Dre. Brigitte Filion
D DENTIST FREE With New Patient Exam and Cleaning WHITENING CALL 613.736.5000
DIRECT BILLING TO INSURANCE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
Now Accepting New Patients
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
600-2 Lorry-Greenberg Drive ottawadentist.ca
Dr. Vineet Sidhu
Volume 30 • No. 9 • 16 pages • EMBRUN, ON • September 3 septembre 2015
C’EST LA RENTRÉE! Plus de 15 000 enfants, inscrits aux écoles publiques et catholiques, ont retrouvé les bancs d’écoles mardi. Les inscriptions au CSDCEO, de même qu’au CÉPEO, sont en augmentation pour l’année scolaire 2015-2016. Les élèves des écoles de la région, comme ici à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor, à Embrun, étaient ravis de retrouver tous leurs amis. Le nouveau directeur, Michel Nickner, et l’enseignante Joanne Gagnier, ont accueilli les écoliers avec un grand sourire. À LIRE EN PAGE 5
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT PAGE 12 SUPERCONTEST
Municipalité de RUSSELL Township
Nos bureaux seront fermés le lundi 7 septembre
Our o!ces will be closed Monday, September 7
+
Tougher penalties for bad driving habits PAGE 2
PAGE 4
G180451_TS
Souriez, la vie est belle!
Denturologiste
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
LUNCH SPECIAL
SATURDAY, SEPTEMBER 19
FRIDAY, SEPTEMBER 25
- Smoked Meat - Chicken Fillet Platter - Small Chicken Caesar Salad - Crispy Chicken Platter $ 7.97
Sirloin Steak Angus
$ 9 97
THE ROCK JUNKIES For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
ACTUAL I TÉ • NEWS
Tougher penalties for bad driving habits
!"#$%&' ())*+%$,-,.,%/012+032%435667%86,+.9 !"#$%&'("#$)"$*+,(-.%/ #,-0"#$".$#%&+1-.,-1"# )"$(,$2,."10"((" 3$(,$45 " $,00%" :-13+0;*<%;62+*%*-=,-2%,>?6>+.'5>0%
With children returning to school now in September, the province brings into force a new schedule of penalties for drivers with bad habits. As of Sept. 1, the !nes get more expensive for distracted driving, putting cyclists at risk on the road, and risky business involving either school buses or tow trucks. It’s all part of a provincial government campaign against poor driving practices. Driving while distracted by chatting on the cellphone or doing other things that take attention away from the tra"c ahead will mean a mandatory !ne now of $490 with three demerit points upon conviction. Novice drivers caught in the act of driving while distracted will also have at least a 30- day suspension of their licence, depending on the circumstances, with longer suspen- sion periods for second and third convictions while their novice licence period is in e#ect. Some drivers amuse themselves by pas- sing as close to cyclists as they can get away with, a practice known as «dooring» and that will cost themmore if they are caught doing it by police or reported by a cyclist. «Dooring a cyclist» also refers to a situation where a cyclist passing by a parked vehicle runs into a door that was opened without the vehicle occupant !rst checking for any hazards. A Valoris Street contract awarded Council approved tendering the contract for the Valoris Street water main and phase one of the storm water management system pro- ject to Lapointe Drainage. The company pres- ented the lowest of all bids for the contract at $120,174.67, including HST and a provisio- nal expense allowance. – Gregg Chamberlain
new provincial regulation requires at least one-metre distance kept between a vehicle and a cyclist during a passing maneuver or else the driver is subject to a $110 !ne plus two demerit points. $e same penalty may also apply to a person in a parked car or truck who ends up «dooring a cyclist» by accident. Cyclists are also responsible for making sure they either stay within a designated cycling lane or on the shoulder of the road or highway to allow faster vehicles easier passage past them. $ey are also required to make sure their bikes have the proper working lights and re%ectors or else face a $110 !ne. Drivers trying to pass a tow truck stopped along the roadsidemust leave a safe passing distance between their vehicle and the truck. Doing a fast and close swing around the tow truck is not allowed because it creates a risky situation for the tow truck driver and anyone involved with the vehicle in distress. Failure to do a safe bypass of a tow truck will mean a $490 !ne. $e provincial government is also limiting use of the colour school-bus yellow. As of Sept. 1 only actual school buses used to transport students can be chrome yellow in colour. No other buses in Ontario can be chrome yellow, which means school buses retired from active service and sold have to be repainted. Drivers who put students at risk because they ignore the tra"c rules regarding school buses are facing !nes up to $2000 and six demerit points for a !rst conviction. All mo- torists must stop for a school bus when its warning lights are %ashing and the stop sign and bar are extended to signal that students are either boarding or disembarking.
1-800-267-7131
ucdsb.on.ca
UCTV.ca
twitter.com/ucdsb
facebook.com/ucdsb
Jeff McMillan Président
Charlotte Patterson Directeur de l’éducation
September 10 - 13 Septembre
OPENING COMEDY ACT: BOWSER AND BLUE Friday, September 11starting at 8:00 pm Patio opens at 7:00 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto (1119 Concession, Russell) or www. RussellFair.com $20 in advance / $25 at the door FEATURING COUNTRY-ROCK GROUP: SILVER CREEK
Une bonne coupe. Au bon moment. A great cut. At the right time.
We’ve updated our line-up to offer you thrilling new shows! NEW PERFORMANCES!
