Dr. Eric Pommainville Kassandra Larivière (Hygiénistedentaire Dentalhygienist)

FORD PICK UP 2013 F-150 XTR 31,995 $ + taxes on O.A.C.

Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry

Krystal Lacroix (Hygiénistedentaire Dentalhygienist)

Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Ouvert jusqu’au 10 octobre Open until October 10

78,000 KM stock # 15-2048

613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON

Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIENDENTISTE /DENTALSURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland)

Volume 21 • No. 34 • 28 pages • ROCKLAND, ON • October 1 octobre 2015

Le vert et blanc en vedette! Les célébrations pour la Journée du drapeau franco-ontarien se sont succédé partout dans la province, le 25 septembre dernier. VOIR PAGE 11

Kevin, Liam, Marc-Antoine, Vincent, Yannick, Jérémie, Alec, Stéphane, Christine, Charlène et Fanny, de l’École secondaire catholique L’Escale n’ont pas fait les choses à moitié pour célébrer leur drapeau. À l’arrière, le directeur Denis Tardif et, à l’avant, l’enseignant Carl Lacroix.

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668


Souriez, la vie est belle!


Rockland-2741Chamberlandsuite216 613-446-0889

Rockland- 2911 Laurier 613-446-3336

Embrun-851-CNotre-Dame 613-443-1411

Casselman-678,ruePrincipale 613-764-3090

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. •









vaste sélection en magasin wide selection in store

"$56"- * 5 r  /&84

Election dollars-and-sense about infrastructure


Every municipality faces the problem of budgeting for new infrastructure and also !nding themoney to keep aging roads and bridges in serviceable shape. With the elec- tion calendar getting shorter along with the days of autumn, EAP asked all four candidates how they will lobby the federal government for investment in Glengarry- Prescott-Russell’s infrastructure. «I will continue to build on my excellent track record of improving roads, bridges, are- nas, community centres, etc., all throughout the riding,” said Pierre Lemieux, incumbent ConservativeMP. “Since 2006, I have perso- nally announcedmore than $136million in federal funding to improve infrastructure in our rural communities. !is is an unprece- dented amount of funding that has helped improve the lives of the people of our riding. As Conservatives, we have launched the largest and highest funded infrastructure ever in the history of Canada, and with a balanced budget. “I will continue to work closely and e"ec- tively with our local mayors, councillors and MPP to build upon our successes. I also commit to ensuring that our municipalities continue to receive more than $2.5 million every year from our federal government to help themwith the priorities of their people, particularly the repair and upgrade of roads.” Liberals to double infrastructure investment Liberal candidate Francis Drouin noted that Canada has gone through two global recessions during the time that the Harper Conservative has been in o#ce and that both the Conservative and NDP parties call for “status quo investments” in their infras- tructure policies. “We need to invest now to create jobs and build the needed infrastructure for our municipalities,” said Drouin. “!at is why we are doubling the infrastructure investment to $125 billion over 10 years. Balancing a budget when you have a leaky roof and leaky pipes will only cost you more in the long run. We will balance the budget by 2019 but we won’t do it on the back of crumbling infrastructure.” Drouin also noted that proposed expan- sion of the Highway 174/17 connector route between Ottawa and Rockland will need funding tomeet the growing commuter traf- $c needs between both communities. “!e Harper Conservatives are investing $60 billion (infrastructure funding) over 10 years,” Drouin said. “A Liberal government will invest $125 billion over 10 years. With more funds, I believe that my success rate of securing funding is higher. Our plan will also create quality jobs by investing in our local infrastructure, including water and wastewater facilities, a"ordable housing, seniors’ facilities, early learning and child care, and cultural or recreational facilities.” “Crisis levels” according to Greens Green Party candidate Geneviève Mal- ouin-Diraddo described the $nancial situ- ation for municipalities dealing with local infrastructure needs as reaching crisis levels. “Increased funding for municipalities is desperately needed to ensure that our aging infrastructure is maintained and upgraded as municipalities grow,” she said. “!e cur-

THIS ONE HAS IT ALL " ROCKLAND Wow! Tastefully decorated pet/smoke free 3-bdrm, 1.5-bath home backing onto park featuring hdwd, tile & crown moulding, open concept main "oor, quartz counters, above ground pool & great size deck, 2nd story laundry, %nished basement, roof 15 & more!

CLARENCE CREEK " MOVE IN CONDITION Beautiful & well maintained hi-ranch on private lot backing onto wooded area #. hdwd & tile on main "oor, open concept living/dining/kitchen, kitchen w/ SS apls, main "oor laundry, double attached garage, basement w/3 piece bath, backyard w/deck & more!

rent federal funding for municipalities is around eight per cent of the federal tax rev- enue, which is disproportionate.!emajor- ity of services that we as individuals use on a daily basis come from themunicipal level such as roads, bridges, water, and sewage.” She noted that a Green Party government would also allocate a percentage of the HST towards municipal infrastructure support, providing a stable source of funding for lo- cal road, water, sewer and other projects. She also wants more money for energy ef- $ciency upgrades for municipal buildings, increased support for recycling and water conservation, and for recreational facilities

like community centres, sports $elds, and public parks. “I believe that high-speed internet con- nections are a critical aspect of infrastructure as well and I will work towards better acces- sibility to broadband internet,” Malouin- Diraddo said. “Road and rail safety are also a part of infrastructure. It is crucial that the goods that move though municipalities do not pose a risk to its inhabitants.” !e NDP candidate for the GPR seat did not respond by the deadline set for respons- es. He will be part of the EAP election issues series during the next two weeks should his answers to the questions arrive later.

SEMI!DETACHED " WENDOVER Great 3-bdrm, 1.5-bath 2-storey semi-detached w/no rear neighbours #. double paveddriveway, fencedyard,openconceptmain"oor,wood%replace,kitchenw/ island,masterw/WIC,4-piecebathw/tub&standupshower,centralair&more.


True 4-bedroom home inMorris Village featuring hardwood on main "oor, 2 bathrooms, master with ensuite, generous sized bedrooms for the kids, formal dining room & more.

L’équipe de Markor compte sur des conseillères très compétentes dans le domaine.

END UNIT " ORLEANS 3-bdrm, 2-bath home in great neighbourhood close to schools, recreation facilities & public transportation ideal for investors as property is currently tenanteduntilOct31st,w/possiblyofstaying longer.!isopenconceptendunit featuresapractical"oorplan,kitchenw/plentycabinetspace,patioarea&more!

NEW BUILT " CLARENCE CREEK Brandnewopenconcept1285sq#bungalow tobebuilton106.27#x166.21# lot o$eringadoubleattachedgarage, kitchenw/island,hardwood& tile throughout, master w/WIC, 4-pce bath, natural gas, municipal water, buyer to chose %nishes.


• Réparation de bijoux

544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613-679-2858 • Perçage d’oreilles en 14KT • Financement disponible sans intérêt avec carte Markor (sur approbation de crédit) • Financement Accord D Desjardins (sur approbation de crédit) • Mise de côté sans frais • Achat de vieil or • Ré-en!ler des colliers de perles ou autres • Évaluation pour assurance avec photos (Certi!cat en gemmologie et certi!cat de classi!cation des diamants)

SEMI!DETACHED " BOURGET Semi-Detached to be built in Bourget on large spacious lot with municipal water, natural gas heating, A/C, eaves trough, hardwood and ceramic. Possession 5s month. Call today!

(10,14,18KT et en argent) • Création/transformation de bijoux • Ajustement de bague • Soudure de toutes sortes, incluant au laser • Réparation de bijoux fantaisie • Réparation de montre et d’horloge • Ajustement de montre et changement de piles et bracelets • Service de gravure

TO BE BUILT " ST!PASCAL 1120 sq# 3-bedroom bungalow to be built on 0.60 acre lot with municipal water, hardwood and ceramic "oor, single car garage, choice of %nishes. Call today!


613-699-0022 www. SteveBrunet .ca

"$56"- * 5 r  /&84

Agriculture : Lemieux vante les réalisations des Conservateurs


Glen Robertson, etc. En tant que député, je vais toujours parler pour l’ensemble du secteur agricole. À l’heure actuelle, les pro- ducteurs laitiers ont besoin de notre aide. C’est pourquoi je m’engage à défendre la gestion de l’approvisionnement à 100 %. » « Je vais travailler avec les fermiers a$n d’assurer que les services o"erts par le gou- vernement sont livrés en temps opportun, ce qui comprend le programme de gestion des risques de l’entreprise, a soutenuM. Drouin. Je vais toujours parler pour les agriculteurs même si cela veut dire parler contre notre gouvernement. » Les verts appuient les fermes familiales La candidate du Parti vert, Geneviève Malouin-Diraddo, a déclaré qu’elle appuyait les fermes familiales. Elle a a#rmé que les politiques fédérales doivent aider les fermes familiales à demeurer viables dans l’écono- mie mondiale. Elle appuie également des mesures qui sensibiliseront davantage les consommateurs quant à l’importance des aliments produits localement. « Je vais appuyer les marchés d’aliments locaux en encourageant et en appuyant la consommation d’aliments produits locale- ment et en faisant la promotion d’un étalage adéquat dans les magasins d’épicerie pour accueillir les produits de fermes locales ou d’entreprises locales de transformation des aliments. » MmeMalouin-Diraddo a fait remarquer que le Parti vert appuie la création d’une politique nationale sur l’agriculture et l’ali-

mentation a$n de « réduire le contrôle de l’entreprise sur la gestion de l’approvision- nement de l’alimentation en réformant les règlements sur l’agriculture a$n de mettre au dé$ la concentration d’entreprises », assurant ainsi que les paiements en appui à l’agriculture ne sont pas fondés sur la pro- duction mais sur les fermes uniquement, ce qui encouragera non seulement la pro- lifération de fermes et d’agriculteurs mais aussi de fermes organiques. Ultimement, une telle politique améliorera la pro$tabilité et la pérennité des fermes. Elle a aussi dit appuyer une gestion de l’approvisionnement qui « o"re des prix justes pour les agriculteurs à une époque où ils subissent une pressionmondiale a$n de réduire les coûts et la qualité ». Elle a aussi noté qu’un tel système protègera les consommateurs canadiens « contre des variations importantes du prix du lait » et aussi des produits laitiers de l’étranger qui pourraient comprendre des hormones de croissance ou d’autres suppléments. Elle a aussi a#rmé que le Parti vert s’op- pose au Partenariat transpaci$que car il « ouvrirait les portes au lait et autres pro- duits laitiers fabriqués dans des contextes non-règlementés ce qui aurait des e"ets nuisibles sur l’industrie du lait et pourrait conduire plusieurs de nos producteurs lai- tiers à la faillite ». Aumoment d’écrire ces lignes, le candidat néo-démocrate n’avait toujours pas réagi à nos questions.

L’agriculture est une industrie de grande importance dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. À moins de trois semaines des élections fédérales, EAP a demandé aux quatre candidats leurs impressions sur la diminution des fermes laitières dans la région et comment ils ap- puieront les enjeux et les préoccupations des agriculteurs. Le député fédéral sortant, le conservateur Pierre Lemieux, a évoqué le fait que ses neuf ans à titre de député, dont six ans à titre de secrétaire pour l’agriculture, sont une preuve de son appui à la communauté agricole. « Je vais continuer de faire pro$ter aux agriculteurs des connaissances que j’ai acquises en les rencontrant personnelle- ment. Par exemple, à titre de conservateurs, nous avons aidé les exploitants de fermes laitières à épargner 40 millions $ chaque année en bloquant à la frontière la brèche liée aux ‘ensembles pour pizza’, et ce, grâce aux préoccupations qu’ils ont identi$ées. Je vais continuer de promouvoir l’investis- sement dans la recherche et le développe- ment car ceci assurera la prospérité de nos agriculteurs tout en réduisant leurs coûts et augmentant leur production. » M. Lemieux a aussi fait valoir que le déve- loppement de nouvelles ententes de libre- échange ouvrent également de nouveaux marchés pour les fermes locales et entre-

prises laitières. Il cite en exemple l’Accord de libre-échange canado-européen qui a permis d’augmenter les ventes agricoles de 1,5 milliard $. « Nous avons mis sur pied des ententes de libre-échange avec 39 pays et nous sommes en train de négocier le Partenariat transpaci- $que, qui leur ouvre lemarché à 800millions nouveaux clients. Nous avons d’excellents négociateurs qui veilleront à ce que l’agri- culture pro$te de façon signi$cative de ce nouvel accès, tout en assurant que les trois piliers de la gestion de l’approvisionnement demeurent intacts. » Le candidat du Parti libéral, Francis Drouin, a critiqué pour sa part le député sortant Pierre Lemieux et les autres députés conservateurs qui n’ont pas assez parlé, se- lon lui, des fermes laitières qui disparaissent et des autres opérations agricoles. « Notre économie rurale ne peut plus se permettre de sacri$er un secteur particulier de l’agriculture pour un autre. J’ai vu des maisons abandonnées dans les secteurs de Saint-Eugène, Sainte-Anne-de-Prescott, Le candidat Francis Drouin critique le député sortant

2726 rue Chamberland Street, Rockland, On K4K 0B2

"$56"- * 5 r  /&84

Accessibility report "led with counties


for residents. Upgrades to themain parking lot setup at 1020 Cartier Boulevard were done along with sidewalk replacement at the main entrance of the building to make access easier for people with wheelchairs, walkers, or canes. Other accessibility improvements in- cluded replacing corridor handrails, im- proving lighting in corridors and residents’ rooms, widening doors, and providing adjus- table-height tables in the kitchen and activity room areas. Further facility upgrades are planned for next year. RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL 613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

"e United Counties of Prescott-Russell (UCPR) continues tomove ahead onmee- ting provincial standards for equal acces- sibility for all residents, including those with mobility problems. UCPR administration presented coun- ties council with an update report on the counties $ve-year accessibility improvement plan. Almost all capital works accessibility improvements for counties facilities sche- duled for 2015 will be done by year’s end, except for the asphalt work and sidewalk curbing at the UCPR building at 2169 Laurier Street. More planning is needed because of a lack of space in the existing parking lot area. Next year, the UCPR public works de- partment plans to install audio pedestrian crossing signals to aid the visually-impai- red at its County Road 3 and County Road Saisie importante de drogue à Clarence-Rockland Le Bureau des crimes organisés, unité des drogues, amis lamain sur une importante quantité de plants, d’huiles et de feuilles de marijuana dans la Cité de Clarence- Rockland. Jennifer Major, 35 ans, de Clarence- Rockland, a été arrêtée le 28 septembre dernier et accusée de produire du cannabis, de possession de substance illégale (huile de cannabis) et de possession de plus de 30 grammes de cannabis. Matthew Wiersma, 32 ans, de Clarence-Rockland, a également été arrêté le 28 septembre et accusé des mêmes méfaits. Tous deux ont été relâchés avec promesse de se présenter à la Cour de Justice de l’Onta- rio, à L’Orignal, le 18 novembre prochain. Bourget ambulance station delayed Plans for starting work on an ambulance station for Bourget are postponed to next year. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) 2015 bud- get included an allocation in its capital works por- tion for work on setting up a village ambulance station in Bourget as part of the UCPR ambulance service setup in the City of Clarence-Rockland. Michel Chrétien, UCPR emergency services direc- tor, reported to the counties’ emergency services advisory committee that the project has to be delayed. The 2015 budget funds for the project will go into a holding reserve fund for use next year instead. – Gregg Chamberlain

10 intersections in Embrun and Vankleek Hill, and begin renovation work tomake the counties’ building at 28 and 36 Court Street in L’Orignal more accessible to people with mobility issues. At the Prescott-and-Russell Residence

for seniors, installation was completed of a new $re sprinkler system throughout the building along with sliding doors with an automatic door opener for the living room main entrance access, and pull cords to replace the emergency call button setup


*Des restrictions peuvent s’appliquer. Détails en magasin. * Restrictions may applied. Details in store.

www. editionap .ca

"$56"- * 5 r  /&84

Farmers bring «political harvest» to the Hill


With ElectionDayMonday now less than three weeks away, the Harper Conservative government is trying to close a new free trade deal. !e Trans-Paci$c Partnership (TPP) covers a number of trade issues between Ca- nada, the U.S., and other Paci$c Rimnations. !e goal is to have the TPP signed, sealed, and delivered by the end of this week so that it can become part of the Conservative re-election campaign platform. But farmers in the two central provinces, especially in the Eastern Ontario and Wes-

Farmers all over EasternOntario andWes- ternQuébec took a break from their harvest work to get up early for a long drive down the highways to Ottawa and up onto Par- liament Hill. Some of them brought a few cows along to drop a fragrant “political message” expressing their opinion about a free trade deal which could threaten the dairy industry in both regions.

tern Québec regions, fear that the TPP will butcher the dairy industry in their areas, allowing the U.S. and other countries produ- cingmilk and dairy products, greater access to Canada, circumventing the supplymana- gement guarantees that are supposed to protect the home industry.!ere is talk of a compensation package for Canadian dairy farmers a"ected by the TPP but the deals are vague at present. Convoys of farmers driving tractors and

hauling cattle in freight trucks motored into Ottawa during the early-morning hours of Sept. 29. Among themwere several farmers from the Glengarry-Prescott-Russell riding of incumbent Conservative MP Pierre Le- mieux. !ey gathered on Wellington Street on Parliament Hill, parked their tractors in a line, and brought their cows out to wander along the street, giving tourists visiting the Hill something new to photograph.

Tra!c cops inOttawa and Parliament Hill security had some extra, and in a few cases, unusual parking security problems to handle on Tuesday as farmers from all over Eastern Ontario and Western Québec drove their tractors along the highways and byways into Ottawa as part of a massive protest against a free trade deal in the works that they fear will butcher Canada’s dairy industry.



CINDY BRAMUCCI Century 21 ACTION POWER TEAM LTD. Phone: 613-837-3800 Cell: 613-884-3024 Fax: 613-837-1007 Web:

Opportunity knocks!!This cozy home located near all amenities has so much to o!er! If you’re looking for a 5 bdrm family home, this is it! If an In-Law suite is what you’re on the market for, you just found it! Investmentopportunity/Incomeproperty iswhatyouneed?Lookno further!! Liveonone level, rent theother&save!!Callandbookyourshowing todaybeforeyoumissout! Property has 2 separate Hydro &Water meters. MLS 968719

Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Bienvenue à tous! Nos pommes de terre ne sont pas modi!ées génétiquement.

Gagnante d’un chèque-cadeau de 100$. Mme Berthe Bissonnette de Rockland a identifié M. Roger Grenon de GRENON INDEPENDANT de Rockland. M. Roger Grenon, propriétaire de GRENON INDEPENDANT, présente le chèque-cadeau à Mme Bissonnette.

1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON

T.: 613 673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi

"$56"- * 5 r  /&84

communautaire Le lien community link The Bourget !e Bourget Family Centre o"ers free programs for children 0-6 with their par- ents or daycare provider. Info : Lynne or Nathalie at 613-446-4220 or maisonrock-!e calendar is available at Centre de santé communautaire de l’Estrie : Programme de perte de poids les lundis soirs oumardis matins, dès janvier 2016. Groupe d’exercices légers les mer- credis de 19h à 20h du 23 septembre au 25 novembre. Groupe Équilibre, dès octobre au CSCE. Pour information et inscription : 613-487-1802. Curran Vente d’Artisanat organisé par la Biblio- thèque Publique de Curran, le samedi 17 octobre de 10 h à 16 h au ForumCommu- nautaire de Curran. Pour information : Carole Mainville au 613-673-5490 ou Rockland Les parents qui désirent le sacrement du pardon, la première communion ou de la con$rmation pour leur enfants qui ne fréquentent pas l’école catholique, télé- phoner à la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland pour inscription d’ici le 20 octobre au 613-446-5933. St. Andrew’s United Church hosts a community roast beef supper, Oct. 24, 6 p.m., at 739 St-Jean Street. Adults $25, seniors $20, youths $10, and children under age $ve $5. Reserve by phone to Jacquie at 613-446-5591. Call for adult volunteers and serv- ing or retired military interested in contributing to the development of Clarence-Rockland›s youth and the 832 Squadron›s Air Cadet program. Info: Captain Tina Burns at (613) 293-1380 or La Légion de Rockland : Souper spa- ghetti et tirage de dinde au sous-sol du Club Powers, 954 rue Giroux, le vendredi 9 octobre de 17 h à 19 h. Billets disponibles des membres de l›exécutif de la Légion ou à la porte. Learn to skate (apprendre à patiner), PowerSkating, CanSkate, Pre-Canskate, StarSkate. Registration/Inscription: Sat. Oct. 3, 10 am. - noon, Clarence Creek arena. Info : Nathalie 488-3236. www.clar- La région Le souper annuel de la Paroisse St. Ber- nard de Fournier à la dinde aura lieu le dimanche 4 octobre de 16 h à 19 h à la salle municipale de Plantagenet Sud, Fournier. Canadian Mental Health Association: Hawkesbury, Oasis Center. Mental Illness Awareness Week October 4-10. October 9thMental Illness Awareness Walk at 429 Mary St, Hawkesbury 12-1pm. For infor- mation, contact Caroline at 613-933-5849

Une chambre de soins palliatifs inaugurée à Bourget


Le 45 e anniversaire du Caressant Care Nursing and Retirement Homes Limited, à Bourget, a été souligné avec l’ouverture d’une première chambre palliative, le 17 septembre dernier. Peinturée en bleu pastel, avec de la mu- sique reposante comme bruit de fond, un écran plasma et des fauteuils confortables, la nouvelle chambre palliative du centre de soins de longue durée permettra désormais aux résidents en $n de vie de pro$ter d’un endroit privé pour être avec leur famille. La demande était grande pour l’ajout d’une chambre palliative et c’est d’ailleurs ce qui a convaincu l’administration d’inves- tir dans l’aménagement d’une telle pièce, comme l’a indiqué Steven Golden, l’admi- nistrateur du Caressant Care. « C’est pour répondre à une demande qu’on a pris la décision d’ouvrir une salle palliative. C’est mieux pour les gens en $n de vie. Avec cette nouvelle salle, les membres de la famille vont pouvoir rester avec eux 24 heures sur 24, en privé en plus d’être confortables. Ce n’est pas intéressant pour les résidents qui ont leurs derniers soins dans leur chambre qu’ils partagent avec trois autres personnes. Maintenant, ils n’y seront plus obligés » Cette nouvelle pièce a été $nancée par des dons, pour un coût d’aménagement total de près de 4000 $. L’administrateur a a#rmé ne pas avoir l’intention d’ajouter d’autres chambres du genre pour le moment, mais que le centre allait plutôt se concentrer sur

La coupe du ruban s’est faite en présence des trois candidats de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Sur la photo, Pierre Lemieux, candidat conservateur; Steven Golden, administrateur du Caressant Care Nursing and Retirement Homes Limited; Marjorie Joly, directrice régionale de Caressant Care; Normand Laurin, candidat néo-démocrate; Francis Drouin, candidat libéral.

la rénovation des chambres des résidents. En plus de l’inauguration de la chambre en soins palliatifs, un barbecue était orga- nisé à l’extérieur pour célébrer le 45 e anni- versaire du centre. Habillés selon le thème des années 1970, les employés ont servi des hot-dog et des hamburgers aux résidents. Le chansonnier GuyMaisonneuve amis de

Un projet pilote approuvé pour la vieille route 17 Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé l’implantation d’un projet pilote sur la vieille route 17. Il s’agit d’un recouvrement de chaussée en pré-enduit sur une distance de 1 km à l’Est du chemin Dallaire. Ce projet pilote consiste en un revêtement d’asphalte très mince appliqué sur l’asphalte déjà présent. Cette couche légèrement rugueuse, qui sera de 35 mm dans le cas de la vieille route 17, permet une conduite plus souple et moins glissante l’hiver. Ce recouvrement de chaussée en pré- enduit augmenterait aussi jusqu’à une dizaine d’années la bonne condition des routes. Lors de la réunion du conseil du 21 septembre dernier, il a été approuvé par les membres du conseil que le contrat avec Cornwall Gravel Co. Ltd, pour la construction de la phase 3 de la rue Caron, soit modifié afin d’y inclure une proposition de recouvrement de chaussée en pré-enduit. Le coût du projet est estimé à 70 000 $. Ce projet sera financé par les montants non dépensés du projet de rondpoint de Bourget, approuvés lors du bud- get en capital de 2015. Selon l’administration, la Vieille Route 17 est la meilleure route pour tester ce revêtement, puisque c’est une vieille autoroute qui est maintenant moins passante. Si ce projet pilote est un succès, il pourrait être appliqué à d’autres routes. Si tout va comme prévu, l’entre- preneur devrait commencer les travaux au mois d’octobre. – Véronique Charron l’ambiance en interprétant plusieurs chan- sons, dont quelques demandes spéciales. Les trois candidats fédéraux de la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell étaient présents au barbecue. Ils ont aussi participé à la coupe du ruban lors de l’inau- guration de la nouvelle pièce palliative. Ouvert en 1970, le Caressant Care Nur- sing and Retirement Homes Limited est un centre de soins de longue durée bilingue qui accueille 56 résidents.


Plus Ltd., Brokerage

Margarida Brandao Sales representative



15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising: Nouvelles: News: Classées • Classi!ed:

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.




• Personnel professionnel de soins 24 heures • Distribution des médicaments • Entretien ménager et buanderie hebdomadaire • 3 repas délicieux à la carte et collations • Programme de loisirs • Service de navette pour sorties organisées

• 24-hour health care professional staff on site • Medication distribution • Weekly housekeeping and laundry • 3 delicious meals “à la carte” and snacks • Recreation program • Shuttle bus for organized outings • Telephone (except long distance calls) • Emergency call bell system, includes pendant • And much more...

• Téléphone (sauf appels interurbains) • Sonnette d’urgence avec pendentif • Et beaucoup plus...

9045 County Rd. 17, Rockland, ON Nancy Barreira Co-propriétaire | Co-owner

Please call Nancy for an appointment Contacter Nancy pour un rendez-vous

T: 613-627-4854 F: 613-319-7898

"$56"- * 5 r  /&84

Wardens caucus calls for big investment

"e Eastern Ontario Wardens Caucus wants to see the province dig real deep into its #nancial pocket for a big longterm investment in regional infrastructure.

"e wardens of Eastern Ontario’s rural municipalities have amessage for the pro- vincial government."ey want to see a big investment over the next decade in the region’s infrastructure. !e Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) sent Queen’s Park a 50-page report, including 30 pages of executive summary, arguments and recommendations plus supporting appendices, in response to the provincial government’s call for submissions on the Moving Ontario Forward program (MOF). !e government wants suggestions on how the $31.5-billion proposal of the Mi- nistry of Economic Development, Employ- ment and Infrastructure (MEDEI) should allocate funds outside of the amount already earmarked for the Greater Toronto-Hamilton Area (GTHA).!e EOWC argues that Eastern Ontario should get a big chunk of the MOF fund and that the regional governments themselves should have the "nal decision

on how the money is used. “Regions are best positioned to determine their own needs,” the EOWC stated in a news release accompanying electronic copies of its report. “Rural areas carry a heavy infras- tructure load, a new and integrated and stra- tegic approach to infrastructure investments is warranted, and stable, permanent and predictable funding is essential to success.” In its list of recommendations, the EOWC calls on the provincial government to allo- cate a total of $.78 billion of MOF funding over the 10-year period of the program to support infrastructure rehabilitation and expansion needs in Eastern Ontario. Part of that money would be through di- rect funding programs targeting the region while the rest would be available through topping up the Ontario Community Infras- tructure Fund, the Small Communities Fund, the Connecting Links Program, and pro- grams focused on expanding natural gas service to rural areas.

Health service resolution The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council will join the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) in helping Ontario’s doctors lobby the provincial government for a change to its policy regarding family health groups. The Ontario Medical Association (OMA) wants the province to reverse its decision to limit the number of family physicians who can join family health networks and organisations. The OMA also wants the province to guarantee full-funding of health services in Ontario to meet the demands of both the province’s growing population and also the increasing size of its senior citizens sector. – Gregg Chamberlain Housing subsidy increase approved Operators of low-income housing units in the Prescott-Russell region will get the financial help they need to maintain their dwellings and provide good housing for their tenants. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council approved a one-dollar increase in the daily subsidy that the UCPR provides landlords with social housing facilities for eligible resident tenants they have for domiciliary hostels located with Prescott-Russell. The increase from the present per diem of $50 to the new $51 rate will take effect Jan. 1, 2016. The resolution, approved during the Sept. 21 counties council regular session, also states that the UCPR council and staff will review and, if needs be, revise the maximum limit of subsidized residents which might qualify for the per diem as part of the upcoming 2016 coun- ties budget discussions. – Gregg Chamberlain


Payé par le gouvernement de l’Ontario

$0..6/"65 r  $0..6/ * 5:

La région fête son drapeau et sa culture


De Rockland à Hawkesbury, d’Embrun à Cornwall, en passant par Finch, dans le cadre du Concours international de labour, les francophones de la région et la province toute entière ont souligné la Journée du drapeau franco-ontarien, ven- dredi dernier. En e#et, plus de 400 levers du drapeau ont eu lieu à travers la province à l’occasion de ce 40 e anniversaire du drapeau et en cette année des 400 ans de présence fran- cophone en Ontario. On a même souligné l’événement en projetant les couleurs du drapeau sur la tour du CN, à Toronto, et sur les chutes Niagara. Plus près de nous, à Rockland, Plantage- net, Saint-Pascal-de-Baylon et à Bourget, c’était aussi l’occasion pour les franco- phones de fêter leur francophonie. On a levé les drapeaux et fêté à en éclater les tympans. À l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, les célébrations se sont faites en grand, alors que pour une 10 e année consé- cutive, un tintamarre a été organisé. Armés de bâtons tonnerres et de drapeaux franco- ontariens, les élèves et les professeurs ont célébré bruyamment leur "erté. Les élèves de l’École élémentaire catholique Ste-Trinité n’ont pas laissé les grands faire tout le bruit, alors qu’ils ont eux aussi parcouru quelques rues avec leurs si$ets et leurs tambourines.

Les élèves et les enseignants de l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, ont fêté en grand leur #erté. De la musique, des discours et un grand tintamarre ont caractérisé les célébrations.

Plusieurs autres écoles de la région, comme l’École élémentaire publique Car- refour Jeunesse, l’École élémentaire catho- lique Sacré-Cœur, à Bourget, l’École du Ro- saire, à Saint-Pascal-de-Baylon et même le

Rockland District High School, ont fêté la francophonie par un lever du drapeau. Les élèves des écoles secondaire et élémentaire de Plantagenet se sont aussi réunis sous le drapeau franco-ontarien pour assister à

son lever. Finalement, le Club Richelieu de Rockland a procédé au lever du drapeau au Monument de la francophonie, au coin des rues Laporte et Cumberland.

Glengarry–Prescott–Russell DROUIN FRANCIS

ENSEMBLE, DISONS NON À STEPHENHARPER À titre de député je vais : • Faire croître notre économie en LQYHVWLVVDQWGDQVOHVLQIUDVWUXFWXUHVbb •'«IHQGUHOHVLQW«U¬WVbGHQRVDJULFXOWHXUV •Rétablir le respect envers la fonction publique. •3URW«JHUOHVODQJXHVRIILFLHOOHV

TOGETHER, LET’S SAYNOTO STEPHENHARPER As yourMP I will: •*URZRXUHFRQRP\E\LQYHVWLQJ in infrastructure. • Standup for farmers.

•Restore respect for public service. •3URWHFWERWKRIILFLDOODQJXDJHV





$0..6/"65 r  $0..6/ * 5:

Un premier circuit d’entraînement extérieur à Rockland


développement du Parc Des Champs, Denis Simard, c’est la combinaison des installations pour enfants et de l’équipe- ment d’entraînement extérieur qui étaient attendus par les parents. « Beaucoup de parents attendaient ça. Il y a des structures pour les jeunes, donc ils peuvent surveiller leur enfant en s’entraî- nant aussi. Et il n’y a pas d’âge pour utiliser ces équipements parce qu’il y en a de toutes les sortes. » Conçu par l’entreprise Trek"t, le circuit d’entraînement a été aménagé en fonction du terrain et des installations déjà présentes au parc. Trois plateformes d’entraînement sont mises à la disposition des citoyens et une piste de course circulaire est présente- ment en construction. Ce circuit extérieur est gratuit et accessible à tous.

Un premier centre d’entraînement exté- rieur a fait son apparition à Clarence- Rockland au cours des dernières se- maines. Aménagé au Parc Des Champs, à Rockland, il est ouvert à tous, petit et grand. Alors qu’il sera inauguré à lami-octobre, le centre d’entraînement extérieur du Parc Des Champs est déjà utilisé par les gens du quartier. Ève Marie, son père et sa grand- mère y ont d’ailleurs fait un tour, le 21 sep- tembre dernier. Les trois ont pu pro"ter de l’équipement, même si l’attention de la petite Ève Marie s’est vite tournée vers l’aire de jeux pour enfants. Selon un des membres du comité du

Michel Boudreau s’est rendu au Parc Des Champs avec sa #lle de 18 mois, Ève Marie Boudreau, et sa mère, Sylvia Boudreau, le 21 septembre dernier en après-midi, pour pro#ter du beau temps et des nouvelles installations du parc.

L’objectif de l’entreprise Trek"t est de permettre un entraînement maximal avec un minimum d’équipement. Bientôt, une application sera aussi disponible sur les appareils mobiles, comme l’a précisé M. Simard. « Il y a une application que les gens peuvent utiliser. Tu vas au parc et l’appli- cation t’explique quelles sont les activités que tu peux faire sur les équipements. Il y amême des vidéos pour montrer les exer-

cices. » Financé par la municipalité, ce projet n’est pas terminé alors que le comité du développement du Parc Des Champs pré- voit d’autres ajouts au printemps prochain, avec le budget qu’il leur restera. Au cours des prochaines semaines, des représentants de l’entreprise Trek"t vien- dront informer les gens sur les appareils installés au parc.

Un tournoi de cube Rubik en Chine pour Antoine Cantin Antoine Cantin s’est envolé pour la Chine le 28 septembre dernier, où se déroulera le premier tour- noi national chinois de résolution de cube, les 2, 3 et 4 octobre prochain, à Quangzhou. Étudiant en 12 e année à l’École secondaire catholique L’Escale, à Rockland, il sera l’invité d’honneur de la compagnie ShanTou City YongJun Plastic Toys Co., manufacturier du cube MoYu, le cube qu’utilise Antoine lors de ses compétitions de résolutions de cube Rubik. Antoine aura l’occasion de visi- ter Shantou, une ville industrielle de 12 millions d’habitants, où son cube est manufacturé. Une compagnie américaine,, s’est chargée du transport d’Antoine et de son père vers la Chine. Antoine Cantin participe aux compétitions de résolution de cube Rubik depuis 2010. Son frère, André, est co-fondateur du Club de Cube L’Escale et Antoine en a pris la relève l’an dernier.


Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau


SPACIOUS HOME IN ORLEANS Spacious 3-bedroom, 2.5-bathroom home in a great location in Orleans. Main "oor family room, open concept kitchen, master bedroom w/ ensuite & walk-in closet, partly %nished lower level & more…. MLS: 972843

COUNTRY PROPERTY ON 10.76 ACRES Peace & quiet on this charming 10.76 acres country property near Lefaivre. Former Lefaivre train station this home has 3 bedrooms, 2 bathrooms, large living room with wood stove, detached bar/garage as well as huge greenhouse, must be seen!!! MLS: 968700

Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives

www. editionap .ca

$0..6/"65 r  $0..6/ * 5:

SFX raises a #ag for peace

new Peace Garden and also the raising of the Peaceful School International 'ag. !e Hammond high school is now one of more than 350 schools around the world designated as “schools of peace” for their e#orts to promote unity and cooperation, both among their student population and their communities at large. During the ceremony, special recognition

was given to SFX sta# member Christine Bourdon, who "led the application with Peaceful Schools International, and to Tom Jordan, superintendent of the Catholic Dis- trict School Board of Eastern Ontario, the SFX Parents Council, the SFX Shout Team, theMAJC Team, school chaplain Father John White, and the SFX administration for their support of the school’s application.


Father JohnWhite (above) led the prayer for the o!cial blessing ceremony of the new Peace Garden at Saint Francis Xavier Catholic High School prior to the raising of the school’s o!cial Peace $ag.

Students and sta# at St. Francis Xavier Catholic High School can now claim their little corner of the Village of Hammond is a very peaceful place, and they have a $ag to prove it. !e Peaceful Schools International or- ganization has awarded SFX with o&cial recognition as a “school of peace” because of the various fundraising and community service projects students and sta# engage in to support local and international charities and also help promote and assist commu- nity needs. A special outdoor ceremony was held Sept. 16 as students and sta# representatives celebrated the o&cial blessing of the school’s

Hungry to get more out of life? Learn how to create your own wave of success Get your tickets online! October 8th, 2015 River Rock Inn 7 p.m. to 9:30 p.m. Doors open at 6:30 p.m.

M With Nicole Kikcio

Représentant 72 000 enseignantes et enseignants des écoles publiques et privées, personnel de soutien en éducation, corps professoral et personnel de soutien des collèges et universités à la retraite

À votre service...pour le soin de votre avenir.

Depuis 1968

ERO/RTO est un organisme non partisan.

Since 1968

Here for you now ... Here for your future.

ERO/RTO et ses membres croient que les soins de santé et les pensions sont les deux enjeux les plus importants pour tous les Canadiens, et en particulier les aînés.

Pour plus d’information en vue de devenir membre d’ERO/RTO, visitez le site ou téléphonez au 416-962-9463 (région de Toronto) ou au 1-800-361-9888 ERO/RTO encourage par-dessus tout ses membres et le grand public à exercer son droit démocratique et à VOTER!

Rentes ERO/RTO estime qu’il est impérieux que nos chefs politiques abordent l’absence de régimes de pension pour 75 % des employés du secteur privé, qui représen- tent la majorité de la force de travail. L’assistance aux Canadiens en vue de plani- !er leur retraite et d’être plus autonomes constitue une occasion d’améliorer leur qualité de vie.

Recommandations d’ERO/RTO q Que le Premier ministre con- voque une réunion avec les premiers ministres des pro- vinces et leurs ministres des !nances, a!n d’établir un échéancier de programme universel progressif de soins de santé, et que ledit pro- gramme comprenne un régime d’assurance-médica- ments fédéral-provincial. w Que le gouvernement fédéral entreprenne l’expansion du Régime de pensions duCanada, de concert avec les provinces et les territoires, a!n de s’assurer que les Canadiens peuvent con- tinuer d’avoir un niveau de vie raisonnable à la retraite.

Soins de santé ERO/RTO veut obtenir du gouvernement fédéral et des provinces un engagement envers une approche progressive et organisée des soins de santé universels combinant la préven- tion et l’atténuation. Cette approche compren- drait une campagne en vue d’inciter tous les Canadiens à adopter un style de vie plus sain, de même qu’un régime national d’assurance- médicaments attribuant aux provinces la responsabilité de la gestion des soins de santé dans le cadre d’une entente intégrée et !nancée entre les provinces et le fédéral.

À votre service... pour le soin de votre avenir.

VIP VENTE SALE Venez célébrer notre e Join us in the celebration of our rd

avec nous


Mercredi 7 octobre de 17h à 21h Wednesday, October 7 th from 5 p.m. to 9 p.m.

1922-2015 Meubles R. Lalonde Furniture

Un vins et fromages sera servi Wine and cheese will be served

*Offre valable pour une journée seulement, ne peut être jumelée avec aucune autre promotion. / *Offer is valid for one day only, cannot be combined with any other promotion.

G184560_TS MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier3T, Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel :

Inspirez-vous sur Get inspired !

Attractive offers Offres alléchantes

ici >


INSTANT SAVINGS* on the purchase of 3 or 4 qualifying KitchenAid ® Appliances** DE RABAIS INSTANTANÉ* à l’achat de 3 ou 4 électroménagers KitchenAid ® admissibles** INSTANT SAVINGS* on the purchase of 1 or 2 qualifying KitchenAid ® Appliances** DE RABAIS INSTANTANÉ* à l’achat de 1 ou 2 électroménagers KitchenAid ® admissibles**


on the purchase of 5 or MORE qualifying KitchenAid ® Appliances** à l’achat de 5 électroménagers KitchenAid ® admissibles** ou plus

$ 2,099.99 † KDTM704ESS KitchenAid ® Dishwasher with Top Controls Lave-vaisselle KitchenAid ® à commandes dissimulées

KRMF706ESS $ 4,699.99 † KitchenAid ® 36” Multi-Door Refrigerator 25.8 cu. ft. Réfrigérateur de 36 po KitchenAid ® à 5 portes, 25,8 pi cu

$ 2,799.99 † YKSEB900ESS

KitchenAid ® 30” 5-Element Electric Convection Front Control Range

Cuisinière KitchenAid ® de 30 po électrique, à commandes frontales, convection et 5 éléments

• Preserva ® Food Care System • Herb Storage • Platinum Interior • Système de conservation des aliments Preserva ® • Compartiment pour fines herbes • Intérieur platine

• 7.1 cu. ft. Capacity • Even-Heat™ True Convection • Baking Drawer • Steam Rack, Wireless Meat Probe • Capacité de 7,1 pi cu • Convection véritable Even-Heat™ • Tiroir de cuisson • Bac pour cuisson à vapeur, sonde à viande sans fil

• Clean Water Wash System • Dynamic Wash Arm • BottleWash • Système de lavage à microfiltration

• Bras gicleur dynamique • Gicleur pour bouteilles

LIMITED TIME OFFER: OCTOBER 1 - 28, 2015 Offer valid only at participating authorized KitchenAid® appliance dealers. Some restrictions apply. Some restrictions apply. See Sales Associate or visit for details and list of qualifying models.

* Le rabais instantané (avant taxes) s’applique aux électroménagers KitchenAid® admissibles achetés entre le 1er et le 28 octobre 2015. Les rabais seront déduits au moment de l’achat. ** Tous les achats d’électroménagers KitchenAid® admissibles doivent être e!ectués chez le même marchand d’électroménagers autorisé KitchenAid® participant, au même moment. Sont exclus de cette o!re les accessoires et les broyeurs à déchets. L’o!re s’adresse aux résidents canadiens seulement et ne s’adresse pas aux marchands de catégorie B, ni aux constructeurs et entrepreneurs. Aucune substitution. Cette o!re ne peut être jumelée à aucune autre o!re d’électroménagers KitchenAid®. Tous les modèles admissibles ne sont pas o!erts par tous les marchands. † Les prix des marchands peuvent varier. Ces derniers établissent les prix de détail à leur discrétion. ®/™ © 2015 KitchenAid. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés. OFFRE À DURÉE LIMITÉE : DU 1 er AU 28 OCTOBRE 2015 Offre valide uniquement chez les marchands d’électroménagers autorisés KitchenAid® participants. Sous réserve de certaines conditions. Consultez un associé aux ventes ou visitez pour obtenir plus de détails et la liste des modèles admissibles.

*Instant savings (before taxes) on qualifying KitchenAid® major appliances purchased from October 1 to October 28, 2015. Savings will be deducted at the time of purchase. **All qualifying KitchenAid® major appliances must be purchased from the same participating authorized KitchenAid® appliance dealer at the same time. O!er excludes accessories and food waste disposers. O!er is open to Canadian residents only. O!er is not available to second channel, dealers, builders or contractors. No substitute appliances qualify. O!er cannot be combined with any other KitchenAid® appliance o!er. All qualifying models may not be available at all dealers.

† Dealer prices may vary. Dealers have sole discretion to set retail prices. ®/™ © 2015 KitchenAid. Used under license in Canada. All rights reserved.

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier3T, Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel :

Inspirez-vous sur Get inspired !

Attractive offers Offres alléchantes

ici >

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook flipbook maker