GRAND TERRAIN
BUNGALOW AVEC LOGIS
BORD D'UNE BAIE
4 LOGIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE
Aire ouverte. Piscine hors-terre accessible par le patio. Amateurs de sports nautiques. Mls 16718750 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
Maison de campagne, très bien située sur la route des Outaouais entre Grenville et Carillon. La maison a subi plusieurs rénovations: fondation, garage, portes, fenêtres. Mls 27162239 BROWNSBURG-CHATHAM
Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé, abri d'auto et grande terrasse. Mls 27572066 GRENVILLE
Maison multi-niveaux avec grandes pièces et un logement inter-génération. Logement 3 1/2 bien éclairé pour y loger vos parents. A l'arrière une terrasse et une véranda fermée. Mls 22091633 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Construit en 2006 et une autre partie en 2008, rapportant 2 570$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d'augmentation des loyers certain. Mls 10274637
Avec enclave pour bateau de plaisance. Foyer au salon, planchers chauffants, chambre des maîtres princière avec grande salle de bains attenante à la CCP. Sous-sol aménagé. Garage détaché 2 places. MLS 15470374
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 24 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • April 24 avril 2015
YES Women Can! Sisters Katie Noble and Kelly Dubois from Hawkesbury were wearing beautiful scarves while tending the booth for the Pink Bow Tie, owned by Rebecca Bradley, at the Yes Women Can! community event April 19. PAGE 9
LES VISAGES DES FAUCONS pages 20-21 + S PORT
Humming Tree Wellness %DFN3DLQ +LS3DLQ 1HFN3DLQ )LEURP\DOJLD $FLG5HťX[ $Q[LHW\ 'HSUHVVLRQ 0LJUDLQHV 6OHHSLQJGLVRUGHUV 'LJHVWLYHLVVXHV :HLJKW/RVV 1XWULWLRQ&RQVXOWDWLRQ Call now for a FREE consultation
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IFYOUHAVEANSWEREDYESTOALLOFTHESE, YOU'REAUTOMATICALLYAPPROVED! Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
Tomates de serre Poivrons rouges
Oranges Sunkist
Bleuets 6 oz.
NOUVELLES HEURES
Produit de l'Ontario
Produit de l'Ontario
Produit de la Californie
Produit de la Californie
Catégorie n o 1
Catégorie n o 1
Catégorie n o 1
99 ¢ /lb ou 2 18$ /kg
Catégorie n o 1
D'OUVERTURE: lundi au vendredi: 8h à 21h samedi et dimanche: 8h à 18h
2,99 $ /lb ou 6 59$ /kg
99 ¢ /lb ou 2 18$ /kg
2 pour /5 $
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
B196202MB
WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TV’S
ON PREND VOS ÉCRANS PLATS EN ÉCHANGE
199 $
du 24 avril au 25 juin
TÉLÉVISION HAUTE PERFORMANCE
KDL-55w950B
• Triluminus display • Dynamic Sim edge LED • Motionflow XR480 • Smart | Netflix | Skype camera • 3D built in
• Affichage trilumineux • Écran à éclairage latéral LED • Motionflow XR480 • Smart | Netflix | Skype camera • 3D intégré
1299 $ SPÉCIAL rég.: 1699 $
Essentiel HD Rec eiver / Récepteur HD Essentiel 2 x DER600 $199 purchase price / prix de vente -$200 promotional credit promotionnel
Advanced HDPVR / Récepteur EVPHD Évolué $249 purchase price / prix de vente -$200 promotional credit promotionnel $ 49 * FREE installation* Installation gratuite On 1 st receiver / Sur le 1 er récepteur
$ 0 * FREE installation* Installation gratuite On 1 st receiver / Sur le 1 er récepteur
See sharper images, hear clearer sound, and watch On-Demand content with Shaw Direct's Essential HD receiver. Voyez des images plus pures, entendez un son plus cristallin et profitez des fonctionnalités interactives pratiques.
Build a collection of your favorite TV shows. Pause, rewind and record live TV. Constituez-vous une collection de vos émissions de télévision préférées. Arrêtez momentanément, rembobinez et enregistrez la télévison en direct.
Facile à installer Un plaisir à manoeuvrer
Les appareils sans fil se contrôlent aisément par téléphone intelligent, par tablette ou par ordinateur.
•Consultation gratuite à domicile • Nous payons les taxes
Ces offres sont valides jusqu'à épuisements des stocks | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l'approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
"$56"- * 5 r /&84
Pierre Lemieux Spring Gala
The Pierre Lemieux Spring Gala was a great success. Lemieux is seen here with his guest of honour, Shelly Glover, the MP for St. Boniface, Manitoba, and his wife Audrey. DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
business owners, lawyers, veterans, youth, and people from across the riding. The Guest of Honour for the evening was the Minister of Heritage Canada and Official Languages, the Honourable Shelly Glover. “Shelly, I have tremendous respect for you as a friend, as a colleague, and as a Minister,” said Lemieux as he introduced Glover. Prior to life in politics, Glover served on theWinnipeg Police Service as a police officer for 19 years. Glover is the first police officer to take leave of absence from the police service to serve as a Member of Parliament. “A passionate advocate for victims of crime, women and children, it is Shelly’s strong desire to make positive changes to our criminal justice system and to give victims a stronger voice that inspired her to enter the world of politics,” Lemieux said during his introduction. “She has excelled in many roles, the first as the Parliamentary Secretary for Official Languages, then for Aboriginal Affairs and Northern Development and then as Parliamentary Secretary to the Minister of Finance.” Glover does not plan on running in the 2015 election, but will instead go back to police work. “I really only have one piece of advice, and it is not for you, Minister,” quipped Lemieux. “It is for the criminals inWinnipeg. Shelly Glover is coming back in town, so you had better pack your bags and git!” The gala provided a great opportunity to celebrate the Glengarry-Prescott-Russell achievements and successes. Lemieux’s key message was to let his constituents know that he is on their side to listen, to understand concerns, and to represent them within the government.
Techniques de création de
sourcils pour un maquillage professionnel
Approximately 180 supporters and friends from across the riding attended MP Pierre Lemieux’s 9 th annual Spring Gala April 18 at Wendover’s Lucien- Delorme community hall. Guests were dressed to impress as they enjoyed a high-end meal from La Cuisine Jean Bernard of Plantagenet. Ingredients for themeal were gathered from local producers including duck confit from Mariposa Farms in Plantagenet, potatoes fromFerme Delorme in Curran, dessert fromCakes onSt. Philippe inAlfred, beer fromBeau’s Brewery in Vankleek Hill and Cassel Brewery in Casselman, and coffee by Groupe Convex. Chocolates and flowers from Petites Gâteries in Alfred were also enjoyed. “As you know, I am a strong supporter of our local businesses and producers,” exclaimed Lemieux. “So are you, just by being here, so let us enjoy together!” Lemieux thanked his staff and introduced his parents, Diane and Guy Lemieux. “My father is a man of integrity whom I admire and love,” said Lemieux. “My mom is one who listens, who cares and who loves. She is a great woman and I would just like to say that I love you, Mom.” Lemieux thanked guests for attending and for supporting him. “Please know that representing you for the past nine years has been and remains a great honour,” Lemieux said humbly. “It is important to me to hear your views, your thoughts and your concerns in order to be your voice within our Parliament and within our government.” Attending the event were mayors, councillors, community leaders, farmers,
Effets sourcils 3D : parfait pour les gens sans sourcils !!!!! Un effet lumière est créé pour donner vraiment l’aspect naturel recherché, 3 couleurs utilisées pour cette technique. Celles-ci sont déterminées selon votre teint. Chaque traitement est précédé par l’application d’un anesthésiant topique (crème) alors le tout est sans douleur, ensuite une forme est dessinée selon votre morphologie et votre personnalité. Quand vous êtes entièrement satisfaite de ce que je vous suggère, c’est alors seulement à ce moment que l’on procède au traitement. Cela prend environ 1 h à 1 h 30 selon le travail à effectuer, mais chose certaine, dites adieu à vos crayons !!!!!
Le plus important bien sûr est que vos sourcils soient bien ajustés, ainsi ils vous donnent un air reposé et rajeuni, sans que personne le remarque. Chaque technique est choisi selon la base existante ainsi que du résultat désiré. Ombrage : « adieu crayon, poudre et pinceaux » donne un aspect poudreux et l’illusion que vos sourcils sont plus fournis. La couleur sera déterminée selon vos sourcils naturels et votre teint. Poils/poils : technique la plus demandée, effet vraiment naturel, donne l’illusion d’un poil de sourcils, nous allons utiliser la même couleur que vos poils naturels tout en tenant compte de votre teint
Sourcils • Yeux • Lèvres • Calvitie • Maquillage 3D • Aréole des seins et plus encore
1-877-437-9611 info@josee-lemieux.com • www.josee-lemieux.com
Super Special Super Special Offered every day (exceptholidays) • Offert tous les jours (sauf les jours fériés) Roast B ef Rôtie de Boeuf 214, rue Main St. E. Hawkesbury ON
Shrimp Provençal • Crevettes Provençal Shrimp sautéed with fresh tomates, white wine & garlic Crevettes sautées avec tomates fraîches, vin blanc et ail Butterfly shrimp stuffed with crab meat Crevettes papillon farcies avec chair de crabe
14 99
15 99
Served with soup or salad, vegetables, and Greek potatoes / Servi avec soupe ou salade, légumes et patates grecques
Offered every day (except holidays) • Offert tous les jours (sauf les jours fériés)
17 99
Greek-style shrimp • Crevettes à la grecque Shrimp sautéed with fresh tomatoes, white wine, feta cheese & garlic Crevettes sautées avec tomates fraîches, vin blanc, fromage feta et ail Shrimps sautéed in a garlic and white wine sauce Crevettes sautées dans une sauce à l’ail et vin blanc
Curry Shrimp • Crevettes au Cari Shrimp sautéed in a creamy white wine & curry sauce Crevettes sautées dans une sauce crémeuse au vin blanc et cari
14 99
15 99
Calamari
Served with soup, salad, rice, and Greek potatoes / Servi avec soupe, salade, riz et patates grecques
All of the above are served with soup, salad, rice, and Greek potatoes. • Tous ces plats sont servis avec soupe, salade, riz et patates grecques.
14 99
14 99
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
613.632.9877
FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
"$56"- * 5 r /&84
Objectif atteint pour Francis Drouin
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le député libéral Dominic LeBlanc a bien servi les intérêts du candidat libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, mardi soir lors d’un cocktail-bé- néfice au Collège d’Alfred. Pour sa première activité publique de- puis son élection à l’investiture libérale, M. Drouin avait choisi M. LeBlanc. Celui- ci, de par son franc-parler acadien et les similitudes entre sa communauté et celle de l’Est ontarien, a vite tissé des liens avec le public d’environ 80 convives. Député de Beauséjour au Nouveau-Brunswick depuis 2000, M. LeBlanc a siégé sur de nombreux comités et occupé différents postes au sein du caucus, dont celui de Leader en Chambre pour le Parti libéral, rôle qu’il assume encore aujourd’hui. « C’était important pour moi d’inviter une personne de la trempe de Dominic LeBlanc. Il a beaucoup d’expérience poli- tique et comprend bien, à la fois, les enjeux locaux et internationaux », a expliqué M. Drouin. Dans on allocution, M. LeBlanc a réi- téré l’importance d’avoir un gouvernement fédéral pour lequel les infrastructures sont une priorité, propos tenus tout autant par M. Drouin à la lumière du budget fédéral présenté lamême journée. Au nombre des priorités, le Collège d’Alfred en étant une de prédilection pour le nouveau candidat. « C’était important pour moi de faire le premier événement au Collège d’Alfred. Je ne voulais pas simplement dire de belles paroles mais venir en appui au collège, a-t-il déclaré. Il y a plus d’un an, on annonçait la fermeture, puis le conseil communautaire et la communauté se sont mis ensemble et deux collèges de l’Ontario sont venus en appui afin d’assurer la survie du Collège d’Alfred pour francophones et pour tout le secteur agricole. Ayant siégé au conseil d’administration de La Cité, je suis fier que La Cité soit responsable de la gouvernance du Collège d’Alfred. » M. Drouin a aussi salué l’engagement du gouvernement de l’Ontario envers l’institu- tionmais a déploré l’absence d’engagement de la part du fédéral. « Le gouvernement Harper dit que l’éducation est provinciale. C’est vrai. (…) Maintenant que le Campus est sous la tutelle de La Cité, Patrimoine Canada joue un rôle pour les francophones en situationminoritaire. Mais je peux com- prendre pourquoi M. Harper ne peut pas être un partenaire important. Lorsqu’il gèle les fonds à Patrimoine Canada, c’est diffi- cile d’investir d’importantes sommes dans notre collège. Alors, si nous voulons assurer la survie à long terme de notre collège, il est temps que le fédéral y joue son rôle. Si le gouvernement Harper ne veut pas prendre le flambeau, il est temps de changer et je vais le prendre le flambeau et courir avec. » Parmi les gens présents à ce cocktail, mentionnons la présence de la prési- dente de La Cité, Lise Bourgeois, et celle de l’ancien ministre libéral et député de GPR, Don Boudria, qui n’ont pas hésité à manifester leur appui. « Francis, comme, Justin (Trudeau) représente la relève. Je suis fier de l’avoir appuyé pour l’investiture et fier qu’il ait gagné. Je me réjouirai autant lorsqu’il gagnera les élections », a déclaré M. Boudria.
0 %
84 MONTHS
On select models. Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold * . YOU PAY THE INVOICE PRICE! ‡
NOW WITH
FOR UP TO
FINANCING †
ON SELECT 2015 MODELS
0 %
2015 ELANTRA FAMILY CLEAROUT SEDAN/GT 5DR HATCHBACK
AT
FINANCING FOR 84 MONTHS † ON SELECT MODELS
ELANTRA L MANUAL
2015
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 45
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $16,308 ‡ INCLUDES $719 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
WEEKLY
Limited model shown ʕ
ACCENT 5-DOOR L MANUAL
2015
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 40
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
WEEKLY
GLS model shown ʕ
TUCSON GL FWD MANUAL
2015
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 64
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $23,419 ‡ INCLUDES $473 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
CLEAROUT 2015
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
WEEKLY
Limited model shown ʕ
SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 76
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $27,514 ‡ INCLUDES $1,313 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
ALSO AVAILABLE IN
7
WEEKLY
PASSENGER SEATING
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL AUTO FINANCE FOR ONLY $ 68 WEEKLY AT 0 % FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN † NO CHARGE 2015 SONATA HYBRID From a 2015 Sonata GLS ʊ . See dealer for details.
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
DEALER INVOICE PRICE OF $24,575 ‡ INCLUDES $1,252 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Sport 2.0T model shown ʕ
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Dealer Invoice Price of $14,591/$16,308/$24,575/$23,419/$27,514 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price adjustments of $636/$719/$1,252/$473/$1,313. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/ $1,760/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp.The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩPrice adjustments of up to $636/$719/$1,252/$473/$1,313 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/Elantra L 6-speed Manual/ Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $40/$45/$68/$64/$76 for 84 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, and license fees. Financing example: 2015 Accent 5-Door L Manual for $14,591 at 0% per annum equals $40 weekly for 84 months for a total obligation of $14,591. $0 down payment required. Cash price is $14,591. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. No Charge Hybrid Offer: oPurchase or lease a new 2015 Sonata Hybrid and you will be entitled to a $2,000 factory to dealer credit.The manufacturer’s estimated retail value for Sonata Hybrid Offer is $2,000. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. No Charge Hybrid Offer not available on the 2015 Sonata Hybrid Limited or Limited withTechnology, or the 2015 Sonata GL Auto, Sport, Sport withTechnology, Limited, 2.0T or 2.0T Ultimate. ʕ Price of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/Sonata Sport 2.0T/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,277/$26,927/$32,943/$35,892/$41,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Sonata GL Auto (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2015 Tucson Limited AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. o‡† ʕ Ω*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
s
SEULEMENT
59,988 $ 3 sections coulissantes – foyer – meubles en cuir aspirateur central
▲
l
#C1530
SEULEMENT
233 $* AUX DEUX SEMAINES
SEULEMENT
▲ 19,988 $ Auvent motorisé – couche 10! Et seulement 5100 lb
29,988 $
Grande section coulissante - auvent motorisé fibre de verre gris
▲ 5 15,988 $ SEULEMENT Auvent – AC – couche 4
#E1583
#A1672
88 $* AUX DEUX SEMAINES
125 $* AUX DEUX SEMAINES
▲
#P1704
69 $* AUX DEUX SEMAINES
309 $* AUX DEUX SEMAINES
SEULEMENT 2800 lbs
SEULEMENT
79,988 $
117 $* AUX DEUX SEMAINES
▲
5 sections coulissantes salon avant! 2 AC – 2 réfrigérateurs – foyer
▲
#RZ1545
SEULEMENT
o
27,988 $
88 $* AUX DEUX SEMAINES
Fibre de verre crème – auvent motorisé – tablette Android
2014 Silhouette 284RSKS
#Z1563
SEULEMENT
#V1715
19,988 $
3 sections coulissantes! – fibre de verre gris – remorquage par camion demi-tonne 39,988 $ SEULEMENT 159 $* AUX DEUX SEMAINES
3 grands lits chauffants – auvent motorisé – BBQ
#F1456
2 sections coulissantes salon arrière avec lits superposés! – auvent motorisé Springdale 2014 – 312RL
#S1554
26,988 $ SEULEMENT 114 $* AUX DEUX SEMAINES
SRLQWVGHYHQWHSRXU PLHX[YRXVVHUYLU
401 AND HWY 34, LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
PING TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
communautaire Le lien community link The Alexandria Foire d’information pour les francophones de 50 ans et plus, organisée par la Fraternité en collaboration avec la FARFO, le 7 mai de 9h à 15h, au Pavillon Bonnie Glen, 19596 route 43 à Alexandria. Plu- sieurs exposants et présentations sur les questions jurdiques, l’art de vieillir, la santé et autres. Billets : Lorraine Lanthier, 613 525-3814 ou Raymond Legault, 613 525-4639 ou par courriel fraternite50@ gmail.com. Alfred Réunion générale annuelle du Club Amitié sans frontière, le mardi 5 mai avec élections, au centre communautaire de Grenville. Souper à 18h, suivi de la réunion à 19h30. Réservez avant le 27 avril: Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Françoise La- brer, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Assemblée générale annuelle du club FADOQ V’Là l’Bon Temps de Grenville, le 7 mai, à 18h , au centre communautaire de Grenville, du 21 rue Tri-Jean. Sou- per gratuit pour les membres. Réservations: Denyse Woodbury, 819-242-4406, avant le 1er mai. Les formulaires pour les postes d’administrateur doivent être remplis avant le 4 mai, 16h. Disponibless auprès de Jocelyne Louis-Seize, 819-242-2480. Hawkesbury Whist Militaire des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le dimanche 3 mai, au sous-sol de l’Église de la paroisse St-Alphonse de Hawkesbury. Réservations: Denise Joanette, 613-632-4782. Assemblée générale pour le Club de Patinage Artis- tique de Hawkesbury le lundi 4 mai 2015 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Info: cpahawkesbury@gmail.com Réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 7 mai à 15h30, suivie le vendredi 8 mai d’un souper et soirée dansante avec Yolande et Marcel, pour la fête des Pères et des Mères. Réservations avant le 4 mai, 613-632-8294. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal Vente de pâtisseries de L’U.C.F.O. de L’Orignal, les 2 et 3 mai avant et après les messes de 16h30 pour le samedi et de 11h pour le dimanche à l’église Saint-Jean Baptiste. Renseignements: Co- lette,613-675-4568 ou Françoise,613-675-1916. Vankleek Hill Russell Gauley Breakfast, Sunday, May 3 at the Vankleek Hill Arena from 8 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds tgo to the Canadian Cancer Society, Trans- portation Program. Information: 613-678-3760. Club de reveil de Vankleek Hill organise son Whist militaire, le 7 mai au centre communautaire, 36 rue Mill. Reservations: Rita - 613-632-6797, Fleurette - 613-678-3621. Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église, le dimanche 3 mai, à 13h30, suivi d’un souper chaud et prix de présence. Ré- servations : Michel, 613-673-4166 ou Thérèse, 613-866-2191.
"$56"- * 5 r /&84
Un rouleau-compresseur pour la voirie?
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lors des consultations pour le budget de la Ville de Hawkesbury, le surintendant des travaux publics par intérim, Alain Lavoie, et le trésorier Philippe Timbers, ont fait remarquer que la voirie aurait besoin d’un rouleau-compresseur pour les travaux d’asphaltage et d’entretien et qu’il serait bénéfique que la Ville en soit propriétaire plutôt que de constamment le louer. « Présentement, nous payons environ 12 000 $ par année en location et nous avons payé près de 60 000 $ en location de rouleau depuis cinq ans, alors qu’on pourrait en acheter un usagé entre 20 et 25 000 $, a pré- cisé Philippe Timbers. Je pense que c’est une dépense qui serait logique pour la Ville. » « Nous avons fait des recherches sur le Web et, par exemple, un rouleau 2012 avec trois ans d’usure et seulement 250 heures de travail, nous pourrions en avoir un de qualité, avec un accès régional facile pour les pièces, pour 22 000 $, a rajouté Alain Lavoie. Même pas deux ans et il serait payé et nous pourrions alors prendre les 12 000 $
que nous payons en location pour mettre de l’asphalte dans les rues plutôt que de le donner en location. » Selon Alain Lavoie, le fait d’être proprié- taire d’un rouleau-compresseur permettrait également à la Ville de mieux réaliser les travaux de réfection et de pouvoir s’en ser- vir au bon moment, et non pas seulement lorsque le temps de location le permet. « Un rouleau, ce n’est pas uniquement pour écraser l’asphalte, a-t-il indiqué. Quand nous refaisons les épaulements en bordure du chemin, souvent nous ne compactions
pas car nous ne pouvions pas avoir le rou- leau sur place assez vite. À cause de cela, sans compaction, les trous réapparaissent la semaine après les travaux. Ce n’est pas la manière de faire et il faut compacter tout de suite après les travaux. Avec notre propre rouleau, nous pourrions faire cela. » À noter que l’achat d’un rouleau-com- presseur a été accueilli favorablement par le conseil municipal, mais il faudra attendre la version finale du budget de la Ville pour savoir si un tel achat y figurera officiellement.
Cleaning up with Beau’s in Vankleek Hill
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Beau’s All Natural First Roadside Clean Up event for Earth Day took place in Vankleek Hill April 22. Beau’s managers and staff gathered garbage along the road from Beau’s to Windsor Tavern collecting quite a fewbags. Seenhere are JudithRoy, Christina Stuewe, Korina Tkachenko, Jennifer Beauchesne, Matthew O’Hara, Eddy Earwigg, AlexMcKinnon, andDenise Morin,alongwithsomeofgarbagecollected. “We found a lot of fast food containers,” said Beauchesne. “We found enoughof our own cups, too. It was worthwhile for us tomake sure they don’t stay there. We do the same at our Octoberfest.” On Earth Day, various suggestions are brought to light about recycling and energy conserva- tion. Small ideas have a huge impact such as – plant a tree every year, switch off lights when not in use, use recyclable bags for grocery shopping etc. Earth Day spirit
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Lemieux announces support for Francophone entrepreneurs
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
MP Pierre Lemieux for Glengarry-Pres- cott-Russell announced more than $1.1 million in federal funding for Franco- phone entrepreneurs in Prescott-Rus- sell (PR) and the surrounding region, at a press conference April 14. “Today’s record-breaking investment in Prescott- Russell’s economic development is a clear reminder that our government is focused on creating jobs and opportu- nities for the people of EasternOntario,” said Lemieux. “I will continue focusing on job creation and providing local resi- dents with the business tools they need to succeed.” Lemieux made the announcement on behalf of the Minister of State for the Federal Economic Development Agency (FedDev Ontario) for Southern Ontario, Honorable Gary Goodyear. The federal government is investing $934,000 in the Prescott-Russell Community Develop- ment Corporation (PRDCD) under Fed- Dev’s Economic Development Initiative (EDI) program. The Entrepreneurial Academy of PR will also receive federal funding of up to $250,000, through the Eastern Ontario Development Program (EODP), to sup- port the development and growth of key economic sectors in Eastern Ontario. “It’s for the youngsters to be able to have paying jobs, to be able to live the dream of being entrepreneurs and have access to coa- ching andmentoring,” said AndreMartel, executive director ofThe Entrepreneurial Academy of PR. “When we were young, we didn’t have that opportunity. With the global economy the way it is, you need to have these resources in order to succeed.” Lemieux explained that the signifi- cant federal funding investment in PR’s small and medium businesses will work to strengthen the local economy. “Access to funding is always a challenge for busi- nesses trying to launch new and exciting products,” said Lemieux. “As a result, this federal funding will play a key role in helping our local businesses succeed.” The PRCDCwill coordinate the project activities, business counselling, training and mentorship components, while the Entrepreneurial Academy of PRwill assist in the management of the project and its network of entrepreneurs will offer coaching, mentorship, and training ser- vices. “In obtaining a grant for training, coaching, and mentoring services, our organization is proud to have the privilege of working in partnership with the PR CDC for the economic growth of French-lan- guage entrepreneurs and businesses in Eastern Ontario,” said Denis Charlebois, president of the Entrepreneurial Academy of PR. The project is anticipated to improve the success rate of new businesses as well as the return of young entrepre- neurs in rural Eastern Ontario. Through EDI, FedDev Ontario will invest up to $4 million in funding from 2013 to 2018 to strengthen innovation, entrepreneurship, partnerships, and the diversification of economic activities in official language minority communities.
Andre Martin, executive director of Entrepreneurial Academy of Prescott Russell; Carole Armstrong, executive director for the Eastern Ontario CFDC Network; John Candie, executive director for the Prescott-Russell Community Development Corporation; Pierre Lemieux, MP for Glengarry-Prescott-Russell; Fernand Dicaire, mayor of the township of Alfred and Plantagenet; Michel Poirier, vice chair of the Prescott-Russell Community Development Corporation; andDenis Charlebois, chair of the Prescott-Russell Entrepreneurial Academy each had the opportunity to say a few words during the press release announcing federal funding for entrepreneurs in Eastern Ontario, April 14.
spéciaux du printemps
icon MANTEAU Moto brawnson (H)
alpinestar MANTEAU Moto Andes (H)
Reg. $219. 95 $149. 99
Reg. $319. 95 $249. 99
MX casque evs t7 choix grandeurs/couleurs
icon casques moto modèles non-courantes
Reg. $299. 99 $169. 99
- 20% du prix régulier
bertoni lunettes de soleil excellent pour la moto
- 20% du prix régulier modèles non-courantes
pièces et service
maxxis bighorn 2.0 Ens. de 4 pneus (26x9-12/26x11-12)
Skid Plate Aluminium (outlander, commander, maverick)
- 20% du prix régulier * Stock en magasin
Reg. $938. 00 $609. 70
michelin starcross mh3 110/90-19
quadpak winch électrique 3,500 lbs.
Reg. $163. 99 $122. 99
Reg. $239. 99 $199. 99
* Autres grandeurs er marques disponible en magasin
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury Du 24 avril au 7 mai
PRECISION TRUCKEVENT
2015 GMC SIERRA 1500 4X4 1SA DOUBLE CAB LEASE
2015 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE
CREW CAB LEASE $ 155 @ 0 % BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W $1,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $3,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
$ 145 @ 0 % $1,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $4,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
BI-WEEKLY LEASE $ 179 @ 0 .
9 %
BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W
FOR 48 MONTHS W
$1,675 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 LOYALTY CASH. 1
ACADIASLT-1SHOWN ±
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,200 CASH CRED- IT XX & $750 LOYALTY CASH. 1 CASH PURCHASE PRICE $ 24,995 † 2015 GMC TERRAIN
SIERRAALL-TERRAINDOUBLECABSHOWN ±
$ 10 , 000
STEP UP TO THE COMFORT, CONVENIENCE AND CAPABILITY OF THE KODIAK EDITION
IN TOTAL VALUE *
INCLUDES: $4,500 DELIVERY CREDIT, $2,345 CASH CREDIT, $2,155 KODIAK PACKAGE DISCOUNT, $1,000 LOYALTY CASH
KODIAK PACKAGE INCLUDES:
DRIVER10-WAY POWERSEATADJUSTER
DUAL-ZONE CLIMATECONTROL
AUTOMATICLOCKING REARDIFFERENTIAL
REMOTEVEHICLE STARTERSYSTEM
FOGLAMPS
TRAILERINGEQUIPMENT
START CONNECTED. STAY CONNECTED. Exclusive OnStar 4G LTE Wi-Fi guarantees a fast internet connection within a 15-m radius of your vehicle. Reliable and easy to use, it transforms your GMC into a luxurious, cutting-edge mobile office. PLUS UP TO $ 1,500 LOYALTY CASH ON SELECT MODELS 1/2
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
Visit us at: GMC.GM.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. Based on a 24/24/48 month lease for 2015 GMC (Sierra 1500 Double Cab 4X4 1SA+G80+H2R+B30/Sierra 1500 Crew Cab 4X4 1SA+G80+B30/Acadia SLE AWD 3SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmayvarydependingondownpayment/trade.Adownpaymentor tradeof$1,850/$1,850/$1,675and/or$0securitydeposit is required.Totalobligation is$9,369/$9,903/$20,331.Option topurchaseat leaseend is$22,211/$24,427/$20,137.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsavailable.†Offer applies to the purchase of 2015 GMC Terrain SLE 3SA. X $4,500/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 GMC Sierra 1500 Double Cab/2015 GMC Sierra 1500 Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. XX $4,200 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 GMC Terrain SLE-1 and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. W / X / XX /***Freight & PDI, ($1,695/$1,695/$1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ±2015 Sierra 1500 SLE Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $45,419. 2015 Acadia AWD SLT-1, MSRP with freight PDI & levies $49,454. Dealers are free to set individual prices. V Warranty based on 6-years or 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks. 1 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer's name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada from April 1, 2015 – April 30, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on Chevrolet: Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $750 credit available on other Chevrolet, Buick GMC vehicles (except Chevrolet: Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado Light Duty and Heavy Duty, GMC: Canyon 2SA, Sierra Light Duty and Heavy Duty); $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade) and $1,000 on all Chevrolet Silverado’s and GMC Sierra’s. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer's name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada from April 1, 2015 – April 30, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available on Chevrolet: Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $1,500 credit available on other eligible Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac vehicles (except Chevrolet: Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, GMC Canyon 2SA and 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. *$10,000 is a combined total credit consisting of a $4,500 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $2,345 Cash Credit (tax exclusive), $1,000 Loyalty Cash (tax inclusive) and a $2,155 manufacturer-to-dealer Kodiak Package Discount Credit (tax exclusive) for 2015 Sierra SLE Kodiak Edition, which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $2,155 credit, which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model. +Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity may vary by model and conditions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Customers will be able to access OnStar services only if they accept the OnStar User Terms and Privacy Statement. OnStar acts as a link to existing emergency service providers. After the trial period (if applicable), an active OnStar service plan is required.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
for young women graduating from several of the region’s high schools in 2015. Speakers at the event discussed homeo- pathy, fitness, politics, Reiki, compassion, taking care of aging parents, fashion, down- sizing, and keeping children safe on the internet.Themain stage held performances that included Zumba with Louise Stephen- son, a live makeover, belly dancing, waltz, tango and salsa, a fashion show, and the big hit of the day was fromclinical sex and rela- tionship therapist, SueMcGarvie.Themain stage also held a 40-minute concert with former Vankleek Hill resident Janie Renee, part of a jazz trio with songs in English and French. Visitors danced, talked, laughed, and learned at the much loved event. Celebrating women in business
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
The Yes Women Can! community event April 19 celebrates women in business.This year’s event saw more than 73 exhibitors and 1,500 visitors throughout the day. “I am really pleased with the turnout,” said Louise Sproule, organizer and publisher of the Vankleek Hill Review. “What is so good to see is the people from surrounding areas that have said we have such a good community spirit here.” The annual event offered visitors plenty of demos, shopping, entertainment, infor- mation, food, and new opportunities. Funds raised from the event go toward scholarships
Louise Stephenson, from Zumba Fitness, had the Vankleek Hill community centre rocking at the Yes Women Can! community event April 19.
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Gudula Bauer, health coach, was one of the exhibitors as well as a speaker at the Yes Women Can! community event April 19. “It’s all in the attitude,” said Bauer. “Your power is building your business.”
Serge Lacroix, Mélanie Lacroix
Maintenant disponible
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
Health coach Gudula Bauer was giving tips to visitors on how to live a healthier life. She said being a woman hasn’t affec- ted her business. However, as the wife of a dairy farmer, it was difficult to get salesmen to talk to her. “It’s all in the attitude,” she said. “However, in the dairy business, the salesmen didn’t want to talk tome because I ama woman. This is more a female-based business. 90% of my clients are female. Your power is in building your business, not what
others’ opinions are.” Bauer is at the Van- kleek Hill market each Saturday, and offers workshops in raw treats, fermenting, food storage and more. Other local business owners like Tara McWhirter from Garden Path Homemade soaps, and Rebecca Bradley from the Pink Bow Tie, both in Vankleek Hill, were on site to offer their wares and chat with visitors. The event was once again a great success.
40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
Children’s Tulip & Spring Flower Show
Children with spring flowers from their own or friends’ gardens are encouraged to enter the Vankleek Hill and District Horticultural Society annual Children’s Tulip and Flower Show, May 9 from 10 a.m. to 1:30 p.m. Each entry should be in a glass jar and needs to be entered by 11:45 a.m. Three classes of flowers will be judged: tulips, daffodils/narcissus and spring flowers. Tulips must have one flower with one leaf attached. Tulip colours can include red, yellow, white, pink, mauve or purple, peach and mixed colours. For daffodils/narcissus, each flower has to have two leaves and colours are yellow, white and other colours, paper whites and ͒ doubles. Spring flowers include bleeding hearts, ͒ Johnny-jump-ups, primulas, violets, forget-me-nots, any other spring flowers, lilacs, ͒ and flowering shrub or tree. The show is open to the public at 1 p.m. at the Vankleek Hill Community Centre, 36 Mill Street in Vankleek Hill. Prizes will be awarded at 1:30 p.m. Full contest rules can be found at ͒ http://www.vkhhorticultural.ca ͒ – Diane Hunter
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
Red means STOP - STOP and CHECK this out Rouge veut dire ARRÊTEZ - ARRÊTEZ et VÉRIFIEZ ceci
ALLIN LEASE | 2015 COROLLA CE MANUAL
Corolla S Manual model shown.** 2015 COROLLA
OR FINANCE FROM 0% APR FOR 36 MONTHS semi-monthly for 60 months with $1,550 down payment when you apply the $500 Lease Assist. ∆ All-in price $17,589 ‡ . Includes freigh and fees. HST extra. 0.99 $ 75 ‡ at % apr
RAV4 AWD Limited model shown.**
2015 RAV4
ALLIN LEASE | 2015 RAV4 FWD LE
semi-monthlyfor60monthswith$1,750downpaymentwhenyouapplythe $250 Lease Assist. ∆ Includes freigh and fees. HST extra. 1.99 $ 125 ‡ at % apr
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Erin Topping Carole Beaulne Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs