Reflet_2015_09_03

Dre. Brigitte Filion

D DENTIST FREE With New Patient Exam and Cleaning WHITENING CALL 613.736.5000

DIRECT BILLING TO INSURANCE

PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI

685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY

Now Accepting New Patients

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

600-2 Lorry-Greenberg Drive ottawadentist.ca

Dr. Vineet Sidhu

Volume 30 • No. 9 • 16 pages • EMBRUN, ON • September 3 septembre 2015

C’EST LA RENTRÉE! Plus de 15 000 enfants, inscrits aux écoles publiques et catholiques, ont retrouvé les bancs d’écoles mardi. Les inscriptions au CSDCEO, de même qu’au CÉPEO, sont en augmentation pour l’année scolaire 2015-2016. Les élèves des écoles de la région, comme ici à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor, à Embrun, étaient ravis de retrouver tous leurs amis. Le nouveau directeur, Michel Nickner, et l’enseignante Joanne Gagnier, ont accueilli les écoliers avec un grand sourire. À LIRE EN PAGE 5

GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT PAGE 12 SUPERCONTEST

Municipalité de RUSSELL Township

Nos bureaux seront fermés le lundi 7 septembre

Our o!ces will be closed Monday, September 7

+

Tougher penalties for bad driving habits PAGE 2

PAGE 4

G180451_TS

Souriez, la vie est belle!

Denturologiste

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368

Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411

Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090

LUNCH SPECIAL

SATURDAY, SEPTEMBER 19

FRIDAY, SEPTEMBER 25

- Smoked Meat - Chicken Fillet Platter - Small Chicken Caesar Salad - Crispy Chicken Platter $ 7.97

Sirloin Steak Angus

$ 9 97

THE ROCK JUNKIES For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com

767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun

Made with