Un des programmes de perte de poids les plus populaires de Cornwall arrive à Casselman. / Dr. Marie-Josée Cardinal is oering her program at IFIT gym starting January 2016. Email cardinalchiroclinic@gmail.com for more information. est de perdre du POIDS ? Votre résolution du Nouvel An
Hôpital vétérinaire EMBRUN Veterinary Hospital
651 Notre-Dame, Embrun, On T. 613 443-5459 www.embrunvet.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 30 • No. 24 • 24 pages • EMBRUN, ON • December 17 décembre 2015
Russell High School fête la Francophonie
T H E N EWS
Des élèves de la Russell High School ont récemment organisé une semaine bien spéciale. À lire en page 9. + Heritage status for old land of ce PAGE 3
Joyeuses Fêtes / Season’s Greetings Spécial à l’intérieur - Special supplement
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
Casselman • 219 900$
Parfaite comme première maison! 3 chambres, 2 salles de bains! Cour privée! Casselman • 187 500$
Bâtissez la maison de vos rêves sur ce lot de +/- 5.49 ACRES privé et partiellement déboisée! Avec arbres matures et un étang privé spectaculaire! Hammond • 89 000$
Superbe Blue Heron II, à aire ouverte, vous offre 3 chambres, 3 salles de bains. Limoges • 339 900$
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
Duplex au coeur de Casselman! Habitez l'un et louer l'autre!
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Casselman • 209 000$
Hors de l'ordinaire avec finition haut de gamme! Maison clé en main, 4 chambres, 4 salles de bains! Prenez rendez-vous maintenant! Embrun • 689 900$
Charmant bungalow 2+2 chambres sur grand terrain! 2 Garages! Casselman • 339 900$
Superbe maison à construire! Choisissez votre lot et vos finitions! Embrun • 406 100$
40 ACRES!!! Tout pour plaire aux amateurs de la nature!
DÈS MAINTENANT GRANDE VENTE APRÈS NOËL DE c’est la *Voyez notre grand choix de matelas SEALY en inventaire.
Ce matelas à été spécialement conçu pour l’oeuvre des Manoirs Ronald McDonald à travers le Canada. 50$ remis à RMHC pour chaque matelas vendu
799 $ SPÉCIAL
Ressorts en titanium Technologie PROBACK MATELAS 60" RMHC
1099 $ SPÉCIAL
749 $ SPÉCIAL
MATELAS 78”
MATELAS 54”
*Sommiers offerts à prix spéciaux
Carte- cadeau
25 $
MATELAS MIX MATCH
Pourquoi se contenter d’une position horizontale? Le sommier réglable Reexion2 est conçu pour rehausser la performance de votre nouveau matelas.
SOMMIER AJUSTABLE REFLEXION2
NOUVEAU
OFFERT À PRIX SPÉCIAL
200 $
39” 299 $ 54” 349 $ 60” 399 $
DE RABAIS
•Plateau régulier •700 ressorts •Mousse de haute qualité
BASE 60” AJUSTABLE
799 $ SPÉCIAL
39” XL 699 $
749 $
54”
*Sommiers offerts à prix spéciaux
1027, Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux? BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.
HOME FURNISHINGS
* Détails en magsain.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Heritage status for old land office
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
as the Russell Country Registry Building, as a heritage property. Planning Director Dominique Tremblay noted that this is the final priority step in the official heritage designation process for a building. “There are a lot of steps before we get to the final designation,” Tremblay said, noting that the process is a 10-step procedure. Once the bylaw is passed, all that is left is to place a public notice about the official he- ritage building designation and also register
it with the provincial heritage buildings lists. The process to have the old land registry office declared a heritage building began in 2013 and, Tremblay noted, there were seve- ral appeal periods that had to be observed
during the process. Mayor Pierre Leroux observed that official heritage designation takes time and cannot be rushed. “This was an ongoing process,” he said. “Council wasn’t sitting on its hands.”
The process took longer thanmost people realized it would, but, in the end, Russell Township has another heritage building for its official list of community historical assets. Council approved with no argument du- ring its Dec. 14 session a bylaw to designate the Russell Land Registry Office, also known
Quatre pompiers sont honorés
À eux quatre, ils comptent près d’un siècle d’expérience en tant que pompiers. Le 14 décembre dernier, ces pompiers d’Embrun et de Russell ont reçu les hommages qui s’imposent lors d’une cérémonie organisée à la salle du conseil municipal de Russell. On reconnaît, de gauche à droite, Scott Hays, du Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario, le maire Pierre Leroux, le directeur général Jean Leduc, le capitaine Jacques Grégoire (30 ans de service), le pompier Luc Tremblay (20 ans de service), le lieutenant Billy Cashman (20 ans de service) et le chef des pompiers d’Embrun, Brian Duhamel (30 ans de service). À l’extrême-droite, on reconnaît le chef des pompiers de Russell, Bruce Armstrong.
The old Russell County Registry building, also known as the land registry building, will now have official heritage status protection in both the township and the province.
NISSAN SENTRA SE 2006 85,890 km
FORD FIESTA SE 2012
Plus de 70 véhicules usagés en inventaire
127,300km
4,888 $
7,888 $
LIQUIDATION D'AUTOMNE
FORD FUSION S 2010
KIA RIO LX 2013
FORD FOCUS SE 2012
MAZDA 3 GX 2013
85,425 km
39,500 km
54,325 km
71,221 km
Stock # U1685
10,500 $
11,488 $
11,488 $
11,888 $
FORD FOCUS SE 2013
HYUNDAI ELANTRA GLS 2012 88,215 km
TOYOTA CAMRY XLE 2011 110, 000 km
FORD FOCUS SE 2013
55,038 km
91,800 km
12,488 $
12,500 $
12,888 $
11,488 $
*Plus applicable taxes and fees * Plus les taxes et les frais applicable
608 Notre Dame, Embrun, ON • 613-443-2985 • 1-800-443-9779 • www.embrunford.com
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
HORAIRE FÊTES
2015
HOLIDAY SCHEDULE
TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) Thursday, 24 December ................................................................ from 8:30 am to noon Friday, 25 December ........................................................................................... CLOSED Monday, 28 December ........................................................................................ CLOSED Thursday, 31 December ................................................................. from 8:30 am to noon Friday, 1 January ................................................................................................ CLOSED Monday, 4 January ............................................................................................. CLOSED PUBLIC LIBRARIES (Embrun tel.: 613-443-3636 / Russell tel.: 613-445-5331) 24 December ................................................................................. from 8:30 am to noon 25-26 December ................................................................................................ CLOSED 31 December ................................................................................. from 8:30 am to noon 1-4 January ........................................................................................................ CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS Friday, 25 December’s collection will be picked up 1 day earlier on Thursday, 24 December. Friday, 1 January’s collection will be picked up 1 day earlier on Thursday, 31 December. BOWLING HALL (tel.: 613-443-3036) 22-24 December .................................................................................. noon to 4:00 p.m. 25-26 December ................................................................................................ CLOSED 27-31 December .................................................................................. noon to 4:00 p.m. 1-2 January ........................................................................................................ CLOSED Christmas Special: $7 for 2 games (including shoes) Please call to reserve. MUNICIPAL PUBLIC TRANSIT SYSTEM Please note that there will be NO SERVICE on the following dates: 25 and 28 December and 1 January, 2016. For more information, visit our website: www.russell.ca. NATURAL CHRISTMAS TREES You can dispose of your natural Christmas tree, at no cost, to the designated areas at the Embrun or Russell Arenas from 29 December until 8 January. MUNICIPAL ARENAS (Embrun tel.: 613-443-2814 / Russell tel.: 613-445-2050) See below for the Holiday Season’s schedules.
L'HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) Jeudi 24 décembre ............................................................................... de 8 h 30 à midi Vendredi 25 décembre ........................................................................................ FERMÉ Lundi 28 décembre .....................................................................................,....... FERMÉ Jeudi 31 décembre ............................................................................... de 8 h 30 à midi Vendredi 1 janvier ............................................................................................... FERMÉ Lundi 4 janvier .................................................................................................... FERMÉ BIBLIOTHÈQUES (Embrun tél.: 613-443-3636 / Russell tél.: 613-445-5331) 24 décembre .......................................................................................... de 10 h à midi 25-26 décembre .............................................................................................. FERMÉE 31 décembre ......................................................................................... de 10 h à midi 1-4 janvier ....................................................................................................... FERMÉE LA COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET RECYCLAGE La collecte du vendredi 25 décembre sera reportée un jour plus tôt le jeudi 24 décembre. La collecte du vendredi 1er janvier sera reportée un jour plus tôt le jeudi 31 décembre. SALLE DE QUILLES (tél.: 613-443-3036) 22-24 décembre ........................................................................................... 12 h à 16 h 25-26 décembre ................................................................................................ FERMÉE 27-31décembre ............................................................................................ 12 h à 16 h 1-2 janvier ......................................................................................................... FERMÉE Spécial de Noël : 2 parties pour 7 $ (incluant les souliers) SVP téléphonez pour réserver. LE SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN MUNICIPAL Veuillez noter qu'il n'y aura PAS DE SERVICE les dates suivantes : le 25, 28 décembre et le 1er janvier 2016. Pour plus de renseignements, visitez : www.russell.ca. ARBRES DE NOËL NATURELS Vous pouvez déposer votre arbre de Noël naturel gratuitement aux endroits indiqués aux arénas de Russell et d’Embrun du 29 décembre au 8 janvier 2016. ARÉNAS MUNICIPALES (Embrun tél.: 613-443-2814 / Russell tél.: 613-445-2050) Voir ci-dessous pour les horaires de la saison des Fêtes.
ARÉNA RUSSELL ARENA
ARÉNA EMBRUN ARENA
13 h - 13 h 50 14 h 30 - 15 h 20 15 h 30 - 16 h 20
20 DEC 21 DEC
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE SHINNY HOCKEY (9-12 YEARS OLD / ANS)
13 h - 13 h 50 14 h - 14 h 50 14 h 50 - 15 h 45 14 h 45 - 15 h 30 15 h 30 - 16 h 15
20 DEC 21 DEC
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE SHINNY HOCKEY (13+ YEARS OLD / ANS) SHINNY HOCKEY (4-12 YEARS OLD / ANS)
22 DEC
22 DEC
15 h - 15 h 50 16 h - 16 h 50
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
SHINNY HOCKEY (12-18+ YEARS OLD / ANS)
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
14 h 30 - 15 h 30 15 h 30 - 16 h 20
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
23 DEC
14 h - 14 h 50
23 DEC
SHINNY HOCKEY (4-8 YEARS OLD / ANS) CLOSED / FERMÉE
14 h 50 - 15 h 45
SHINNY HOCKEY (4-12 YEARS OLD / ANS) CLOSED / FERMÉE ANNULÉ | CANCELLED PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE SHINNY HOCKEY (4-12 YEARS OLD / ANS) SHINNY HOCKEY (13+ YEARS OLD / ANS) PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
24-26 DEC 27 DEC
24-26 DEC 27 DEC
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
13 h - 13 h 50
28 DEC 14 h 30 - 15 h 20
28 DEC 16 h - 16 h 50 29 DEC 14 h 45 - 15 h 30
15 h 20 - 16 h 20
SHINNY HOCKEY (9-12 YEARS OLD / ANS) PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE SHINNY HOCKEY (12-18+ YEARS OLD / ANS) SHINNY HOCKEY (4-8 YEARS OLD / ANS)
15 h - 15 h 50 16 h - 16 h 50
15 h 30 - 16 h 15
29 DEC
30 DEC 15 h - 15 h 45
31 DEC
CLOSED / FERMÉE CLOSED / FERMÉE
30 DEC 31 DEC 1-2 JAN
15 h 30 - 16 h 20
CLOSED / FERMÉE CLOSED / FERMÉE
1 JAN 2 JAN 4 JAN 3 JAN
16 h - 16 h 50 13 h - 13 h 50
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE
13 h - 13 h 50 PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE BACK TO REGULAR HOURS / L’HORAIRE RÉGULIER S’APPLIQUE
PUBLIC SKATING / PATIN LIBRE BACK TO REGULAR HOURS / L’HORAIRE RÉGULIER S’APPLIQUE
3 JAN 4 JAN
Merry Christmas & Happy New Year May the holiday season greet you with health, happiness and prosperity!
Joyeux Noël & Bonne année Que la saison des Fêtes vous apporte joie, bonheur et prospérité!
ACTUAL I TÉ • NEWS
Sports Dome process gets send-off
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
regarding the administration report recom- mendation to start the construction planning process now. He suggested deferring the vote on starting the process until council’s second public session in January of next year to allow further time for council to talk about the project and also have further discus- sions with the KinClub of Russell, which has
The official work begins now on the pro- cess to get Russell Township its own sports dome. Township council has given adminis- tration the go-ahead to get started on the
planning process nee- ded for a sports dome project. The motion to launch the process passed in a registered vote at the Dec. 14 council session with Coun. André Brisson
offered to handle the fundraising, design and construction as a community pro- ject before handing over the completed facility to the muni- cipality to operate.
«I find it a bit fast,» said Coun. Brisson, regarding the administration report recommendation to start the construction planning process now.
Russell Township council has given administration the go-ahead to get started on the planning process needed for a sports dome project.
abstaining even though he supports the concept of a sports dome for the munici- pality. «I find it a bit fast,» said Coun. Brisson,
Coun. Amanda Simard, who also voted support for starting the process, expressed some concern about the wording of the resolution and got council agreement on
an amended version that states «council directs administration to start the process for a sports dome.» Township Chief Administrator Jean Leduc told council that there will be no start of any actual construction or budget alloca- tions for a sports dome until administration has had a chance to report to council on the results of the entire planning process. That will include drafting and approving a memorandum of understanding between the KinClub of Russell and the township for a community fundraising campaign and a public consultation process to determine the dome’s equipment, layout needs, and programs. Officials with the KinClub have
stated several times that the club is ready to handle the fundraising campaign and be involved in the planning and construction process. The club’s stated goal is to build a community sports dome and then turn it over to the township to operate as part of its recreation programming. Among the planning process recommen- dations listed during the Monday council session, administration suggested that de- velopment charges help cover up to 33.96 per cent, or $1,018,762, of the proposed $3 million limit for a sports dome budget. Admi- nistration also recommends applying early in the new year to the Ontario TrilliumFoun- dation for a recreation grant for the project.
Les SCPR inaugurent ses nouveaux bureaux
Book Your Christmas & New Year's Party Today FOUR COURSE MENU – WEDNESDAY - SUNDAY Réservez votre party de Noël et du jour de l'An dès aujourd'hui MENU À QUATRE PLATS MERCREDI DIMANCHE
TO START HOMEMADE SOUP OF THE DAY AND ARUGULA AND KALE SALAD
Plusieurs personnes se sont rassemblées afin de couper le fameux ruban inaugurant officiellement les nouveaux bureaux des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR), lemercredi 2 décembre dernier. Sur la photo, on reconnaît la directrice générale des SCPR, Sylvie Leclair, la présidente du conseil d’administration, Jeannine Racine, le député fédéral, Francis Drouin, Lise Desforges, représentant le député provincial Grant Crack, le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, le directeur des CUPR, Stéphane Parisien, lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, la conseillère Johanne Portelance, le maire du canton de Champlain, Gary Barton, Josée Deslauriers, du Réseau de la santé en français de l’est de l’Ontario, le propriétaire de l’édifice, Denis Thériault, ainsi que plusieurs bénévoles et employés également conviés à la soirée de célébration.
MAIN COURSES 1. SURF & TURF
Tenderloin Steak with Lobster Tail Served with wild rice, seasonal vegetables, choice of potatoes and garlic bread 43 2. “CERTIFIED ANGUS BEEF” NEW YORK STEAK AND PEPPERCORN SAUCE Served with seasonal vegetables, choice of potatoes and garlic bread 37 3. WHISKEY MANGO BERRY SALMON Served with wild rice, seasonal vegetables, choice of potatoes and garlic bread 33 4. GRAND MARNIER ORANGE DUCK Served with wild rice, seasonal vegetables, choice of potatoes and garlic bread 32 DESSERT tŚŝƚĞŚŽĐŽůĂƚĞƌĂŶďĞƌƌLJdƌƵŋĞOR Mint Chocolate Mousse
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
hE͕KE<ϬϭtϬ ϳϭ
VISIT OUR NEWWEBSITE
ϵϵϰEKdZ ͳD ^d͕͘ DZhE͕KE<ϬϭtϬ ϲϭϯͳϯϳϬͳϬϳϳϭ
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
DINNER BUFFET IS AVAILABLE FOR PARTIES BIGGER THAN 25 GUESTS. PLEASE CHECKWITH MANAGEMENT LE DÎNER BUFFET EST DISPONIBLE POUR LES GROUPES DE PLUS DE 25 INVITÉS. VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE GÉRANT.
Une autre guignolée réussie pour le Club Optimiste Embrun
Le Club Optimiste Embrun tenait sa guignolée annuelle le dimanche 6 décembre dernier. Des membres du club ont fait le tour du village avant de ramasser des denrées qui serviront à confectionner les paniers de Noël qui seront distribués le 19 décembre prochain. La journée s’est bien déroulée, a expliqué un des responsables, Stéphane Gougeon, alors que la température était de la partie et la participation était au rendez-vous.
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tient une vente du 3 au 19 dé- cembre sur les vêtements pour adultes et les vêtements pour enfants de 0 à 16 ans. Veuillez noter également que le Comptoir sera fermé pour la période des Fêtes, du 23 décembre au 6 janvier. Embrun 50 ans + : Joignez-vous au Club 60 tous les mardis en après-midi. Jeux de cartes, bingo et autres. Repas copieux à coût modique offert le 2 e mardi dumois. Information : Jacques, 613-764-7350, ou Cécile, 613-764-5784. Limoges Dames bénévoles offrent une fois de plus de faire vos tourtières pour les Fêtes. Commandes : Lisette Bergeron, 613-443- 5514, Lise Giroux, 613-443-3495, Huguette Vallières, 613-443-5575. Plantagenet Le Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la Salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6mars 2016 prochain à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Russell Mary’s Anglican Church will offer a free Christmas dinner on December 19, from 4:30 p.m. to 6:30 p.m. Open to all in the community. Eat-in, Take-out or De- livered (Russell, Embrun and surround- ing area). If you are a family, a senior, ill, grieving, struggling, lonely, or new to the area, please join us. Information: Janice, 613-370-0555. Living Locally Fair, Jan. 16, 9:30 a.m. to 4 p.m., at St.Thomas Aquinas Catholic High School, 1211 South Russell Road. Free admission but donations to the food bank welcome at the door. Hosted by the Russell & District Horticultural Society. Details at www.livinglocallyfair.ca.
Warden Kirby hands off the gavel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Before he signed off on the last bit of pape- rwork he will have to do this year as warden for the United Counties of Prescott-Russell, Robert Kirby had a few thank-yous to pass on to his fellow mayors and the counties staff. «I couldn’t have done it without you,» he said, before adjourning the Nov. 25 regular session of council. Next month during an evening inaugura- tion ceremony for the 2016 counties council, Kirby will hand over the warden’s gavel, chain of office, and duties to his successor for next year, Mayor Guy Desjardins of the City of Clarence-Rockland. «It was a great year,» Kirby said during an interview following the end of the last November Wednesday council session. One of the highlights, he noted, was being able to provide each member municipal- ity of United Counties of Prescott-Russell
Robert Kirby signs off the last documents that will need his signature as warden of the United Counties of Prescott-Russell. The mayor of East Hawkesbury Township’s last official warden duty will be to hand over the chain of office and gavel to his successor, Mayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland, during the mid-December inaugural meeting for the 2016 counties council.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
(UCPR) with some extra money for their own budgets with the cancellation of the ecoLarose project. The counties had set aside in a special re- serve fund $2million as its share for the eco- Larose project, on the assumption that the federal and provincial governments would partner with the UCPR on the proposed natural history research and interpretive centre and conference hall. When both se- nior levels of government in the end passed on the opportunity, the counties council decided against returning the $2 million to the UCPR’s capital reserve, and voted instead to redistribute the money among the eight municipalities for use on their infrastructure and other needs. “A lot of the municipalities are having a hard time,” Kirby said. Kirby will resume his seat on counties council as the mayoral representative for East Hawkesbury Township.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Une nouvelle brasserie ouvre ses portes dans la région AFFA I RES • BUS I NESS
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Tuque de Broue produit présentement une seule bière, nommée Tuque Dorée, qui est distribuée dans 45 restaurants. Nicolas Malboeuf, sommelier de métier, a créé une bière légère qu’il voulait accessible à tout lemonde. « C’est comme une bière d’intro- duction aux bières de microbrasserie, au ton léger. Je voulais un style chalet, qui fait penser au ski et qui est réconfortant. Un peu pour amener une joie de vivre et des rassem- blements familiaux autour d’une bière. » Pourquoi le nom Tuque de Broue? « Tuque de Broue, c’est parce que lamousse, ou broue, sur le dessus de la bière est comme une tuque qui garde au chaud. Dans ce cas- ci, la mousse sert à garder les arômes et la carbonisation (les bulles) dans la bière. » M. Malboeuf a un objectif ambitieux concernant la production de sa bière, alors qu’il espère, à long terme, pouvoir utiliser uniquement des produits locaux. « Je trouve que la bière est plus accessible ici, avec les agriculteurs et le blé. J’aimerais exploiter le plus possible les ressources régionales. Les agriculteurs commencent à s’adapter à cette tendance, mais le mouvement va encore prendre quelques années. » « C’est unmarché où les consommateurs sont intéressés par les saveurs et les produits locaux. Ils veulent avoir différents choix, une plus grande variété, a indiqué Nicolas Malboeuf pour expliquer l’arrivée constante des microbrasseries dans l’Est ontarien. On a juste touché une partie du marché et si
La bière est-elle en train de devenir un des créneaux de l’Est ontarien? Après les brasseries de Vankleek Hill, Casselman et l’arrivée prochaine de la bras- serie Étienne Brûlé à Embrun, voilà que s’annonce l’arrivée, toujours à Embrun, de la brasserie Tuque de Broue. C’est sans tenir compte de l’ouverture toute récente d’une microbrasserie à Cornwall. Tuque de Broue commencera à s’installer, dès le mois de janvier prochain, dans les locaux de l’imprimerie Impressions, qui se relocalisera pour sa part au 728, rue Notre- Dame. Pour le propriétaire Nicolas Mal- boeuf, originaire d’Embrun, c’est l’endroit idéal. « L’imprimerie est bien située, avec les commerces tout autour. Je viens d’Embrun et je ne me serais pas établi ailleurs. Donc, quand Estelle, la propriétaire d’Impressions, m’a proposé cette idée de fou-là de m’ins- taller dans le local, j’ai accepté. On prend possession du local le 2 janvier. » Le local sera aménagé de sorte que M. Malboeuf puisse fabriquer sa bière, la vendre et la faire goûter à ses clients, qui pourront aussi s’acheter un échantillon plus grand s’ils le désirent. « Je veux que ça devienne un arrêt de routine pour les gens qui font leur magasinage la fin de semaine. » L’ouverture de la brasserie Tuque de Broue est prévue pour le mois de mai 2016.
Nicolas Malboeuf, propriétaire et fondateur de la microbrasserie Tuque de Broue, accompagné de sa femme, Margo, avec un bon verre de Tuque Dorée, première bière créée par l’entreprise.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
on se met tous ensemble, on va attirer les gens ici. » La passion deM. Malboeuf pour la bière remonte à son enfance, alors que son père s’intéressait à la bière importée. «Mon père achetait beaucoup de bières européennes. C’est ce qui m’a amené à vouloir découvrir la bière à travers des voyages et de voir les brasseries… Jusqu’à ce que je sois prêt à avoir la mienne. »
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
Un après-midi consacré aux enfants
H190851PM
)pOLFLWDWLRQV L’équipe de Deloitte désire souligner la réussite d’une de ses professionnels de la région de la capitale nationale à l’examen visant l’obtention du titre de comptable professionnelle agréée
Josiane Samson, CPA, CGA Josiane vise à continuer à développer sa pratique
dans le domaine institutionnel tel que nos municipalités, hôpitaux et conseils scolaires.
Deloitte, l’un des cabinets de services professionnels les plus importants au Canada, offre des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers à une grande variété de clients canadiens et internationaux. 300, rue McGill Hawkesbury ON 613 Ͳ 632 Ͳ 4178
Plus d’une centaine d’enfants étaient attendus à l’école St-Joseph de Russell, le 13 décembre dernier, pour le Noël des enfants. Organisé par le Club Optimiste de Russell, du maquillage pour le visage, du maïs soufflé et du bricolage étaient quelques-unes des activités offertes lors de cet après-midi tout spécial. Le père Noël était d’ailleurs de passage pour prendre des photos, comme on le voit présentement avec Jérémy Page et Marie-Victoria Sartorio. Les organisateurs de l’événement en ont profité pour récolter des denrées non périssables qui seront remises à des familles de la communauté.
&HUWLILFDWLRQ x )LVFDOLWp x &RQVXOWDWLRQ x &RQVHLOVILQDQFLHUV
At Hawkesbury Toyota, we don't care if you've been naughty or nice, we give you PRESENTS.
Chez Hawkesbury Toyota, ça ne nous dérange pas que vous ayez été sage ou non, nous vous offrons des CADEAUX.
Achetez un véhicule neuf ou usagé durant le mois de décembre et obtenez des pneus d'hiver + 1 dinde + 1 boîte de chocolat Turtles 0 % sur le nancement ou à la location † +
Buy a new or preowned vehicle in December and get the 3 T's Tires, Turkey, Turtles
+
*
0 % on nancing or leasing †
Obtenez un taux d'intérêt aussi bas que
Get a rate as low as
Get a rebate as high as $ 6000 † †
Obtenez un rabais aussi élevé que 6000 $ † †
on a cash deal
sur un achat comptant
Don't forget our preowned department with over 45 vehicles you can count on. N'oubliez pas notre département de véhicules usagés avec plus de 45 véhicules sur lesquels vous pouvez vous er.
* On retail price. Sur prix de détail suggéré. † On certains models. Sur certains modèles. † † On certains models. Sur certains modèles.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Carole Beaulne
Erin Topping
Chad MacKinnon
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Ron Racine
Alain Parisien
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Semaine de la Francophonie au Russell High School COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
grammaire, il y a une culture qui vient avec la langue. Quand ils apprennent à la connaître, ça devient plus intéressant d’apprendre la langue. » À la suite de cette Semaine de la franco- phonie, les jeunes devaient présenter un compte-rendu à la direction de l’école, afin de lui faire part de leurs échecs et de leurs bons coups.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les élèves en immersion française du Rus- sell High School ont mis sur pied un projet final unique cette année. Leur enseignante leur a lancé le défi d’organiser une Semaine de la francophonie, qui s’est déroulée du 30 novembre au 4 décembre dernier, au sein de leur école anglophone. Le projet en soi consistait à organiser une semaine d’activités qui rejoignait le plus de gens possible dans l’établissement et dans la communauté. Pendant 10 semaines, ces jeunes de 12 e année se sont attelés à la tâche afin de planifier leurs activités, le tout sans l’aide de leur enseignante, Dominique Côté. « J’ai inventé le projet, mais ce sont eux qui ont inventé le déroulement de la semaine, a expliqué Mme Côté. Ils ont travaillé sur ça lors des réunions hebdomadaires, sans moi. Ils devaient trouver leurs propres com- manditaires et les fonds eux-mêmes (…) C’est comme leur propre petite compagnie d’organisation d’évènements. C’est un projet assez réaliste qui leur donne une bonne idée de la réalité professionnelle à laquelle ils feront face sur lemarché du travail, comme travailler dans une équipe. » Le Québec, la Louisiane, la France ainsi que la culture autochtone étaient quelques- uns des thèmes choisis par les élèves en immersion. Présentées aux élèves de l’école à l’heure dumidi, les activités ont varié entre
La Semaine de la Francophonie du Russell High School a été organisée par les élèves suivants : à l’arrière, Katy Cameron, BenMoskau, Andrew Laplante et Megan Clemens; à l’avant, Ariane Péladeau, Madison O’Reilly, Rachael Bakker, Kara Bartholomew, Christine Brydon, et Brody Cashman. Absents : LiamMann, Rachel Hunter et Selina Schoeni. À l’extrême-droite : Dominique Côté.
Lors de la semaine du 21 décembre, les
des films, des sports, des photos déguisées, la vente de croque-monsieur et un atelier de danses métisses. « C’est un bon projet pour nous, a indi- qué Ariane Péladeau, l’une des élèves du groupe. C’est le fun, même si c’est stressant. On travaille là-dessus depuis septembre. On est les premiers à le faire, donc on n’a pas d’exemple sur lequel on peut se baser. » Les objectifs entourant ce projet sont nombreux. En plus de promouvoir le pro- gramme d’immersion auprès des élèves de l’école, cette initiative donne la chance au groupe de montrer concrètement ce qu’ils ont appris en français, au cours des 12 an-
nées où ils ont été en immersion. « C’est un peu une façon de montrer leur leadership en français, puisque c’est leur projet final, a expliqué leur enseignante. Je suis fière de voir à quel point ils sont indépendants. » Pour Dominique Côté, ce projet a aussi une grande importance dans la promotion du français au sein d’une école anglophone. « Souvent, les jeunes sont réticents à ap- prendre le français, parce que ce n’est pas une langue majoritaire ici. Ce projet sert donc un peu à développer une acceptation du français dans une école anglophone. En même temps, on voulait aussi montrer la culture derrière le français. Il n’y a pas que la
Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal cueilleƩes d’ordures et de maƟères recyclables du 25 décembre seront devancées au 24 décembre
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
PLANIFICATEUR • TEMPS PLEIN
PLANNER • FULL TIME
Afché : le 11 décembre 2015 Fermeture le 8 janvier 2016 SOMMAIRE DU POSTE Le département d’aménagement du territoire de la municipalité est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée. Sous la direction de la Directrice d’aménagement du territoire et de construction, le planicateur sera responsable du traitement des requêtes de zonage, de plan de lotissements, de plan d’implantation et de subdivisions et d’analyses de planication du développement. Le candidat veillera à ce que la sécurité, la qualité et l’efcacité sont respectées dans le processus de planication et d’assurer le suivi des projets en cours. De plus, le planicateur sera chargé de préparer des rapports de planication, de communications internes et externes liés aux projets ainsi que la préparation de projets de recherche. Le planicateur travaillera avec d’autres disciplines professionnelles et autorités municipales an de fournir des services de haute qualité à nos clients et nos consultants. De plus, le candidat représentera le département d’aménagement du territoire à divers comités liés à l’aménagement du territoire. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Un diplôme d’études postsecondaires en urbanisme ou en géographie ou autre domaine connexe. - Doit posséder un minimum de 3 ans d’expérience pertinente. - Membre de l’Institut des planicateurs professionnels de l’Ontario. - Connaissance avancée de la suite Microsoft : Word, PowerPoint, Excel et Outlook. - Connaissance de logiciels de cartographie (AutoCAD et SIG). - Le candidat doit être capable de gérer plusieurs projets simultanément, avoir la capacité de travailler sous pression et établir des priorités. - Doit avoir d’excellentes aptitudes organisationnelles, de communication, de recherche et rédaction de rapports et d’aptitudes interpersonnelles. - Bien travailler dans un environnement d'équipe. - Capable de maintenir des informations condentielles. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire est présentement en révision et basé sur un horaire de 35 heures par semaine. La municipalité offre un excellent ensemble d’avantages sociaux compétitifs. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par télécopieur : 613-443-1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 8 janvier 2016, à 16h00 . Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
Posted : December 11th, 2015 Closing : January 8th, 2016 POSITION OVERVIEW The Planning department of the Township of Russell is currently seeking a motivated individual for the above mentioned position. Under the direction of the Planning Director, the Planner will be responsible in dealing with zoning request, site plan and subdivision inquiries and all relevant planning development analysis. The candidate will ensure that safety, quality and efciency are considered in the planning process and ensure follow up on on-going projects. The Planner will also be tasked with preparing planning reports, internal and external communications related the projects as well as the preparation of research projects. The Planner will work with other professional disciplines and municipal authorities to deliver high quality services to our clients and consultants. The candidate will also represent the Planning Department at various committees on issues related to planning. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - A post-secondary education in Planning or Geography or other related eld. - Must have a minimum of 3 years of related experience. - Member of the Ontario Professional Planners Institute. - Advanced knowledge of ofce software, including, Word, PowerPoint, Excel and Outlook. - Knowledge of computer assisted drawing (AutoCAD and GIS) softwares. - The ideal candidate must be able to manage multiple projects simultaneously, work well under pressure and be able to set priorities. - Excellent organizational, communication, research and report writing skills and interpersonal skills. LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent prociency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The salary is currently under review and is based on a 35 hours per week. The Township of Russell offers an excellent comprehensive benet package. HOW TO APPLY Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by fax at 613-443-1042, by email at: jobs.emplois@russell.ca or by mail at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than 4:00pm on January 8th, 2016 . A detailed job description is available upon request. - Must work well in a team environment. - Able to maintain condential information.
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontari o, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
ARTS & CULTURE
La Barouette émerveille
ON DÉMÉNAGE WE ARE MOVING
À tous nos clients, Impressions déménage ses bureaux administratifs et son service à la clientèle au 728 Notre-Dame à Embrun en date du 4 janvier 2016. Nous continuons nos services comme avant, profitant de nos technologies 4.0 pour assurer la continuité de notre production efficace et de haute qualité. Au plaisir de vous servir encore en 2016.
Dear Client, We are moving our adminis- tration and customer service to 728 Notre-Dame in Embrun as of January 4, 2016. Quality and efficiency goes on as usual thanks to our 4.0 technology.
Season’s Greetings Estelle Patenaude Présidente
impressionsinc.ca | 613.443.5589
Le théâtre la Barouette, qui prépare actuellement un spectacle communautaire et professionnel, a tenu sa toute première collecte de fonds le 12 décembre dernier, à l’Académie de la Seigneurie, à Casselman. Afin d’amasser des fonds pour appuyer la programmation annuelle de la Barouette, des conteurs de la région ont sèmé l’esprit des Fêtes et ont fait vivre une soirée magique aux participants. «Nous sommes une troupe de théâtre à but non lucratif, a expliqué Sandrine Couture, directrice des communications. C’est pourquoi nous avons créé cet événement.» Des activités pour les enfants ont été offertes par les Camps d’été Kawabunga. De plus, une séance de décoration de petits gâteaux avec Les p’tits gâteaux de Véro a aussi eu lieu. Plus tard en soirée, unemultitude de conteurs de la région ont raconté de passionnantes légendes. La soirée s’est terminée avec un cocktail Barouette. En photo, le conteur Michel Farant et la conteuse Véronique Mortimer.
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: RUSSELL AND LIMOGES Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux
endroits suivants : RUSSELL ET LIMOGES
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
.*546#*4)*3734& 45, "8%)FBUFE4FBUT
A
$ 18,999 OR
$ 121 * BW
PURCHASE YOUR NEXT VEHICLE AT CAR-ON, RECEIVE A FREE GIFT
%0%(&3".4-5 45, 2VBE$BCY
/*44"/1"5)'*/%&347 45, "8%3FBS$BNFSB
FREEREMOTESTARTER!
$ 17,484 OR
$ 165 * BW
$ 28,763 OR
$ 186 * BW
*/'*/*5*+9 45, "MM8IFFM%SJWF1SFN
$"%*--"$439 45, "8%/BWJHBUJPO1BOPSBNJD 4VOSPPG
$ 35,846 OR
$ 261 * BW
FREEOIL CHANGES FOR 1 YEAR
ANDA FREE GIFT LIKE ONEOF THESE...
:HDUHVRFRQILGHQW WKDWRXUSULFHV DUHEHORZWKHPDUNHW WKDWZHZLOOPHHW RUEHDWDQ\ DGYHUWLVHGSULFH 3LHUUH5&DURQ &DU2Q$XWR3UHVLGHQW OUR LOWEST PRICE COMMITMENT
FREE GAS FOR 1 YEAR!
FREE WINTER TIRES!
OR TXT US AT 613- 293-6907
5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT 00$:37*--&30"% 055"8"
FREEGIFTS
,*"3*0 45, "VUPNBUJD0OMZ ,N
$ 8,568 OR
$ 76 * BW
A
4$*0/*2 45, )BUDICBDL"VUP "JS$POE
$ 10,983 OR $ 75 * BW
NO PAYMENTS UNTIL SUMMER 2016
%0%(&%"35"&30 /BWJHBUJPOu 5PVDI4DSFFO 45,
/*44"/1"5)'*/%&31-"5*/6. &WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45, KICKWINTER INTHE SNOWFLAKES ANDDRIVEAWAYWITHAFREEGIFT! '03%&4$"1& "8%-FBUIFS 1BOPSBNJD4VOSPPG 45, ,*"41035"(& "8%"VUP"$ 45,
):6/%"*4"/5"'& "8%8)FBUFE4UFFSJOH 8IFFM4FBUT 45,
$ 16,863 OR
$ 107 * BW
$ 25,867 OR
$ 167 * BW
.";%"$9 "8%4VOSPPG"MMPZT 45,
,*"41035"(& 45,
$ 22,539 OR
$ 161 * BW
$ 13,967 OR
$ 111 * BW
$ 35,216 OR
$ 230 * BW
$ 15,863 OR $ 168 * BW )45FYUSB0OBQQSPWFEàOBODJOH5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT FHUIFDPTUPGCPSSPXJOHGPSNPOUITBUBOBOOVBMSBUFPGJT 1BZNFOUTCBTFEPOEPXOQBZNFOU0"$ $ 111 * BW $ 25,994 OR
FOREVERYONE!
%0%(&$)"--&/(&335 45, -FBUIFS4VOSPPG
50:05"."53*953% 45, 41%
$ 23,986 OR
$ 230 * BW
%0%(&$)"3(&34& 45,
$ 5,876 OR
$ 63 * BW
$ 7,977 OR
$ 70 * BW
)0/%"$*7*$-9$061& 45, ,.
FREE WINTER TIRES $ 16,987 OR $ 120 * BW
/*44"/"-5*."4- 45, -FBUIFS4VOSPPG
FREE RUST PROOFING!
FREE REMOTE STARTER!
$ 8,436 OR $ 74 * BW
'03%''9 $SFX-FBUIFS4VOSPPG 45,
$)&730-&54*-7&3"%0 %JFTFM$SFX8%VNQ#PY 45,
'03%'-"3*"5 -%JFTFM4VQFS%VUZ 45,
%0%(&3".-"3".*& 9$SFX8#PY 45,
'03%',*/(3"/$) 9$SFX%JFTFM%VBMMZ 45,
$ 17,995 OR
$ 283 * BW
$ 38,873 OR
$ 324 * BW
$ 25,986 OR
$ 250 * BW
$ 19,261 OR
$ 304 * BW
/*44"/5*5"/47 97 45,
3".41035 2VBE$SFX9 45,
$ 22,986 OR
$ 366 * BW
(&5505)& 536$, $&/5&3 $ZSWJMMF3PBE 3*()5/08
FREE OIL CHANGES FOR LIFE
'03%''9 %JFTFM8-JGU,JU 45,
$ 35,942 OR
$ 235 * BW
$ 30,943 OR
$ 201 * BW
FREE GAS FOR 1 YEAR!
(.$4*&33"; 9$SFX&WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45,
(.$4*&33"; $SFX-FBUIFS#6$BNFSB 45,
$ 19,986 OR
$ 316 * BW
$ 35,968 OR
$ 262 * BW
$ 43,265 OR
$ 284 * BW
.*546#*4)*3734& 45, "8%)FBUFE4FBUT
A
$ 18,999 OR
$ 121 * BW
PURCHASE YOUR NEXT VEHICLE AT CAR-ON, RECEIVE A FREE GIFT
%0%(&3".4-5 45, 2VBE$BCY
/*44"/1"5)'*/%&347 45, "8%3FBS$BNFSB
FREEREMOTESTARTER!
$ 17,484 OR
$ 165 * BW
$ 28,763 OR
$ 186 * BW
*/'*/*5*+9 45, "MM8IFFM%SJWF1SFN
$"%*--"$439 45, "8%/BWJHBUJPO1BOPSBNJD 4VOSPPG
$ 35,846 OR
$ 261 * BW
FREEOIL CHANGES FOR 1 YEAR
ANDA FREE GIFT LIKE ONEOF THESE...
:HDUHVRFRQILGHQW WKDWRXUSULFHV DUHEHORZWKHPDUNHW WKDWZHZLOOPHHW RUEHDWDQ\ DGYHUWLVHGSULFH 3LHUUH5&DURQ &DU2Q$XWR3UHVLGHQW OUR LOWEST PRICE COMMITMENT
FREE GAS FOR 1 YEAR!
FREE WINTER TIRES!
OR TXT US AT 613- 293-6907
5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT 00$:37*--&30"% 055"8"
PORTRA I T • PROF I LE
Curling is the life for Marion Cochrane
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
If anyone ever wants to find Marion Co- chrane, the first place they need to look is at the Russell Curling Club. At 84, Cochrane is the oldest active curler in the club. And when she says she is active, she means it. She will let nothing stop her from enjoying her sport, though she will admit that age might be forcing one or two adjustments to her technique. «I use a (curling) stick now,» she said, smiling. «It’s big out west.» The stick lets her continue to throw rocks on the rink without having to crouch down. She can still do a proper curler’s crouch- and-throw but she concedes that getting back to her feet againmight prove a bit more difficult. So she adjusts. She will do whatever she needs to do to keep on curling as she has done for the past 50 years or more. «I don’t really remember exactly when I started,» Cochrane said. «I just know that it was a long time ago. My son, Barry, is 62 and I know I was curling when he was around five or six. If I haven’t been curling, then I’ve been watching curling, travelling all over Ontario.» She worked 40 years as a professional hairdresser and also helped out on the family business at the Cochrane Dairy. And when she wasn’t working, at least in the winter time, she was curling. She’s also done her part over the years to help keep the sport alive and well in Russell. She was once president of the local cur- ling club back in the day when there were just two rinks at the curling arena. She’s also done volunteer work for the club, from
Marion Cochrane, one of the senior members of the Russell Curling Club, throws out the ceremonial first rock to a broom-wielding Mayor Pierre Leroux during the recent Scotland vs. Russell friendly bonspiel challenge when the ScottishWomen’s Curling Team recently visited the community.
cleanup duty to working in the clubhouse kitchen, especially during special events like the recent visit to Russell of the Scottish Women’s Curling Team. She had the honour of throwing out the ceremonial first rock for that event, using her curling stick. «I would have preferred to throw it the old way,» she quipped, «but I was just hoping to make sure to get it all the way to the other
end of the rink.» She chuckles when asked what is the fas- cination for her with curling and why she got started with the sport. «It was the thing to do,» she said, smiling. «My friends were all curling. And what else are you going to do in Russell in the winter time? It’s a long winter if you don’t get out and enjoy sports.» Whichmay be the real answer to the ques- tion. Cochrane verymuch enjoys the social aspect of curling. She likes to compete, no
doubt about that. But what counts most of all is not so much getting the rock on the button as having fun with her teammates and with her fellow curling friends at the other end of the rink. «It’s a really good social life,» she said. «I’ve had a lot of good times with curling. A lot of good times. Met a lot of nice, good people. If you don’t get out andmeet people, if you don’t try to be active, life can be pretty dull.»
Noël des enfants de Limoges
CLINIQUE DENTAIRE D’EMBRUN Dre Vicki J. Picard, chirurgienne dentiste Dr Kim D. Nguyen, chirurgien dentiste Dr Jean A. Dignard, chirurgien dentiste Dr Richard G.L. Thain, chirurgien dentiste 19, rue Blais, Embrun ON K0A 1W0 613-443-3738
GAGNER 150 $ VIP n’a jamais été aussi facile!
1. PROCUREZ-VOUS une carte VIP chez un marchand participant 2. ACTIVEZ votre carte VIP entre le 16 novembre et le 21 décembre 2015 3. Courrez la chance de GAGNER 150 $VIP
Pour la cinquième année consécutive, les jeunes de Limoges ont eu droit à un Noël des enfants, qui se tenait au centre communautaire du village. L’événement, qui a attiré une cinquantaine d’enfants de la région le 12 décembre dernier, avait pour but d’amasser des denrées non périssables. « L’événement est gratuit pour tous les enfants, a souligné Amy Desjardins, une des organisatrices. Il y a plein d’activités pour eux et le père Noël lui-même se pointe le visage. » En effet, les cris assourdissants d’enfants heureux faisaient écho dans le gymnase. Le clown Boule ainsi qu’un spectacle de magicien avaient aussi lieu. En photo, LisaMeagher, Amy Desjardins, Nadine Lavigne et France Lacroix.
* Le tirage aura lieu le 22 décembre 2015 cartevipcard.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60Made with FlippingBook - Online magazine maker