Carillon_2015_12_16

365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharles.com 20 à de 50 % SUR TOUTE LA MARCHANDISE DE RABAIS Sans exception Chèque-cadeau disponible

Volume 69 • No. 47 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 16 décembre 2015

Une vraie équipe

Les Faucons du Sommet termineront l’année 2015 avec des matchs au New Hampshire et, après quatre mois d’existence, la fraternité et le désir de vaincre sont gages de succès du programme. À LIRE EN PAGE 15

Nous donnons au suivant 1000$

POUR NOËL 2015!

PAGES 9 À 13

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de votre encouragement et fidélité. Nous nous engageons à continuer de servir notre clientèle avec passion et respect. Meilleurs voeux pour la nouvelle année!

Maintenant disponible

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

Grande vente avant Noël! Blow out sale before Christmas! Les 17, 18, 19 décembre 2015 / December 17, 18, 19, 2015 3 Sur toute la marchandise On all merchandise AUCUNE MISE DE CÔTÉ / NO LAYAWAY 3 jours seulement 3 days only 30 % Diane & Suzanne désirent remercier leur fidèle clientèle et vous souhaitent de joyeuses Fêtes! Wish to thank you for your patronage and loyalty. Best wishes for this holiday season.

Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette

Au/at: Mail Hawkesbury Mall 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613-632-8160

ACTUAL I TÉ

13 225 km plus tard

Un agrandissement de plus de 80 000 pieds carrés

La semaine dernière, le coureur Steve O’Brien a complété sa traversée du Canada, un périple de 13 225 kilomètres, de la Colombie-Britannique à Terre- Neuve. Originaire de Hawkesbury, l’athlète d’Argenteuil a parcouru le pays pour amasser des fonds pour contrer le décrochage scolaire et rendre un ultime honneur à son idole Terry Fox. Lorsque ce dernier a commencé sonMarathon de l’Espoir en 1980, il avait trempé sa jambe artificielle dans l’eau de l’océan à Saint-John’s et c’est avec émotion que Steve O’Brien s’est retrouvé à cet endroit après huit mois de traversée. Voulant redonner espoir aux jeunes et à leurs communautés, il a réalisé son exploit de 12 façons différentes, de la course à la chaise roulante adaptée. Des montagnes aux prairies, il a visité les écoles et pris le temps de rencontrer les gens tout au long de son périple, animant la discussion et énergisant un message de détermination et d’action. (SL)

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

pas possible dans l’usine actuelle en rai- son dumanque d’espace. SelonM. Leclerc, les nouveaux équipements vont arriver en février et puisque le bâtiment Colorama sera autonome avec ses propres conduites de gaz et autres, le réaménagement ne perturbera pas la production de l’autre côté. « En raison de la proximité de Hawkesbu- ry avec notre centre de distribution en Penn- sylvanie, la nouvelle usine servira beaucoup pour lemarché américain, a-t-il rajouté. La capacité de l’usine va être augmentée et une de nos nouvelles lignes d’emballage aura entre 40 et 50 robots. » Biscuits Leclerc veut également refaire une beauté au bâtiment Colorama avec une toute nouvelle enveloppe et du terrasse- ment. Avec l’agrandissement, l’usine comp- tera plus de 210 000 pieds carrés d’espace industriel. « Nous avons toujours été à la recherche de pieds carrés, achetant nos voisins et construisant proche des lignes, a dit Denis Leclerc, avec le sourire. Maintenant nous pouvons le faire et nous allons faire quelque chose de beau. »

D’ici l’arrêt de la production pour la pause des Fêtes, l’entreprise Biscuits Leclerc aura rattaché son usine actuelle à sa nouvelle aile située dans l’ancienne usine Colorama, avec un corridor de 30 pieds de large, une phase importante dans son agrandisse- ment de plus de 80 000 pieds carrés. « Nous avons décidé de récupérer la bâtisse plutôt que de la jeter à terre et tout sera remis aux normes, a indiqué le pré- sident-directeur général de Biscuits Leclerc, Denis Leclerc. Les travaux de toiture sont pratiquement terminés et le problème de contreventement a été adressé. C’est l’entre- priseMurox qui assemblera le tunnel, dont les murs sont préfabriqués et qui seront montés en quelques jours à partir du 23 décembre. Même si nous avons pris un peu de retard, nous voulons que les travaux sur la bâtisse soient terminés d’ici février 2016. » La nouvelle aile permettra d’ajouter des chaînes de production et d’emballage à la fine pointe de la technologie, ce qui n’est

DERNIÈRE CHANCE !

L E M S F

3»VќYLZL[LYTPUL le 24 décembre.

L’événement

PAYABLE EN 12 VERSEMENTS **

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

Biscuits Leclerc a besoin d’espace pour sa production, comme en témoigne ce four de 150 pieds de long utilisé pour faire cuire les barres collation.

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

Grande disponibilité d’examens de la vue. *À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures,le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.** Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.

Pincé à un barrage routier À l’approche des Fêtes, la Police provinciale de l’Ontario effectue des barrages routiers pour sensibili- ser la population sur l’alcool au volant et arrêter ceux qui ont trop fêté. Le 5 décembre, lors de l’un de ces barrages sur la rue McGill, un automobiliste avec facultés affaiblies est arrêté au point de contrôle et après lui avoir parlé, l’agent de la PPO a soupçonné que l’alcool pouvait être un problème. Après vérification, le conducteur a été arrêté en raison d’un taux d’alcoolémie supérieur à la limite permise et aussi en raison de la présence d’alcool pour consommation dans l’habitacle du véhicule. Rémi Gauthier, 64 ans, du canton de Champlain, passera en cour aujourd’hui à L’Orignal et son véhicule a été saisi pour sept jours le soir de l’arrestation et son permis de conduire a été suspendu pour 90 jours. – Stéphane Lajoie

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

AFFA I RES

Biscuits Leclerc : Comment c’est fait?

soixantaine de personnes et trois lignes de production permettent de mélanger, cou- per, cuire et emballer une foule de produits. Puisqu’elle n’est pas une usine de produits sans noix, les barres pour collation repré- sentent une bonne partie de la production et l’usine est aussi spécialisée dans les bis- cuits aux pépites de chocolat et deux des trois lignes de production sont utilisées à cet effet.. En plus des barres et biscuits demarque Leclerc, les installations de Hawkesbury servent aussi à la production pour des grandes chaînes nord-américaines, dont nous ne pouvons pas dévoiler les noms en raison d’ententes de confidentialité. Chez Leclerc, tous les produits sont faits de A à Z à l’usine, dumélange de départ avec ses

cubes de beurre de 25 kilos à l’emballage individuel des barres par des robots. Barres muffin, barres aux fruits et barres croquantes, Biscuits Leclerc peut produire quelques 400 barres à la minute, qui sont cuites dans un long four de 150 pieds à trois chambres de cuisson avec circulation d’air. Du mélangeur à la boîte, cela prend une heure pour produire les délicieuses barres, tandis que les biscuits sont prêts pour le consommateur en 25-30 minutes selon la sorte. Lors de la visite, la directrice de l’usine de Hawkesbury, Sonia Simard, a également expliqué ce qu’est la haute structure blanche qui surplombe l’usine et la ville. Il s’agit en fait d’un immense entrepôt en hauteur qui est géré par des robots qui vont chercher et entreposer les palettes de produits prêts pour l’expédition. Dans l’usine, les robots permettent une automatisation efficace de la production, que ce soit au niveau du transfert des produits, de l’emballage, du contrôle de la qualité et de la rapidité et précision sur les chaînes. Selon le produit, le type d’emballage peut changer, comme avec les biscuits en boîtes et ceux dans le traditionnel plateau et sac de plastique. Pourmaximiser la production, les robots et procédés sont propres à Biscuits Leclerc, qui a déjà fait appel à l’entreprise Orientec de Lachute pour certaines com- posantes uniques. Avec son agrandissement, Biscuits Leclerc continuera d’innover et selon le président-di-

recteur général, Denis Leclerc, il y a toujours un moyen d’aller encore plus loin avec la productivité. Toute cette technologie et cette volonté de demeurer un chef de file dans le domaine alimentaire permettront à l’usine deHawkesbury d’être unmaillon important de l’entreprise pour les années à venir.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Chaque jour, les citoyens de Hawkesbury peuvent sentir la bonne odeur des biscuits et des barres de l’usine de l’entreprise Bis- cuits Leclerc. Mais peu ont eu la chance de voir les lignes de production en action et l’entreprise a offert une visite guidée au Ca- rillon la semaine dernière pour dévoiler un partie de ce qui se cache sous l’emballage. L’usine de Hawkesbury emploie une

L’usine de Hawkesbury fabrique un nombre impressionnant de variétés de barres collation.

250 Main Est, Hawkesbury HAWKESBURY CENTRE H -

Un seul endroit pour tout trouver!

18 déc de 14h30 à 18h 19 déc de 14h30 à 16h 20 déc de 11h à 16h Horaire du Père Noël

21 déc de 11h à 16h 22 déc de 10h à 16h 23 déc de 10h à 18h 24 déc de 10h à 16h

DREAM CHASER LOTO 250 Main E. Hawkesbury ON K6A 1A5 613 632-9425 Air Brush Design & Épilation Tél.: 613.632.2610 Centre Hawkesbury 250 Main St. East #110 Hawkesbury, ON Ongles Hawkesbury Pose d’ongles (Acrylique, Résine, Gel 100%) Manucure & Spa Pédicure

DEPUIS 1990

Excella fashion gift

345, rue Régent K6A 1G1 Hawkesbury

Alain Quenneville 613-632-9006 sport.collec@hotmail.com

613 632-9989 www.daoustforget.com

613.703.2092

613 632-3907 Bijoux Magnétiques StainlessSteel 109-250 Main St, East, Hawkesbury, ON Fashion Braceletmontre PierreSemi-précieuses Posebatterie Montres Bijouxbois Bijoux lune Pierreprécieuses

Resto Chez Jos

613.632.9854

43 modèles de mélangeurs disponibles en ligne. Vraiment, 43.

Retrouvez notre magasin entier et plus encore sur le nouveau CanadianTire.ca

Générosité à Chute-à-Blondeau pour la guignolée COMMUNAUTÉ

Les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau et les bénévoles ont recueilli bon nombre de denrées et aussi des vêtements, des produits d’hygiène personnelle, dont du papier de toilette, et les dons en argent vont permettre d’acheter des aliments frais. STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca qui serviront à aider les familles moins nan- ties de la communauté durant le temps des Fêtes.

pommes de terre, pain et lait, les familles auront tout le nécessaire pour concocter des recettes savoureuses et nourrissantes pour un temps des Fêtes festif et en santé. Les citoyens de Chute-à-Blondeau ont été généreux en dons de pâtes, de sauces de toutes sortes, de légumes en conserve et même des grignotines. Toutes les denrées ont été triées au centre communautaire et les bénévoles s’affaire- ront bientôt à la confection des boîtes pour les familles.

L’an dernier, l’effort communautaire avait permis d’offrir plusieurs boîtes de denrées à une dizaine de familles du village. Les Chevaliers ont également recueilli des vête- ments, des produits d’hygiène personnelle, dont du papier de toilette, et les dons en argent vont permettre d’acheter des ali- ments frais avant la remise des boîtes le 20 décembre. Viandes, fruits et légumes, œufs,

Une vingtaine de Chevaliers de Colomb et de bénévoles ont arpenté les rues de Chute-à-Blondeau le 12 décembre, dans le cadre de la traditionnelle guignolée du village. Encore une fois cette année, les citoyens ont été généreux avec des dons de denrées non périssables et aussi des dons en argent

Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants

France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com B202287EC

Téléphones incroyables. Réseau incroyable. Choisissez parmi une gamme sensationnelle de téléphones intelligents sur le réseau LTE le plus vaste au pays 1 . Et, profitez d'appareils à partir de 0 $.

)pOLFLWDWLRQV L’équipedeDeloittedésiresoulignerlaréussitededeuxdeses professionnelsdelarégiondelacapitalenationaleàl’examenvisant l’obtentiondutitredecomptableprofessionnelagréé

HTC One MC M9

Samsung Galaxy S6

LG G4

JosianeSamson,CPA,CGAKevinTessier Josianeviseàcontinuerà

Prime exclusive

Obtenez un casque d’écoute sans-fil pour la voiture gratuitement avec une nouvelle activation d’un contrat de 2 ans (valeur de 49,95 $). 2

Kevinœuvredansledomainede laPMEainsiquedanslesecteur agricole.

développersapratiquedansle domaineinstitutionneltelque nosmunicipalités,hôpitauxet conseilsscolaires.

Offert uniquement à l’adresse ci-dessous.

Deloitte,l’undescabinetsdeservicesprofessionnelslesplusimportantsauCanada,offredesservicesdans lesdomainesdelacertification,delafiscalité,delaconsultationetdesconseilsfinanciersàunegrande variétédeclientscanadiensetinternationaux. 300,rueMcGill HawkesburyON 613Ͳ632Ͳ4178

209, McGill St Hawkesbury 613 632-6624 Profitez de conseils d’experts dès aujourd’hui au magasin suivant:

Les horaires du magasin LUN - MER 9:00AM - 5:30PM JEU - VEN 9:00AM - 8:00PM SAMEDI 9:00AM - 4:00PM

L’offreprendfin le31décembre2015.Offertdans leszonesdecouverturedeBellMobilité làou la technologie lepermet;voirbell.ca/couverture.D’autresconditionss’appliquent.Des frais derésiliationanticipées’appliquent;voirvotreententedeservicepourplusdedétails.Modifiablesanspréavis. (1) Basésur l’étenduede lacouvertureduréseaupartagéLTEaccessibleaux clientsdeBellvs le réseauLTEdeRogers.Voirbell.ca/reseauLTE. (2) Jusqu’àépuisementdesstocks.HTCOneestunemarquedecommercedeHTCCorporation.SamsungGalaxyS6est unedemarquedecommercedeSamsungElectronicsCo.,Ltd.,utiliséeauCanadasous licence.«LG», le logo«LG»et«LGG4»sont lapropriétédeLGCorp.etdesesaffiliés.

&HUWLILFDWLRQ x )LVFDOLWp x &RQVXOWDWLRQ x &RQVHLOVILQDQFLHUV

COMMUNAUTÉ

Délicieuse moissonneuse-batteuse

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

High School, Simon Korteweg, Piper Mac- Mullen et Alex Zarifi. « Lorsque nous avons décidé de faire une moissonneuse-batteuse à la place d’une maison, il a fallu trouver les meilleurs ingré- dients pour la créer, a expliquéMarie-Josée Levac. Comme nous n’avons pas réussi à nous décider sur le point de la faire rouge pour Case ou verte pour JohnDeere, chaque côté est de couleurs différentes. » Roussettes françaises, beignets pour les roues et cornets et chocolats pour la barre de coupe, la délicieusemoissonneuse-batteuse est un clin d’oeil à l’héritage agricole de la région et à un programme du VCI. « Le champ a été fait avec des jujubes et des cannes en bonbon et nous avons utilisé des mini cannes pour le produit récolté », a rajouté Marie-Josée Levac.

Bien que seulement trois des 13 écoles se- condaires invitées aient répondu à l’appel, le concours de sculptures en pain d’épice du 12 décembre auMarché champêtre de VankleekHill a allié ingéniosité et tradition culinaire. L’équipe de Marie-Josée Levac et Alison Rowlands, des étudiantes de 10 e année du Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI), a terminé au deuxième rang grâce à leur mois- sonneuse-batteuse récoltant des cannes en bonbon. L’équipe a devancé celle de Jona- than Alexandre, Shanelle Bériault et Rachel Champagne de l’Académie de la Seigneu- rie de Casselman, et a terminé derrière les grands gagnants de la Glengarry District

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Forestier dit Fortier Cette chronique généalogique a été réalisée par Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres maternelles de l’arrière grand-mère paternelle de Louise Brazeau. La première ancêtre arrivée au pays est Catherine Forestier dit Fortier. Elle est la fille de Jean Forestier, pâtissier, cabaretier et cuisinier, et de Julienne Coiffé, mariés le mardi 28 octobre 1636 à Notre-Dame-de- Cougnes de La Rochelle. Elle est aussi la petite-fille d’André Berthomme Forestier et Françoise Richard. Ses parents viennent de Saint-Jean d’Angély en Saintonge. Elle épouse Jacques Ménard dit Lafontaine, charron (fabricant de chars et plus particulièrement de roues) fils de Jean Ménard et d’Anne Savinelle, de Mervent au Poitou. De leur union naissent treize enfants, huit filles et cinq garçons. Elle décède à Boucherville le 31 mars 1694 à l’âge de 54 ans. Une rue y porte le nom de Catherine Forestier depuis le 5 mars 1987. Générations 8 e Olivine Martin (1863-1947) – Gédéon Brazeau (1861-1922), fils d’Hilaire et Scholastique Sabourin, m. le 1882-02-13 à Saint-Eugène, Ont. 7 e Émilie Morin (1829-1874) – Jean-Baptiste Martin (1824-1897), fils de Jean-Baptiste et Marie-Charlotte Cardinal, m. le 1852-11-22 à Saint-Louis-de-Gonzague, cté Beauharnois, Qc 6 e Marie Angélique Julie Chartier (1785-1857), vve de Joseph Vêtu/Bélair – Jacques Morin (1791-1838), cult., fils d’Ignace et Marie Rousseau, m. le 1814-09-19 à Saint-Luc, Haut-Richelieu, Qc 5 e Angélique Véronneau/Denis (1763-1851) – Antoine Chartier (1757 – av.1806), vf de Marie Amable Cognac, fils de Jean-Baptiste et Marie-Françoise Bombardier, m. le 1785-02-07 à Beloeil, Qc 4 e M. Charlotte Viau/L’Espérance (1737-1810) – Jean-Baptiste Véronneau (1725-1798), vf de Marie Ursule Brien dit Desrochers, fils de Joseph et Françoise Rougeau m. le 1753-04-30 à Chambly (Saint-Denis-sur-Richelieu), Qc 3 e Marie-Charlotte Desnoyers (1716-1747) – Laurent Louis Viau/Lespérance (1714-1785), fils de Michel et d’Hélène Charles/Lajeunesse m. le 1736-01-07 à Longueuil, Qc 2 e Thérèse Ménard/Lafontaine (1676-1753), vve de Jean Baptiste Deniau – Jean Desnoyers/ Desmarais (1677-1763), de parents inconnus, d’Orléans, Normandie, France, m. à la gamine en 1709, mariage réhabilité le 29 février 1724 à Longueuil, Qc 1 re Catherine Fortier (1640-1694) – Jacques Ménard/Lafontaine (1624-1707), m. le 1657-11-19 à Trois-Rivières, Qc « L’an de notre Seigneur mil sept cent vingt quatre en ce vingt huitième février je sousigné..... ay donné la bénédiction nuptial et ay reçu leurs mutual consentement par paroles de Jean Desnoyers et de Therese Ménard habitants de Longueuil lesquels se sont mariés depuis plusieurs années à la gamine... » Selon « Le code de l’humanité ou La législation universelle, naturelle, civile et politique Tome IX» 1 on appelait « mariage à la gamine » ces prétendus mariages que quelques personnes faisaient autrefois, sans bénédiction nuptiale, par un simple acte, par lequel les parties déclaraient au curé qu’ils se prenaient pour mari et femme. Ces formes d’acte furent condamnées dans les assemblées générales du clergé de 1670 et 1675 et par un arrêt du parlement du 5 septembre 1680. Il fut défendu à tous notaires de recevoir L’extrait de l’acte de mariage de Thérèse Ménard et Jean Desnoyers témoigne d’une pratique en usage, quoique désapprouvée, à l’époque de nos ancêtres : le « mariage à la gamine » :

Alison Rowlands et Marie-Josée Levac ont reçu des félicitations pour lamoissonneuse- batteuse en pain d’épice. Leur deuxième place au concours leur a permis de gagner de l’équipement culinaire pour leur école. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

de pareils actes, ce qui fut confirmé par une déclaration du 15 juin 1669. ¹ books.google.ca (Code imprimé par Yverdon propriété dem. De Félice en France en 1778)

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

-4° C -7° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

6° C -1° C

0° C -4° C

2° C -1° C

-2° C -5° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ciel variable

Pluie

Ciel variable

Généralement ensoleillé

CIEL

Ciel variable

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

70%

40%

20%

40%

Poss. de Préc.

A188252

PORTRA I T

La vie extraordinaire de Flavien Lavigne

En plus de faire du vélo et d’aller à la pêche, le garçon adore jouer au soccer l’été et au hockey l’hiver. Pour l’aider à pratiquer ses activités préférées, ses parents lui ont fait faire un outil prothétique qui n’est pas tout à fait comme une prothèse, mais qui lui sert plutôt comme une aide, ce qui lui permet de jouer avec deux bras. « Il a déjà eu une prothèse lorsqu’il était plus jeune, mais il ne l’a que très peu portée. Il avait tellement toujours tout fait sans sa prothèse qu’il n’en voulait tout simplement pas, a expliqué Mme Lavigne. On lui a fait faire une espèce d’adaptateur pour son vélo, puisque c’était difficile pour lui, côté équi- libre. Grâce à cela, on a pu lui enlever les petites roues! » Les parents de Flavien essaient de tou- jours garder en tête une approche positive mais réaliste de la situation de leur fils afin de lui donner confiance en lui et en ses ca- pacités, tout en lui permettant de faire ses propres apprentissages. « On essaie d’être très réalistes avec lui, mais en l’encourageant tout demême à essayer, même si c’est parfois plus difficile. Il a fait de l’escalade à une sor- tie d’école l’an dernier. Il ne s’est pas rendu très haut mais quand même, il a réussi », a témoigné la maman du petit. L’entrée à l’école est toujours une étape importante dans la vie d’un enfant, mais pour Flavien, cette étape s’est avérée plus douce que prévue. « Au début, il n’y avait pas de problème puisque Flavien a un frère, Vercin, et une sœur, Adèle, plus âgés, donc les enfants le connaissaient déjà. Alors pour lui, entrer à l’école n’était pas un problème », a poursuivi Mme Lavigne. Avoir un frère et une sœur plus vieux peut être un avantage dans ce genre de situation. Mais Flavien préfère se débrouiller et trouver les solutions par lui-même. « Son frère et sa sœur étaient plus protecteurs lorsqu’il était plus jeune, mais il aime se débrouiller seul. C’est un peu ce qu’on voulait aussi. On ne voulait pas le surprotéger», a-t-elle continué. Récemment, il s’est fait un peu fait taqui- ner par certains camarades de classe. « On lui disait : tu ne peux pas faire ceci ou cela. Le lendemain, il est arrivé à l’école avec sa prothèse pour montrer qu’il en était capable. Je suis allée en classe cette journée-là pour en parler et expliquer aux enfants à quoi servent ses prothèses », a raconté la mère de Flavien. Malgré cela, la plupart des élèves sont toujours prêts à aider le garçon, lors de travaux d’équipe où des difficultés peuvent

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Flavien Lavigne, 8 ans, est un enfant comme les autres. Il pêche, fait du vélo, joue au hockey…Mais ce qui le différencie de ses camarades, c’est qu’il fait tout cela avec un membre en moins. Le Carillon a eu la chance de s’entretenir avec samère, Shana Lavigne, qui nous a expliqué que presqu’aucun défi n’est impossible à relever pour le jeune garçon. C’est à la suite d’un accident sur la ferme familiale, située à Sainte-Anne-de-Prescott, lorsqu’il était âgé de deux ans seulement, que le garçon s’est retrouvé amputé de l’avant-bras gauche. « Je me souviens que c’est mon conjoint (Jean-Pierre Lavigne) qui conduisait. Nous l’avons amené à l’Hôpital général de Hawkesbury, où le personnel médical l’a stabilisé avant de nous envoyer àMontréal en ambulance », a racontéMme Lavigne. Lorsque la famille est arrivée à Mon- tréal, l’équipe était déjà prête à les accueil- lir. « L’avant-bras gauche avait été arraché, le haut de son bras près de l’épaule n’était retenu que par un petit bout de peau. Les médecins ont tout tenté afin de sauver son bras. Nous sommes restés aux soins intensifs pendant plusieurs jours, mais la partie de son avant-bras qui avait été rattachée ne guérissait pas. Ils ont donc dû l’amputer », s’est-elle rappelé. Après le retour à lamaison, la réhabilita- tion du petit Flavien a pu commencer. « Pen- dant plusieurs mois il avait un pansement. Il ne se servait donc pas réellement de son bras durant cette période. Au début, on l’a emmené en ergothérapie, mais il ne voulait pas non plus se servir de son bras. On aurait dit que c’était comme de l’inconnu pour lui. Quand il a réalisé qu’il pouvait tout de même l’utiliser, ça étémerveilleux puisqu’il a appris à tout faire avec son coude, plus précisément », a témoigné Mme Lavigne. Malgré cette épreuve, la famille a choisi de ne pas se laisser abattre et de mordre dans la vie. Quant à Flavien, il semble posséder une détermination à toute épreuve. « Il fait tout, il n’y a presque rien qu’il ne peut pas faire, a expliqué la mère de Fla- vien. C’est sûr que du basketball c’est plus difficile par exemple, puisque ça prend les deux mains pour lancer, mais à part ça, il fait tout. »

survenir, comme découper avec des ciseaux par exemple. « Parfois, ça arrive que Flavien se frustre parce que ce qu’il veut faire ne fonctionne pas. Il faut juste prendre le temps de réfléchir à la façon dont il devra s’y prendre. Mais habituellement, il vient à bout de trouver une solution », a expliqué Mme Lavigne. En plus de l’aide de ses proches et de sa communauté, la famille peut également compter sur l’appui des Amputés de guerre. « J’avais un contact qui m’aidait beaucoup, qui m’apportait un grand soutien à travers cette épreuve. Il y a des séminaires qui se donnent au Québec, dans la région deMon- tréal et dans la région de Québec, à chaque année. Nous y allons aux deux ans, puisque nous allons à celui qui se tient habituelle- ment à Laval. Il y a plusieurs discussions et échanges avec des personnes qui ont pratiquement le même type d’amputation. Flavien aime beaucoup cela puisqu’il s’y

fait des amis. » En plus de l’encouragement, l’organisme apporte une aide financière pour les besoins médicaux jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 18 ans. Pour la famille, qui a égale- ment trois autres enfants, c’est un élément qui facilite grandement la vie au quotidien. « Les Amputés de guerre apportent égale- ment un soutien financier, ce qui est non négligeable. Au début, je me sentais mal d’en bénéficier, mais en même temps, ça compense pour le temps et le voyagement lors des rendez-vous à l’hôpital. Ça nous donne un petit coup de pouce de plus », a reconnu Mme Lavigne. Ce n’est pas parce que rien ou presque semble impossible pour le garçon de 8 ans qu’il n’a pas à faire face à certains défis. « Le prochain défi, celui qu’on essaie de relever actuellement, est d’attacher ses lacets! Ce n’est pas facile, mais il va y arriver », a conclu Mme Lavigne.

ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX! WILDCAT TRAIL XT ZR8000 SP

ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX!

11 999 $ À PARTIR DE *

VIPER

KODIAK 700 2016

8 499 $ À PARTIR DE *

VENTE D'ÉCOULEMENT DE L'USINE

11 199 $ *

9 999 $ À PARTIR DE *

*Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus.

Pour Noël : chèques-cadeaux • casques • accessoires et vêtements disponibles

Visitez notre site web pour la liste complète des unités : www.seguinsport.ca 450-451-5745

5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745

Hymne paroissial à l’église Saint-Jean-Baptiste ARTS ET CULTURE

Chris Nilan avec les Anciens

La chorale paroissiale Saint-Jean-Baptiste de L'Orignal a offert un spectacle des Fêtes le 13 décembre dernier, à l'église de la rue Queen. Sous la direction de Richard Chénier et accompagnés par le pianiste Pierre Danau, les 16 choristes ont fait honneur aux grands classiques religieux, tels que Panis Angelicus et Minuit chrétien. Les paroissiens étaient nombreux à l'église, le chant choral étant un incontournable lors des célébrations catholiques, surtout à l'approche des Fêtes, ce temps de réjouissances où les traditions et le moderne cohabitent. L'Hallelujah de Leonard Cohen, chanté par Germain Vinet, et le joyeux Jingle Bell Rocks ont donné panache et couleurs au spectacle, et l'esprit communautaire a été reconnu avec le Noël des enfants du monde et Si tu ouvrais les yeux. Enfin, la chorale a salué les dernières semaines de l'année avec leur interprétation de C'est dans le temps du jour de l'An. La chorale de la paroisse Saint-Jean-Baptiste est composée de Diane Lavigne, Jacqueline Laflamme, Guylaine Pouliot, Claudette Rochon, Colette Parisien, Sylvie Larivière, Michèle Chénier, Johanne Lamoureux, Francine Coulombe, Sylvie-Anne Bergevin, Jocelyn Pharand, Rémi Lavigne, Jacques Tardif, Germain Vinet, Carmen Castonguay et Jeannine Théorêt. (SL) communautaire Le lien Notre whist militaire annuel (FDI Plantagenet) aura lieu à la Salle com- munautaire de l’endroit, le dimanche 6 mars 2016 prochain à 13 h. Rensei- gnements : Marie-Paule Carrière : 613-673-5920, ou Françoise Vincent : 613-673-2669. Popote roulante de Plantagenet : Repas chauds les midis du lundi au vendredi. Renseignements : Marie- Paule Viau : 613-673-1986. La paroisse Ste-Anne-de-Prescott organise une soirée traditionnelle de « Veille de jour de l’An », le 31 décembre dès 19 h. Chansons à répondre et ani- mation par le chansonnier Mathieu Poirier. Petit lunch servi à 22h et mous- seux à minuit. Renseignements: 613- 674-5255. Ste-Anne-de-Prescott Hawkesbury Le 31 décembre, Party du Jour de l’an des Chevaliers de Colomb, musique par Stéphane & Pascale. Renseignements : 613-632-2633. Plantagenet

La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury a confirmé que l’ancien bagarreur Chris Nilan sera de la partie amicale du 20 février prochain, au Complexe sportif Robert Hartley. Nilan, qui a déjà accumulé plus de 350 minutes de punition en une seule saison dans les années 1980, est un habitué des matchs des Anciens Canadiens et toujours un favori de la foule, car il prend le temps de s’amuser avec les enfants entre les périodes et trouve toujours le moyen de soulever la foule par son humour. L’ancien ailier gauche SergioMomesso, qui a disputé trois campagnes avec le Tricolore de 1985 à 1988 pour ensuite connaître la meilleure saison de sa carrière avec les Blues de Saint-Louis en 1986, sera également présent le 20 février. La Fondation devrait être en mesure de confirmer la venue d’autres joueurs au cours des prochaines semaines. À noter que l’équipe qui affrontera les Anciens Canadiens est déjà complète et le processus de sélection a déjà permis d’amasser 5400 $. (SL)

HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SCHEDULE

SEMAINE DU 27 DÉCEMBRE E D C WEEK OF DECEMBER 27 Le Carillon aucune publication ❄ no edition La Tribune Express heure de tombée, midi le mardi 29 décembre ❄ deadline, noon Tuesday, December 29

Les Hawks et leurs partisans sur la glace

Joyeuses fêtes ❄ Happy Holidays!

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Les partisans des Hawks pourront descendre sur la patinoire et rencontrer les joueurs à la suite dumatch du vendredi 18 décembre face aux Colts de Cornwall. « C’est une occasion avant les Fêtes pour nos partisans de prendre des photos avec les joueurs, obtenir des autographes et avoir du plaisir, a indiqué le directeur général des Hawks Ian Henderson. Le match de vendredi est le dernier à domicile avant la pause et ce sera un bonmoment à partager.»

Wendover

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Whist militaire des Chevaliers de Co- lomb au profit de l’église, le dimanche 10 janvier 2016, à 13h30. Réservez avant le 7 janvier. Renseignements: Michel 613-673-4166 ouThérèse 613- 866-2191.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

POUR NOËL 2015!

Toute l’équipe de FRESHCO est fière de commanditer l’évènement DONNONS AU SUIVANT

350 Spence Avenue, Hawkesbury, ON T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com

Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur

277, rue Regent, Hawkesbury ON

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Comment participer Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250$ en chèques-cadeaux échangeables chez TIGRE GÉANT ET FRESHCO. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le jeudi 17 décembre 2015, à : Donnons au suivant : a/s Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 18 décembre 2015. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat etc...

VANS / AUTOS À VOTRE SERVICE! 12 Service 24 h 632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151 632-1151 Fier d’appuyer cet événement

COMMANDITER CET ÉVÉNEMENT FIER DE 975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613 632-7722 • Téléc. : 613 632-1156 www.gauthierglassltd.com A202397PM

CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.

2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.

Essayez nos cretons maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes

CONSEIL 2183

JEUDI 31 DÉCEMBRE: Responsable : Yvon Doiron

Party du jour de l’An

Musique : Stéphane Bertrand / Entrée : 15$ le billet Lunch en soirée & prix de présence / Vente à la salle

FIN JANVIER:

Soirée spaghetti et danse

Responsable: André Campeau

Au profit du diabète / Annonce plus tard / Tous bienvenus

Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! • Rediscover the joy of home cooking with family! Chèques-cadeaux disponibles Gift Certificates Available

Appelez au : 613 632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON K6A 1X3 CAPACITÉ DE 175 ET DE 150 PERSONNES POUR VOS RÉSERVATIONS

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca

Votre centre Toyota de la région ayant le client à coeur pour un véhicule neuf ou légèrement usagé. Your regional Toyota centre with customers at heart for a new or pre-owned vehicle.

LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY HAWKESBURY FOOD BANK HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY HAWKESBURY GENERAL HOSPITAL

Hawkesbury Hawks | Vankleek Hill Cougars | Steve Barton Hockey Academeny | l’artiste Manon Séguin | Pompiers de Vankleek Hill Fire Fighters | et plusieurs autres groupes, / and many more groups, appuyez vos marchants locaux qui appuient votre communauté. | support our local merchants who support our community.

Visit our website www. hawkesburytoyota .ca

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Bravo à Tigre Géant de Hawkesbury pour avoir amassé 2 500$ de denrées.

AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience

INTERNET-SERVICES-TELEVISION

• Shingles • Flat Roof • Sheet Metal

Sur la photo : le gérant Stéphane Yeon remet une carte- cadeau de 100$ à madame Béatrice Deliattre pour un tirage organisé, lors de la journée collecte de fonds.

C 613 677-0187

2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 WWW.TOTAL-TELECOM.CA

Free Estimate Work Guaranteed

7 voitures maintenant en service

M.S. TAXI

ACHETEZ LOCALEMENT, soyez récompensé! BUY LOCALLY, be rewarded!

613-632-2141 HAWKESBURY

7 JOURS

24 H

www.cartevipcard.ca

Au plaisir de vour servir

ANS YEARS 29 d’expérience of experience

UN TEMPS D'AVANCE

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING FIER PARTENAIRE DE L’ÉVÉNEMENT

Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

0 % SUR 48 MOIS SAC* *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.

NOS GENS TRAVAILLENT ENSEMBLE POUR VOUS! OUR PEOPLE ARE WORKING TOGETHER FOR YOU!

L a série GR n'est pas un tracteur de jardin ordinaire

s $ESVIRAGESSERRÏSAVECLESYSTÒME 'LIDE3TEER s #ARTERTRANSMISSIONET0$&ENTRAÔNÏS PARARBREASSURENTDURABILITÏET PERFORMANCES

605 Education Rd. Cornwall ON K6H 5R9 Téléc.: 613-936-2067 Tél.: 613-936-0660

s ROUESMOTRICESPOURLATRACTION

kubota.ca

www.carrierepoirier.com

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

Grâce à tous les bénévoles de la région, des familles passeront un meilleur Noël.

G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management

B.B.

e r

é v

Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596

Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053

Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté.

OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H À 17H, JEUDI ET VENDREDI 9H À 21H JUSQU'À NOËL DÉCOUPEZ CE COUPON ET OBTENEZ UN CADEAU GRATUIT Tant qu’il y en aura

Fier commanditaire de la 4 e édition de «Donnons au suivant» 420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault 0 % jusqu’à 36 mois financement * LA PUISSANCE DES 3 PHASES Les souffleuses innovantes 3X MC coupent efficacement à travers la neige compactée laissée par le chasse-neige au bord de l'entrée.

Pour les nouvelles tendances, idées cadeaux pour le temps des fêtes Situé au 427, rue principale à Grenville. 613 677-0077 (en bas du pont)

vêtements de marque pour femmes

grandeurs 4 à 18

Grand choix de styles et de grandeurs!

BIENVENUE AU NOUVEAU MONDE DE

Vente avant Noël Des rabais de 15% à 60% et obtenez un rabais additionel de 25% sur la collection automne

*sur approbation de crédit

EQUIPEMENTS SAISONNIERS de GRENVILLE 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 • 819-242-3306 • www.esgrenville.com

La boutique sera fermé du 25 décembre au 3 janvier inclusivement

Cote de sécurité 5 étoiles Plus d’étoiles, voitures plus sécuritaires

L’ÉVÉNEMENT FAITES-VOUS UN CADEAU

LA NOUVELLE

2016 FORTE C’est comme payer l’équivelent de 34 $

BERLINE LX MT Modèle Forte SX AT illustré

Lundi, mardi et mercredi................10h à 18h jeudi et vendredi...............................10h à 21h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444

148 $ LOUEZ À PARTIR DE AVEC 750$ ACOMPTE À 0 %

PAR MOIS

POUR 60 MOIS*

Certificats cadeaux disponibles Joyeuses fêtes à tous!

PAR SEMAINE

INCLUANT 1300$ DE RABAIS

Suivez-nous sur

KIA GRENVILLE 45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com

434 avenue 4 t- $ harles Vaudreuil-Dorion

pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!

C’est grâce à vous si l’événement Donnons au suivant est un grand succès!

encore une fois, un gros MERCI de votre générosité

M ICHEL

Incluant un changement d'huile à partir de 54 95$ 425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613-632-8552 FORFAIT inspection d'hiver

Season’s Greetings Joyeuses Fêtes

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

www.jiffyautoservice.com

Francine Cameron

Ronald Handfield Programming manager / Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com www.tvcogeco.com

LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA

Fière commanditaire de cet événement

•Coiffure à domicile sur rendez-vous •Coiffure unisexe

Bienvenue aux bénévoles!

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 | Cell. : 613-678-0204 Fax : 613-632-8531

FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE RÉFRIGERATION INC.

Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON

Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario

CIVIC 2016

LA TOUTE NOUVELLE

772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION Gray Hawk (1991) Co. Ltd + taxes 15 990 $ 455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA À PARTIR DE

Paix, santé et bonheur.

Nouvel emplacement 295, rue Main St. W, suite A, Hawkesbury ON 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca • manon.lacellelacroix@marlintravel.ca R50006592

OUVERT 7 JOURS - JUSQU’À 21H SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix S a

Dépositaire

Fournaises et foyers Financement disponible

Produit fabriqué au Canada

293, rue James, Hawkesbury, ON • 613-632-3141

A201118EC

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

MOTS CROISÉS

Semaine du 6 AU 12 DÉCEMBRE 2015

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez l’occasion de faire un voyage de groupe, qu’il s’agisse de votre famille ou d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et de faire changement pour Noël. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous tenterez de cacher une belle sensibilité. Vos amis seront d’un excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette. N’ayez pas peur d’afficher vos émotions avec déter- mination, s’il le faut. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous serez assurément en excellente position pour rassembler des groupes importants autour de vous. Vous serez très inspiré pour apporter quelques changements drastiques (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous recevrez d’excellentes nouvelles con- cernant votre santé ou celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémen- taire alors que vous ne vous y attendiez pas. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous trouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait pas impossible que vous receviez une forme de récompense pour souligner vos exploits. Vous serez cer- tainement très fier de vous. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il ne serait pas mauvais de surveil- ler attentivement votre alimentation avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous pourriez déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne dérougira pas. Vos amis réclameront sûrement votre présence au cours des différentes réceptions qui com- mencent à s’organiser. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous aurez mille et une idées en tête pour les Fêtes ou pour des cadeaux. Vous devrez inévitablement préparer un budget pour en évaluer la faisabilité et pour éviter de vous serrer la ceinture par la suite. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous met- trez à l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il est possible que l’horaire de la période des Fêtes ne vous plaise pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de détermination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui concerne votre avenir professionnel. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) En cette période de l’année, il n’est pas toujours facile de concilier la vie de famille et le travail. Le temps sera une denrée des plus rares, mais vous réussirez à coordonner le tout avec finesse. au travail. CANCER

JEU NO 431

avec instance. 4- Fougère tropicale. – Prêt pour l’examen médical au complet. 5- Personnage. – Prénom masculin. 6- Arbrisseau grimpant. – Freina brusquement. 7- Volcan. – Diminuas en prenant des ris, la sur- face d’une voile. 8- Phrases. – Poutre. 9- Personnel. – Qui est concerné par une chose. 10-Portas avec violence. – Eu le talent. 11-Sois en harmonie avec. 12-Inventer. – Se dit de la cime coupée d’un arbre.

sépare en sens inverse. – Vendangeuse.

7- Châtier. – Greffe. 8- Petite quantité d’un liquide. – Aurait une expression gaie. 9- Exercé une influence. – Grande voile triangu- laire. – Crochet. 10-Éliminas. – Se suivent. 11-Ferme dans les prix. – Abandonnée par oubli. 12-Point cardinal. – Cambrioleuse. VERTICALEMENT 1- Portée à souhaiter du mal à autrui. 2- Qui occupe un rang indéterminé. – Vieilles. 3- Mesura. – Demandant

RÉPONSE DU NO 431

HORIZONTALEMENT 1- Cage pour prendre les petits oiseaux. 2- Anomalie caractérisée par l’ab- sence partielle de dents. – Altesse royale.

3- Médicament onctueux. – Résine malodorante. 4- Livres sacrés. – Mette à sec. 5- Tirée son origine de. – Graveur belge (1860-1949). 6- C’est-à-dire. – Une lettre les

JEU NO 431

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

SPORTS

Le programme des Faucons impressionne

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

de décembre face à l’équipe Ulysse. « La clé du succès de notre programme n’est pas le nombre de victoires, mais plu- tôt la progression des joueurs, a expliqué Shawn Anderson. Certes, si nous gagnions des matchs, cela veut dire que nous faisons bien les choses, mais le cliché de la victoire ne résume pas le travail d’une équipe. Avec les Faucons, j’ai vu les gars passer de timides à confiants, et leur gain de maturité leur permet d’accepter la critique constructive et d’aller de l’avant par la suite. De plus, les matchs d’exhibition permettent aux joueurs d’affronter des équipes de niveaux différents, où le jeu est plus robuste ou plus rapide. Avec un calendrier comptant des matchs à inter- valles réguliers, la progression est notable. » Au niveau académique, les Faucons ont réussi leur intégration au Sommet et aucun joueur n’est en difficulté ou en retard sur le programme. « J’ai reçu leurs bulletins et je suis très satisfait des résultats, a rajouté le directeur et entraîneur. La seule chose qui m’agaçait, c’était l’effort lors des périodes d’études après l’école, qui n’était pas toujours au rendez-vous. » Le showcase au New Hampshire sera aussi une occasion pour deux nouveaux joueurs des Faucons de se faire valoir, soit Alexis Bertrand, un choix de septième ronde en 2014 des Voltigeurs de Drummondville de la LHJMQ, et le défenseur Danny Totten, un ancien de l’Arsenal de L’Académie Saint- Louis, contre qui le Sommet a disputé l’un de ses premiers matchs en septembre. Cette fin de semaine, les Faucons ont besoin de victoires face aux deux formations de la Blyth Academy, qui les chauffent au classement de la PSHF. Après le congé des Fêtes, le premier showcase de 2016 aura lieu à Ottawa à la mi-janvier.

Ce vendredi, les Faucons du Sommet amor- ceront leur dernier showcase de l’année au sein de la Prep School Hockey Fede- ration (PSHF), un tournoi au New Hamp- shire avant le congé des Fêtes, concluant les quatre premiers mois de l’histoire de l’équipe et de son programme. Pour le directeur exécutif de l’Académie internationale de hockey Le Sommet, Shawn Anderson, le défi demettre sur pied un pro- gramme intensif de sport-études de type prep school a été relevé, et l’équipe se classe présentement au troisième rang avec sept victoires en 12 rencontres. Mais au-delà des statistiques, l’expérience des Faucons permet aux joueurs de faire par- tie d’une véritable équipe, avec des jeunes provenant de différents milieux et écoles, mais qui travaillent ensemble pour la réus- site de l’école, tant sur la glace que sur les bancs d’école. « C’est toute une expérience de vie avec les boys et nous faisons tout ensemble, a indiqué l’attaquant Josh Kego. Le fait de tous aller à la même école et de pratiquer ensemble sur la glace à tous les jours, cela fait vraiment une différence sur la glace. Les gars veulent s’améliorer et nous travaillons autant pour celui qui est à côté de nous que pour nous-mêmes. Nous avons fait un grand souper chez moi avec tous les gars, nous sommes dans les hôtels pour les voyages et c’est ça, l’expérience d’une vraie équipe. » La semaine dernière, les Faucons ont remporté deux matchs exhibition face à la Northwood School de Lake Placid, deux parties qui ne sont pas comptabilisées dans le classement de la PSHF, tout comme celle

La nouvelle acquisition des Faucons, Alexis Bertrand, était en uniforme le 4 décembre à Hawkesbury, lors du premier match local.

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN

L’INSTINCT DE LA MORT 819-242-3131 START THURSDAY DEC. 17 CINEMA CINEMA

Du 1 er décembre au 24 décembre , OBTENEZ 3X les dollars VIP sur tous les achats de 100 $ et plus!

En français ROY DUPUIS

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3

16 ANS + ANS

MATINÉE SUNDAY AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEUD. À 6H30 FRIDAY AND SATURDAY AT 7:00 MON. TUES. & WED. AT 6:30 SPECIAL SHOWING THURSDAY DEC 17. AT 7:00

carte VIP card

LAURENTIAN

VEN.-SAM. À 7H00 DIM. ET SUR SEMAINE À 6H30 DIM. MATINÉE À 1H30

Le meilleu r programme de récompenses! www.cartevipcard.ca

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker