines d'étudiants aux auditions, chacun désireux de découvrir les multiples facettes du sixième art. « Chaque printemps, nous sortons nos idées et nous faisons un plan pour la pro- chaine année scolaire, a indiqué l'ensei- gnante et responsable de la troupe, Amélie Proulx. Au mois de mai, nous faisons nos
Les acteurs Maxime Bernier et Maryane Brouillard, lors d'une répétition de la pièce Médium Saignant, qui est présentée du 25 au 27 février à l'ESCRH.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 26 février 2016
Chute-à-Blondeau Tournoi de dards organisé par les Chevaliers de Colomb (Conseil 11607), le dimanche 28 février prochain, à la Salle communautaire de Chute-à-Blondeau. Renseignements : Régean Villeneuve 613- 632-3058 ou 613-676-1338. Hawkesbury Zone-Ado à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, programme bilingue pour les ados de 12 à 18 ans. Le vendredi 26 février 2016 de 18 h 30 à 20 h. Inscriptions : 613-632-0106 poste 2250 (sièges limités) Club D’Âge d’Or 50 – 26 février – 13 h leçons de danse; 27 février – danse avec Yolande et Marcel; 29 février – 9 h 30 exercices, 13 h 15 sacs de sable, 18 h leçon de danse; 1 er mars – 10 h leçon de danse, 13 h 15 activités libres, 18 h 30 dards; 2 mars – 9 h 30 exercices, 13 h 15 pétanque, 19 h club de bridge; 3mars – 13 h 15 Bingo, 15 h 30 assemblée générale soupe pâté au poulet; 4mars – 13 h leçon de danse. Info: 613-632-8294. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 26 février, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo, 613-673-4643. Les Scouts du 58 e Groupe organisent un souper spaghetti qui aura lieu le 27 février prochain, à la salle communautaire de Plantagenet. Le groupe de musique Arc-en-son sera présent et agrémentera le repas avec une sélection variée de pièces musicales. Plusieurs tirages sur place. Renseignements : Johanne Groulx au 613-673-9244. L’Orignal Vente et défilé demode, le 4mars 2016, à l’église St-Jean-Baptiste de L’Orignal, organisés par les Filles d’Isabelle. Renseignements : Rachelle B. Pharand, 613-675-4533, ou Diane Lavigne, 613-632-7941. Vankleek Hill Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son déjeuner dumois, le 28 février prochain au 122, rue Bond, de 8 h 30 à 12 h 30. Renseignements : 613-632-6797 ou 613-678-3334. Journée mondiale de la prière 2016 : Cette célébration aura lieu le vendredi 4 mars à 14 h à l’église St. John’s Anglican, 5845, rue Church à Vankleek Hill, en collaboration avec les églises de Vankleek Hill et Hawkesbury. Cette année, la célébration a été conçue par les femmes de Cuba sous le thème, « Accueillez les enfants, accueillez-moi ». communautaire Le lien
PROCUREZ-VOUS L’ESCAPE PRÉFÉRÉ PAR LA PLUPART DES ACHETEURS. CELUI QUI VOUS OFFRE TOUT CECI:
• • • •
Longerons de toit Caméra de recul ¥
• • • •
Moteur EcoBoost MD 1,6L
78 chevaux Climatiseur
Jantes de 17 po en aluminium
Accès sans clé
Reconnaissance vocale SYNC 3 améliorée †
145 $ LOUEZ L’ESCAPE 2016 ESCAPE SE TRACTION INTÉGRALE 0 , 99 % 60 1495 $ AUX DEUX SEMAINES TIA * MOIS D’ACOMPTE L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR DE 1 790 $
OBTENEZ DE PLUS
750 $
BONI COMPTANT**
APPLICABLE AU ESCAPE
Magasinez maintenant à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici: l es véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 29 février 2016, louez un Ford Escape SE traction intégrale 201A 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201A 2016 d’une valeur de 29 279 $ (déduction faite de l’acompte de 1 495 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 11 552 $. La mensualité est de 313 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 144,48 $), le montant total exigible de la location est 20 275 $ et le coût d’intérêt est 1 007 $$ ou TIAL de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. **Offre en vigueur entre le 2 février 2016 et le 29 février 2016 (période de « l’offre») pour les résidents du Canada. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Fusion 2015 ou 2016, ou 750 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 ou 2016 suivants : Ford Mustang (excluant le modèle 50e anniversaire et la Shelby), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqué, Transit, F-150, F-250 à F-550 (tous des modèles admissibles). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. † Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est prudent de le faire. La reconnaissance vocale et écran SYNC sont offerts en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactives lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. © 2016 Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 26 février 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs