Vision_2012_08_16

Volume 18 • No. 31 • 24 pages • ROCKLAND • August 16 août 2012

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILBLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

www.cumberlandfarmersmarket.ca

OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM Site intérieur et extérieur, ouvert beau temps, mauvais temps Indoor & outdoor venue, open rain or shine 1115, rue Dunning Road Aréna de Cumberland / Cumberland Arena

L’édition 2012 de la Foire de Navan se déroulait du 9 au 12 août derniers. Le soleil quelquefois timide n’a pas empêché les festivaliers de profiter des diverses attractions. En plus d’offrir du divertissement pour toute la famille, la Foire se veut également une vitrine pour les producteurs agricoles et éleveurs de la région.

FIX AUTO ROCKLAND

Michel Vinette

VINETTE COLLISION CENTRE INC.

525, RUE LANDRY ROCKLAND, ON

613 446-4160 rockland@fixauto.com

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

S t a r t i n g f r o m $ 20,644 * E l a n t r a G t G L Includes delivery & destination, taxes extra 0 % JUSQU’À 48 MOIS — 0,9% JUSQU’À 60 MOIS

* See dealer for details

PERFORMANCE

W E ’ R E # 1 WH AT D O YO U DR IV E?

ORLÉANS

August 20

Back to school

FREE SAMSUNG 10.7 TAB INCLUDED WITH EVERY PURCHASE

CREDIT ISSUES: SUB PRIME FINANCING NOW AVAILABLE, let us help you!!! Rebuild your CREDIT

+ PURCHASE OR LEASE FOR UP TO 84 MONTHS 0% UP TO

$ 2000 SIGNING BONUS ON ALL 2012

WE WILL NOT BE UNDERSOLD!!!

www.performancemazda.com 613 830-6323 • 1 866 781-7415 • 1469 Youville Dr., Orleans ON

IF IT’S A MAZDA, MAKE IT PERFORMANCE MAZDA !

ACTUALITÉ

editionap.ca

Les promoteurs se font entendre Nouvelle politique d’Hydro One

dans chaque coin de la province. » Pour Bruce Geerts, directeur général de Spacebuilders, une société d’aménagement de terrains basée à Rockland, il est clair que cette nouvelle politique porte un dur coup à l’industrie. « C’est une méthode onéreuse qu’Hydro One impose aux gens de l’industrie. Il faut également penser que le développement n’est pas nécessairement le même dans les communautés rurales que dans les communautés urbaines », a confié M. Geerts. Ce dernier a été un des gens de l’industrie qui s’est dit surpris par cette nouvelle politique. «Je crois que tout le monde a été surpris. Dans plusieurs cas, les coûts étaient élevés », ajoute M. Geerts. Celui-ci avance un montant de 1,3 million de dollars qui a dû être remis à Hydro One. « C’est unmontant qui n’a pas été budgété au départ. De plus, si le revenu envisagé par le développement n’est pas atteint au bout des cinq ans, ce n’est plus un dépôt, c’est un coût. » Une autre rencontre aura lieu prochainement en compagnie du ministre de l’Énergie. « Il serait important de rassembler l’expertise d’ici et de s’asseoir en compagnie des représentants d’Hydro One afin que tous puissent partager leur point de vue. C’est la prochaine étape », a conclu le ministre Christ Bentley.

Photo Martin Brunette

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

ROCKLAND | Plus d’une vingtaine de représentants de l’industrie du développement immobilier de la région ont eu l’occasion de se faire entendre par le ministre de l’Énergie de l’Ontario, Chris Bentley, le 9 août dernier. Celui-ci était de passage à Rockland afin de prendre le pouls de la communauté quant aux changements des politiques d’Hydro One. « Il y avait au-delà de 1000 ans d’expérience cumulatifs dans la salle ce soir. J’ai vraiment apprécié l’occasion de m’entretenir avec eux et d’obtenir leur point de vue », a commenté le ministre. Les discussions ont porté principalement sur le dépôt d’expansion d’Hydro One nouvellement mis en place depuis le début de l’année. Celle-ci exige des promoteurs immobiliers un dépôt qui peut aller jusqu’à couvrir la totalité des coûts reliés à l’expansion des services d’Hydro One. Les promoteurs recouvriraient la totalité de la somme sur une période de cinq ans, et ce, après la construction et la connexion au service sur tous les lots. Après ce délai, les promoteurs pourraient ne pas recouvrir le montant restant du dépôt. Ainsi, Chris Bentley a bien reçu les commentaires et les inquiétudes liées à

Le ministre de l’Énergie, Chris Bentley, serre la main des participants.

cette nouvelle politique. « Pour ma part, dit le ministre, c’est de comprendre comment la démarche d’Hydro One affecte les hommes et les

femmes de l’industrie. Il s’agit également de comprendre comment l’industrie de la construction fonctionne dans Glengarry- Prescott-Russell et la région. C’est différent

Les allégations contenues dans un article intitulé « La PPO mène une enquête » (Le journal de Ti- Mousse – 28-06-2012) ne doit pas rester sans réponse. De toute évidence, Stéphane J. Lalonde mêle l’enquête menée contre moi et celle menée contre les membres du Conseil. Dans cet article il est écrit : « Le procureur adjoint de la Couronne du Palais de justice de l’Orignal attendait le rapport de la PPO afin de décider si des ac- cusations seraient déposées contre Jean – Marc Lalonde ». Or l’article du journal Le Droit de mardi , 23-05-1989, voire « L’OPP mène une enquête sur le conseil de Rock- land » ne fait pas référence à une accusation portée par un contribuable (J.C.) contre moi, mais bien contre le Conseil municipal tout entier dans une autre circon- stance dont il sera question plus loin. Dans un premier temps, la plainte portée contre moi par ce contribuable (J.C.) touchait le rem- boursement de dépenses de déplacements encourues par moi pour ma participation aux réunions mensuelles de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO). J’y ai siégé pendant onze années durant mon mandat comme maire de Rockland. Les dépenses de déplace- ments pour assister aux réunions m’étaient rembour- sées par la Ville de Rockland, mais l’AMO ne remboursait pas et ne rembourse pas aujourd’hui ces dépenses ni à ses membres ni à la municipalité comme le prétendait le contribuable (J.C.). J’étais fonctionnaire fédéral, pen- dant mon mandat comme maire et comme tel, je devais prendre des jours de congés à mes propres frais pour as- sister aux réunions de l’AMO. Pour ma défense, j’ai dû engager un avocat et à la suite d’une enquête exhaus- tive, le plaignant, (J.C.) a dû s’excuser publiquement par voie des journaux pour avoir porté de fausses accusa- tions. La région de Glengarry – Prescott _ Rus- sell s’est vu octroyer plusieurs projets d’infrastructures depuis mon élection à l’AMO dont: 1) l’agrandissement de l’usine d’épuration des eaux usées à Rockland; 2) le logement social dans Rockland et dans quelques autres municipalités; 3) le développement du parc commercial, rue Chamberland et 4) l’annulation d’un pourcentage de la dette de l’expansion de l’usine d’épuration des eaux usées à Rockland. Depuis 2004, la Cité de Clar- ence – Rockland a bénéficié d’une aide d’au – delà de 90

millions $. D’ailleurs, ma participation aux délibérés de l’AMO n’a pu qu’être bénéfique pour notre municipalité, me faisant connaître dans la plupart des ministères. Dans le deuxième instant, comme l’atteste l’article du journal Le Droit cité ci-dessus, la plainte por- tait sur des dépenses encourues par des membres du Conseil municipal au cours d’un séjour au Chanteclerc dans les Laurentides en vue de la préparation du bud- get municipal pour l’année subséquente. Après une en- quête menée, aucune dépense n’a été trouvée anormale et injustifiée. Nous enjoignons notre interlocuteur, Sté- phane J. Lalonde , qui se flatte « de s’être attardé à faire des recherches étendues quant aux enquêtes de la Po- lice Provinciale de l’Ontario » de bien se familiariser avec ses dossiers avant d’écrire n’importe quoi, étant donné que, de son propre aveu : « personne ne pouvait me dire si l’enquête était terminée, et si des accusations seraient déposées ». En terminant, je dois dire qu’au cours de 41 ans de vie politique il m’a été donné de faire affaire avec plusieurs avocats et j’ai toujours été sous l’impression qu’un bon avocat faisait des recherches approfondies avant d’émettre des commentaires. Stéphane J. Lalonde , vous mentionnez dans votre article que la demande d’accès à l’information a été faite; le cas échéant, à qui? En date du 19 juillet dernier, le Palais de justice à l’Orignal attendait toujours votre demande et le 20 juillet dernier, la succursale de l’OPP à Rockland n’avait rien reçu. Stéphane J. Lalonde, vous devez admettre

que vos propos qui se veulent mensongers, laissent planer des doutes sur mon intégrité et à mon égard. Les citoyens ne sont pas dupes. Jean–Marc Lalonde Ex–maire de Rockland et ex–député provincial (Circonscription de Glengarry–Prescott-Russell) Payéet rédigépar Jean-MarcLalonde. JeanMarc Lalonde

Rockland United Soccer Club and the organizers of the Soccer and Fitness Festival would like to THANK the following businesses, organizations and their volunteers for the 2012 season! Le Club de soccer unifié de Rockland et les organisateurs du Festival de soccer et de conditionnement physique aimeraient REMERCIER les commerçants, organismes et leurs bénévoles pour leur appui au cours de l’année 2012! Merci pour votre appui! Thank you for your support!

• Dynamic Funds • Fashion Work Wear

• Pharmacie Jean Coutu • Independent Planning Group • RONA – J. Lalonde & Fils • Tim Hortons

• Fondation Bon Départ Canadian Tire – Canadian Tire Jump Start Foundation • GD Accounting Clarence • Giant Tiger Rockland • J.B. Mechanical • Journal Vision Newspaper • Maison de Xin • Matrix Funds • Mike Dean’s Super Store • New Horizon Card & Gift Shop • Physio Casselman • Quad Expert • RBC Rockland • Re/Max Riviera 2000 Realty Inc. • Staples Rockland

• Myers Orleans Chevrolet Buick GMC • MVP Trophies and Engraving Rockland • BDO Canada LLP • Comité de loisirs de Bourget • Added Touch • Auto Tech

• BLC Bourget Lawn • Outaouais Golf Club • BMO Guardian • Cité de Clarence-Rockland City

• Coldwell Banker • The Cooperators • Desjardins – Caisse populaire Trillium – Rockland

• Dr. Brian MacDonald (Family Anatomy – Parenting & relationship information)

NEWS

editionap.ca

“Who’s in charge?” demands UCDSB trustees

and school districts. The government’s ac- tion follows on earlier decisions made re- garding the operations of English catholic school boards. For now the UCDSB trustees and execu- tive have decided to limit their response to two letters, one each to Premier Dalton McGuinty and to the Ontario Public School Boards Association (OPSBA). The letters will explain the board’s own concerns about the new policy direction of the government, which has been in effect since 2003, but the letters also demand the premier take action

tle contract issues, is breaking down. A memorandum of understanding be- tween the province and the OECTA is for a two-year agreement that includes a sal- ary freeze for teachers at English catholic schools during the next two school years and a 1.5 per cent pay cut for teachers in the form of three unpaid professional develop- ment days. The agreement also includes approval of a plan to restructure the salaries and ben- efits grid to allow for “long-term sustain- able savings” and to eliminate the current retirement gratuity that covers payment of unused sick leave. The ministry, in a back- grounder on the OECTA agreement, states this gratuity helped create a $1.7 billion lia- bility for school boards. The province wants to replace the present sick leave plan with a short-term program that includes a maxi- mum of 10 sick days for teachers. The ministry plans to use the OECTA agreement “as a roadmap for local bargain- ing over the summer months and all other teacher and staff unions, and the trustee associations are encouraged to meet to dis- cuss this understanding so that additional agreements can be reached.” The UCDSB wants to make sure that trust- ees and school district management remain “equal partners” in any new deals discussed at the provincial level.

613 850-5744 LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor Blinds The UCDSB will also ask the OPSBA for an emergency meeting concerning the poten- tial effect of a recent agreement between the ministry and the Ontario English Catho- lic Teachers Association (OECTA) on English public school districts. The board’s concern is that the system of trilateral negotiations, which has been the usual method for the province, school boards, and unions to set- to involve parents and the rest of the public in deciding whether or not the government continues with its new centralization plan. “This (centralization) has happened with little or no public debate or any rationale on how this will improve student achieve- ment,” stated Greg Pietersma, UCDSB chair- man, in a press release. “It’s time to ask the question, ‘Who is in charge of the school house?’ Citizens of Ontario need to debate whether schools will continue to be run lo- cally or from Toronto.” UCDSB trustees gave unanimous ap- proval to a motion demanding the premier organize a public debate on both provin- cial government policies for centralizing decision-making on financial management, labour relations and other concerns affect- ing operations of local schools. The debate would also cover the roles of school boards, trustees, school district groups, and the Ontario Education Ministry in the 21st century.

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

BROCKVILLE| Ontario’s Education Minis- try may face some opposition from Eng- lish public school districts over a new pol- icy that the English catholic school boards have accepted. The Upper Canada District School Board (UCDSB) held a special emergency commit- tee of the whole session to decide how it plans to respond to current ministry efforts to centralize its power over public schools

Rabies warning about bats VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

or barn attic during the day if the creature can gain access through chinks or cracks in the roof or side of the building. Their nor- mal roosting sites are in caves, hollow trees, or abandoned buildings. Anyone who comes in close contact with a bat, whether through simple handling of the creature, or from a bite or scratch,

OTTAWA | Fromnow until the late fall, resi- dents are urged to avoid any close contact with bats, and not because of any vampire superstitions and folklore. Bats are one of the most common wild

animals prone to contracting and carrying the rabies virus. The disease may be trans- ferred to humans or other animals through bites and scratches. Bats in Canada are most active at night during the period between July and September before they go into their winter hibernation

should was the affected skin area with soap and water then call the near- est public health office to report the incident and re- ceive instructions. Also call a family doctor to check on rabies and tetanus vaccine treatment. If possible, leave the bat undisturbed and call ani-

Photo: www.billbatboy.ca

stage. Most of the time they avoid contact with humans while flying about in search of their insect prey. Bats infected with rabies may attack humans or other targets during the later stages of the disease when it af- fects the brain and central nervous system. Bats, both those infected and ones that are disease-free, may roost inside a house

mal control to report its presence. If the bat is found dead or is stunned, then use net- ting to contain it and avoid direct contact. Wear thick gloves and use some sort of tool to pick it up and bag it for handover to an animal control or health official for testing. For more information go to www.ottawa. ca/health or call the public health office.

HEURES D’OUVERTURE

Mardi-mercredi- jeudi

10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h

Vendredi

Samedi

3433, ch. Gendron, Hammond ON

Gift

Ceramic

Savou rez... d’u ne rive a l’a utre!

OPINION

editionap.ca

Mayor answers Sportsplex concerns (In response to a letter entitled “Sportsplex or white elephant?” published in the Vision newspaper July 19th 2012.) Dear citizens of the City of Clarence-Rockland, As Mayor of the City of Clarence-Rockland, it is my duty to clarify the situation regarding the Sportsplex, the YMCA and two texts that have been published in recent weeks. Primarily, the first text written by Mr. Michel LaCasse reported operational deficits incurred by the YMCA. Operational deficits were recorded by the firm “Collins Barrow - Chartered Accountants” a firm nationally recognized and we would be unwise to doubt the results submitted by that firm. Following the text of Mr. Michel LaCasse, former Mayor Richard Lalonde and his henchmen defeated in the last election, and three current board members (members who have worked on the YMCA contracts) signed a letter making several baseless accusations, without first discussing themwith the current city council or the administration. It contained three personal attacks, that I have not read the agreements, that the new council members are musketeers and friends of GENIVAR, in addition to a simplistic suggestion to fix the operating deficit by requiring the reimbursement of those deficits directly from the YMCA. The personal attacks are false and defamatory and only serve to inflame the situation, as to the simplistic suggestion... if the council member representing the advisory committee of the Sportsplex, councilor Raymond Serrurier, had raised this issue at the committee’s meetings, or with the City’s administration, or with the City Council to consider options, he would have quickly realized that one cannot claima refund as easily without consequences. But he did nothing of that! The contract with the YMCA says they can leave the operations of the Sportsplex, so any attempt to require that they cover the deficits would result with their renunciation as managers of the facility. By default, the City of Clarence-Rockland would be left in charge of the operations, which does not solve any of the operational systemic deficits of the Sportsplex. In addition, another agreement with the Board of the Catholic School District of Eastern Ontario (CSDCEO) which was negotiated by the previous administration (and the council of former Mayor Richard Lalonde) provides that the City of Clarence- Rockland has to put $ 1 million in reserve for the future repairs of the Sportsplex. Since the sum of $ 1 million was not budgeted anywhere after more than three years of operations, we postponed the execution of this agreement until we have in hand a complete overhaul of the finances related to the Sportsplex. Moreover, it is impossible to understand that council members loyal to the previous administration have made a complaint to the Ombudsman because the newly elected members met to better prepare themselves at the beginning of the term, but that they themselves meet with former Mayor Richard Lalonde and his followers defeated in the last elections to engineer attacks against the new council. How to apply the expression:“What’s good for the goose is good for the gander”? Since the last election, city councilors who were part of the previous administration have continued to concoct against the efforts of the 2010 elected council, and with this signed letter from their own hands, we now have a sad proof of it. If we want to improve the lives of the people in our beautiful city, then the sabotage of these councilors must stop. Finally, the treasurer being on vacation I will refrain from advancing financial figures. However, I commit to the citizens of the City of Clarence-Rockland to present a full financial report of the Sportsplex in the shortest possible time. Very sincerely, Marcel Guibord Mayor of the City of Clarence-Rockland PRESS RELEASE

100 e anniversaire de la paroisse Saint-Mathieu de Hammond Les résidents de Hammond-Cheney ont célébré en grand le centenaire de la paroisse Saint-Mathieu de Hammond lors d’une grande fête champêtre les 22, 23 et 24 juin derniers. Le vendredi soir, le spectacle D’Alys à Céline, produit par les Productions Alain Roy, avec comme invitée spéciale Martine Parisien (originaire de Hammond) a fait vibrer les specta- teurs. Le samedi, des activités plus spécialement pour la famille ont encore une fois rempli le chapiteau toute la journée. Après le souper, l’excellent spectacle d’Éric Michaud (le roi des menteurs) et les merveilleux feux d’artifice ont clôturé de belle façon cette journée. Le dimanche après la messe, le club Optimiste organisait les courses de boîtes à savon. Le Comité des fêtes désire remercier très sincèrement Daniel Tremblay, responsable de la fête champêtre et toute son équipe, pour l’organisation de cette fin de semaine et un merci à tous les bénévoles qui ont contribué au succès de cette belle fin de semaine.

Nicole Normand Présidente des Fêtes du centenaire de la paroisse Saint-Mathieu de Hammond

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca

François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

ACTUALITÉ

Conduite avec facultés affaiblies CLARENCE CREEK – Dans la nuit du 7 août, les policiers se sont rendus sur la scène d’une collision au coin des chemins Duquette et Champlain. Un Jeep s’est retrouvé dans le fossé. Le conducteur a été transporté à l’Hôpital Montfort souffrant de blessures mineures. Richard Gagnon, âgé de 36 ans, de Carlsbad Spring, a été arrêté et devra répondre aux accusations suivantes : conduite durant une interdiction; défaut de se conformer à une ordonnance; conduite avec facultés affaiblies; défaut de se soumettre à un alcootest. Il devra se présenter à la cour de L’Orignal le 29 août. Entrée par effraction BOURGET – Le 7 août, la PPO du Comté de Russell s’est rendue sur les lieux d’une entrée par effraction à l’école Sacré-Cœur de Bourget. Lors du long congé, des individus sont entrés dans l’école et ont causé des dommages avec un extincteur d’incendie et ont également endommagé d’autres biens appartenant à l’école. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Barbe au poste de police de Rockland au 613 446-5124. BOURGET – La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, demande l’aide du public afin de retrouver le responsable d’une entrée par effraction perpétrée le 12 août dans la remise d’une résidence de la rue Laval, à Bourget. Des outils ont été subtilisés. Vol ROCKLAND – Le 11 août, une automobile stationnée à l’épicerie Food Basics, à Rockland, a été volée durant la nuit. Le véhicule est une Mazda 3 blanche, année 2007, matricule BKXF 691. La voiture avait une affiche « À vendre » dans le pare-brise. Tout renseignement devrait être transmis à l’agent Tremblay au poste d’Embrun au 613 443-4499. Course illégale ROCKLAND – La PPO a intercepté un véhicule qui circulait à une vitesse de 118 km/h dans une zone de 60 km/h sur la route 17, à Rockland. Hubert McClelland, âgé de 69 ans, de Cantley (Qc), a été accusé de conduite dangereuse. Il devra se présenter à la cour de L’Orignal le 6 septembre. ROCKLAND – Une automobile roulant à 149 km/h dans une zone de 90 km/h a été interceptée par l’agent Lavalée. Le véhicule a été mis en fourrière pour sept jours. Julien Turpin-Crête, âgé de 25 ans, de Rigaud, devra répondre à une accusation de conduite dangereuse. Il comparaîtra le 6 septembre. Sur la scène policière

editionap.ca

L’Opposition se déploie Usine d’asphalte à Plantagenet

zoné agricole et présentant des parties dé- signées d’intérêt scientifique. Dès lors, les résidents se sont mobilisés pour manifester leur opposition. C’est lors d’une réunion publique organisée par le conseil municipal et le gouvernement ré- gional le 16 juillet à Alfred, qu’on a pu con- stater la détermination du NZAP. Déjà constitué en divers comités, le NZAP poursuit ses efforts pour documenter sa po- sition et faire connaître ses inquiétudes au plus grand nombre. Le BBQ s’inscrivait dans cette veine. « Le BBQ a rempli son objectif d’informer les gens, de répondre aux questions et d’en soulever d’autres, explique Suzanne Lavoie aux communications pour le NZAP. Je suis épatée par le groupe de recherche qui a fait un travail colossal. Ils passent tout ça au peigne fin. La responsable du kiosque d’information, Suzanne Bohay, a elle aussi fait un travail exceptionnel. Tout s’est bien passé et calmement. On a été chanceux, pas une goutte de pluie et ça été une bonne oc- casion de permettre aux gens de se rencon-

trer. Une réunion publique c’est bien mais ça ne permet pas vraiment d’échanger. » Pendant l’événement, le résident Gilles Poirier a continué à amasser les signatures avec une pétition qui a maintenant près de 1000 endosseurs. Parallèlement, l’opposition se manifeste sur la toile à travers différents sites dont : www.nzap.ca, www.jessupsfalls.wordpress. com, www.facebook.com/JessupsFalls Site facebook (objections zone Planta- genet) ou encore, www.ipetitions.com.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

PLANTAGENET regroupement d’opposition NZAP a fait mouche samedi dernier avec son BBQ d’information à Plantagenet. Environ 250 personnes ont répondu à l’invitation sur la route de comté 17, à prox- imité du site prévu pour le projet d’usine d’asphalte auquel le NZAP s’oppose vive- ment. Le regroupement dont l’acronyme cor- respond à : Non au Zonage pour Asphalte dans Plantagenet s’est formé au début de juillet après que les intentions de l’entreprise PB Paving and Landscaping aient été connues du public. L’entreprise a déposé une demande de changement de zonage municipal de même qu’une de- mande d’amendement au Plan officiel des Comté unis de Prescott et Russell en vue d’ériger un plan d’asphalte dans ce secteur | Le

Le résident Gilles Poirier con- tinue à recueillir les signatures pour la pétition dénonçant la venue d’un plan d’asphalte.

Photo Chantal Quirion

KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!

Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!

JEAN-MARC CHABOT ROOFING

Kimberly Boothe - Certified groomer

1158 Landry Clarence Creek, Ontario K0A 1N0

613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!

Tel.: 613 488-2741 Sylvain Cell.: 613 447-3446

Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous! Scan to find the school nearest you!

Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!

3871547

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.

Contact one of our 5 clinics to book an appointment.

Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902

Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198

Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902

Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328

Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Agenda communautaire

La Fondation Trillium remet 85 000 $ au club Amicale Belle Rive

BOURGET

Cérémonie au cimetière de la paroisse Sacré-Cœur de Bourget, le 9 septembre. La messe sera célébrée à 10 h 30, suivie d’un diner au centre communautaire de Bourget. Billet requis pour le diner. Billet en vente au Home Hardware de Bourget. La date limite pour se procurer des billets est le 4 septembre. Info Suzanne au 613 487-2103.

CLARENCE CREEK

Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour sa prochaine saison 2012-2013, pour ses programmes de préscolaire, Canskate, adultes, Starskate et CanPowerSkate, le 28 août et le 30 août, de 6h à 8h, aux Portes ouvertes Clarence- Rockland (YMCA), le 10 septembre, de 18 h à 20 h, et le 29 septembre, de 10 h à 13 h, à l’aréna de Clarence Creek. À noter que cette année nous offrirons un programme de PowerSkating pour les patineurs(euses) de ringuette et d`hockey. Pour plus de rensei- gnements: Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. Pour le mois de septembre, la date limite pour se procurer une boîte verte est le 7 septembre. La livraison aura lieu le 19 septembre au Centre Récréatif de Bourget ou à la Salle communautaire de l’Aréna de Rockland. Pour de plus amples renseignements et pour savoir comment passer une commande, composez le 1 800-267-7120. CLARENCE-ROCKLAND

Photo courtoisie

Le club Amicale Belle Rive pourra moderniser son système de climatisation grâce à une subvention de 85 000 dollars accordée par la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO). Le système de climatisation sera modernisé pour accommoder trois salles utilisées par les membre du club d’aînés à la résidence Jardins Belle Rive. Le système de chauffage passera de l’électrique au gaz naturel. Sur la photo, dans l’ordre ha- bituel : Francine Cléroux, secrétaire du club l’Amicale Belle Rive, Laurent Saumure, président du club social, Benoit Paré, représentant de l’Est de la Fondation Trillium de l’Ontario, le député de Glengarry-Prescott et Russell, Crant Crack et le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord.

HAMMOND

Dans le cadre des festivités du Centennaire de la paroisse Saint-Mathieu de Hammond, la cérémonie au cimetière aura lieu le 26 août, à 10 h 30. Un buffet sera servi par la suite au club de golf de Hammond. Les gens peuvent se procurer des billets pour le buffet auprès de Monique en composant le 613 487-2848.

PRESCOTT-RUSSELL

L’organisme Alcooliques anonyme Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saison, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. ROCKLAND Le club Amicale Belle Rive organise un tournoi de golf (meilleure balle – 9 trous), le 30 septembre, au Club de golf Hammond. Renseignements, Aline au 613 446-5917 ou Laurent au 613 488-2620. Les inscriptions doivent être faites avant le 30 août. Le Club de Patinage Artistique de Rockland accepte maintenant les inscriptions pour le patin d’automne ainsi que leur saison régulière. Le 21 août, de 18h30 à 20h30 à l’Aréna Centre d’évènements et d’entrainement 8710, route 17, Rockland. La Société environnementale de Clarence-Rockland organise une journée d’échange d’équipement et d’articles de sports. L’activité se tiendra le 25 août à l’aréna Jean-Marc Lalonde, de 9 h à 15 h. Il s’agit d’une occasion pour les en- fants grandissant de changer de taille d’équipement ou d’articles de sports sans échange d’argent. Les vêtements d’automne seront en vente à compter du 16 août à la Friperie de Rockland, situé au 2815, rue Chamberland. Tous les profits sont remis à la Banque alimentaire de Rockland. La Friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13 h à 16 h, et les samedis de 10 h à 13 h. Le Musée de Clarence-Rockland organise le concours Découvrez votre patrimoine ! du 3 au 17 août. Pour participer, les gens doivent visiter la page facebook : www. facebook.com/musée.cr.museum et suivre les règlements. Les gagnants mériteront des chèques cadeau échangeable chez plusieurs marchands locaux. Le concours s’adresse aux résidents de la Cité de Clarence-Rockland. L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland tiendra sa réunion mensuelle le mardi 4 septembre 2012, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte- Trinité. Bienvenue à toutes! Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner Nicole Maisonneuve, au 613-446-5543. Activités du Club Amicale Belle Rive : 1er septembre : Sortie à Drummondville, pour aller voir Gilles Latulippe, départ à midi. Réservations : Laurent. 15 septembre : Whist militaire suivi d’un souper de fèves au lard et macaroni. Réservations Rolland au 614 446-0415. 30 septembre : tournoi de golf de Hammond. Départ à 12 h 30, suivi d’un souper. Réservations : Aline au 613 446-5917. 20 octobre : souper de doré. Réservations : Laurent. « Je prépare mes rites funéraires! » est une session d’information portant sur la planification des rites funéraires organisé par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. La prochaine rencontre aura à la salle Curé-Hudon de Rockland, le 23 août, à 18 h 30. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933.

IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates

VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0

Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.

COMMUNITY

editionap.ca

August 15–19 août , St-Albert, ON

Volksfest car show in 21st year

for years, some from as far away as Sher- brooke, Vermont and southern Ontario. It is a show only, without judging, so Volks drivers don’t have to have a show-ready car in order to enter. Entries included many Beetles, Golfs, Jettas, and vans, including a hippy-style painted van reminiscent of the Woodstock era. There were also several modified vehicles, such as a five-seater trike, a dune buggy, and a few trucks. Parts were available for sale from some entrants, as well as from Volksfest parts in Embrun. Cambridge Public School also ran a bar- becue as a fundraiser for their playground equipment.

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

EMBRUN | The 21st annual Volksfest car show was held in Embrun on Sunday, Au- gust 12 and featured about 150 entries. Shawn Rutters, organizer, said the event, held in Yahoo Park on Blais St., near the arena, turned out very well. A contingent of Volkswagen enthusiasts from Montreal didn’t come because of the spotty rain in the area, so numbers were down somewhat from last year. Many of the entrants have been coming

Photo Candice Vetter

This Volksy van, painted in psychedelic hues of the 1960s, is owned by Glenn Beck- stead of Morrisburg. He displayed it at the Volksfest Volkswagen show held at Yahoo Park in Embrun on August 12.

$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES

Spa

385(

6(&5(76

MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3s ESTHETICS

613 446-5744 RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE • Salle de bains : Réparer, rénover, refaites surmesures, •Douche étanche à l’eau (Waterproof) • Système SCHLUTER

Limited time offer

East End Bridal Show Sponsored by Eternity Bridal andThe River Rock Inn www.eastendbridalshow.com Start planning your special day by attending the East End Bridal Show, presented by Eternity Bridal and River Rock Inn. Many door prizes and a draw for a grand prize of $1000 gift certificate from Eternity Bridal. The first 100 brides will receive a fabulous gift bag! Sunday, August 19th, 1:00 - 5:00 PM at the River Rock Inn, Rockland.

Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente à compter du 31 juillet: Buy your tickets ONLINE NOW , or at these points of sale starting July 31: ěũ Marché St-Albert ěũ Fromagerie St-Albert ěũ Cheddar Et Cetera (Orléans) ěũ Caisses Nouvel-Horizon et Trillium

festivaldelacurd.ca curdfestival.ca

BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds aid the Bourget food bank CLARENCE CREEK La Ligue de quills Ste-Félicité Darts League steps up to the line Friday afternoons, 1 p.m., at l’Endroit salle de quills d’Orléans on Trim Road. For information phone Thérèse at 488- 2090. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Women’s Soccer group is taking names for the summer/fall season which begins Aug. 19 and finishes Oct. 27. Registration cost is $80 per player and includes end- of-season banquet attendance. Games areThursdays at 6:30 p.m. and Sundays at 10 a.m. For more information phone Manon at 835-1826. Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND The Cumberland Farmers Market is every open every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., rain or shine, until mid-October, at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. CURRAN Library benefit golf tournament. The Nation Golf Club hosts a benefit tour- nament Aug. 18 for the Alfred Public Library project. Tee-off time is 1 p.m. For more information email kimo12@ hawk.igs.net, or phone 613-679-1055.. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club everyThursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 inWest Forest Park. Some charges may apply each month depending on the activity. Free coffee and tea. OTTAWA Odawa Neeskak Toastmasters in- vites all who are interested in native topics to come learn and practice public speaking, every second and fourth Thursday, 5 to 6 p.m. The group meets at the Odawa Native Friendship Centre, 12 Stirling Avenue near Scott Street. Take either the 16 bus or the O Train at Bayview or the Transitway at Bayview/Tunney’s. There is free bicycle and car parking. For information email OdawaNeeskak@gmail.com. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville-Pendle- ton United Church, 2080 Concession 10, for an inspirational 10 a.m. wor- ship service this Sunday. A social hour follows. For information go to www. riceville-pendletonunitedchurch.ca or phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. Community calendar

NEWS

editionap.ca

School board prepares future negotiation guidelines

tions with its unions. First is a goal of “fair, equitable agree- ment, owned by both parties.” Next is that agreements must “support the im- provement of teaching and learning” and allow for “flexible delivery of programs” throughout the school district area. The UCDSB also placed some responsi- bility for successful negotiations on the provincial government with the third and fourth point in the guidelines. “Recommendations from the Provincial

Labour Discussions table must be fully funded so that school boards can remain fiscally responsible,” the resolution stated. “Provincial negotiations cannot destabi- lize management of school boards or af- fect the relationship of one board with another.” The fifth and final point in the resolu- tion is meant to protect the UCDSB’s own authority. “Further encroachment upon manage- ment rights will not be permitted.”

VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

EASTERN ONTARIO | When the next round of talks begins for new contracts with its unions the Upper Canada school board has its plan in place. The Upper Canada District School Board (UCDSB) approved a motion that deals with upcoming labour contract talks. The board of trustees approved a five- point overall guide for future negotia-

FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS 0 % †

LOWER PRICES

2012 ELANTRA TOURING GL

HIGHWAY 6.4 L/100 KM 44 MPG ʈ

INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS ELANTRATOURINGGL5-SPEEDMANUAL.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST.

NOW $ 15,995 ʕ INCLUDES AIR CONDITIONING

WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS

WAS $ 19,830

GLS model shown

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SONATA

HIGHWAY 5.7 L/100 KM 50 MPG ʈ

Limited model shown

WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS

NOW $ 22,995 ʕ INCLUDES AUTO & AIR

WAS $ 25,700

THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL- SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^

AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION

2012 TUCSON

HIGHWAY 7.4 L/100 KM 38 MPG ʈ

INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.

NOW $ 17,995 ʕ INCLUDES AIR CONDITIONING

WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS

WAS $ 21,895

Limited model shown

2012 SANTA FE AWD

HIGHWAY 7.7 L/100 KM 37 MPG ʈ

PREMIUMPKG.

INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SELLING PRICE: $27,095 ʕ SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST

IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 5,500

0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS

Limited model shown

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

HyundaiCanada.com

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Les saveurs déborderont les frontières MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca œuvres fabriquées à partir des produits de la terre.

de l’Est ontarien ainsi que leurs nombreux partenaires unissent leurs efforts et leurs talents pour proposer ce rendez-vous pour le plus grand plaisir des papilles. « C’est vraiment un événement rassem- bleur,agroalimentaire,quifavorisetousceux et celles qui travaillent dans ce domaine-là, et souvent, ils travaillent d’arrache-pied, a affirmé Paulette Lalande, préfet de la MRC de Papineau. Pour nous, cette activité revêt un caractère très très spécial, non seule- ment pour tout l’Outaouais, mais aussi pour l’Est ontarien, parce que là, on va échanger, d’abord de la bonne bouffe, mais aussi nos visions.» La Foire gourmande se veut un événe- ment idéal pour les producteurs et transfor- mateurs des régions. En plus de présenter le fruit de leur labeur, ils ont l’occasion d’échanger avec leurs homologues et tisser des liens étroits. Une soixantaine d’exposants répartis sur les deux rives seront prêts à accueillir les gens avec des bouchées et des produits agroalimentaires du terroir. Ajoutez à cela la présence de chefs cuisiniers qui offriront des démonstrations culinaires tout au long de la journée. Une place sera à nouveau accordée à la famille avec des structures gonflables, des maquilleurs, des musiciens de même que des ateliers culinaires qui, en primeur cette année, seront offerts sur les deux rives. En nouveauté également cette année, un volet artisanal a été ajouté. Les artisans lo- caux auront ainsi l’occasion d’exposer leurs

CUMMINGS AUTO SALES • SERVICE • FINANCE 3003 St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond et Luc Gregoire (Formerly Gregoire Auto in Embrun) « La Foire gourmande Outaouais-Est on- tarien émane du fait que nos régions rego- rgent de produits agroalimentaires créés par des artisans au talent et au savoir-faire indéniable, de souligner Geneviève Savard, coordonnatrice. Nous recherchions une fa- çon de mettre en valeur cette richesse en regroupant sous un même toit les produits fins qui sauront plaire aux plus délicats des palais ». sélectionnée comme finaliste pour le prix Coup de cœur du public, catégorie activité, attraction, événement, de Tourisme Outa- ouais.

« En plus de démontrer la richesse et la di- versité de ses produits, cet événement est le fruit d’un partenariat solide unissant des efforts des deux côtés de notre belle rivière, a déclaré François St-Amour, président des Comtés unis de Prescott et Russell. Il n’y a pas de doute que la Foire contribue à unir nos deux rives en facilitant la création de liens et d’échanges entre les deux territoires voisins. » Les visiteurs auront l’occasion de voter pour leur exposant préféré dans le cadre du concours Coup de cœur du public. Des boîtes seront installées sur les deux sites. Les gens n’auront qu’à remplir un coupon. En plus de déterminer les entreprises gag- nantes, les gens qui participent courent la chance de remporter un des quatre paniers de produits régionaux provenant des ex- posants présents lors de la journée. Ceux-ci sont évalués à 150 $. Soulignons qu’en 2011, la Foire gour- mande Outaouais-Est ontarien avait été

LEFAIVRE | La frontière entre le Québec et l’Ontario s’effacera à la hauteur des vil- lages de Montebello et de Lefaivre le 26 août prochain dans le cadre la Foire Gour- mande Outaouais – Est ontarien. Pour une troisième année consécutive, la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais, le Réseau agroalimentaire

G97981*

ALL INVENTORY LISTED ON WEBSITE. GUARANTEED FINANCE APPROVAL! (MINIMUM INCOME APPLIES) www.cummingsauto.com 2007 KIA RONDO EX Stk #1666 $ 9,650 + hst

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau

• Swimmingpool &Spa • RockFormation Pond -Waterfall • OutdoorBBQisland • Walkway • Driveway • Retainingwall • Tree shrubplantation • Deck -Gazebo - Fence • 12Vexterior systems • Irrigationsystems

BACK TO SCHOOL SALE All regular cones & sundaes Until Sept. 30 th , 2012 10 % OFF ONLY THE BEST ICE CREAM

• Syntheticgrass • Puttinggreen

Authorized dealer for

FREE LIGHTS WHEN BOOKING YOUR LANDSCAPE PROJECT BEFORE THE END OF A UGUST . Some conditions may apply.

Monday to Friday : 11:00 AM to 9:00 PM (In September : 11:00 AM to 8:00 PM) Saturday-Sunday : 12:00 PM to 8:00 PM

✄ ✄ ✄ ✄

613 558-7508 alainlalonde@gardenx.ca Service bilingue Bilingual service www.gardenx.ca

Valid until Sept. 30 th on cakes from $ 19,95 to $ 57,95 Taxes included. Edible images extras.

2254 Laurier, Rockland - 613 446-4841

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online