New rides from Roberston Amusement to capture the excitement! Come and join us for a day of fun! MIDWAY UPDATED
IT’S MY
C’EST MON
ENTERTAINMENT FOR ALL AGES - DE QUOI POUR TOUS LES ÂGES Midway - Flying Trapeze Show - Raptor Show - Border Collies Show - Petting Zoo - Education Day Demolition Derby - Pony Rides - Truck & Tractor Pull - Horse Competitions - Beer Tent
Mon-Wed: 9:30am-6pm Thurs-Fri: 9:30am-8pm Saturday: 9am-5pm Sunday: Closed Lundi-Mercredi: 9h30-18h Jeudi-Vendredi: 9h30-20h Samedi: 9h-17h Dimanche: Fermé
Sat and Sun afternoon and evenings! LIVE ENTERTAINMENT
Embrun 767 Notre-Dame St. 613-443-9472
3URGXFWLRQV www.meproductions.ca
FOR FULL SCHEDULE OF EVENTS POUR ACCÉDER AU PROGRAMME DES ACTIVITÉS WWW.RUSSELLFAIR.COM
$ 2 Off
2 $ de rabais
Haircut
Coupe Prix courant: Enfants 11,95$ Adultes 16,95$
Regular price: Kids $11.95 Adults $16.95
FOLLOW US ON: SUIVEZ-NOUS SUR:
DOWNLOAD OUR APP! TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION!
APP SPONSORED BY: APPLICATION COMMANDITÉE PAR:
Sans rendez-vous. Non valide avec d’autres offres. Limite d’un coupon par client. Valable Jusqu’au 8 octobre 2015.
N603 Without appointment. Not valid with other offers. Limit of 1 coupon per customer. Valid until October 8, 2015.
N603
Pas d’éoliennes dans ma cour à La Nation ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca ACTUAL I TÉ • NEWS
Une délégation de plus d’une centaine de contribuables, à l’invitation du groupe Sau- vons La Nation, s’est rendue, lundi dernier, à l’hôtel de ville pour demander au conseil municipal d’annuler les trois résolutions appuyant les projets des deux parcs éoliens qui devaient être créés à Saint-Isidore et Saint-Bernardin. La municipalité avait donné son accord aux deux entreprises désirant installer des éoliennes mais, le 10 août dernier, un groupe d’opposants s’était donné rendez-vous une première fois à l’hôtel de ville de La Nation pour contester la décision du conseil et ainsi empêcher l’installation des éoliennes. « On demande qu’ils o"cialisent ce qu’ils ont dit le 10 août dernier, soit ne pas être unemunicipalité hôte. Car il y a encore trois résolutions qui ont été adoptées en 2013 et 2014 que les promoteurs peuvent encore utiliser. Il faut aussi qu’ils résilient (NDLR : les conseillers et lemaire) le contrat en terme de retombées communautaires qu’ils ont avec les deux entreprises, a expliqué la porte-parole du groupe, Julie Leroux. C’est
la seule date, soit le 31 août, qu’ils pouvaient nous recevoir, quand on sait que la date d’échéance pour les promoteurs pour sou- mettre leur soumission est le 1 er septembre, à 15 h. On espère que le conseil va rendre les choses o"cielles. C’est la province qui aura le dernier mot, qui décidera où les projets vont aller. Il y a 300 kWde contrat d’énergies éoliennes à donner. » Leslie Howard, un résident de La Nation, s’est présenté devant le conseil pour déposer une pétition de 3000 signatures obtenues en seulement quatre semaines. Cette pétition représente 85 %des résidents qui ne veulent pas voir dans leur cour des éoliennes. Steve Dick, un cultivateur de Lemieux et ancien pilote, a présenté pendant plus d’une heure les e#ets dangereux des éoliennes sur la santé et sur l’économie, les routes, les valeurs foncières, les risques d’incen- die et d’intoxication, entre autres. « Nous demandons au conseil d’annuler les trois résolutions (279-2013, 23-2014 et 525-2014), résolutions qui ont été adoptées en 2013 et 2014 », a-t-il précisé.
Le maire Fraçois St-Amour a écouté attentivement la présentation de M. Dick, pendant qu’on manifestait à l’extérieur.
La présentation terminée, le maire François St-Amour a dit qu’il avait appris des choses et que « c’était très intéressant. Maintenant, a-t-il poursuivi, nous allons ré$échir à tout ça. On voulait attendre de voir la présentation. On va sûrement s’en parler dans une prochaine réunion. Nos avocats regardent actuellement le contrat que nous avons avec la compagnie EDF. Ça serait mal vu par la population de l’Ontario si une compagnie d’énergie verte poursuivait une municipalité. Personnellement, j’étais contre l’énergie verte. M. Dick, qui a fait la présentation, est très crédible. Il a fait sa
recherche. » De son côté, Mark Gallagher, promoteur de projets pour EDF qui désire installer 14 000 éoliennes sur le territoire de Saint- Isidore, s’est dit déçu du retrait de La Nation. « Nous continuerons et nous soumettrons notre projet, mais nous respectons la déci- sion de La Nation. » Le maire St-Amour n’est quant à lui pas satisfait de tout ce branle-bas de combat car, dit-il, « la province nous met encore de la pression. Elle nous met dans une fâcheuse position. »
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
GREELY • 72900$
CLARENCE CREEK • 221 922$
MOOSE CREEK • 224 900$
EMBRUN • 209 900$
ST-ALBERT • 159 900$
LIMOGES • 249 942$
Bungalow mis à jour! 4 stationnements! EMBRUN • 335 000$
3 c.àc, 1 s.b, sous-sol semi-fini. Garage détaché chauffé 24 x 30. Terrain: 180 x 180. Appelez Fern.
Maison mobile 2 c.àc, 1 s.b, plusieurs rénovations récentes. Nouveau plancher, cuisine & salle de bains. Appelez Fern. CASSELMAN • 259 777$
Charmante maison rénovée sur grand terrain. 3 c.àc, 1 s.b, bois franc et céramique. Appelez Fern. EMBRUN • 1 100$/MOIS
Maison avec garage détaché(2013) 24’ x 30’! Plusieurs améliorations récentes!
Maison bien entretenue près de la fromagerie! Garage détaché 24’ x 28’!
EMBRUN • 378 900 $ MANOTICK • 379 900$
LIMOGES • 334 933
Condo près de tout! Cuisine refaite, 2 s. de bains!
Nouveau Prix! 2 c.à c., 1 s.d.b, nouveau toit, terrain 165 x 525, garage isolé, piscine. Appelez Fern.
Nouveau prix! 1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appelez Fern.
À louer! 2e étage, 1068 pi.ca. Espace commercial. Appelez Fern.
Terrain Commercial rue Notre Dame! Belle visibilité, 147’ x 150’!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
!"!#$%&#'()$&*+,-&#.)/#0-1$%2#3'4#567#"8"#)&9:#;"<*==<*<6;;
employment opportunities
possibilités d’emplois
!"##$%&'(")&*+$,'- !"#$%"&#'(("#$)(*+&"##+"#$#'(*$%&)+"#$,"$#'-."**&"$/"-&$01(,),1*-&"$%1&$+0&)*$"($2'&.1*$3'&,$'-$456$"($ .%/.0*1%&'!+1.,$#$%&'+1'(").&."%'/2).,2$ $7$/81**"(*)'($,"$9:;;<=9>:;$?=@ABC:;$%1&$0'-&&)"/$ 7$D'E#F".%/')#G&-##"//F01$'-$"($%"&#'(("$7$('#$E-&"1-H$1-$IJIK$&-"$C'*&"L51."K$:.E&-(F$;"-/"."(*$ /"#$01(,),1*#$&"*"(-#$#"&'(*$0'(M'N-+#$%'-&$-("$"(*&"M-"F >'(2'&.+."(*$ 7$ /1$ !')$ ,"$ OPPQ$ #-&$ /8100"##)E)/)*+$ %'-&$ /"#$ %"&#'(("#$ R1(,)01%+"#$ ,"$ /8<(*1&)'K$ /1$ @-()0)%1/)*+$ #8"(S1S"$ 7$ &"0'((1)*&"$/"#$,)22+&"(*#$E"#')(#$"*$7$'22&)&$-($"(,&')*$100"##)E/"$%'-&$*'-#F 9"#%'(#1E/"$,"$."**&"$"($1%%/)01*)'($-($%&'S&1.."$+,-01*)2$0'.%'&*1(*$,"#$10*)M)*+#$1V1(*$%'-&$ E-*#$/"$,+M"/'%%"."(*$S/'E1/$,"#$"(21(*#$#'-#$#1$&"#%'(#1E)/)*+$"*$M")//"&$7$/1$#1(*+K$7$/1$#+0-&)*+$"*$ 1-$E)"(Lg*&"$,"#$"(21(*#F$;i4$),"(*)W"&$*'-*"#$/"#$0"&*)W01*)'(#$7$D'-&$)(0/-1(*$%&".)"&#$#')(#$"*$9>9F '5%6'#!'&)0%#62%&-%72'&)4 $:H0"//"(*"$0'.%&+R"(#)'(K$%1&/+"$"*$+0&)*"K$,-$2&1(_1)#F$A(S/1)#$-($1*'-*F 1,*2#,1$-%"#)4 $?'&1)&"$,"$OQ$R"-&"#$%1&$#".1)("$eR'&1)&"$,+01/+f$"*$WH+$"(*&"$JOKhj$b$"*$J`KaQ$b$,"$ /8R"-&"F 8$-')0%*%-')+"21)!$#8%8$-21')4)0')99)&'+-'*/1');<9=)$>$#-)9?).@ !1$.-()0)%1/)*+$1)."&1)*$&1%%"/"&$1-H$&+#),1(*#$/"#$0R1(S"."(*#$#-)M1(*#$7$/8'001#)'($,"$ /1$ GN-')82)-1$>$%0)D) !"#$%&'&()*+),-.)&/012 LE LUNDI 7 SEPTEMBRE 2015 - FÊTE DU TRAVAIL 0O.C-'0)8')>%00' $e*+/FU$aJjL``jLjPaaf$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$6:9@m:$ 0'&)/%/0%"-.372'&)*2#%!%+$0'& F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $ 6:9@m:; &$00')8')72%00'& $ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ 6:9@m: +%&!%#')!'#-'#$%1')@) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) 6:9@m:$4<=9$!A$;AB;
3"4'&"'1((+5- TR'#"$)(*"&"#*",$)($*R"$1E'M"$."(*)'(",$%'#)*)'(#$1&"$)(M)*",$*'$#-E.)*$*R")&$&"#-."$)($3'&,$'&$ 456$2'&.1*K$ !+$1,+5'./$%&.65.%7'&3$'(").&."%'/$).,$/ $*'U$?=@AC$9:;<=9>:;$EV$".1)/$1*$ D'E#F".%/')#G&-##"//F01$'&$)($%"&#'($1*$'-&$'2W0"#$1*$IJI$C'*&"L51."$;*&""*K$:.E&-(F$<(/V$*R"$ #"/"0*",$01(,),1*"#$X)//$E"$0'(*10*",$2'&$1($)(*"&M)"XF B($100'&,1(0"$X)*R$*R"$A00"##)E)/)*V$2'&$<(*1&)1(#$X)*R$5)#1E)/)*)"#$A0*$OPPQK$*R"$T'X(#R)%$'2$9-##"//$1S&""#$*'$&"0'S()Y"$*R"$ ,)22"&"(*$("",#$1(,$*'$%&'M),"$1($100"##)E/"$%/10"$*'$1//F 0$#62$6')1'72%1'*'#-&4 $:H0"//"(*$%&'W0)"(0V$)($#%"1^)(SK$&"1,)(S$1(,$X&)*)(S$'2$6&"(0RF$:(S/)#R$1($1##"*F !"*+'#&$-%"#4) TR"$#1/1&VK$E1#",$'($OQ$R'-&#$%"&$X""^$e#%/)*$#R)2*fK$)#$E"*X""($bJOFhj$1(,$bJ`FaQ$ %"&$R'-&F$ 8'$80%#')-")+"&-)J"21)1'&2*'4)&'+-'*/'1)99 KL ();<9=)/'G"1')M4<<)+*@ MONDAY, SEPTEMBER 7 TH, 2015 - LABOUR DAY TR"$T'X(#R)%$X'-/,$/)^"$*'$&".)(,$)*#$&"#),"(*#$'2$*R"$2'//'X)(S$#0R",-/"$0R1(S"#$2'&$ 0$/"21)8$J)D) ,3#$456&()*+),-).&' 78 6&/012 -"H#).$00 $e*"/FU$aJjL``jLjPaaf$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ >!<;:5$ +2/0%!)0%/1$1%'& $$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ >!<;:5 /"H0%#6).$00 $$F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ >!<;:5 12&&'00)!'#-'##%$0)+""0 $ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$>!<;:5$6<9$T?:$;:A;
JOURNÉE DONS DE VOISINAGE - LE SAMEDI 19 septembre, 8 H À 17 H CURBSIDE EXCHANGE DAY - SATURDAY, september 19 th , 8AM - 5PM
>8"#*$/"$*".%#$,"$/81((+"n$<($)(M)*"$*'-#$/"#$&+#),1(*#$7$("**'V"&$/"-&#$S&"()"&#$'-$"#%10"#$,"$&1(S"."(*$ "*$&"0V0/"&$/"-&#$M)")//"&)"#n$61)*"#$/"$E'(R"-&$,"#$1-*&"#$"*$%1&*)0)%"Y$7$/1$u<=9Cm:$5
+/"0*&'.+(1S"&#K$S1,S"*#$,"$0-)#)("K$01,"1-H$('($,+#)&+#K$"*0Ff\ Z$ !"#$),"(*)W"&$0'.."$v$q9AT=BT$w$%'-&$/"#$0R1##"-&#$,"$*&+#'&#\ Z$ 9"#%"0*"Y$/1$%&'%&)+*+$,81-*&-)K$("$%1#$.1&0R"&$#-&$/1$%"/'-#"$"*$/"#$D1&,)(#\ Z$ C"$%&"("Y$N-"$/"#$*&+#'&#$.1&N-+#$v$q9AT=BT$w\ Z$ C"$%1#$D"*"&$/"#$*&+#'&#$1-%1&1M1(*$*&'-M+#$#-&$-("$1-*&"$%&'%&)+*+F$ .4**)!(
>"$(x"#*$%1#$-("$D'-&(+"$,"$0'//"0*"$,8'&,-&"#n$i"-)//"Y$&1.1##"&$/"#$1&*)0/"#$('($%"&_-#$7$/1$W($,"$/1$ D'-&(+"$'-$/"#$1."("&$7$-($'&S1()#."$0R1&)*1E/"F$4'-&$%/-#$,"$&"(#")S("."(*#$U$aJj$``jLQPIcF
Hausse de fréquentation dans plusieurs écoles de la région ACTUAL I TÉ • NEWS ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Même augmentation de fréquentation à l’École élémentaire catholique St-Jean, à Embrun. L’an dernier, La rentrée scolaire 2014-2015 avait vu 619 écoliers et, cette année, ils sont approximativement 630 à occuper les locaux de l’école qui devra, dans un proche avenir, voir à l’agrandissement de son établissement. L’École élémentaire publique Rivière Castor, à Embrun, qui a éliminé la 7 e et la 8 e année, accueille quelque 209 élèves pour la rentrée scolaire 2015-2016, une stabilité dans son cas puisqu’à la rentrée 2014-2015, ils étaient 207 écoliers. Quant à l’École secondaire catholique Embrun, il y a une bonne augmentation
année ils sont 52 écoliers à être inscrits. L’École élémentaire catholique de Li- moges connaît une légère hausse avec 294 écoliers d’inscrits. À pareille date l’an passé, ils étaient quelque 280. L’École élémentaire catholique de St-Isi- dore connaît quant à elle une légère baisse. Cette année, ils sont 166 écoliers, tandis que l’an dernier, ils étaient au nombre de 168. À Crysler, à l’École élémentaire catho- lique Notre-Dame-du-Rosaire, la rentrée scolaire de mardi dernier a vu 81 élèves prendre place dans les classes. Ils étaient quelque 76 à pareille date l’an dernier.
En!n, pour ce qui est de Vars qui ap- partient au Conseil des écoles catholiques d’Ottawa, l’École élémentaire catholique Saint-Guillaume connaît une légère hausse avec 208 écoliers d’inscrits, contrairement à 196 l’an dernier. Au moment d’aller sous presse, nous n’avons pas été en mesure de connaître les données pour l’École élémentaire catholique La Source, à Moose Creek, l’École élémen- taire catholique Sainte-$érèse-d’Avila, à Marionville, et l’École catholique secondaire de Casselman.
L’heure de la rentrée a sonné et, mardi de cette semaine, desmilliers d’étudiants ont pris le chemin des écoles dans l’Est de la province. Pour le Conseil scolaire de district de l’Est ontarien (CSDCEO), les données de la rentrée ne tiennent pas compte du fait qu’il y a eu plusieurs inscriptions au cours de l’été. Or, pour la rentrée 2015-2016, 7255 élèves sont inscrits au niveau élémentaire et 2804 au niveau secondaire. C’est une légère baisse comparativement à la rentrée 2014-
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
IFBSJOHFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
2015 alors qu’on comptait 7266 inscriptions au niveau primaire et 2852 au niveau secon- daire. Cependant, un bilan sera fait vers la !n du mois de septembre pour ajuster le nombre d’inscriptions pour la rentrée 2015-2016. Même chose du côté du Conseil des écoles publiques de l’Est ontarien (CEPEO). Le CEPEO accueille une centaine d’élèves de plus dans ses écoles cette année, soit 2285 élèves en date du 30 août, une hausse intéressante comparativement à l’année dernière avec 2176 élèves. Si l’on compare au 31 octobre 2014, les e"ectifs sont en hausse de plus de 5 % dans l’Est ontarien. Dans Prescott-Russell, la hausse est de plus de 2%. Plus près de nous, on enregistre une augmentation dans la plupart des écoles de la région, tant au niveau primaire que secondaire, mais ces résultats sont o#cieux. Ainsi, à l’École élémentaire catholique de Russell, près de 240 écoliers se sont pré- sentés cette année, une hausse par rapport à la rentrée 2014-2015 qui voyait 227 écoliers franchir le seuil de la porte de l’école.
d’élèves attribuable aux nouveaux résidents qui se sont installés au cours de l’été dans la région. Ainsi, près de 450 élèves se sont pré- sentés mardi. Ils étaient 411 pour la rentrée 2014-2015. Le Pavillon intermédiaire n’af- !che pas vraiment d’augmentation puisque le nombre est sensiblement le même que pour la rentrée 2014-2015. Cette année, ils étaient quelque 210 élèves à s’être présentés pour le début de l’année scolaire. À l’École élémentaire catholique de Casselman, pour les Pavillons St-Paul et Ste-Euphémie, le nombre d’écoliers reste sensiblement lemême que celui de l’an der- nier, soit près de 443. Idem pour le Pavillon intermédiaire (7 e et 8 e années) qui a accueilli plus ou moins 250 élèves. Pour l’Académie de la Seigneurie, à Cas- selman, c’est la toute première fois que l’on dépasse la barre des 300 élèves inscrits. L’an dernier, ils étaient quelque 279 à fréquenter l’établissement scolaire. À l’École élémentaire catholique de Saint- Albert, c’est le statu quo puisque, comme pour la rentrée scolaire 2014-2015, cette
PRENEZ UN RENDEZ!VOUS DÈS AUJOURD’HUI BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
End of the line? When you call MacEwen about propane delivery or service, you know that the person at the other end of the phone lives and works in YOUR community. That’s how we’ve delivered service for over 50 years.
Are you tired of Missing Teeth
LOCAL people serving you!
or Loose Fitting Dentures?
t i o Dental Implants could be the solution for you !
614 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 613-789-3584
278 Friel St., Ottawa, ON K1N 7W1 613-789-3584
www.macewen.ca
Alexandria ... 613 525-1685 Athens ... 613 924-2006 Bourget ... 613 487-2020 Cannifton ... 613 961-8856
Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090 Gananoque ... 613 382-4525 Kemptville ... 613 258-3343
Maxville ... 613 527-2100 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
d y H i
H193149_JC
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Cours de danse en ligne : vendredi 11 septembre. Centre des Chevaliers de Colomb, au 5 rue Forget. Débutants : 9 h à 10 h. Intermédiaires : 10 h à 11 h 30. Avancés : 11 h 30 (à déterminer). Info: Gisèle Adam, 613-764-3416. Club joie de Vivre 50+ : invitation à son premier souper-danse de l’année.16 septembre, Salle Chevaliers de Colomb. Hommage à cinq bénévoles. Présentation des membres du CA, cartes de membres pour 2015-2016 en vente et programme de l’année sera distribué. Musique de Gisèle Adam. Souper fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb. 11 septembre, 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Spécial enfant de 10 ans et moins, gratuit. Cours d’espagnol pour débutants o"ert à l’École secondaire catholique Embrun. Les mardis, de 19 ! h à 20 ! h ! 45. Dès le 15 sep- tembre, et ce, pour 10 semaines. Le coût d’inscription servira à #nancer le prochain projet de Solidarité Jeunesse en Répu- blique Dominicaine. Renseignements et inscription : Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Casselman Ligue de quilles Club 50+ de Casselman recherche joueuses et joueurs pour 2015- 2016. La saison débute le 14 septembre, 13h.Salle de quilles de Casselman. Infor- mation : Suzanne, 613-764-3851. Club de Danse Casselman : début des cours de danse en ligne, au Centre CSDCEO (ancienne Ecole Ste-Euphemie), 750 rue Principale. Le 8 septembre: débu- tants et intermédiaires, 18 h 30 a 20 h. Avancés : 19 h 30 à 21 h. Info: Gisele Adam 613-764-3416. Le 10 septembre: avancés, 9 h a 10 h 30. Débutants et intermédiaires, 10 h 30 à 11 h 30. Info: Marie -France Ben- son 613-764-3726. Limoges Looking for experiencedmixed volley- ball players to play at the Limoges com- munity Centre.$ursday evenings starting on September 3, ending on December 17. From 7 !"#!$%!&! pm. Cost dependent on number of participants. Contact ma- jor907@hotmail.com if interested. Région Cérémonie au cimetière de Bourget !" 13 septembre après lamesse de 11 h suivi d’un goûter au Centre communautaire. R #$%&'()*+,!('(,)!-%!./!$%0)%12&% . Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette La- londe au 613-487-4077. Billets 3!'%,4&%! (5!1(6($*,!7+1%!7(&48(&%!4%!9+5&6%): Annual Old Fashioned Turkey Dinner, North Gower United Church, Wednes- day, ! Sept. 16, 4:30 p.m. to 6:30 p.m., at the Alfred Taylor Community Centre, North Gower. ! For advance tickets call Mary, 613 489-2697.
Les pompiers de Casselman disent non au manuel du personnel
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Il y a eu des étincelles lors de la dernière réunion du conseil de Casselman du 25 août, à laquelle une vingtaine de pompiers volontaires ont assisté. Ces derniers voulaient manifester leurs préoccupations à l’égard d’un nouveau manuel du personnel de 44 pages pour les pompiers volontaires et le chef des pompiers que propose l’administration au conseil mu- nicipal. Chaque département a dorénavant son propre manuel du personnel, y com- pris les pompiers volontaires. La trésorière, Catherine Borelly, a indiqué qu’il y avait eu
Les pompiers volontaires de Casselman sont en désaccord avec lemanuel du personnel.
de petits rajouts aux règlements concernant le Service des incendies. « Cela fait quand même quelques années que les politiques du Service des incendies ont été mises en place. Rien ne change en ce qui concerne les journées de congé et les congés demaladie. Tout demeure avec ce qui doit être ajouté selon la loi », a-t-elle précisé. Le manuel comporte des explications à propos de l’embauche, du rendement, des heures de travail, des congés, de mesures disciplinaires en cas de violence en milieu de travail. On y fait également mention qu’en cas de maladie, un pompier volontaire doit avertir son supérieur avant 8 h dumatin ou dès que possible par la suite. Le conseiller Marcel Cléroux amention- né qu’il serait bon de remettre à plus tard l’adoption de la résolution pour y voir plus clair et qu’il serait préférable d’attendre l’en- trée en fonction du nouvel administrateur qui devrait commencer dans les prochaines
semaines. « Car, a-t-il dit, il y a des mots que seul un avocat pourrait comprendre. » Le maire Conrad Lamadeleine a, quant à lui, avoué que ce document était très profond, et qu’il suivait la ligne de pensée deM. Cléroux, soit d’attendre l’arrivée de l’administrateur et de s’assoir avec tout le monde pour tout bien saisir. Les pompiers sont cependant restés sur leur faim car aucun n’a pu poser de ques- tions et plusieurs ont décidé de quitter la salle, en colère. On a pu entendre certains pompiers dire tout haut qu’ils ne signeront pas ce document. Pour le chef du service d’incendie, Alain Ménard, « les pompiers volontaires ne devraient pas à avoir à signer ce contrat, surtout en raison du salaire qu’il comporte. Le poste le dit clairement, c’est un service volontaire. Il n’est pas juste de leur imposer un contrat comme celui proposé, surtout pour le nombre d’heures que les pompiers volontaires consacrent à leur tra- vail volontaire et le salaire qu’ils reçoivent », a-t-il dit. Officials from the three companies that supply natural gas to Ontario and Québec worked out a deal with the company planning to develop a trans-Canada oil pipeline. The deal between TransCanada Pipelines Ltd. and the group representing Gaz Métro of Québec, Enbridge Gas Distribution in Ontario, and Union Gas will protect the interests of natural gas custo- mers in Ontario and Québec against plans for conversion of some natural gas pipelines to oil service as part of the Energy East oil pipeline project. The agreement confirms natural gas supply transport for the two provinces and provides a $100 million benefit good until 2050 to natural gas customers once the Energy East project goes into operation. The deal also guarantees that natural gas custo- mers will not be subsidizing the Energy East oil pipeline project through their own natural gas bills. – Gregg Chamberlain Deal protects natural gas supply
TOWNSHIP
OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 6 septembre, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueilleƩe du vendredi 11 septembre s a r mise le samedi 12 septembre 2014 à cause du congé férié. 613-764-9308
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Hubs of hopes gears up for second edition
Counties budget revisions The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a recommendation from its finance and administration depart- ments for revisions to the 2015 budget. The revisions deal with changes to spending prio- rities for roads, policing and other programs and services. The revisions will not change the budget total calculated for this year or the property tax rate already set. – Gregg Chamberlain !e United Counties of Prescott-Russell and the Canadian Cancer Society’s local community o"ce, representing the coun- ties of Stormont, Dundas, Glengarry and Prescott-Russell, is gearing up for its sec- ond edition of Hubs of Hope , a cycling/ walking/running event on the Prescott- Russell Recreational Trail. !e event will take place on Saturday, September 26. During this event, partici- pants can cycle, walk or run up to 50 ki- lometers. Participants are asked to raise a minimum of $100 each or $300 per family. !e event will bene"t the Society’s trans- portation programme for cancer patients called Wheels of Hope . Participants can leave fromany pavilion (Hammond, Bourget, and Vankleek Hill) or simply from home. !e meeting point will be the Plantagenet Pavilion at noon.
“Cancer touches everyone, directly and indirectly and it’s fundamental to create awareness everywhere. We want to keep putting on events that are enjoyable and di#erent, to gather families, friends, the communities, in an e#ort to reach as many people as we can, younger and older. Hubs of Hope is for all to join for a fun day and we’re very excited about our second edition,” said Sylvie Guénette, Community Fundraising Specialist. “We’re very honoured to take part in this event with the Canadian Cancer Society.!e Prescott-Russell Recreational Trail is one of our proudest touristic features in the region. !e trail is built on a converted railway, has a soft landscape, mainly made from stone dust, is easily accessible to all cyclists and
displays an easy level of di$culty”, explained Louise Bissonnette, Project O$cer with the United Counties of Prescott and Russell. “We couldn’t be happier to support and work in collaboration with the Canadian Cancer So- ciety again this year and its important cause.” Patients registered with the Society’s transportation service are picked up and taken to their appointment by a volunteer driver. !is is a shared-ride program that not only provides transportation but also o#ers a friendly, supportive environment along the way. In 2014, volunteers provided transporta- tion services to 390 local cancer patients living in S.D.G. & Prescott-Russell, providing 5,990 free client/escort trips, driving 346,821 kilometers.!e service also provided 28 chil-
dren and their families with transportation and pediatric assistance. More information is available at www. cancer.ca∕hubsofhope.
Un nouveau parc à Limoges Après qu’environ 500 résidents de Limoges aient signé une pétition demandant la création d’un parc sur la rue Savage, le conseil de La Nation a décidé de leur donner raison en injectant 125 000 $ pour l’aménagement du terrain vacant. « Nous avons décidé d’aller de l’avant avec ce projet car la demande était forte. Nous voulions d’ailleurs créer un parc. Alors, ce sera fait », a expliqué la directrice générale, Mary McCuaig. La municipalité attend les structures de jeux, trois en tout, et des clôtures seront installées ainsi qu’une surface en caoutchouc. Ce parc pour enfants sera aussi accessible pour les enfants à mobilité réduite. –Annie Lafortune
Russell Lions Club RETAILERS DRAW!
Tickets are each (only 1,000 tickets to be printed) 20 $
POSTES DISPONIBLE
Serveuse Fin de semaine Cuisinière Semaine et fin de semaine de jour Concierge Semaine et fin de semaine
$1,000
$1,000
ENTER FOR YOUR CHANCE TO WIN $5 000 , Total prize amount comprised of gift certificates for these popular local retailers.
$500
$500
$500 PharmaChoice XP Russell
$500
$1,000
Contactez Jeannette : 613-524-3151
Draw to be held September 13, 2015 at 4:00 pm at the Russell Lions Den (24 Legion Lane, Russell, ON).
5715, Ste Catherine, St-Isidore, Ontario K0C 2B0 Sortie 51, Highland rd, Autoroute 417
LionsRussell
www.
.com
ACTUAL I TÉ • NEWS
Réfections sur la rue Notre-Dame
Les automobilistes devront s’armer de patience à Embrun car les travaux qui sont en cours depuis quelque temps sur la rue Notre-Dame, entre l’hôtel de ville et le futur site de Valoris, voisin d’Embrun Ford, prendront !n à la !n septembre. À la demande des commerçants de ce secteur, lamunicipalité prolonge le réseau d’égouts sanitaires. Cette partie du village était desservie par des champs septiques. Le coût des travaux est évalué à 520 000 $, avant taxes.
AVIS DE LANCEMENT D’ÉTUDE ALLONGEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ÉGOUT SANITAIRE POUR LE PARC COMMERCIAL RUE INDUSTRIAL, RUE BAY ET AVENUE NEWYORK CENTRAL ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE LamunicipalitédeRussell planifie l’allongementde laconduiteprincipaled’alimentation en eau de l’égout sanitaire le long de la rue Industrial, de la rue Bay et de l’avenue New York Central à Embrun en Ontario.
NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT COMMERCIAL PARKWATERMAIN AND SANITARY EXTENSION INDUSTRIAL STREET, BAY STREET AND NEWYORK CENTRAL AVE MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Township of Russell is planning for the extension of the watermain and sanitary sewer along Industrial Street, Bay Street and NewYork Central Ave in Embrun, Ontario.
The intent of the project is to upgrade the area to municipal services. Please refer to Key Plan.
L’intention du projet est d’améliorer la région à l’étude en instaurant des services municipaux. Veuillez vous référer au plan de la région à l’étude.
The project is being planned as a Schedule ‘B’ undertaking and is to follow the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment process (October 2000, as amended in 2007 & 2011).
Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document « Évaluation environnementale municipale de portée générale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011).
Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires pour l’intégration dans la planification et la conception de ce projet. Ces commentaires seront reçus jusqu’au 2 octobre 2015 . Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations nécessaires, la municipalité de Russell a l’intention de procéder à la planification et la conception de ce projet telles que définies dans le processus d’évaluation environnementale municipale.
Input and comments are invited for incorporation into the planning and design of this project and will be received until October 2, 2015. Subject to comments received and the receipt of necessary approvals, the Township of Russell intends to proceed with the planning and design as defined in the Municipal Class Environmental Assessment process.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
For further information on this project please contact the following:
Municipalité de Russell, Services d’infrastructure François Landry Chargé de projet 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115, cheminWalgreen, R.R.3 Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184, poste 2261 Courriel : j.cavanagh@mcintoshperry.com
Township of Russell, Infrastructure Services François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115 Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2261 Email: j.cavanagh@mcintoshperry.com
Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca
Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca
Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. Cet avis fut publié les 3 et 10 septembre 2015.
Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez contacter Patrick Leblanc en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com. This notice issued September 3 and 10, 2015.
Le décompte est lancé pour la 9 e édition d’ARTour ART & CULTURE
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Martel, Tina Petrovicz, Francine Jolicoeur- Séguin et Claire M. Labrosse. Trois artistes seront à Plantagenet, dont Suzanne Bohay, Hélène Charbonneau et Jean Pigeon. Nathalie Frenière exposera à Alfred et, du côté de Vankleek Hill, les visiteurs pourront retrouver Hélène Desjardins, Reenie Marx et Manon Sauvé. Finalement, France Poli- quin, Joyce Pihl et Dale Garvin exposeront à L’Orignal. Certains artistes qui exposeront en seront à leur première participation, comme Joyce Pihl et Denis Martel. D’autres, comme Ghis- laine Auger-Boileau, seront de cet événe- ment pour une neuvième fois. Pour Tina Petrovicz, qui participe pour une deuxième année, cette expérience lui donne la chance de rencontrer les gens qui admirent ses œuvres et lui permet en plus d’exposer chez elle. « On a la chance de rencontrer plein de gens. J’aime le fait qu’on peut voir comment les gens réagissent face à notre travail. C’est une chance de faire de l’art en faisant partie dema communauté, a-t-elle ajouté. Quand j’expose chezmoi, je suis à Prescott-Russell, avec tous les gens que je connais. » L’an dernier, ARTour avait accueilli près de 300 visiteurs. Les intéressés pourront acheter leur passeport, au coût de 5 $, dans le premier studio qu’ils visiteront. Ce passe- port leur donnera accès à tous les ateliers. L’argent amassé est déposé dans les Fonds Jeunes artistes, comme l’a indiqué Mme
Les 26 et 27 septembre prochain, 18 artistes ouvriront les portes de leur atelier pour la 9 e édition d’ARTour. Cette route des arts donnera la chance à ceux qui le désirent de découvrir des artistes de la région de Prescott-Russell. Les artistes se sont rencontrés le 28 août dernier pour le lancement de l’événement. Ils en ont pro!té pour faire connaissance et pour présenter certaines de leurs œuvres, que ce soit des peintures à l’aquarelle ou à l’huile, des œuvres de textile ou des sculp- tures de métal. ARTour est une tournée des studios des artistes de Prescott-Russell, se déroulant sur une période de deux jours. Cette tournée permet aux artistes de faire découvrir leur travail et permet aux visiteurs de rencontrer les artistes derrière les œuvres d’art. « C’est le fun de rencontrer les artistes et de prendre le temps de voir ce qu’ils font et de poser des questions », de dire Francine Jolicoeur-Séguin, la présidente d’ARTour. Dans cette 9 e édition, on retrouve une artiste à Casselman, France Couillard, et une artiste à Rockland, Anna Russell. Deux artistes exposeront à Clarence Creek et Bourget, soit Ghislaine J. Auger-Boileau et Jacqueline Lepage Aubin. Ensuite, la route des arts se déplace vers Curran et Wendover, où y exposeront Denis
Les artistes qui participent cette année à ARTour, qui aura lieu les 26 et 27 septembre prochain.
Jolicoeur-Séguin. « C’est ce qui nous permet de remettre trois bourses de 500 $, chaque année, à des élèves qui vont poursuivre leurs études en art. » Cette année, les bourses ont été remises à Marie-Hélène Parent de l’École secondaire Le Sommet, à Hawkesbury, à Ashley Cou- perus de Rockland District High School et à Kelsey Daley de St-#omas Aquinas Catholic High School, à Russell.
« On les invite aussi à participer à la !n de semaine ARTour, en exposant chez l’un des artistes. On leur donne la chance de vivre une expérience en rencontrant les visiteurs, en présentant leur travail, en apprenant à s’organiser, en mettant des prix sur leurs tableaux, etc. » Des dépliants informatifs d’ARTour se trouvent dans certains commerces de la région, selon l’endroit où sont situés les artistes.
p t .
l a
!"#$%&'#$()*+,-#')$,%,.",+-)$",%,/#0*#$,0#1", ,, -)0234*4*)$,/56)00"+,&)'4+,%,-)0234*4*)$,/",78-6"')$+ !"#!"$%&'()'*+#)&','-)'(./)'%+!0.%('*.#( -.'1)%2)''3"3"','!0"%.-)'()'-4.2+5+6 de Plantagenet
"&CD#DE (<0213(!"FFD!*$#( 32(>0813G(65(>H5=>3(73(I5I=31(/68:(73( ?J(KKK(L(3=(/1;M((73(/512;>;/52;0=(N ( !"##$!%&'()*!(+,-./0-/12(345-/12(/154.67-8(9:(;(<4=-3(1.6>?3-3 !"##$!%&'(@$$AB$CD(+345-/12(/154.67-8((E:(;(<4=-3(1.6>?3-3
F!G1.<3(/-(,-.<-(/13HG.1I>-3(3?0(.G<0-(31<-(1.<-0.-< J-3<1,4>/->4I1.-K64( B (9LMK9NMKEMOM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker