BORD DE L'OUTAOUAIS
14 ACRES
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
10eConcession- De largespiècesouvertes etéclairéesoffrentunevuesur lanaturequi l'entoure. Un très grand salon, s-à-dîner, coin repas,cuisineetboudoirsont lespièces de résistance. Mls 28368844 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Mls 18198075 GRENVILLE
Rue de la Montagne - Belle unité semi-détachée de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Mls 25457503 GRENVILLE
2e Avenue - Le salon, la cuisine et le coin repas à aire ouverte. Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. MLS 17190421 GRENVILLE
Rue Notre-Dame - Grand salon à aire ouverte avec la s- à-dîner et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Un logement au deuxième plancher pour vous aider à payer les taxes et autres ou pour loger les parents MLS 21147587 NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 32 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • June 15 juin 2016
Pas facile à Hawkesbury
La température froide et les bourrasques de vent ont mis le talent des golfeurs professionnels à rude épreuve les 9 et 10 juin. Nouveau champion pro et réussite chez les amateurs, l’Omnium Invitation Hawkesbury a connu un franc succès. À LIRE EN PAGES 3, 12 ET 26
Le golfeur Sean Burke ne
l’a pas eu facile en deuxième ronde.
For your Super Dad Super Papa Pour votre
B205638PM
76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613-632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450-562-7771
Profitez de notre gamme de spéciaux les 18 et 19 juin exclusivement et gâtez votre papa!
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • F. 613-632-1178 • www.lesserreslegault.ca Heures d’ouverture : Lun.— sam. : 8h à 17h | Dim. : 10h à 16h
Suivez-nous sur
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
"$56"- * 54 r /&84
Hot words over fire dispatch issue
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
year, the townships of Champlain, Russell, Alfred-Plantagenet and East Hawkesbury, the Village of Casselman, and The Nation Municipality have been assessing the cost of keeping to their agreements withHawkes- bury or switching to contracts with Ottawa also, or pursuing another route. This all resulted from a consultant’s re- port presented last year to the UCPR on fire dispatch. Mayor Barton said that he is not suggesting theUCPR take over fire dispatch. All Barton wants is for director Chrétien to help with coordinating the “political side” of the discussions between the six mayors and their fire station chiefs because hewould have more experience and expertise about dispatch needs within the region. UCPR chief administrator Stéphane Pari- sien expressed concern about one of his staff becoming involved in the debate now between the mayors over fire dispatch ser- vice and risk becoming a target for blame if any of the mayors are upset at the final results. “It’s a very political dossier,” Parisien told the council, adding that he will sup- port Chrétien on any recommendations or suggestions he is forced to make. “The one thing I don’t want is for M. Chrétien to be the fall guy…or get pinned to the wall.” Hawkesburymayor Jeanne Charlebois ex- pressed agreement withDesjardins, adding that both Clarence-Rockland and Hawkes- bury are dealing with their own fire dispatch needs and that the other six municipalities
The tone got a bit heated last Wednesday morning at the counties council session when the topic of fire dispatch service came up. The six municipalities in the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) that contract with the Town of Hawkesbury for fire call dispatch have decided to seek an alternate and cheaper service provider.The temperature in the room during the June 9 committee of the whole council session started to rise a little bit when Champlain Townshipmayor Gary Barton asked if Michel Chrétien, the UCPR’s emergency service director, could assist with coordinating a discussion session between the mayors of the six municipalities and the chiefs of the local fire departments on the needs and options for their fire dispatch set-up. «I just seemore involvement for the coun- ties,» said Warden Guy Desjardins, who is mayor for the City of Clarence-Rockland. “If the counties takes this over, then a quarter of that (cost) would be paid by Clarence- Rockland, and I’m not in favour of that. If it were a minute amount of money, I have no problem with that.” The City of Clarence-Rockland contracts with the City of Ottawa for its fire dispatch service while the Town of Hawkesbury pro- vided the service for itself and the other six UCPRmember municipalities. For the past
should do likewise. She later added that Hawkesbury will send out official letters to the six municipalities confirming that the fire dispatch contract between them and Hawkesbury will end in 2017. During a later interview, mayor Barton said that the six municipalities are looking at a possible service agreement with Ottawa
but right now they are trying to figure out the potential costs and benefits , both in terms of actual service rates, equipment upgrades, and such. “We’re in the process of sending out an RFP (request for proposals),” Barton said, “for what we need to do and what it would cost to go to Ottawa.”
