Volume 22 • No. 47 • 14 pages • ROCKLAND, ON • December 22 décembre 2017
b o
accentmeubles.com
a b
l i
Économisez Save 500 $ Reg. 1499,99$
999 99$ Sectionnel / Sectional
ROCKLAND
999 99$ Causeuse / Love seat
FERMÉ LE 26 DÉCEMBRE CLOSED ON DECEMBER 26 VENEZ PROFITER DES SOLDES D'APRÈS NOËL DÈS LE 27 DÉCEMBRE
Économisez Save 500 $
COME AND TAKE ADVANTAGE OF THE BOXING DAY SALES ON DECEMBER 27
1059 99$ Sofa
Économisez Save 600 $
Ne manquez jamais de place! Never miss seat!
Sofa Reg. 1659,99$
Causeuse / Love seat Reg. 1499,99$
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Can’t be combined to any other promotion. Free delivery* Certain conditions apply for Free Delivery. At participating dealers only.
Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison gratuite. Offre valide chez les marchands participants.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
Suivez-nous sur / Follow us on facebook.com/accentmeubles
g h
ÉCONOMISEZ SAVE 700 $ sur sofa ou fauteuil on sofa or armchair
Super spéciaux sur : Super specials on : Meubles • Furniture Matelas • Mattresses Électroménagers • Appliances Accessoires • Accessories
Profitez de nos offres exceptionnelles! Take advantage of our exceptional offers!
Fauteuil inclinable, pivotant et berçant Reclining, rocking and swivel armchair
Sofa inclinable en tissu Fabric reclining sofa
Quantités limitées Limited quantities
499 99$ Mobilier de chambre Comprend : tête de lit, 2 tables de nuit, bureau double et miroir. Bedroom Set Includes : headboard, 2 night tables, double dresser and mirror
899 99$
Valeur de / Value of 1199,99$
Valeur de / Value of 1599,99$
ÉCONOMISEZ SAVE 700 $
5 mcx / 5-pce Format Grand Lit Queen size Quantités limitées Limited quantities
1299 99$
Valeur de / Value of 1999,99$
199 99$
ÉCONOMISEZ SAVE 300 $
Mobilier de salle à manger Table en verre trempé et pattes chromées Dimensions : 65 X 35 X 30 (H) Dining room set Tempered glass table top with chome legs Dimensions : 65 X 35 X 30 (H)
ÉCONOMISEZ SAVE 400 $
Matelas Élise • Ressorts continus • 10 supports latéraux métalliques Elise Mattress • Continuous coils • 10 metal edge guards
f
5 mcx / 5-pce Quantités limitées Limited quantities
g f Valeur de Value of 599,99$
Valeur de / Value of 899,99$ 599 99$
Format Grand Lit Queen size Quantités limitées Limited quantities
Livra ison rapide
Quick delivery
Financement disponible Financing available
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Prices effective until January 7th, 2018 or as long as supplies last. Limited quantities on certain items. Can’t be combined to any other promotion.
En vigueur jusqu’au 7 janvier ou jusqu’à épuisement des stocks. Quantités limitées sur tous les items. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
Nos bureaux seront fermés les lundi et mardi 25 et 26 décembre.
Our offices will be closed Monday & Tuesday, December 25 & 26.
Volume 23 • No. 47 • 14 pages • ROCKLAND, ON • December 21 décembre 2017
Clarence-Rockland schools spread holiday joy Saint-Patrick Catholic School and l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité took to the streets this week handing out Christmas cards and carolling to residents. SEE/VOIR PAGE 6
Plusieurs conseillers se représenteront en 2018. VOIR PAGE 3.
Photo: Alexia Marsillo
Get up to $ 7,000
in total cash price adjustments * on select inventory vehicles.
Amount available on 2017 Santa Fe XL Luxury
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Le CSDCEO reconnaît un territoire autochtone à Plantagenet FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
François Turpin, directeur de l’éducation du CSDCEO a indiqué que depuis quelques années, son institution a commencé à faire des démarches à l’endroit des peuples au- tochtones pour un rapprochement. « C’est important pour nous au conseil de travailler avec les différents groupes des Premières nations, c’est important de souligner la re- connaissance du territoire autochtone, c’est important de souligner la contribution des Premières nations. Il y a des choses qu’on a ici au Canada grâce aux Premières nations. Pour continuer à travailler avec les autoch- tones, des cérémonies comme celles-là sont
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a procédé, le 13 décembre, à l’inauguration d’une plaque de reconnaissance du territoire Anishinaabe (nation algonquine) à l’école élémentaire catholique Saint-Paul de Plan- tagenet. Sur la plaque, sont inscrits ces mots qui rappelleront désormais aux élèves dès qu’ils franchiront le seuil de leur école, qu’ils sont en territoire autochtone. « Nous reconnais- sons que dans l’Est ontarien, nous sommes sur le territoire traditionnel algonquin non cédé du peuple Anishinaabe ainsi que sur le grand territoire du peuple Haudenosaunee. »
Christian Pilon, animateur autochtone, Jérémie Bonneau, élève-conseiller, François Bazinet, président des Municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell (CSDCEO), François Turpin, directeur de l’éducation du CSDCEO, Justine Gamache- Howard, artiste, Maryse Legault, directrice de l’école Saint-Paul, Geneviève Éthier, animatrice culturelle, France Lamarche, surintendante de l’éducation (CSDCEO). —photo Frédéric Hountondji
BOXING DAY
UP TO OFF 30 %
SUR TOUT* ON EVERYTHING* *Exclus les articles déjà réduits, les achats antérieurs, les autres promotions tel que les 2 pour, les mises de côté et les certificats cadeaux. *Except already reduced items, previous purchases, layaway, gift certificate and other promotions such as the 2 for.
Car accidents, domestic dis- putes among top OPP calls The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is investigating several incidents after responding to 678 calls from Monday December 4, 2017 to Sunday, De- cember 17, 2017. Among these occurrences, OPP responded to 57 motor vehicle collisions, 23 domestic disputes, 14 thefts, 11 frauds, six assaults, five drug offence related occurrences, five mischief offences, four impaired driving related occurrences and three sexual assaults. Because of these occurrences, 14 men and one woman were charged with 35 various offences. La plaque de reconnaissance est accom- pagnée d’une œuvre réalisée par l’artiste autochtone Justine Gamache-Howard. Elle a expliqué que son tableau qui montre, entre autres, un canot d’écorce et une roue, repré- sente la famille, la patience, l’amour pour la culture, les quatre saisons, les races, l’émo- tion, etc. Elle a souligné que l’œuvre est basée sur « la nature dont on doit prendre soin. » très importantes », a fait valoir M. Turpin. Quatre valeurs La directrice de l’école élémentaire catho- lique Saint-Paul de Plantagenet, Maryse Legault, a abondé dans lemême sens. Elle a rappelé les quatre valeurs que promeut son établissement : le respect, la persévérance, la responsabilité et la gratitude. Mme Legault en a conclu que la cérémonie de reconnais- sance du territoire autochtone est en parfaite adéquation avec ces valeurs. Justine Gamache-Howard is an artist born in Winnipeg, raised in Sudbury and currently living inOttawa. She poses next to the splendid work she offered at St. Paul’s Catholic Elementary School in Plantagenet. —photo Frédéric Hountondji
DECEMBER 26 DÉCEMBRE
BOXING WEEK
UP TO OFF 15 %
SUR TOUS* les VÊTEMENTS ON ALL* CLOTHING *Exclus les nouvelles collections spring 2018 (SP18), les articles déjà réduits, les achats antérieurs, les autres promotions tel que les 2 pour, les mises de côté et les certificats cadeaux et la section Home Déco. *Except New Collections spirng 2018 (SP18), already reduced items, previous purchases, layaway, gift certificate, home decoration and other promotions such as the 2 for.
DECEMBER 27th TO DECEMBER 31st
Aucun retour ne sera accepté le 26. No return accepted on 26.
Vêtement U Clothing U Chaussure U Footwear U Home Deco
#HAMBERLAND 3T 2OCKLAND /. s 4OP-ODE$EPOTCOM
"$56"- * 54 r /&84
Plusieurs conseillers se représenteront en 2018
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
le temps de réfléchir. « C’est une décision que je ne prends pas seul, car ma famille est impliquée, a-t-il expliqué. De son côté, Mario Zanth, le conseiller du quartier deux de Clarence-Rockland, dit qu’il se présentera peut-être pour un autre mandat l’année prochaine. Mais, comme il travaille dans le secteur public, il doit attendre la permission officielle de son employeur pour l’annoncer publiquement. Si la permission lui est accordée, M. Zanth devrait lui aussi être candidat aux élections de 2018. Charles Berlinguette, qui représente le quartier quatre, n’est pas tout à fait décidé. Il ne prévoit pas dévoiler ses intentions avant le printemps prochain. Krysta Simard, la conseillère du quar- tier six, n’a pas encore fait son choix. « Je ne peux pas dire exactement quand je vais prendre une décision, mais pour l’instant je dirais non. Mais sait-on jamais ? Les choses changent », a-t-elle fait valoir. Jean-Marc Lalonde est le seul conseiller à confirmer qu’il ne briguera pas un autre mandat l’année prochaine. « Après 45 ans en politique, depuis 1962 – 14 ans comme conseiller, 15 ans comme maire et 16 ans et quelques mois comme député, je quitte, a-t-il expliqué. J’ai dit que c’était fini quand j’ai laissé la mairie et je l’ai dit aussi quand j’ai laissé le rôle de député et je suis retourné deux fois (…). » Diane Choinière, la conseillère du quar- tier huit, est toujours en congé de maladie.
La plupart des conseillers actuels de Cla- rence-Rockland semblent décidés à briguer un autre mandat en 2018. Les prochaines élections municipales en Ontario auront lieu dans un peumoins d’un an, soit le lundi 22 octobre 2018. Bien que la date butoir pour soumettre sa candida- ture ne soit qu’à la fin de juillet prochain, la plupart des conseillers actuels ont déjà pris leur décision. André J. Lalonde, le conseiller pour le quartier cinq de Clarence-Rockland, est « absolument » prêt pour un nouveauman- dat. « J’ai réfléchi, puis les choses vont quand même bien, a-t-il dit. On ne sait jamais ce qui peut se passer dans la vie, mais j’ai l’intention de retourner pour un deuxième mandat. » Michel Levert, conseiller du quartier sept, est lui aussi prêt pour un deuxièmemandat. « Je pense qu’il y a encore beaucoup de tra- vail à faire alors j’aimerais continuer », a-t-il affirmé. Selon lui, l’infrastructure est l’une des choses importantes sur laquelle on doit travailler. « Dans les régions moins urbaines, on a encore une centaine de kilomètres de chemins de gravier. Cette année on a effectué des traitements de surface sur plusieurs kilo- mètres de routes, alors on espère continuer ce travail. » Le conseiller du quartier trois, Carl Gri- mard est aussi parmi ceux qui sont prêt pour un deuxième mandat, après prendre
Most Clarence-Rockland City councillors will be running for re-election during the 2018 municipal elections to be held on Monday, October 22, 2018. Jean-Marc Lalonde is the only councilor to give a definite no for next year. Diane Choinière, councillor for ward eight is still on medical leave. —archive photo
honda.ca
À tous nos lecteurs et clients Joyeux Noël et Bonne Année ! To all our readers and clients Merry Christmas and Happy New Year!
Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188
"$56"- * 54 r /&84
Winter is here, but spring is still on their minds
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Several Clarence-Rockland residents are still repairing their homes from damage that was caused by the spring floods, almost eight months after the City was hit with unprecedented rainfall in May. Pierre Voisine, a Clarence-Rockland resi- dent for over 15 years and the Cornwall fire chief, is just now in the midst of finishing renovations to his home on Voisine Road, from damage caused by the flood in May – and his home was not nearly as damaged as others. Out of the 18 residences on Voisine Road, water seeped into four of those homes as water levels reached over seven feet high. “Two of those houses had significant damage, about 18 inches of water that came in from everywhere,” said Voisine. “The house with the most damage is still
.lLDKD1kQD/NmKQlUDCDR LNSNMDHFDR
Plusieurs résidents de Clarence-Rockland sont encore en train de réparer leurs maisons après avoir subi des dommages causés par les inondations du printemps, près de huit mois après que la Ville ait été frappée par des pluies sans précédent en mai 2017. —photo d’archives finishing up their repairs. A couple of the other neighbours, even though they didn’t have water inside, still had to redo some of their foundation and landscaping, includ- ingmyself.” Voisine Road, Woods Road and parts of the Old Highway 17 were the most affected by the heavy rainfall in Rockland. The City of Ottawa and its surrounding areas, including Clarence-Rockland, set the record for the heaviest rainfall month in 100 years with 177.6mmof rain falling through- out the month of May. The Ottawa River Regulation Planning Board, an integrated management board set up by the govern- ments of Canada, Ontario and Quebec to ensure the protection of the various interests on the Ottawa River, controls water levels along the river to prevent flooding. Along the “As much as I understand that there was a lot of precipitation, I believe at some point, someone made the decision to hold back too much water,” mentioned Voisine. “So, if you talk to the engineer, he will tell you that this was all precipitation. But, how much were you retaining before precipitation?” 1200 km river, there are 30 reservoirs that can hold 14 million cubic meters of water and those reservoirs are set up to hold excess water from rainfall or snowfall. “Here’s the thing - their job is to control the water levels because water to them is productivity,” admitted Voisine. “They use the water to create electricity in various areas along the river so typically, in the perfect world, you would want to retain and drain as little water as possible so you always have capacity to generate electricity.” On an average daily maximum, these reservoirs discharged 8862 cubic meters of water per second in 2017, beating the record for the highest water levels since 1976. Ac- cording toMichael Sarich, the senior regula-
ONTQ/NmK
2%7(1(=35e6(17(0(17$16'(3527(&7,21685/(66800,7 (7$16'(3527(&7,216857286/(6$875(602'Ë/(6
0;=63257&$5%'(
0;=7177(&'(
W[
W[
VHP PRLV# W[
VHP PRLV# W[
6800,763(7(&'(
W[
VHP PRLV# W[
32:'(50$;/,*+7
*5$1'7285,1*/(7(&'(
W[
VHP PRLV# W[
-R\HX[1RsO
BD8E4I =>DB)
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU3URGXLWV 5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV/¶RႇUHGHDQVGHSURWHFWLRQVXUOHV6XPPLWHWGHDQVGHSURWHFWLRQVXUOHVDXWUHVPRGqOHV VHWHUPLQHOHMDQYLHU/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVVRQWHQVXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[ G LQWpUrWGH VHUDLWGH OHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]QRXV
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
"$56"- * 54 r /&84
Fraser Institute ranks Ontario elementary schools: corrected CLASSEMENT DES ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES SELON L’INSTITUT FRASER RANKING OF ELEMENTARY SCHOOLS ACCORDING TO FRASER INSTITUTE
tion engineer with the Ottawa River Regulat- ing Committee, the reservoirs are emptied every year, aroundMarch, to prepare for the expected snowmelt and spring precipitation. Therefore, there was nothing that could have been done differently to prevent such flood- ing. “If you want to talk about adding more reservoirs along the river, that’s a political question and out of the hands of the Plan- ning Board,” informed Sarich. The month following the Spring floods,
ÉCOLE | SCHOOL Sacré-Coeur Saint-Mathieu Sainte-Félicité Sainte-Trinité Pope John Paul II
COMMUNAUTÉ | COMMUNITY
MOYENNE | RATING (/10)
RANG | RANK (/3064)
Bourget
8.6 6.8 6.2 6.0 5.7 4.9 4.8 4.4 4.3 3.3
115
Hammond
1059 1488 1642 1835 2280 2336 2517 2555 2825
Clarence Creek
Rockland Hammond Plantagenet
Saint-Paul
Saint-Joseph
Wendover Rockland Rockland Rockland
Carrefour Jeunesse
Rockland Public
Saint-Patrick
Ceci est une table corrigée. Le journal Vision du 13 décembre 2017 a involontairement exclu Sainte-Félicité de Clarence Creek. This is a corrected table. The Vision newspaper of December 13, 2017 unintentionally excluded Sainte-Félicité of Clarence Creek. Les résultats pour certaines écoles n’étaient pas disponibles | Results for certain schools were unavailable
June 2017, 130 mm of water fell in Ottawa compared to the 177.6mm inMay.The aver- age daily maximum of water discharged in June was, however, half of that inMay – 6103 cubic meters of water per second was dis- charged inMay, as opposed to 3038 in June. “As much as I understand that there was a lot of precipitation, I believe there was human intervention and at some point, someone made the decision to hold back toomuch water,” mentioned Voisine. “So, if you talk to the engineer, he will tell you that
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
this was all precipitation. But, how much were you retaining before precipitation?” As Voisine prepares to complete the fin- ishing touches of the repairs to his home, which included foundationwork, he is aware that there are others in Clarence-Rockland who still have more work ahead of them. “I have not stopped since May. I go to work and every night and every weekend I do the work here,” he added. “But, the community of Rockland saved our homes. If we hadn’t had the help we got, we would all be rebuild- ing our homes from scratch.”
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Saint-Patrick students hand out Christmas cards
communautaire community link Le lien The Club Aigle d’Or de Wendover Souper traditionnel du club Aigle d’Or de Wendover le 21 décembre prochain au Centre communautaire Lucien-Delorme deWendover à 17h30. Musique et danse avec La Famille Ra- cine. RSVP au 613-673-8820 (Diane). Party du Jour de l’An Le Club Optimiste de Wendover organise un Party du jour de l’An, le 31 décembre dès 20h30 au Centre com- munautaire Lucien Delorme. DJ, léger goûter. Info ou billets: Liette Hotte au 613-673-4465 Party veille du jour de l’An Le Club Fil d’Argent organise un par- ty «Veille du jour de l’An», le dimanche 31 décembre 2017, à la salle du Club Fil d’Argent au sous-sol de l’église Ste- Trinité à Rockland. Coût 15$ pp. Inclus : champagne, flûtes, chapeaux et goûter. Débute à 20h30. Pour réservation: Jea- nine Bazinet au 613- 446-4814. Filles d›Isabelle La réunion de Filles d›Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le mardi 9 janvier à 19h au Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland. Groupe d›exercices Le Centre de santé communautaire de l›Estrie offre des cours d›activité de groupe gratuit. Le cours d›exercices « Bougez, soyez en équilibre » pour les 55+ commence en janvier 2018 jusqu›en avril, à Bourget, Wendover, Plantagenet et Alfred. Les sorties en raquettes dans la Forêt Larose sont les jeudis, du 18 janvier au 22mars 2018. Informations: Audrey Beauséjour au 613-557-2210. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu au sous-sol de l’église Ste-Trinité, 2178 rue Laurier à Rockland, à la salle du Club Fil d’Argent le 9 janvier 2018 à midi. Veuillez SVP communiquer avec Marc-André pour faire une réservation au 613-488-3203. Prix de présence & diverses activités. Whist Militaire Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire le 20 janvier 2018 à 13h30, suivi d’un lunch. Réservation : Laurent au 613-296-4685. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca.
Les petits de Sainte-Trinité partagent leur bonheur
The kindergarten students of Saint- Patrick Catholic School took a stroll in the snow on Monday, December 18, to hand out Christmas cards to neighboring homes in the area. This activity is part of the Kindness Campaign, hoping to spread the joy and the spirit of the holidays to others. Three kindergarten groups participated in heading down the streets, leaving their handmade holiday cards hung on people’s front doors. —photo Alexia Marsillo
Dans l’esprit de Noël qui approche rapidement, les jeunes élèves d’une classe de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité se sont promenés dans les rues, autour de l’école, pour partager l’amour et le bonheur du temps des Fêtes avec les voisins. Les petits ont frappé aux portes lematin du lundi 18 décembre, pour chanter une chanson et offrir à l’occupant de chaquemaison une décoration pour leur sapin de Noël. Une neige légère s’est mise à tomber pendant la sortie et plusieurs des enfants essayaient d’attraper les flocons avec leur bouche. —photo Alexia Marsillo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
Free Estimates
19
Body & Paint Frame Work
Fax: 613-446-7941 613.446.2820 edgarcollisioncenter@videotron.ca
613-487-2676 • 613-769-0851
7781 County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1W5
G215134PM
G97981*
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
G116544_k
Des élèves de Clarence Creek récoltent près de 1000 $ $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
FINI LES CADEAUX » QUÉTAINES « OFFREZ LES SPECTACLES DU MIFO !
JEUNESSE
Les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek ont récemment récolté 929,25 $ pour la Fondation Rêves d’enfants. Pour y arriver, les élèves ont dû relever deux défis. Le restaurant Brian’s de Casselman leur a lancé le premier défi, soit d’égaler la somme de 400 $. Rockland Pizza leur a lancé le deuxième défi, soit de ramasser plus de 50 $ dans une classe. Les élèves ont relevé les deux défis et les ont même dépassés. —photo fournie
FRANÇOIS BELLEFEUILLE 12 JANVIER /18
IRÈNE SUR MARS 1 er FÉVRIER /18
PATRICE MICHAUD 10 FÉVRIER /18
CHARLY DANS LE DÉSERT 10 FÉVRIER /18
JEUNESSE
DANIEL BÉLANGER 2 MARS /18
PIERRE HÉBERT 10 MARS /18
FREDO 15 MARS / CONGÉ DE MARS
RACE 21 MARS /18
A member of the Presbyterian Church of Canada
Christmas is coming and we are pleased to announce our schedule of speakers for the 2017 season of Advent; Sunday Nov. 26 @ 9:30a.m; Stefan Cherry - Advent 1 (Hope) come and hear Stefan’s personal testimony that can give you Hope! Sunday Dec. 3 @ 9:30a.m; Rev. Jack Archibald - Advent 2 (Peace) It’s always a pleasure to have Jack with us! Service including Holy Communion. Followed by David Kitz (Author, dramatist, teacher) Bringing God’s Word to life and lives to God’s Word on the following dates;
MÉLISSA OUIMET 6 AVRIL /18
DANIEL LAVOIE 21 AVRIL /18
BABY-SITTER 26 AVRIL /18
NOUVEAUTÉ
NOUVEAUTÉ
RÉAL BÉLAND 11 MAI /18
JÉRÉMY DEMAY 24 MAI /18
LAURENT PAQUIN 13 SEPTEMBRE /18
BRIGITTE BOISJOLI 2 NOVEMBRE /18
Dec. 10 @ 9:30 a.m. Advent 3 (Joy)
Dec. 17 @ 9:30 a.m. Advent 4 (Love)
• » • » • » • » • » •
Dec. 24 @ 7:30 p.m. Christmas Eve – “The Bethlehem Shepherd’s Story” drama
PRÉSENTÉS AU CENTRE DES ARTS SHENKMAN À ORLÉANS
BILLETS SUR MIFO.CA 613 580-2700 245, BOUL. CENTRUM
NOTE: the venue for this Christmas Eve service is Rockland Arts Centre, 1500 Ave du Parc, Rockland (opposite the Rockland public Library) Dec. 31 @ 9:30 a.m. ‘Looking back and ahead’ Everyone is welcome at The Upper Room, Services are held at Chamberland Hall (Parc Simon entrance), 1517 Laurier Avenue, Rockland. Visit us at www.rocklandupperroom.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Rockland Cruise Nights give back
2500 $ pour les enfants
Rockland Cruise Nights, a car event for cruisers and car lovers, raised nearly $1000 for the Rockland Food Bank this season.The amount was raised through 50/50 draws that were held during three of the four Cruise Nights held in June, July, August and September. The August Cruise Night was a special event as it was held inmemory of Jean-Luc Martin, one of the founders, who lost his battle to cancer in August 2016. Over 700 non-perishable food items were collected for the Food Bank that night and the proceeds of the 50/50 draw, which amounted to $1000, were given to theMaycourt Hospice, where Jean-LucMartin spent his final days. —submitted photo CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com CLARENCEͳROCKLAND INDUSTRIAL PARK LANDS RELEASED! The Clarence-Rockland Industrial Park is located in the northern district of Clarence-Rockland just off of County Road 17 with access to Ottawa and Montreal. Clarence-Rockland’s expanding population and proximity to major markets makes this ideal for companies looking for state of the art facilities with the potential for expansion. The Park has released two lots totaling approximately 4.17 acres next to the Canadian International Hockey (CIH) Academy. The City is now accepting offers of one or both lots depending upon your industrial development needs.
L’École secondaire catholique de Plantagenet a ramassé une somme record de 2500 $ pour la campagne des Lutins de Noël de l’organisme communautaire Valoris, lors du Brunch des anges annuel, le dimanche 3 décembre. Comme à chaque année depuis 19 ans, cette activité a comme but d’amasser des fonds afin d’offrir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région de Prescott-Russell en ce temps des Fêtes. Jusqu’à maintenant, au fil des ans, l’école a remis tout près de 47 500$ à la campagne des Lutins de Noël. —photo fournie
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
TERRAINS DU PARC INDUSTRIEL DE CLARENCEͳROCKLAND DISPONIBLE! Le parc industriel de Clarence-Rockland est situé dans la partie nord de Clarence-Rockland, attenant au Chemin de comté 17 donnant accès à Ottawa et Montréal. La croissance de la population de Clarence- Rockland et sa proximité aux marchés importants en fait un endroit de choix pour les entreprises qui désirent des installations à la fine pointe de la technologie avec un potentiel de croissance. Le parc a rendu disponibles deux lots totalisant approximativement 4.17 acres adjacents à l’Académie canadienne et internationale de hockey (CIH). La Cité accepte maintenant des offres pour un ou les deux lots, selon vos besoins en développement industriel.
Specifications: • Zoning: (General Industrial – Exception 2 (MG-2) Zone”/ « Zone d’industrie générale – Exception 2 (MG-2). • Fully serviced with gas, power, municipal water, sewer Conditions: • Minimum 15,000 sq. ft. facility per lot and the Purchaser shall have 12 months following the Closing Date to commence construction of the Project and 24 months following the Closing Date to complete its construction of the Projector or the City will have the option to repurchase the property at 90% of the purchase price • Submission date: Offer to be submitted on agreement form obtained from the City by no later than January 10, 2018 at noon.
Détails: • Zonage: Zone d’industrie générale – Exception 2 (MG-2): • Services de gaz naturel, électricité, eau municipale et égout
Conditions: • Édifice d’une grandeur minimale de 15 000 pi. carrés par lot et l’acheteur aura 12 mois après la date de fermeture pour commencer la construction du projet et 24 mois suivant la date de fermeture pour terminer la construction du projet ou la Cité aura l'option de racheter la propriété à 90% du prix d'achat. • Date de soumission : 10 janvier 2018. Votre offre financière doit être soumise sur un formulaire obtenu à la Cité au plus tard le 10 janvier, 2018, à midi.
Contact us for more information: Phone: 613-446-6022 x2213 | Email: rkehoe@clarence-rockland.com Web: Clarence-rockland.com
Pour plus de renseignements: Tel: 613-446-6022 x2213 | Courriel: rkehoe@clarence-rockland.com Web: Clarence-rockland.com
Three charged for impaired driving Within the last three weeks, Russell County OPP conducted 40 R.I.D.E checks and arrested and charged three men and one woman in relation to impaired driving: Yannick Labelle, aged 26, of Ottawa, Shane Haggstrom, aged 53, of Clarence, James Louis Farren, aged 53, of Russell, and Mikeala Melkert, aged 20, of North Stormont. They are scheduled to attend Provincial Court of Justice in L’Orignal, Ontario for their first appearance in Janu- ary 2018. Drivers charged with excess blood alcohol are subject to an automatic 90-day driver’s license suspension and their vehicles are impounded for seven days. All three drivers lost their driving privileges for three days because of a reading of more than 50mg of alcohol at roadside.
New winter safety measures, but still no mandatory winter tires The province of Ontario is implementing new measures to help keep drivers safe in the winter, but Transportation Minister Steven Del Duca still stands with the fact that the province has no plans to make winter tires mandatory anytime soon. These new measures include raising more awareness for drivers and motorcyclists about winter weather conditions, installing additional weather signs and more intensive blitzes. Several new weather-warning signs have been installed between Kingston and Cobourg, Ont., which, Del Duca said, have been successful in other parts of the province where they have already been set up.. After two collisions in one day near Prescott, Ont., that killed two people and resulted in numerous injuries just two weeks ago, the mayor of the town called on the province to make the highway safer. Making Highway 401 safer is part of a more long-term plan. – Alexia Marsillo
LES
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
Moon Light Medium Hello, Bonjour,
OPTI-VISION
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personalisé
160-928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
613-446-9624 928, rue Laporte St., Rockland ON www.moonlightmedium.ca
My name is Melyna Godard. I am 23 years old and bilingual. I am an Intuitive, Clairvoyante, Medium, Spiritualist, Entrepreneur. After I graduated from high school in 2012, I studied three years at La Cité where I received, in 2013, a Certificate in Business (Administration des affaires) and, in 2015, a diploma in Recreation & Leisure (diplôme en divertissement et loisirs). I graduated with honour in both studies. My purpose with Moon Light Medium is to help accomplish our mission on Earth, with the assistance, love and support from the Source. Our mission is to deepen your connection with your soul (higher self) and the Divine energy in all there is. While helping you heal your past, empower your present and have faith in your future, it is also our purpose to share and express the Divine truth and power of unconditional love. To accomplish our mission, we offer spiritual & holistic products and services: • Crystal / Mineral • Decoration • Incense • Meditation • Workshop / Gathering • Spiritual Consultation: Clairvoyant, Medium, Reiki Energy / Crystal Healing & Shamanism. We have been in business for four and a half years, and I have been working as a professional Medium-Clairvoyante since March 2014. Since the opening of our Center, I have been a loyal client, aspiring employee and today, a passionate leader! October 11 2017, we celebrated my one-year anniversary as the Director of our Center!
Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
G212133PM
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Our Center is progressively introducing GODART Studio to offer more confort for our meditation members and spiritual consultants. GODART will also allow a variety of services, from fun, inspiring, healing activities to self-building, soul bonding workshops.
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Thank you. Merci. Moon Light Medium—GODART
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $85. per cord; 613-577-2388. HAMMOND BOIS DE CHAUFFAGE , bois franc, 85$/la corde, pas livré. FIREWOOD , hard wood $85/cord, not delivered. 613-229-2117
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
25 ACRES IN BOURGET . 1993 High-ranch brick house with carport, tin roof, clean and quiet, hard- wood floor, new propane furnace and wood stove, 30x36 garage with storage above. Stream going through ideal for hunters, fishermen, horses, etc. Call 613-612-4871 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) COMMERCIAL LOCAL FOR RENT. Located at former licence office 2699 Laurier Street, Roc- kland. For info 613-446-5967 613-446-5512 613- 799-5967 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 ST-PHILIPPE, 2 level one bedroom apartment, includes fridge, stove, heat & electricity + laundry room, $700., available December 1 st ; 1-877-870-3432. ALFRED, 283 ST-PHILIPPE, large one bedroom, 2 nd floor, clean, hardwood & tiles, heat, light & par- king included, $750., available December 1 st ; 1-877-870-3432. PLANTAGENET,
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ROCKLAND, 642 St-Jacques, apt A, 2 CAC, dis- ponible immédiatement, 875$/mois chauffé, éclairé et A/C. 613-446-5678 ROCKLAND CENTER TOWN , 1 bedroom, 2nd floor, very clean, 4 appliances and cable included. No animals. $750/month plus electricity. Availa- ble. Daniel 613-227-4959. ROCKLAND , près de la Marina, grande 2 CAC, électricité et eau non inclus, 1050$/mois. 613- 419-1264 ou 613-612-9969 WENDOVER , 1 bedroom, 650$/month. Available January 1st. River Front. 613-446-5678
PLANTAGENET , haut d’un 3 logis, app. 1 CAC, 4 appareils ménagers, disponible 1 janvier, 700$/mois chauffé, éclairé. 613-913-3134. ROCKLAND, 3 bedroom duplex, Two stories partial basement, renovated, heating (natural gas), central air, water, parking, snow removal, grass cutting, exterior shared storage shed all in- cluded. Hydro extra. No animals, no smoking. Available immediately, $1,175/month. Daniel 613- 227-4959 ROCKLAND , 1 CAC au sous-sol, entrée privée, semi-meublé, inclus chauffage et eau et un sta- tionnement. Non inclus électricité. 750$/mois. Dis- ponible. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND , 2 CAC, très propre et spacieux, 2 étages, 1 stationnement. disponible 1er février. . 613-833-2749 ROCKLAND , 426 Yves Street, condo, 2 be- drooms, whirlpool tub, gas fireplace, parking, avai- lable January 1st, $1,000/month plus utilities./2 CAC, bain tourbillon, foyer et stationnement, 1000$/mois plus services. Disponible 1er janvier. 613-551-2226 rocklandcondos@gmail.com LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
ANIMAUX ANIMALS
MAISONS à louer HOUSES for rent
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Dépêchez-vous le temps des fêtes s’en vient vite ./AT “ THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE” Hurry up, Christmas is coming fast, reser- ve now. 613-488-2595. Conrad Brisson Masonry Inc. Main-d’oeuvre et maçonnerie Requis: Voiture et permis de conduire valide Labour and masonry Needs: car & valid drivers licence 613-880-0537 OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
185, rue du Comté, condo 2 CAC, chauffage électrique, élec- troménager inclus, 870$, non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement. renseignements, 613- 880-7183
WENDOVER , Semi-détaché avec garage chauffé, 2 CAC, 1 salle de bains, A/C, cours clôturé et pas de voisin en arrière, 1 cabanon et jardin, nouveau balcon, 1300$/mois plus les services. Disponible 1 février. 613-794-0038
SERVICES
PLANTAGENET, condo, 2 CAC, 850$/mois, pas chauffé, ni éclairé, disponible, pas d’animaux, réfé- rences, premier et dernier mois requis. Marcel 613-229-4507
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 A-WHAT ABOUT BOB ? Need a tree cut? Small repairs around the house? Yard work? Anything and everything, enjoy the day bring Bob your way./Besoin d’un arbre coupé, de réparation à la maison, de jardinage? Profitez de votre journée Bob va s’en occupé. 613-620-0294 ou 613-488- 2595
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
OFFRE D’EMPLOI Gestionnaire des ressources humaines Poste à temps plein OFFRE D’EMPLOI GesƟonnaire des ressources humaines Poste à t ps plein
EMPLOYMENT OFFER Human Resources Manager Full-time position EMPLOYMENT OFFER Human Resources Manager Full-Ɵme siƟon
Lieu de travail : Rockland, ON
Work location: Rockland ON
Cité de Clarence-Rockland, 1560 rue Laurier,
City of Clarence-Rockland, 1560, Laurier St.
Reporting to the Chief Administrative Officer, the Human Resources Manager is accountable for providing high level, strategic leadership to the municipality in the areas of: employee and labour relations, organizational development, succession planning, health, safety and wellness, recruitment, selection and retention and performance management. In addition, the manager will have the responsibility of the rewards and recognition program, compensation and benefits, programs and initiatives that are in alignment with corporate strategy, plans and priorities. Requirements: x The candidate must hold a Post-secondary degree or diploma in Human Resources and/or Business Administration; or a combination of education and relevant work experience; x Minimum of 3-5 years of experience in a municipal setting; x Certified Human Resources Professional (CHRP) designation would be considered an asset; x Thorough working knowledge of applicable legislation, labour relations principles and practices, job evaluation methods, health and safety, compensation and benefits, recruitment techniques, policy development and administration, human resources planning and organizational design strategies, and local government functions/responsibilities. x Must have a good knowledge of current collective agreements, pension plan, group insurance policies and the various legislation governing employees and the Employer. x Excellent communication skills, both oral and written, in French and English to liaise with Council, the C.A.O. other Directors, contractors, outside agencies and the general public.
Relevant de la Directrice générale, le/la Gestionnaire des ressources humaines est responsable de fournir un leadership stratégique de haut niveau à la municipalité dans les domaines suivants: relations de travail, développement organisationnel, planification de la relève, santé, sécurité et bien-être, recrutement, sélection et rétention ainsi que la gestion du rendement. De plus, le/la gestionnaire aura la responsabilité du programme de récompense et reconnaissance, la rémunération, les avantages sociaux et les programmes et initiatives qui sont conformes à la stratégie, aux plans et aux priorités de la municipalité. Exigences : x Le candidat doit détenir un certificat ou diplôme d’études postsecondaires en ressources humaines et/ou administration des affaires; ou une combinaison d’éducation et d’expérience de travail pertinente; x Un minimum de 3-5 années d’expérience dans un cadre municipal; x La désignation de professionnel en ressources humaines agréé (CRHA) serait considérée comme un atout; x Connaissance approfondie des lois applicables, principes et pratiques de travail, méthodes d'évaluation des emplois, santé et sécurité, rémunération et avantages sociaux, techniques de recrutement, élaboration et administration de politiques, planification des ressources humaines et stratégies de conception organisationnelle; x Doit avoir une bonne connaissance des conventions collectives en vigueur, des régimes de retraite, des polices d'assurance collective et des diverses lois régissant les employés et l'employeur x Excellentes aptitudes en communication, tant verbales qu’écrites en français et en anglais, pour assurer la liaison avec le Conseil, la direction générale, les autres directeurs, les entrepreneurs, les organismes externes ainsi que le grand public; Salaire : Selon l'échelle salariale des non syndiqués de 2018 73 522,70 $ à 85 857,39 $ Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Des accommodations pour des besoins spéciaux sont disponibles sur demande. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention “Gestionnaire des ressources humaines, temps plein” avant 16h, le 29 décembre 2017 à :
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat sélectionné devra être enmesure de rédiger en français et en anglais.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Salary: As per 2018 non-unionized salary scale $73,522.70 to $85,857.39
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Only candidates selected for an interview will be contacted. Accommodations for job applicants with disabilities are available upon request. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Manager of Human Resources, Full-time ” before 4:00 p.m., December 29 th 2017 to :
Sophie Roussel Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
Sophie Roussel Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
THE KING OF SNOW
Ariens Deluxe 28 SHO $ 1785
+tx Joyeux Noël
e
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
Our advertisers stay a step above the competition.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
OFFRE D’EMPLOI GESTIONNAIRE DES RELATIONS COMMUNAUTAIRES Services communautaires Poste à temps plein
EMPLOYMENT OFFER MANAGER OF COMMUNITY RELATIONS Community Services Full-Ɵme posiƟon
• Project manager - Engineering (Day) • Electromechanics (Night) (Weekend) • Quality control technicians (Evening) (Night) • Electrical engineering - trainee (Day) Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières WWW.LECLERC.CA • Chargé de projets - Ingénierie (Jour) • Électromécaniciens (Nuit) (Fin de semaine) • Techniciens en contrôle qualité (Soir) (Nuit) • Stagiaire -Génie électrique (Jour) STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite
Lieu de travail : Rockland, ON
Work location: Rockland ON
Cité de Clarence-Rockland, 1560 rue Laurier,
City of Clarence-Rockland, 1560, Laurier St.
ADVERTISE WITH US. IT PAYS OFF!
Relevant de la direction des Services communautaires, le gestionnaire doit planifier, organiser, diriger et contrôler les activités physiques et opérationnelles du Service à la clientèle, de la communication ainsi que la section des programmes culturels et communautaires, du personnel, des fournisseurs ainsi que des contractuels. Le titulaire doit également coordonner, superviser et élaborer les plans de travail du personnel. Le candidat doit être titulaire d’un diplôme collégial technique en Tourisme et Loisirs ou en Services Récréatifs et de Loisirs ou autre programme similaire est requis; x Minimum de cinq (5) ans d’expérience dans le domaine de la gestion du service à la clientèle et du personnel; x Excellente organisation du travail et très bonne gestion des priorités; x Très bon raisonnement analytique; x Excellentes aptitudes en communication parlé et écrit dans les deux langues officielles du Canada (français et anglais); x Capacité d’ effectuer plusieurs tâches; x Leadership proactif démontré et dynamisme au travail; x Excellentes connaissances en informatique; la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.) et les logiciels de gestion intégré (Vadim, SAP, etc.); x Connaissance approfondie de la gestion opérationnelle dans un contexte municipal; x Connaissance approfondie du service à la clientèle et des composantes de ces fonctions. Exigences : x
Reporting to the Director of Community Services, the community relations manager shall plan, organize, direct and control the physical and operational activities of customer service, communications and the cultural and community programs, personnel, suppliers and contracts.
The incumbent must also coordinate, supervise and develop work plans for staff.
Requirements: x
The candidate must hold a College, technical diploma in Tourism and Recreation or in Recreational and Leisure Services or another similar program; x Minimum of five (5) years of experience in customer service and staff management; x Excellent organizational skills and very good priority- management skills x Very good analytical reasoning skills x Excellent spoken and written communication skills, in both official languages (French, English); x Proven ability to multitask x Proven proactive leadership and motivational skills at work x Excellent knowledge of computers; Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.) and integrated management systems (Vadim, SAP, etc.) x In-depth knowledge of operational management in a municipal context x In-depth knowledge of customer service and the components of these functions.
Tel.: 1-613-446-6456
ROCKLAND
POSTE DE CONCIERGE BILINGUE • Responsable de l’entretien intérieur et extérieur 65 unités; • Nettoyage, réparations mineures; plomberie, peinture, tonte de pelouse; • Déneigement des trottoirs l’hiver; • Doit être autonome, débrouillard et savoir gérer son temps; • Travaille de heures variées l’hiver et sur appel les fins de semaines; • Doit avoir un véhicule et un cellulaire; • Environ 30 heures flexibles par semaine • $18 + /h environ. ENVOYEZ VOTRE C.V. À : Courriel : rocklandhousingcorp@hotmail.com
Salary: As per 2018 non-unionized salary scale $73,522.70 to $85,857.39
Salaire : Selon l'échelle salariale des non syndiquée de 2018 73 522,70 $ à 85 857,39 $
STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen Street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
Only candidates selected for an interview will be contacted. Accommodations for job applicants with disabilities are available upon request Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Manager of Community Relations, Full-time ” before 4:00 p.m., December 29 th 2017 to :
Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Des accommodations pour des besoins spéciaux sont disponibles sur demande Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention “Gestionnaire des relations communautaires, plein temps” avant 16h, le 29 décembre 2017 à :
To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERCFOODS.COM
Sophie Roussel Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
Sophie Roussel Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online