Plus de 500 000 $ en ristournes pour Desjardins
Au terme de l’exercice financier de 2015, la Caisse Desjardins d’Argenteuil a redis- tribué plus de 533 000 $ à ses membres et à la collectivité, que ce soit sous forme de commandites et dons, par le biais du fonds d’aide au développement dumilieu ou par le versement de ristournes et d’avantages membres Desjardins. En effet, l’actif de la coopérative financière s’établit à 335 478 000 $, une hausse de 1,9 % par rapport à 2014. Le passif de la caisse est de 297 292 000 $, affichant une croissance de 1,5 %. Au 31 décembre 2015, l’avoir de la coopé- rative a connu une bonne hausse, passant à 38 186 000 $, soit une croissance de 4,3 %. Les fonds de la réserve de stabilisation sont de l’ordre de 1 273 000 $ et le montant de la réserve pour ristournes éventuelles représente 1 882 000 $. La caisse a également accumulé 82 000 $ dans le Fonds d’aide au développement du milieu. Au cours du dernier exercice, la Caisse
Desjardins d’Argenteuil a réalisé des excé- dents d’exploitation de 2 285 000 $, en hausse de 7,8 % par rapport à l’année précédente. Les revenus d’intérêts totalisent 10 161 000 $, une diminution de 1,5 % par rapport à l’an passé. Les frais d’intérêts ont quant à eux di- minué de 6,6 %, pour se situer à 3 258 000 $. Quant aux autres revenus, ils totalisent 3 139 000 $, en hausse de 3,9 %par rapport à l’année dernière. Les autres frais ont connu une faible baisse dans l’ensemble, soit une variation de 0,6 %pour atteindre 7 567 000 $. Au terme de l’année 2015, la Caisse a généré des excédents avant ristournes de 4 247 000 $, une hausse de 10,9 %par rapport à l’année précédente. « Si notre caisse présente aujourd’hui un bilan enviable à bien des égards, et que nos résultats démontrent la pertinence de notre offre de service, c’est parce que nous misons sur des produits novateurs et sur la qualité de la prestation de service », a affirmé le président du conseil, Guy Griffiths.
Low water condition While recent rainfalls may have helped the situation a bit, the South Nation Conservation Authority (SNC) has declared a Level One Low Water Condition for the South Nation River watershed region. There is no need for concern at present. A Level One situation means that the amount of rain which has fallen over the area during the past three months is 20 to 30 per cent less than normal. Residents are asked to try to reduce the amount of water they use for day-to-day activities by at least 10 per cent to help ease the impact on local water sources. Avoid lawn watering during the day or washing the car are examples of water conservation methods.The SNC continues to monitor stream conditions and will post updates at its website at www.nation.ca. – Gregg Chamberlain
"$56"- * 54 r /&84
Lévesque détrôné à Hawkesbury
Analyse et statistiques, même les plus grands champions baissent parfois pavillon. Dave Lévesque n’a pas répété son exploit de 2015 à Hawkesbury, mais le champion de la PGA québécoise a tout demême ramené des cartes de 73 et 69, soit trois coups sous la normale. L’andernier, il avait remporté les grands honneurs avec des cartes de 70 et 65. —photo Stéphane Lajoie
un seul boguey au 8e trou. Même si cela n’a pas été suffisant pour se hisser au premier rang, il a tout de même terminé au troi- sième échelon, trois coups sous la normale et à égalité avec Marc-Étienne Bussières. Du côté de Stephane Dubois, le grand gagnant a terminé sa deuxième ronde avec une normale, mais c’est sa ronde de 67 le 9 juin qui lui a permis de décrocher la bourse de 10 000 $. « J’étais à l’aise sur ce parcours qui est semblable à mon club d’attache à Brant-
ford, a-t-il expliqué. Je raffole des parcours où il faut jouer du golf de positionnement plutôt que de toujours miser sur la dis- tance. » Il s’agissait d’une première visite à Hawkesbury pour Dubois, qui joue habi- tuellement sur les verts du Great Lakes Golf Tour. Avec la création du Circuit Canada Pro Tour, les joueurs de l’Ontario et du Québec peuvent maintenant s’affronter à plusieurs reprises, ce qui rehausse le ca- libre des tournois et anime la compétition.
Lors de la première ronde, Lévesque a éprouvé quelques difficultés, terminant avec cinq bogueys, comparativement à un seul en 2015. Il faut dire que la température froide et les bourrasques ont été les vraies vedettes de la première ronde, frustrant bon nombre de golfeurs qui ont vu leurs balles trembler sur les verts. Mais le golfeur de 42 ans en a vu d’autres et il était d’attaque pour la deuxième ronde. Calme et concentré, le champion du Québec a ramené une carte de 69, avec
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le champion en titre de l’Omnium Invi- tation Hawkesbury Dave Lévesque n’a pas joué de ronde record comme il l’avait fait en 2015 sur les allées du Club de golf et Curling et sa première ronde de 73 l’a éloigné du trophée, remporté par le golfeur de 24 ans Stéphane Dubois, le 10 juin.
'LQHZLWK'DGWKLV)DWKHU·V'D\_'vQH]DYHFSDSDFHWWHIrWHGHVSqUHV
Happy Father’s Day! Joyeuse Fête des Pères!
5HVHUYHQRZ_5pVHUYH]PDLQWHQDQW
&HUWLÀFDWFDGHDXSRXUSDSDGLVSRQLEOH
*LIWFHUWLÀFDWHVIRU'DG·VDYDLODEOH
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans. Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
Disponible en 2016
NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville
OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location
CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.
EMPLACEMENT DE CHOIX
Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ
DÉJÀ 27 APPARTEMENTS LOUÉS SUR 35 SOYEZ LE PROCHAIN. DÉPÊCHEZ-VOUS!
Maurice Giroux
StéphaneRoquebrune
Robert Hartley Marc-André LaGarde
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.
ALFRED Alfred Ultra, 4506, rue St-Philippe Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marche Gamache, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue St-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalonde, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Five arrested in drug raid in Alfred-Plantagenet
$0633 * &3 r -&55&34
Lever la main pour aller aux toilettes
Five residents of Alfred-Plantagenet Township face charges following a police raid in support of a Canadian Border Services investigationof suspecteddrug smuggling. Armed with a search warrant, police raided a site inAlfred-Plantagenet Town- ship on June 8. They were supporting a Canada Border Services Agency (CBSA) investigation concerning suspect packages brought into Canada. The CBSA inves- tigation had determined that a number of packages seized in transit contained marijuana clones meant for delivery to a residence in the township. Police arrestedAnthony Rouillard, 39, Jeremiah Rouillard, 18, Diane Theoret, 54, Jesse Whitford, 19, and Jacqueline Spenard, 24, all of Alfred-Plantagenet Township. Seized during the raid were a number of marijuana plants, marijuana clones, some cannabis resin, some Cana- dian currency, and one firearm. Estimated street value of all the seized drugs ismore than $245,000. During the raid, police also seized an assortment of equipment suspected of use in growingmarijuana, producing canna- bis resin, and for trafficking illegal drug products.
Anthony Rouillard is charged under federal drug laws with single counts of marijuana production, importing and pos- session of illegal drug substances, and two counts of possession of illegal drugs in quantities exceeding three kilograms for the purpose of trafficking. He is also charged with unauthorized possession of a firearm, careless storage of a firearm and/or ammunition, and possession of property obtained through crime excee- ding $5,000 in value. JeremiahRouillard,Theoret andWhit- ford are each charged under federal drug laws with production of marijuana and possession of an illegal drug exceeding three kilograms in amount for the purpose of trafficking. They are also all charged withunauthorized possession of a firearm andwith careless storage of a firearmand/ or ammunition. Spenard is charged with production of marijuana. The two Rouillards, Theoret and Spe- nard were released under a promise to appear at the July 27 provincial court ses- sion in L’Orignal. Whitford was held in custody overnight for a provincial court bail hearing the following day. He was then released with a scheduled June 15 provincial court appearance in L’Orignal.
Pendant qu’il y a une différence d’opinion sur une somme d’argent entre la Ville de Hawkesbury et le Centre culturel Le Chenail, nous, les membres du Club de pétanque du Chenail, devons encore lever la main pour obtenir la permission d’aller aux toilettes. Depuis notre enfance, on lève le bras. À chaque année, on nous promet des toilettes pour le mois de juillet. Cependant, l’année ne nous a jamais été spécifiée. LaMaison de l’Île appartient à la Ville de Hawkesbury et non au Centre culturel. Nous les aînés, contribuables et fondateurs de la Ville de Hawkesbury, avons besoin d’être écoutés : une toilette, un espace vert et un jeu de pétanque. Membres du conseil de la Ville, c’est à vous de nous écouter. Ne vous laissez pas endormir par de belles promesses du Centre culturel Le Chenail : elles peuvent être trom- peuses. Sur le côté nord de la Maison de l’Île, ils ont eu l’idée d’installer une cabane avec quatre réservoirs de gaz propane, deux grosses roches qui bloquent une entrée le long de la maison et des branches. C’est un décor lamentable et pathétique. Une cabane comme celle-là n’a pas sa place à côté d’une maison centenaire. Ce n’est pas une très belle image pour la maison et la Ville de Hawkesbury. On voit une maison
qui a perdu son luxe, sa valeur, son cachet. Une erreur monumentale. Posez-vous la question, Mme Clouette- Mackay : cela vaut-il le coût de bâtir une cabane sur le côté nord pour un ou deux visiteurs par semaine, 104 par année, comme vous l’avez mentionné dans un journal? Madame, venez discuter avec nous, les gens de la pétanque, mais aussi les plaisan- ciers, les campeurs, les cyclistes, les familles, etc. De tous ces visiteurs, la question qui est posée le plus souvent est « où sont les toilettes? » Nous les aînés, après avoir été mis à l’écart, avons perdu le peu d’espace vert que nous avions le long de laMaison de l’Île. Un peu de verdure et de fraîcheur remplacés par une cabane. Nous devons maintenant nous asseoir dans la rue sur nos chaises de par- terre. Nous n’avons qu’un arbre et une table pour nous reposer et y placer nos boules de pétanque, nos lunchs et nos bouteilles d’eau. Franchement, il manque de place. Malgré cela, notre club de pétanque est en santé. Nous nous amusons et avons beau- coup de plaisir. Nous vivons cependant dans l’espoir qu’un jour, nous n’aurons plus be- soin de lever lamain pour aller aux toilettes.
Un aîné du Club de pétanque
"/,$/ **",+1 /&"+!ȉ &!"/") 1&3" 25#/ &0!ȉć)" 1/& &1ć,ƛ/"!"0 crédits mensuels sur les factures d’électricité pour aider les ménages de toutes les tailles, à partir d’une ou de deux personnes qui gagnent moins de 28 000 $ jusqu’aux ménages de sept personnes ou moins qui gagnent moins de 52 000 $. Le montant du crédit dépend du nombre de personnes qui vivent dans le foyer et de leurs revenus combinés. UNE RÉDUCTION DE 30 $ À 50 $ SUR VOTRE FACTURE D’ÉLECTRICITÉ VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À CHAQUE MOIS
AideElectriciteOntario.ca Présenter une demande
1-855-831-8151 Des questions? (appel sans frais)
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Souper de fin d’année des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Bernardette Soubirous, le mardi 21 juin, au sous- sol de l’église St-Alphonse. Cocktail à 17 h 30 et souper à 18 h. Baseball poche du Club de l’âge d’or 50+ le 20 juin à 13h15, activités libres le 21 juin à 13h15 et club de bridge le 22 juin à 19h. Enfin, danse avec Yolande et Marcel le 25 juin, à 19h30. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, le 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632- 8166 ou Louise au 450-533-1148. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month from September to June, but not during July and August. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Informa- tion: 613-632-5136. Lefaivre 24e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Ren- seignements : www.lefaivrelions.com ou 613-679-4261. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chora- lecanadiennesensation@hotmail.com. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. La priorité sera accor- dée en fonction du nombre d’évé- nements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing up- coming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca.
De l’action au Festival du canard et de la plume
Plusieurs activités, pour toute la famille, ont eu lieu les 10 et 11 juin dernier dans le cadre du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. Un spectacle d’humour, mettant en vedette Katherine Levac, originaire de Saint-Isidore, ainsi que l’humoriste québécois Jean-François Mercier, a marqué le début du festival le vendredi soir. La 11e édition du salon de l’automobile de Saint-Isidore a eu lieu le samedi 11 juin, de même qu’une démonstration de planches à roulettes ainsi que plusieurs autres divertissements. Pour les enfants, des jeux gonflables, des balles géantes, des stations de maquillage ainsi que des petitsmanèges étaient installés sur le terrain de l’aréna. De plus, une longue piscine temporaire avait été montée pour permettre aux jeunes de s’amuser dans l’eau alors que les plus grands ont profité des terrains de volley-ball.
Les festivaliers ont aussi pu mettre leurs talents de lutte sumo à l’épreuve lors de l’événement. —photo Danic Legault
Katherine Levac, originaire de Saint- Isidore, et l’humoriste québécois Jean- FrançoisMercier ont commencé le festival le vendredi 10 juin avec un spectacle d’humour à l’aréna de Saint-Isidore.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Le grand gagnant (best in show) de la 11e édition annuelle du salon de l’automobile, Claude Lavoie, d’Iroquois, est photographié ici avec Céline Lussier et Yves Séguin, membres organisateurs du salon de l’automobile. M. Lavoie a remporté ce prix avec sa voiture, une Essex Super Six 1929.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
FIN DE BAIL 30 %* 50 %* de à D’ESCOMPTE SUR
*Voir détails en magasin
MATELAS ARC-EN-CIEL 39” #082183
prix rég: 599 99$
MATELAS MATINÉE 54” À RESSORTS ENSACHÉS #082187
prix rég: 699 99$
TELAS
1
2 3 4 5 6 7 8 9
1
2
5
SPÉCIAL 299 99$
SPÉCIAL 199 99$
3
4
5
6
3
10
7
11
8
12
SOFA Couleur disponible: gris éléphant #081686
SOFA INCLINABLE CLÉOPÂTRE Couleur disponible: noir #900873
prix rég: 1899 99$
prix rég: 1899 99$
SPÉCIAL 699 99$
SPÉCIAL 699 99$
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER Lit 60”, bureau, miroir, commode, 1 table de nuit #900869
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER Lit 60”, bureau, miroir, commode, 1 table de nuit #900777
prix rég: 2499 99$
prix rég: 1999 99$
SPÉCIAL 999 99$
SPÉCIAL 999 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
HEURES D'OUVERTURE
VENDREDI
10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h
SAMEDI
DIMANCHE
FERMÉ
MERCREDI
JEUDI
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations K»tWHYNULKLS»6U[HYPV
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR ;H\_K»PU[tYv[JVUJ\YYLU[PLSX\P H\NTLU[LJOHX\LHUUtL[V\[ au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont LUJHPZZHISLZ[V\ZSLZZP_TVPZ
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE (ÄUX\LJLZVISPNH[PVUZ demeurent concurrentielles, un UV\]LH\[H\_LZ[VɈLY[JOHX\L année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables JOHX\LHUUtL ;H\_HJ[\LS!
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
7YVÄ[LaK»\U[H\_K»PU[tYv[ concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ! 6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ!
0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Mariel Lamarche, grande gagnante de Voix de Prescott et Russell "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le talent et les émotions étaient au ren- dez-vous lors du concours Les Voix de Prescott et Russel l qui a eu lieu le samedi 11 juin dernier à l’aréna de Saint-Isidore. Ce concours était organisé en marge du Festival du canard et de la plume 2016. Parmi les 18 concurrents qui sont mon- tés sur scène lors du concours, c’est Mariel Lamarche, de Wendover, qui a su charmer le public lors de la finale avec son interpré- tation de Uptown Funk. La grande gagnante a devancé trois autres finalistes, soit Lucille Prégent, Joanne Langlois ainsi que sa fille, Keanna Langlois. L’événement, qui en était à sa troisième édition en autant d’années, a été animé par Brian St-Pierre. Il était divisé en quelques parties. Dans un premier temps, les juges devaient sélectionner, à l’aveuglette, les can- didats qui passeraient à la prochaine étape. Les gagnants des demi-finales ont été déterminés par les quatre juges, chacun ayant choisi trois participants lors de la pre- mière étape. Ils devaient ensuite arrêter leur choix sur une seule personne parmi les trois candidats pour accéder à la finale. Finalement, la grande gagnante a été élue par le public.
Le concours Les Voix de Prescott et Russell a eu lieu le samedi 11 juin dernier à l’aréna de Saint-Isidore en marge du Festival du canard et de la plume 2016. On reconnaît ici Paul Harrison de Harrison Lounge Music Productions , Lucille Prégent (finaliste), Maryse Delorme, organisatrice du concours, Mariel Lamarche, grande gagnante ainsi que les deux autres finalistes, Keanna et Joanne Langlois. —photo Les Voix de Prescott et Russell
ÉCONO MIX MD/®
REPAS POUR 2 PERSONNES OU PLUS MOITIÉ CUISSE — MOITIÉ POITRINE
FOR 2 PEOPLE OR MORE HALF LEG — HALF BREAST
7 jours sur 7 — 7 days a week
8 25$ * par repas à emporter per take-out meal
9 45$ * livraison delivery
ou moins or less
ou moins or less
Pour un temps limité le
500 mL est inclus **
For a limited time the 500 mL is included **
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON /DELIVERY: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Parmi les 18 concurrents qui sont montés sur scène lors du concours, c’est Mariel Lamarche, de Wendover, qui a su charmer le public lors de la finale avec son interprétation de Uptown Funk. La grande gagnante a devancé trois autres finalistes, soit Lucille Prégent, Joanne Langlois ainsi que sa fille, Keanna Langlois. —photo Danic Legault
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le forfait Economix MD (1 quart cuisse et 1 quart poitrine) est disponible du 23 mai au 3 juillet 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Minimum de deux repas quarts de poulet. Pour un nombre de repas impair, le quart cuisse a priorité. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 500 mL ou eau ESKA 500 mL inclus à l’achat de chaque repas du forfait Économix MD , jusqu’à épuisement des stocks. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. The Economix ® offer (1 leg and 1 breast) is available from May 23rd to July 3rd, 2016 at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out, drive-thru and delivery services. Minimum of 2 quarter chicken meals. For an odd numbering group, the quarter leg has priority. Cannot be combined with any other special offer or promotion. **One 500 mL Coca-Cola product or 500 mL ESKA water included with the purchase of each Economix ® meal, while supplies last. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148
CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327
HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar
SAINT-HERMAS (MIRABEL) Épicerie Francis, 43, rue Lalande
LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale Super C, 501, avenue Béthany
disponible sur
et
52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Prescott et Russell fêtera la Saint-Jean-Baptiste "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Encore cette année, l’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) tiendra une journée de festivités pour célébrer la Fête des Canadiens français de Prescott et Russell. Cette journée aura lieu le dimanche 26 juin à la Ferme Drouin de Casselman. « Depuis quelques années, l’ACFO PR semble avoir pris le leadership pour organi- ser cette fête, a déclaré Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO PR. En effet, en l’ab- sence d’un défilé traditionnel et d’activités connexes et en appui aux Comtés unis de Prescott et Russell, nous offrons une occa-
sion à notre région de célébrer la journée de la Saint-Jean-Baptiste qui se veut la fête de tous les Canadiens français. Par le biais de cet événement, l’ACFO PR veut offrir une journée culturelle francophone à la popu- lation et aux visiteurs. » L’événement a pris naissance suite à l’ob- tention d’une subvention de Patrimoine canadien dans le cadre du programme Le Canada en fête. Les propriétaires de la Ferme Drouin, grands amis de l’ACFO de Prescott et Russell, ont accepté de collaborer avec l’organisme. Au nombre des activités prévues, un
bref historique sur Saint-Jean-Baptiste vers 12h45, un spectacle de la Ferme à JoJo de 13h à 13h50, une présentation des humoristes Zachari Gosselin et Sébastien Larivière de Rockland, finalistes du concours LOL 2016, de 14h à 14h30, les prestations de Louis Racine et Les Pourquoi Pas de 14h45 à 15h45 et des St-Pierre et invités spéciaux de 16h à 17h15. Les enfants pourront, pour leur part, s’amuser dans les jeux gonflables et une aire de jeux, se fairemaquiller le visage et visiter des animaux de la ferme. Un casse-croûte et un service de bar sont également prévus.
Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter les sites www. acfopr.com ou www.fermedrouin.ca.
FROM JUNE 13 –20
OWN
LEASE
MONTHS 84
APR FOR UP TO 0 % $ 1 , 000 * PLUS
THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 59 ≈ 0 . 99 %
FROM ≠ $258 MONTHLY WITH $0 DOWN
FINANCE † FROM
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
AT
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
APR FOR 60 MONTHS
1.8 SR model shown V
SL AWD Premium model shown V
WEEKLY ON 2016 MURANO S FWD $ 2 , 250 * SENTRA ® NEWLY REDESIGNED 7 DAYS ONLY GET UP TO TOTAL CASH PURCHASE CREDIT ON MOST 2016 SENTRA MODELS
2016 SENTRA IS AWARDED WITH
2016 ROGUE IS AWARDED WITH
7 DAYS ONLY $ 3 , 500 * ROGUE ® GET UP TO TOTAL CASH PURCHASE CREDIT ON SELECT 2016 ROGUE MODELS
When Equipped with Forward Emergency Braking
When Equipped with Forward Emergency Braking
APR FOR 60 MONTHS $ 250 INCLUDES BONUS CASH
INCLUDES $ 750 BONUS CASH
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from June 13 - 20, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *$2,250/$3,500 Cash Purchase Credit includes $2,000/$2,750 non-stackable cash and $250/$750 stackable cash available on the cash purchase of any new 2016 Sentra model except 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/ any new 2016 Rogue SV AWD (Y6CG16 CC00/TE00/NV00) or 2016 Rogue SL AWD (Y6DG16 BK00). Applied before taxes. † Representative finance offer based on a new new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,529 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $197 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,529. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0.99% lease APR for a 60 month term equals monthly payments of $258 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,460. $1,100 Lease Cash included in advertised offer. V Models shown $37,469/$24,329 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00. * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information visit www.IIHS.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
SPORTS
JustinMartel a conservé son titre de roi des amateurs à l’Omnium Invitation Hawkesbury. —photos Stéphane Lajoie
Justin Martel demeure le roi des amateurs Mossimo Roch a terminé à un seul coup de Justin Martel au terme des deux rondes du tournoi. Sa première sortie de 81 lui a coûté la victoire.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
En plus de son talent, sa connaissance du terrain de Hawkesbury y était pour quelque chose. « C’est sûr que ça me donne un certain avantage, mais c’est totalement différent de jouer dans un tournoi comme celui-ci que de jouer des rondes en temps normal, a-t-il expliqué, au début de la deuxième ronde de l’Omnium. Ce n’est pas nécessairement la pression, c’est plutôt finir tes putt! Tu te donnes tout le temps. Mais ça fait 20 ans que je joue ici et quand j’ai frappé une drive dans l’autre fairway, je le savais quel bâton prendre pour me sortir de là. » Au tournoi, quatre autres amateurs ont tenté de ravir le titre à Justin Martel, soit Maxime Lalonde, Massimo Roch, André Gauthier et Michel White. Ce dernier a aban- donné après une première ronde désas- treuse de +17, avec un quadruple boguey au 7e trou. Le pharmacien André Gauthier a quant à lui ramené des cartes de 79 et 80 (159) pour prendre le troisième rang chez les amateurs et le 73e au total. Ses cartes
Le golfeur de Hawkesbury Justin Martel a ramené des cartes de 78 et 74 lors de l’Omnium Invitation Hawkesbury les 9 et 10 juin, conservant ainsi sa première place chez les amateurs. Ancien champion du Club de golf et curling de Hawkesbury, le courtier d’assu- rance a terminé huit coups au-dessus de la moyenne, devançant son plus proche rival, Massimo Roch de Montréal, d’un seul et maigre coup. En 2015, c’est une carte de 148, quatre coups demoins, qui lui avait permis de se hisser au sommet du classement des amateurs. Massimo Roch avait quant à lui terminé troisième, avec des rondes de 73 et 82. En plus de battre les quatre autres ama- teurs au classement, Justin Martel a aussi fait la barbe à 37 joueurs professionnels de l’Ontario et du Québec, réussissant dumême coup à décrocher la 46e place au général.
sont identiques à celles du tournoi de 2015, sauf qu’il a ajouté deux bir- dies à sa fiche pour un total de cinq. Enfin, le golfeur gren- villois Maxime Lalonde, qui évolue également sur le circuit junior québé- cois, a terminé son tour- noi 16 coups au-dessus de la normale, ce qui lui a valu la dernière place chez les amateurs et le 76e rang au classement général. Âgé de 17 ans, l’étudiant du Sommet est encore enmode appren- tissage et est capable de se ressaisir après un mauvais coup, lui qui a frappé un arbre au tout début de la deuxième ronde. En comparaison avec l’Omnium 2015, Lalonde a amélioré sa fiche de trois coups et a grimpé de 12 rangs au classement général.
André Gauthier a ramené des cartes de 79 et 80, tout comme il l’avait fait en 2015.
Maxime Lalonde a perdudu terrain en raisonde trois doubles bogueys enpremière ronde.
followme on Facebook https://www.facebook.com/stevenexitlevac
613-632-0707 office 613-677-8284 cell EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage - Independently Owned and Operated
stevenlevac.com
Real estate broker
et les professionnels de la région
Angela Levac, Avocate / Lawyer
Sylvie Chénier , propr.
AL SEALER FREE E STIMATES E STIMATION GRATUITE
B.A.;B.Sc.Soc.;LL.B.
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 François Joanisse , Administrateur
115 Main East, Suite 200, Hawkesbury On K6A 1A1
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
Alain Lavoie LIGNES DE STATIONNEMENT PARKING LINES
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
(T) 613-632-7779 • (F) 613-632-8559 email : angelalevac@bellnet.ca
Res. : 613 632-8344 • Cell. : 613 677-0410 MEILLEUR PRIX GARANTI
www.maitrecharle.com
D&L Waste Disposal
Natacha Berniquez Mortgage Advisor
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
275 Main Street East, Hawkesbury ON Tel.: 1-855-291-1752 Cell: 613-678-5409 natacha.berniquez@cibc.com
882 Main Street East, Hawkesbury 613-632-0111 • www.dejavue.ca
Let Us Evaluate All Your Roofing Needs!
Meubles Levac Furniture Inc. T 613 678-2004 1 800 587-2828 www.accentmeubles.com Livraison gratuite !
Angie Jubainville Daniel Levac Jean-Sebastien Martineau Propriétaires vankleekhill@accentmeubles.ca
CERTIFIÉ IKO OBTENEZ 5 ANS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE! ROOF MAINTENANCE & REPAIRS
NOW OFFERING MAINTENANT DISPONIBLE
Call NOW For A FREE ESTIMATE 192 JOHN ST., HAWKESBURY • 613 632 -UN UN TOIT NEUF (1139)
5676, Route 34, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
Les jardins
FRAISES Les
AUTOCUEILLETTE DISPONIBLEMAINTENANT
Gardens Enr. LAMOUREUX
sont arrivés Production locale LÉGUMES LOCAUX et les
APPELEZ AVANT DE VENIR
Bienvenue à tous!
1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO • www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600
F A T H E R ’ S D A Y • J U N E 1 9 , 2 0 1 6
Dads and
Children need their fathers throu- ghout their lives, but it’s during ado- lescence that children need their fathers most. And today. adoles- cence lasts longer than ever. The period of exploration starts earlier and often extends into the early 20s. However, it’s often when children are in the full throes of adolescence that their father hits a difficult period in his own life. The teenager’s search for his or her own identity, coupled with the father’s desire for self-fulfill- ment, can upset family relationships. Luckily, these difficult times are often followed by reconciliation. During the adolescent years, chil- dren need their fathers all the more. It is important to understand that a teen wants to develop a uni- que identity and to feel that he or she ‘belongs.’ Even if teens beco- me rebellious and distant, they still needs a father’s presence and love. Their refusal to communicate should not be taken as a declaration of your failure as a parent, but rather as a need for your affirmation.
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T 613-678-2201 F 613-678-5021
affiliated member
TABLE D'HÔTE Inclus : soupe, salade maison ou César, pain à l'ail, dessert et café Casserole de fruits de mer $ 11 95 Brochette de poulet $ 12 95 Filet de saumon poché $ 13 95 Steak aux piments verts $ 14 95 Brochette de filet de sole + crevettes $ 14 95 Côtelette d'agneau $ 14 95 Médaillon filet mignon $ 19 95 1 2 3 4 5 6 7
HAWKESBURY GOLF & CURLING Happy Father’s Day! Sunday, June 19 th & Monday, June 20 th 50% OFF Dad’s Green Fee with a fully paid Green Fee
1150 Golf Club Road, Hawkesbury ON L6A 2R2 Just 35 minutes from the West Island, exit 9 off hwy 417 1-800-278-8510 • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
400, avenue Spence Av., Hawkesbury • 613-632-4343 Sun.toWed./Dim.auMer.:11hAM-10PM Thurs.toSat./Jeu.auSam.:11hAM-11PM DELIVERY LIVRAISON
Réservez pour groupe
F A T H E R ’ S D A Y • J U N E 1 9 , 2 0 1 6 just as important as Moms!
fathers tend to have more initiative and bring more confiden- ce in their studies. That’s nothing to sneeze at! So this June 20th, why not take time out to thank your father for every- thing he has done for you?
as from their mothers. Just look into your child’s eyes, and you’ll see it. Children identify strongly with the adults living in their home, mothers as well as fathers. Today’s specia- lists agree that Dad plays a cru- cial role for his children, from the very first. Modern psycho- logists affirm that a warm, affectionate rela- tionship with his
nal support from their fathers during their childhood and ado- lescence are more self-confident later in life, and less likely to adopt a passive role with domineering male partners. It also seems that children who receive a good deal of attention from their
PAPA POURRA PROFITER DE SA MUSIQUE SANS FIL À L’EXTÉRIEUR
549 99$ Amplificateur SoundTouch ® SA-5
Children need affection, tender- ness, a role model, an affirmation of their identity. And children need it from their fathers just as much
father helps a young boy deve- lop a strong, well-balanced iden- tity. And it’s the same thing for girls. Those who receive emotio-
95 MAIN STREET, HAWKESBURY 613 632-3765
BONNE FÊTE DES PÈRES À TOUS LES PAPAS ET GRANDS-PAPAS HAPPY FATHER’S DAY TO ALL FATHERS AND GRANDFATHERS
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
Voici la liste des papas au 342
Daniel Boudrias Fernand Brown Roger Desjardins Gérard Paquette Ubald Besner
Doris Roy Francois Bertrand Guy Thériault Ronald Gagnon
Liste au 261
Bernard Quesnel Gérald Lavigne Roland Duval Léo Ménard Marcel Séguin Jean-Guy Desforges Marcel Davesne Vincent Millette Hubert Lortie Lucien Charlebois
Charles-Henri Pelletier Gilles Laflamme Terrence Argall Roger Trépanier Yvan Lemay Roger Bourgon Michel Sarrazin Léon Berniquez Léo Séguin
Liste des papas employés
Juma Jaggan Sébastien Lavoie
Sylvain Côté Terry Laporte
632-8097
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
613
mcgillmanor.com
Festival du
festival
E S T DE R E TOUR A P R È S 3 0 AN S I S BACK A F T E R 3 0 Y E AR S de Grenville-sur-la-Rouge
Venez voir la réplique du Hot-Dog géant réalisé il y a 30 ans. (Record Guinness en 1986) Come and see a replica of the giant Hot-Dog that won the Guinness record 30 years ago. Le samedi 18 juin 2016 Saturday, June 18, 2016 Centre communautaire Campbell, Pointe-au-Chêne, Québec
La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est fière d’encourager ses citoyens et citoyennes à participer au festival du hot-dog organisé par le Centre communautaire Campbell le 18 juin prochain.
Succession Forage George Downing Ltée George Downing Estate Drilling Ltd. Bruce Downing, Président 410, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux La Place DÉPANNEUR DE 2686, route 148, Pointe-au-Chêne, QC 819-242-9696
Salon de toilettage Pet Grooming TOUTOU
net
Municipalité de
Marie-Pier Laniel 2827, Route 148, Grenville-sur-la-Rouge, J0V 1B0 819-242-9797 Toilettage Pension Dressage Boutique Zoothérapie Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
800 567-6847 514 983-5976 Cell downing@hawk.igs.net
819 242-9455 fax QC 613 632-7901 fax ON
88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge Qc J0V 1B0 Téléphone: 819 242-8762 Visitez notre site Internet : http://www.gslr.ca
Couturière
De fil en Aiguille
service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
Andrée Campbell propriétaire
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Au marché Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury (ON)
613 632-6272
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Camps de vacances pour les 6 à 17 ans Camp 1 : Mixte 11-13 ans (5 nuits) Camps 2 et 3 : Mixte 14-17 ans (6 nuits+ rafting) Camps de L’Avenir Camps Aventure-Jeunesse Camps 4 et 5 : Mixte 8-10 ans (5 nuits) Camps 6 et 7: Mixte 6-7 ans (2 nuits)
Centre Notre-Dame de la Rouge 2311, route 148, Grenville-sur-la-Rouge, Qc. | 819-242-7846 info@camplarouge.qc.ca | www.camplarouge.qc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker