ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
VISIT OUR NEWWEBSITE
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 31 • 20 pages • EMBRUN, ON • February 4 février 2016
T H E N EWS
LA POUTINE À L’HONNEUR Reggie Marsolais et Kim Jodoin étaient parmi les quelques centaines de personnes venues célébrer la Poutine Week cette semaine à la Fromagerie St-Albert. PAGE 6
50 th CRYSLER WINTER CARNIVAL
A thousand smile reasons to
Nicholas Fournier Denturist
Pages 10 – 11
Page 12
613 443-1411 fournierdenturistclinic.ca
851-C, Notre-Dame Street, Embrun
Special Sunday Brunch 9 a.m. to 2 p.m.
Friday, Saturday & Sunday Night Supper Special
Live entertainment featuring Johnny 'V'
Saturday Night with Romantic Music with
$19,95
Filet Mignon Angus Steak & Shrimps Chicken Brochette & Shrimps Filet Mignon Angus Brochette & Shrimps
Friday, Saturday & Sunday- 5pm to 10pm Sunday Brunch - 11a.m. to 2p.m.
with roast beef and many other choices
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
Pay raise for Russell Township councillors
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Councillors Amanda Simard, Cindy Saucier, mayor Pierre Leroux , councillors Jamie Laurin and André Brisson.
The original planwas to have it take effect at the end of 2018 and be part of the following year’s municipal budget. Instead, Russell Township council advanced approval to this year for an increase in the stipend paid to each of the four councillors. A resolution, adopted at the Monday, February 1 council meeting, increases the stipend for councillors from the present annual $15,000 to $18,300. This proposal resulted from a consultant’s report for ad- ministration and council on both a salary review for municipal employees and council members, comparing their situation with
their counterparts in the rest of the province. Before the end of last year, council approved administration recommendations based on the report for employee salary-and-benefits adjustments closer to the provincial average, where necessary, to help keep the township competitive for attracting and keeping staff. The report noted that the mayoral sti- pend matches the provincial average for a municipality the size of Russell Township. In some smaller rural communities in the province, the person occupying themayor’s post may even receive more than Russell Township’s mayor. But the annual stipend for local council- lors is well below the provincial average for a community the size of Russell Township. The original resolution approved proposed increasing the annual stipend from$15,000 to $18,300 with the increase taking effect in December 2018. Councillors gave unanimous support to an amendment proposal to advance the date for the increase to the first pay period of 2016 and to also provide a cost-of-living adjustment in future for the stipends of both councillors and themayor. When questioned if the 2016 budget would be able to allow for the increase, Chief Administrator Jean Leduc said that the overall budget should be able to handle the councillors’ stipends change, allowing for possible surpluses and unused funds in other areas of the budget expense allocations. The pay raise resolution does not affect the mayor’s stipend. That stays the same at $35,000 a year and Mayor Pierre Leroux noted that there is no need for any increase. “I’m not looking for an increase for this term,” he said, but also noted that at some point in the future the township may need to revisit the idea of paying for a full-time sitting mayor. “The time requirement for the mayor’s post has increased significantly in the past 12 months,”Mayor Leroux said, adding that the municipality has seenmuch growth during the past few years and that Russell Township may soon reach the point where it cannot afford a part-timemayor’s position anymore. Mayor Leroux noted that themunicipality needs to attract “the best candidates it can get” for the post of mayor. If the position becomes full-time, he observed, then there should be a salary sufficient to also draw in candidates with the skills, who aren’t either already retired or have the advantage of jobs with a flexible schedule, which would allow them to be part-time mayors.
50 OFF % Applicable sur étiquette rouge seulement. Vente finale. Non applicable sur achats antérieurs et mise de côté. Applicable on Red Tag only. Finale Sale. Does not apply on previous purchase and lay away. 6-7 FEBRUARY FÉVRIER ONLY!
#,/4().' s &//47%!2 s (/-% $%#/2
12 min. de/from Orleans!
St-Albert se rallie autour de son école DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca "$56"- * 54 r /&84
» . Par la suite, plusieurs anciens élèves ont souligné leurs expériences inoubliables ainsi que l›influence de cette école sur leur éduca- tion et dans leur cheminement académique et professionnel. Parmi les argu-
L’avenir de l’École élémentaire catholique de Saint-Albert était sur toutes les lèvres des gens qui ont convergé vers l’établissement scolaire pour y discuter d’un sujet chaud pour les membres de la communauté, le jeudi 28 janvier dernier. Depuis plusieurs années déjà , des ru- meurs circulent quant à la fermeture pos- sible de la seule institution scolaire de Saint- Albert. Cette école, qui a accueilli plusieurs générations d’élèves au cours de son exis- tence, amaintenant l’un des taux d’inscrip- tions les plus faibles au sein des écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Dans l’espoir d’augmenter le nombre d’inscriptions et de faire taire les rumeurs de fermeture, une rencontre communau- taire a été organisée. Les membres de la communauté ont eu l’occasion d’offrir des pistes solutions et de donner leurs opinions sur le sujet. Martin Lavigne, surintendant des affaires et trésorier du CSDCEO, était
présent et a affirmé qu’aucune discussion concernant la fermeture n’a été entamée au sein du conseil. Il a toutefois convenu que l’école connait une baisse de ses effectifs. Une soixantaine
rents de l’école, s’est dite satisfaite du dérou- lement de la soirée et de l’engagement de la communauté dans ce dossier. Une solution possible Pour plusieurs, l’avenir de l’école repose dans l’ouverture d’une garderie pour les bambins. C’est que les parents de Saint-Al- bert doivent inscrire leurs jeunes enfants à la garderie pour bambins de l’École élémen- taire catholique de Casselman. La plupart d’entre eux poursuivent leur scolarité à cette école plutôt que de fréquenter l’école de Saint-Albert. « L›intégration des garderies dans les écoles est un dossier complexe et il devra être discuté dans un autre temps », a précisé Martin Lavigne. Le dossier n’est pas clos pour autant. « La prochaine étape est de former un groupe communautaire afin de promouvoir l’école et de régler le problème de la garderie. À chaque année, c›est la même histoire et il faut agir pour voir des résultats », a ajouté Mme Goulet.
de personnes étaient présentes , dont des enseignants, des parents, des gens d’affaires ainsi que d’autres membres impliqués de la communauté. Une vidéo, préparée par le personnel et les élèves de l’école, a été présentée afin de faire valoir l’impor- tance de cette école
La prochaine étape est de former un groupe communautaire afin de promouvoir l’école et de régler le problème de la garderie. À chaque année, c›est la même histoire et il faut agir pour voir des résultats.
ments avancés, on a entendu celui fai- sant valoir que le fait d’avoir une petite école avec moins d’élèves ne repré- sente pas néces- sairement quelque chose de négatif. Au contraire, selon les intervenants, en ayant un nombre moins élevé d’élèves
- Mélanie Goulet, membre du comité de parents de l’école
dans la communauté. Dans celle-ci, Réjean Ouimet, ancien directeur général de la Fro- magerie Saint-Albert, a fait remarquer que l’école est « l’âme du village de Saint-Albert
dans chaque classe, l’enseignant peut ac- corder une attention plus particulière aux besoins de chaque élève. Après la rencontre, Mélanie Goulet, membre du comité de pa- Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Each office independently owned and operated
LIMOGES • 439 900$
CASSELMAN • 179971$
LIMOGES • 344 900$
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Joli principal, fraîchement peinturé. 2 càc, 1 sdb, concept ouvert. Appelez Fern. condo, plancher
Superbe maison sur 1,73 acre. À aire ouverte, plafond cathédrale, 4 càc, 2 sdb, sous-sol fini. Appelez Fern.
Maisonneuveavecgarantiede1,357pi.ca. 4 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, sous- sol fini, a/c central. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
STISIDORE 4526StCatherine
Bright Hi Ranch home on a very large 130 x 240 lot.This home features 4 bedrooms plus den, kitchen and eat-in area with patio door which leads to a large deck and a private fenced backyard for your enjoyment. OPEN HOUSE SUNDAY FEB7,2PMTO4PM 207LAURIER ST.,CASSELMAN
Stephane Rivard RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. • 613-443-9901
CRYSLER • 399 900 $
RUSSELL • 209 900 $
Daniel Piché Agent immobilier
Don’t miss out on this one!! Up & Down Duplex great for investor. 2 units, each two bedroom, one bath with laundry hook up. MLS: 945443
613-850-6984
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
EMBRUN • 335 000$ Belle propriété sur 2.07 acres! Garage détaché avec plancher chauffant!
EMBRUN • $338,500 Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
EMBRUN • 249 900$
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Terrain commercial, rue Notre-Dame Belle visibilité, 147’ x 150’
Bungalow avec édifices attachés! Grand terrain de 2.63 acres!
Bungalow avec appartement légal Près du parc communautaire!
"$56"- * 54 r /&84
Water and sewer services: Leroux to lobby for provincial support
Provincial officials at the Ontario Good Roads Association conference thismonth will hear a lot of talk fromPrescott-Russell about water and sewer. Russell Township mayor Pierre Leroux and his staff want to talk about getting pro- vincial support for the township’s plans for extending water and sewer services for the 417 Industrial Park. The township has had a grant application in for the project and has been turned down. Mayor Leroux and CAO Jean Leduc plan to explain to provincial staff how important the project is to future economic development in themunicipality
and ask for advice on what aid programs may be available. Alfred-Plantagenet Township seeks help upgrading the Plantagenet sewage treatment lagoon through expansion and the addi- tion of an aeration cell. When the lagoon systemwas built four decades ago, it met all provincial environmental standards at the time. The township wants to make sure the systemmeets current standards. The proposed expansion and upgrade is estimated at $2.6million.The township has applied for a $2-million Ontario Commu- nity Infrastructure Support (OCIS) grant for
the project and would cover the remainder through a 20-year loan. Help for water and waste treatment ca- pacity is also on the wish list forThe Nation at OGRA. The municipality is looking at a $7 million upgrade of its waste treatment system, through construction of amechani- cal treatment plant, to accommodate fu- ture development demands in the Village of Limoges.
Russell mayor Pierre Leroux - Archives photo
international student enrolment Starting this fall, the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) will launch an international student recruitment and support program. In a report to district trustees, Dave Cha- plin, head of the international education program, explained that the district is already involved in student exchange programs where local students can spend a year outside of Canada attending classes abroad while families in the CDSBEO area host foreign exchange students spending a year at studies in Canada. Chaplin said the international education program will help bring «a global perspective into the classroom, promoting diversity and cross-cultural interactions, while building cultural awareness and international literacy.» The CDSBEO international student pro- motion will develop a marketing strategy using videos, a website, and print brochures. – Gregg Chamberlain
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
Counties plan for electric cars The electric car, or its hybrid cousin, is showing up more and more on city streets and even in communities outside of major metropolitan areas. In Prescott-Russell, several communities have at least one charging station available, through local business sponsorship, to service electrics running low on power. Now the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) office in L’Orignal may soon become a charging station stop for electric vehicles. UCPR Public Works Director Marc Clermont is finishing up the pa- perwork for an application to the Electric Vehicles Chargers Ontario program (EVCO) for a grant to cover all of the cost for setting up a charging station outside of the counties office building on Court Street. The station would have both a level 2 standard charger and a level 3 «quick charge» unit. – Gregg Chamberlain
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
IFBSJOHFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
Housing Initiative
Initiative de logement
The Ministry of Community and Social Services is seeking innovative housing solutions for adults with developmental disabilities. î 'R\RXKDYHFUHDWLYHLQFOXVLYHDQGIHDVLEOHLGHDVWREULQJ WRWKHWDEOH" î 'R\RXZDQWWRJHWLQYROYHGLQDZRUNLQJJURXSUHODWHGWR KRXVLQJLQ3UHVFRWW5XVVHOO" î $UH\RXDSDUHQWDEXVLQHVVRZQHUDQHQWUHSUHQHXURU DFRPPXQLW\RUJDQL]DWLRQZKRFDUHVDERXWFUHDWLQJDQ LQFOXVLYHFRPPXQLW\"
Le ministère des Services sociaux et communautaires est à la recherche de solutions novatrices en matière de logement pour les personnes ayant une déficience intellectuelle. î 9RXVDYH]GHVSURSRVLWLRQVLQQRYDWULFHVLQFOXVLYHVHW UHQWDEOHV¢QRXVSDUWDJHU" î 9RXVG«VLUH]SDUWLFLSHU¢XQJURXSHGHWUDYDLOVXUOHORJHPHQW GDQV3UHVFRWW5XVVHOO" î 9RXV¬WHVXQSDUHQWXQFRPPHU©DQWXQHQWUHSUHQHXURX XQRUJDQLVPHFRPPXQDXWDLUHTXLD¢FÍXUOçLQW«JUDWLRQ FRPPXQDXWDLUH"
February 9, 2016 5:30 to 7:30 p.m.
Le 9 février 2016 17 h 30 à 19 h 30
860 Caron Street, Rockland ON A light snack will be served.
860, rue Caron, Rockland ON Un léger goûter sera servi.
RSVP - 1 800 675.6168, ext. 3301 or innovation @ valorispr.ca For more information: www.valorispr.ca
RSVP - 1 800 675.6168, poste 3301 ou innovation@valorispr.ca Pour plus de précisions : www.valorispr.ca
"$56"- * 54 r /&84
Counties write off ticket debts
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
that does not mean the people or compa- nies owing themoney can continue ignor- ing their debts. Counties finance department officials presented a report for writing off some of the accounts receivable outstanding in the
Provincial Offences file. People receiving tickets for traffic offences, like speeding and other provincial offences, are supposed to pay them at a designated site within the municipality where the offence occurred. There are guidelines to follow for how long a person has to pay a ticket fine or dis- pute it in court, and what deadline applies before it becomes a provincial offence debt in arrears and is then turned over to a collec- tions agency to handle. Local governments like the UCPR do regular reviews of their Provincial Offences accounts receivable file to determine which debts get marked
as write-offs and so removed from active collection effort. Counties council approved a finance department recommendation to write off 11 Provincial Offences accounts, totalling $25,149, after trying two different collec- tion agencies, without success, to recover the money. The finance department report stated that the write-off is an accounting housekeeping matter and does not mean those convicted of a ticket offence no longer have to pay their fines. Crown debts remain active debts on record until paid.
There are a few provincial ticket debt ac- counts that the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) will stop chasing after, but
Ouverture du nouvel édifice du BSEO
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
GAGNANTS DE DÉCEMBRE 2015 À gauche : Alain Bertrand de Embrun 2 e gagnant : Jacqueline Besner de Embrun
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
Le nouvel édifice du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), situé au 872, rue Principale à Casselman, a ouvert ses portes le lundi 1er février. La construction de ce nouvel édifice, qui a commencé au cours de l’été 2015, aurait essentiellement été motivé par une augmentation de la population dans la région. De plus, l’ancien local du BSEO était situé dans un vieil édifice comportant plusieurs problèmes techniques, ce qui occasionnait des difficultés aux employés ainsi qu’aux clients. En emménageant dans un nouvel et bien plus grand édifice, le BSEO pourra répondre de façon plus adéquate aux besoins de la communauté. Le nouveau local est aussi beaucoupmieux adapté aux besoins du BSEO et son emplacement fera en sorte qu’il sera possible de l‘agrandir au besoin. – photo Danic Legaul t
À L'ÉCOLE CATHOLIQUE,
Inquiet au sujet des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie de votre enfant? Vous cherchez des ressources et un soutien?
Vous n’êtes plus seul 1.855.775.7005 Appelez notre LIGNE D’AIDE BILINGUE ET CONFIDENTIELLE
Pour connaître les dates des séances d'information de nos écoles élémentaires
et secondaires, visitez le www.cacestmoi.ca . Nous acceptons les inscriptions en tout temps.
Parents : Lignes de secours
info@pleo.on.ca • www.pleo.on.ca
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Embrun Réunion des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Jeanne d’Arc, le 8 février à 19 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Thème de la soirée : la St- Valentin. Vêtements rouges suggérés. Encan silencieux. Renseignements : Gisèle Langlois-Givogue, 613-445-2807. Souper de fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 12 février à 17 h, à la salle des Chevaliers, 5, rue Forget. Gratuit pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Casselman Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse de la St-Valentin, le 12 février au complexe J.R.Brisson. Danse en ligne, sociale et de groupe. Pour information ou réservations: Guylaine, 613-764-5218 ou Gisèle, 613-764-3416. Metcalfe Trivia Night fundraiser for the Metcalfe Holy Trinity Anglican Church Restoration Fund. Feb. 5, 7 p.m., at Stanley’s Olde Maple Lane Farm, 2452 Yorks Corners Road, Edwards. Teams of six to 10. Ticket details: Myra, 613-425- 1080, Eveleen, 613-821-2873, or Karen, 613-445-1135. Russell Winter Carnival Spaghetti Dinner, Feb. 10, Russell United Church, 38Mill St. Menu includes meat or vegetarian sauce choice. Ticket information at 613- 445-5335. Limited number seats. Saint-Albert Dîner communautaire de Saint- Albert le jeudi 4 février àmidi, à la salle de l’Âge d’Or, au sous-sol du centre communautaire. Présentation (fiole de vie) suivie d’un bingo. Réservation avant le 2 février : Pauline Adam, 613- 987-2002. Saint-Isidore Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de Saint-Isidore, le dimanche le 7 février 2016, à 13 h 30, au centre récréatif de Saint-Isidore. Prix de présence et souper. Réservations : Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Gisèle Léger, 613- 524-5332. organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Grand succès pour la Guignolée Optimiste 2015
De nouveau cette année, la Guignolée Optimiste s’est avérée un grand succès! Le dimanche 6 décembre, 75 bénévoles, dont lamajorité sont des membres du Club Optimiste, se sont rassemblés à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun d’où ils se sont dispersés afin d’aller amasser des denrées et des dons en argent pour la Banque Alimentaire Bons Voisins. Grâce à une cueillette phénoménale, le
Club Optimiste a préparé et distribué des paniers de Noël à quelque 86 familles de la région. Les dons en argent ont permis d’acheter plusieurs dindes et jambons, de même que des cartes-cadeaux à utiliser pour l’épicerie, également remises aux familles dans le besoin. Grâce à la générosité des paroissiens, le comité de l’Arbre des Anges a recueilli de nombreux cadeaux afin d’embellir le temps
des Fêtes des enfants. La Guignolée Optimiste demeure, d’année en année, une des activités du club qui aide le plus à combler les besoins des enfants de notre communauté. Merci à tous les participants et généreux donateurs.
Stéphane Gougeon Club Optimiste d’Embrun
La poutine à l’honneur à St-Albert
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
La Fromagerie St-Albert organise, du 1 er au 7 février, sa première édition de La Pou- tine Week, où les gens pourront déguster la poutine de leur choix à prix réduit. La semaine se terminera par un concours de mangeurs de poutine. L’équipe de la fromagerie a décidé de se joindre à l’événement La PoutineWeek, qui a commencé il y a quelques années dans plusieurs villes du Québec. La PoutineWeek existe déjà dans quelques villes au Canada, dont Toronto. « L’amorce de la Poutine Week coïncide avec le premier anniversaire de la réouver- ture de la fromagerie, le 3 février dernier, suite à l’incendie de 2013 qui avait com- plètement détruit l’ancien établissement, a expliqué Isabelle Lessard, porte-parole de la Fromagerie. Ceci permet aussi de célébrer, comme dans plusieurs autres communautés au Canada, le met traditionnel canadien qu’est la poutine. » Pour les amateurs, toutes les poutines sur lemenu de la fromagerie seront vendues au prix de 5 $. Le restaurant de la fromagerie profitera aussi de cette occasion pour ajouter deux nouvelles poutines : porc effiloché et viande fumée à son offre de poutine qui comprend aussi de la poutine au bacon et végétarienne. Pour les braves, l’événement de clôture de la Poutine Week sera un concours de mangeurs de poutine, le samedi 6 février
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
à 14 h. Les participants auront 10 minutes pour manger le plus de poutine possible. Le gagnant recevra un chèque-cadeau d’une valeur de 250 $ de la fromagerie St-Albert. Ceux qui désirent participer au concours doivent s’inscrire et payer leurs frais de par- ticipation. Pour plus de détails, ainsi que les règlements du concours, les intéressés peuvent consulter le site Web de la froma- gerie. Karine Tremblay, une employée de la Fromagerie St-Albert, présente une poutine bien garnie. - photo Danic Legault Vente de 50% sur tous les articles au service d’Entraide Le service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50% les deux dernières semaines du mois de février. Situé au 330, rue New York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composer le 613-443-5833.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
inforeflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Un autre carnaval qui prend fin $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Le Carnaval d’hiver d’Embrun a eu lieu du 22 au 31 janvier, et tous ont pu apprécier une panoplie d’activités, dont la soirée Caribou, les brunchs des Optimistes et des pompiers, des tournois de hockey, de billards, de fléchettes, de baseball poche et ainsi de suite. Le carnaval a pris fin dimanche avec un souper spaghetti et les finales du tournoi de hockey du carnaval.
TRADE-INS THAT MUST BE SOLD NO REASONABLE OFFER REFUSED
2012 HONDA CRV
Toutes roues motrices, cuir, seulement 45 000km, toit ouvrant électrique, antibrouillards, Power group, et encore plus, comme neuve. VENTE 24 650$
Bien équipé avec cuir, climatiseur avec réglages à deux zones pour le confort, y compris Power Group, siège à réglage électrique, écran tactile et seulement 51 000 KM BLOWOUT PRICE 15 399$ 2013 FORD FUSION
Les célébrations du carnaval ont commencé le vendredi 22 janvier au parc Yahoo avec la soirée Caribou annuelle. Les gens ont pu se réchauffer près du feu de camp en savourant un bon petit caribou avant de se rendre sous le chapiteau, où DJ Ju-C (Justin Clément) s’est occupé d’animer la foule avec samusique. On peut voir ici Amélie Allard, Dominique Séguin, Tristan Besner, Xavier Provost et Marie-Ève Chartrand.
2014 FORD FOCUS SEDAN
Bien équipé avec climatiseur, Power group, verrouillage sans clef, bon système de radio, transmission automatique, sièges chauffants
14 399$
2008 MAZDA5 GS
Le brunch annuel du Club Optimiste a eu lieu le dimanche 24 janvier. On peut voir ci-dessus plusieurs des bénévoles qui ont mis la main à la pâte : Roxanne Gougeon, Andrée Lamarche, Annie Castonguay, AliceWilliot, Suzanne Bruyère, Angéline Crites, Sonia Desnoyers, Alain Savage, Patrick Williot, Mélissa Brisson, Christian Roman (à l’arrière) Jean-Yves Dionne, Madeleine Dionne et Stéphane Gougeon.
This 6 passenger mid-size perfect for young family, One owner, Automatic, A/C, Keyless entry, Power group, fully certified, snow tires, and more. SALE $5985 Greatcompact, Automatic, air conditioning, Power group, Heated seats, Keyless entry, perfect for the commute to work.
2012 NISSAN SENTRA 4 DOOR
Une soirée pub avec groupemusical a été organisée au Centre récréatif le vendredi 29 janvier. Quelquesmicro-brasseries locales étaient présentes. On reconnait ci-dessus Sylvie Drouin, Annick Brisson, Julie Piché-Bourgeois, Luc Bourgeois et Marc Rivard.
ONLY $10,995
2010 CHRYSLER 300 TOURING
This Luxury 4 door Sedan is very comfortable on the highway or in the city well equipped, A/C, Power group, fog lights. Alloy Wheels great value for the money. SALE $9,895
Proud Supporter of local hockey, soccer and snowmobile clubs
Prices are plus HST
FULLY BILINGUAL / ENTIÈREMENT BILINGUE www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com FREE SERVICE LOANERS VOITURES DE COURTOISIE GRATUITES 700 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON 613-443-0314
Le Club Joie de Vivre a tenu sa journée de Carnaval le jeudi 28 janvier au Centre récréatif d’Embrun. Une partie de whist militaire a été organisée, suivi d’un souper. On peut reconnaître ici Lilliane Perras, Micheline Grégoire, Lauraine Plante et Hen- riette St-Onge.
%044 * &3 r '&"563&
Voir la vie du bon côté malgré la maladie
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
a-t-elle commenté. Diagnostiqué depuis un an et demi, le verdict est tombé du jour au lendemain. « Lorsque nous avons reçu le diagnostic ini- tial, je ne comprenais pas. Je n’avais jamais vécu une situation semblable. J’ai tout de suite fait une recherche pour comprendre la maladie. Le médecin lui avait fait passer toute une batterie de tests, comme la réson- nance magnétique (IRM) ainsi que des ba- layages du cerveau, et il nous a annoncé que c’était effectivement unemaladie cognitive. » Même si le mari de Mme Brisson a reçu son diagnostic récemment, elle a constaté que la situation s’est tout demême beaucoup détériorée durant cette période. « On vit ce
Estelle Brisson deWendover a un jour trou- vé sonmari de 64 ans en détresse à lamai- son. L’homme doué pour la construction de machines lui a révélé qu’il ne pouvait plus travailler. Comme ça, soudainement, sans préavis, la maladie s’était installée. Récit d’une aidante naturelle, qui voit la vie avec un grand positivisme. « Mon mari est atteint d’une démence cérébro-vasculaire, c’est-à-dire qu’il a perdu plusieurs de ses capacités. Au début, on ne comprenait pas ce qui se passait. On envisageait toutes les possibilités, mais pas
une démence », a ra- contéMme Brisson. La maladie céré- bro-vasculaire, tout comme l’Alzhei- mer, fait partie des troubles cognitifs pris en charge par la Société Alzheimer
qu’on appelle un deuil blanc. La personne est toujours vivante, mais on la perd. Parce que la personnalité de mon mari a changé. Je ne le reconnais plus. Il fait des choses que s’il savait qu’il a fait
On vit ce qu’on appelle un deuil blanc. La personne est toujours vivante, mais on la perd. -Estelle Brisson
Estelle Brisson et sonmari, atteint de la démence cardio-vasculaire, continuent à voir la vie du bon côté malgré la maladie. - photo Alexandra Montminy
Canada. Semblable en tous points avec la maladie d’Alzheimer, la démence cérébro- vasculaire est souvent causée par unmanque d’oxygène au cerveau suite à un accident vasculaire cérébral (AVC). Elle représente la deuxième forme de maladie cognitive la plus répandue avec 20 %des cas. « Le déclin de la condition de la démence cérébro-vas- culaire est assez soudain, contrairement à l’Alzheimer qui est un peu plus progressif »,
ça… C’est un homme très doux, mais par- fois il devient brusque dans ses propos et je me surprends à dire ‘C’est à moi que tu parles!’. C’est ça, lorsqu’on dit qu’on perd la personne, en quelque sorte. Mais pour cer- taines personnes, la personnalité ne change pas nécessairement pour le pire. Il y a des personnes chez qui ça adoucit le caractère », a-t-elle rapporté. Ce qui semble être plus difficile, c’est
d’envisager la souffrance lente d’un être cher. « Il parle parfois du suicide et c’est ce qui m’a fait le plus peur au début. On m’a dit par la suite que c’était normal, sur- tout pour la démence cérébro-vasculaire, puisque le malade est encore conscient de ce qui se passe, pour un certain temps. Mon mari m’a dit ‘Je n’ai pas envie de vivre dans une maison où je ne sais plus où je suis.’ J’ai tout de suite appelé le médecin parce que je ne savais pas quoi faire avec cela. Le médecin est au courant. Le suicide assisté est une option qu’il envisage sérieusement. Ce qui est le plus dur là-dedans, c’est qu’il m’a demandé de prendre la décision quand ce sera le temps. Et ça, je ne peux pas », a raconté Estelle Brisson. De retour au Canada après près de 35 ans aux États-Unis, Estelle Brisson s’inquiétait de trouver rapidement des soins à sonmari. « Je ne croyais pas que ça serait si facile de trouver un médecin suite à notre déména-
gement. Je me suis rendue à la clinique à Rockland pour me mettre sur la liste d’at- tente et onm’a dit qu’il n’y en avait pas. C’est rare. » Ils ont immédiatement été pris en charge par unmédecin de la région, qui est même venu faire les examens à la maison, afin de faciliter les choses. « Nous avons tout de suite été entourés du soutien et des spécialistes dans ce domaine », a-t-elle expli- qué. D’ailleurs, une clinique de lamémoire à Rockland vient tout juste d’ouvrir depuis quelquemois seulement, ce qui pourra sans doute permettre de venir en aide à plusieurs familles faisant face auxmaladies cognitives. « Je ne suis pas près de ma famille et ça m’attriste un peu. Comme nous avons démé- nagé, c’est plus difficile d’avoir du soutien de mes amis aussi », a-t-elle expliqué. Les groupes de soutien aux aidants formés par la Société d’Alzheimer de Cornwall et régions lui permettent donc d’obtenir ce soutien essentiel. « Il ne faut pas hésiter à aller cher-
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
Devenez un Ami de la santé cognitive La Société Alzheimer de Cornwall et District a besoin de vous! En devenant un Ami de la santé cognitive en vous inscrivant sur le site www.amisantecognitive.com, vous aiderez votre communauté en faisant la lumière sur les maladies cognitives et en soutenant les personnes atteintes dans la région. De nombreux renseignements sont disponibles sur la plateforme Web afin de connaître les répercussions sur la vie quotidienne des personnes atteintes de troubles cognitifs, en plus de donner des pistes de solutions afin d’aider ces personnes à bien vivre au jour le jour. « Plus il y a de gens qui s’inscrivent, plus le gouvernement canadien verra qu’il est important de continuer à contribuer à la recherche », a expliqué Jeanne Poirier, intervenante à la Société Alzheimer de Cornwall. – Alexandra Montminy
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: LIMOGES AND RUSSELL Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux
NEW TAX CHANGES IN EFFECT DUE TO THE NEWLY ELECTED LIBERAL GOVERNMENT. BUT, FAMILY TAX CUTS WILL REMAIN IN EFFECT FOR 2015 INCOME TAX YEAR. DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES.
RUSSELL, ONTARIO
endroits suivants : LIMOGES ET RUSSELL
WE DON’T MI$$ A THING NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 13 th , 2016 Please call (613)445-1616 to book your appointments or just walk-in. RUSSELL, ONT. LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) CELEBRATING 5 YEARS IN BUSINESS
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-443-2741 jacques.blouin@eap.on.ca
%044 * &3 r '&"563&
cher de l’aide et du support. Le groupe de soutienm’apporte énormément, puisqu’on se rend compte qu’on n’est pas seuls. On écoute, on pleure parfois. Des fois, les gens sont fâchés et ils ont besoin d’en parler », a décrit Mme Brisson. Les aidants participant à ces rencontres peuvent se sentir épaulés par des pairs et ainsi prendre un temps d’ar- rêt pour faire le point. « Parfois, je constate des jeunes qui doivent prendre soin d’un
parent qui n’a pas toujours été à la hauteur, alors ils doivent avoir de l’empathie et de la compassion et ce n’est pas toujours facile. C’est pourquoi les groupes de soutien sont importants; on sait qu’on va être compris et non jugés. » En plus des rencontres bilingues men- suelles, Estelle Brisson est suivie par une infirmière à Hawkesbury. Car si les aidants ne souffrent pas de démence, ils doivent tout
de même prendre soin d’eux. « Les aidants ne doivent pas oublier de prendre soin d’eux- mêmes aussi. Des fois, c’est seulement d’aller prendre un café seule. Je n’ai pas besoin d’être constamment entourée, je suis bien avec moi-même. Dans ces temps-là, je dis à mon mari ‘Je m’en vais prendre un café avec Estelle’. C’est moi, Estelle, et ça le fait bien rire », a-t-elle plaisanté. Comment trouver la force et le courage de voir l’avenir d’un bon œil malgré tout? Il faut compter ses bénédictions. « J’aime énormément monmari. Nous avons eu une véritable histoire d’amour; nous sommes mariés depuis 35 ans. C’est plus facile je crois, dans ces cas-là. J’imagine que ça doit être très difficile, si tu n’as pas été réellement
amoureux de la personne ou si vous êtes ensemble depuis peu, puisque tout à coup, l’autre devient dépendant de toi. Ce que je voudrais que les gens comprennent, surtout les jeunes, c’est : vivez votre vie. Monmari et moi avons fait notre vie, nous sommes partis aux États-Unis, il a fait tout ce qu’il a voulu, il a travaillé pour lui-même, moi j’ai travaillé avec les enfants. Alors quand on arrive à notre âge (64-65 ans), on ne se dit pas ‘Ben là, j’aurais voulu prendrema retraite et faire ceci ou cela.’ C’est doncmoins difficile pour moi et moins difficile pour lui, puisqu’on se dit qu’on a bien fait de faire ce qu’on voulait vraiment », a terminé Mme Brisson, avec une sagesse et un courage hors du commun.
Reconnaître les signes
Lorsqu’on parle d’Alzheimer, dix signes précurseurs se manifestent rapidement, dès les premiers stades de la maladie. Ces signes sont les suivants :
1. Perte de mémoire affectant les habiletés usuelles;
2. Difficulté à exécuter des tâches familières;
3. Trouble du langage, comme l’oubli de mots;
4. Désorientation dans le langage et dans le temps, comme l’oubli de la date et du jour de la semaine, ou la perte de repères dans un endroit familier;
5. Jugement affaibli, comme par exemple, porter des vêtements légers par temps froid;
6. Difficulté face aux notions abstraites, comme faire un budget ou ne pas comprendre ce que représentent les chiffres;
7. Objets égarés, comme une robe dans le réfrigérateur par exemple;
8. Changement d’humeur et de comportement soudain et sans raison;
9. Changement de personnalité
10. Perte d’intérêt pour ses activités préférées, sa famille ou ses amis
Pour plus amples renseignements : Société d’Alzheimer de Cornwall et District, 613-932-4914, ou www.alzheimer.ca – Alexandra Montminy
La tournée Branché sur le positif s’arrête à l’école élémentaire et secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE! 731, rue des Pommiers, Casselman | 613-764-0550
LA TOURNÉE
MERCREDI 24 FÉVRIER 2016 À COMPTER DE 17 H
DES ACTIVITÉS GRATUITES POUR PARENTS ET ENFANTS Kung-Fu, ateliers, foire, souper et beaucoup plus! THÉMATIQUES : Modes de vie sains (résilience) et santé mentale
academiedelaseigneurie.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
50 th CRYSLER WINTER CARNIVAL
THANK YOU TO ALL
Come on out. We’re expecting you!
Many prizes to be won. Draw for travel voucher. Admission: $20 per person includes playing chips. Music to follow- Cash bar.
FRIDAY 12 FEBRUARY Community Centre 5 – 7pm MEET & GREET SUPPER
SUNDAY 14 FEBRUARY Community Centre 9:30am – 12:30pm BRUNCH
Come out and meet your neighbours. Menu: Stew, salads, buns dessert. Cost: adults $9, children 4 to 12 years: $5, 3 and under free.
OUR PROUD SPONSORS
Prepared by the Optimist Club and served by the volunteer firefighters and the Crysler Knights of Columbus. Cost: adults $9, children 4 to 12 years: $5, 3 and under free. Poutine the Clown. Bake sale.
7pm LOCAL TALENT SHOW
Community Centre 8pm – 1am NICOLAS DOYON & HIS COMPANIONS
FEBRUARY 4 – 6 THURSDAY 4 FEBRUARY John Crysler Rink (ODR) 7pm 4 ON 4 HOCKEY TOURNAMENT 13 and over. $80 per team. Cash prizes. To register call Pierre 613-987-2466. FRIDAY 5 FEBRUARY Notre Dame du Rosaire School 6:30pm MOVIE NIGHT – THE MINIONS Wear yellow or dress up like a The Broken Knuckle Pub 7:30pm CRIB TOURNAMENT $5 / person SATURDAY 6 FEBRUARY Crysler Library 10 – 11am OPEN HOUSE Minion. Participation points will be given for the North vs South Contest. Free admission and treats. Organized by Friends of the Library: carnival crafts.
For all ages. To register call Martine 613-987-2466. SATURDAY 13 FEBRUARY FAMILY DAY Crysler Library 10 – 11am OPEN HOUSE
Live entertainment with French- Canadian folklore. $10 in advance $15 at door. Sponsored by the Crysler Community Center and le Club des bons vivants . Light lunch served.
1pm SPECIAL PRESENTATION
For the 50th Anniversary of our Carnival.
1:30pm MILITARY WHIST & EUCHRE CARD TOURNAMENT $5 per player. Organized by the Crysler Optimist Club. John Crysler Rink (ODR) 1 – 3pm THE CRYSLER FIREMEN FAMILY ACTIVITIES AND CHALLENGES
Organized by Friends of the Library: Valentine crafts.
SUNDAY 7 FEBRUARY John Crysler Rink (ODR) 9am – 4pm 4 ON 4 HOCKEY TOURNAMENT
Community Centre 11am – 12pm THE DUKE OF MAGIC
12 years and under (age groups 5-7 or 8-12). $20 per team. Prizes.
For all ages. Free admission. Lunch: Hotdog $1, Smoked meat sandwich $5, Poutine $5 / $7
Lagoon 2pm SNOWSHOEING ON THE TRAIL The Crysler Citizen Committee invites you and your family to join them. Bonfire and hot chocolate. Community Centre 6:30 – 9:30pm PAINT NIGHT EVENT FEBRUARY 10 – 14 WEDNESDAY 10 FEBRUARY Community Centre 7pm CARNIVAL BINGO Doors open at 5:45pm. THURSDAY 11 FEBRUARY Community Centre 6:30 – 9pm GALLERY NIGHT WINE & CHEESE Come and appreciate the work of our local artists. Admission: $10. Free 18 and under. Light lunch served. Fundraiser for Erin’s Camp (for grieving children). See www.paintnite.com/ events/1041370.html to register.
The Broken Knuckle Pub 1pm POOL TOURNAMENT $5 / person John Crysler Rink (ODR) 1 – 2pm OUTDOOR ACTIVITIES
For all ages, outdoors. Volunteer Firemen family challenge activities. See page 5 for details. Participation points will be given for the North vs South Contest. To register call Kevin 613-913-2621.
3:30 – 5pm OUR FAMOUS NORTH VS SOUTH HOCKEY GAME 3:30pm children ages 5 to 12.
Outdoor family skating and activities for children-helmet mandatory. Participation points will be given for the North vs South Contest. In case of bad weather, family movie in hall. Babysitting club available during activities for children 3 and under.
4pm 13 and over. Participation points will be given for the North vs South Contest. To register call Pierre 613-987-2466.
Baseball Diamond 11am – 3pm SNOWMAN VILLAGE
The Trail by Home Hardware 2pm SNOWSHOEING ON THE TRAIL The Crysler Citizen Committee invites
Community Centre 5 – 7pm SPAGHETTI DINNER
Notre Dame du Rosaire School students invite you and your family to build a snowman in the baseball diamond. Participation points will be given for the North vs South Contest. The Ice Shack will be open for hot chocolate and the babysitting club.
Cost: adults $9, children 4 to 12 years: $5, 3 and under free.
you and your family to join them for snowshoeing on the trail by the Home Hardware store. Bonfire and hot chocolate.
6:30pm CLOSING CEREMONY
50/50 Draw. Winner of the North vs South Contest.
John Crysler Rink (ODR) 6 – 7:30pm ROCK AND SKATE
Community Centre 8pm – 1am VEGAS CASINO NIGHT
Crysler Park 7pm FIREWORKS
Disco lights and great music!
Come out and play casino games.
J. & R. Adam Ltd. Matériaux de construction
et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres. On vous attend en grand nombre
Welcome to the Township of North Stormont Bienvenue dans le Canton de Stormont Nord
Bon carnaval à tous!
Bon Carnaval!
Township of North Stormont / Canton de Stormont Nord 15 Rue Union St., P .O. Box 99, Berwick ON K0C 1G0 Tel: 613-984-2821, Ext. 233 • Fax: 613-984-2908 www.northstormont.ca
Tél. : 613 987-2112 Fax : 613 987-5541
EMBRUN AUTO SERVICE I 647 Notre-Dame, Embrun 613.443.4646
CRYSLER AUTOMOTIVE CENTRE 11, Queen St, Crysler 613.987.2174
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca
BEEHLER Motor Repair Ltd.
CRYSLER COMMUNITY CENTER Hall rentals Wedding receptions Fundraisers Anniversaries
Crysler Home Centre 68, rue Charles, Crysler, ON K0A 1R0
100% CAGE FREE
$25/ NIGHT
Bon succès au carnaval!
Vente et réparation de moteurs électriques
Birthdays Banquets For booking call Micheline at 613 987-2877 or 613 987-5551 For any other inquires call Pierre at 613 552-2885 www.cryslercommunitycenter.com
Bon succès au carnaval!
Tel.: 613 987-2802 Fax: 613 987-5620 Claude and Simone Quesnel
613 987-1670 St-Albert On www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
Tél. : 613 987-5484 Marc : 613 987-1035 Fax : 613 987-9975
15 407, Conc. 7 et 8 ch. Ashburn, R.R. 2 Berwick, ON K0C 1G0
50 e CARNAVAL D’HIVER DE CRYSLER
UN GRAND MERCI À TOUS NOS FIERS COMMANDITAIRES DU 4 – 6 FÉVRIER JEUDI 4 FÉVRIER Patinoire John Crysler (ODR) 19h TOURNOI DE HOCKEY 4 SUR 4 VENDREDI 5 FÉVRIER École Notre Dame du Rosaire 18h30 SOIRÉE CINÉMA – THE MINIONS Habillez-vous en jaune ou en Minion des points de participation seront alloués pour le concours Nord contre Sud. Entrée et gâteries gratuites. The Broken Knuckle Pub 19h30 CRIB TOURNAMENT 5$ / personne 13 ans et plus, 80$ par équipe, prix monétaires. Pour s’inscrire Pierre 613-987-2466.
Venez nous voir. Nous vous attendons!
VENDREDI 12 FÉVRIER Centre communautaire 17h à 19h SOUPER « MEET & GREET » Venez rencontrer vos voisins!
valeur de 2000$ de Marlin Travel. Coût d’entrée : 20$ incluant des jetons pour jouer. Soirée dansante suivra- Bar payant comptant seulement.
Menu: Ragoût, salades, pain, dessert. Adultes : 9$, 4ans à 12 ans : 5$, Gratuit pour les 3 ans et moins.
DIMANCHE 14 FÉVRIER Centre communautaire 9h30 à 12h30 BRUNCH
Centre communautaire 20h à 1h NICOLAS DOYON ET SES COMPAGNONS
19h SOIRÉE AMATEUR
Préparé par le Club Optimiste et servit par les Pompiers Volontaires et les Chevaliers de Colomb de Crysler. Coût : adultes : 9$, enfants 4 à 12 ans : 5$. 3 ans et moins gratuit. Clown Poutine. Vente de pâtisseries. 13h PRÉSENTATION SPÉCIALE Pour le 50 e anniversaire du Carnaval 13h30 TOURNOI DE CARTE : WHIST MILITAIRE ET EUCHRE 5$ par personne. Organisé par le Club Optimiste de Crysler. Patinoire John Crysler (ODR) 13h à15h ACTIVITÉS DÉFIS FAMILIALS Crysler . Activités avec les Pompiers volontaires. Pour les détails, voir page 5. Des points de participation seront alloués pour le concours Nord contre Sud. Pour vous inscrire contacter : Kevin 613-913-2621. 15h30 -17h NOTRE PARTIE DE HOCKEY ANNUEL NORD CONTRE SUD 15h30- les enfants de 5 à 12 ans 16h- 13 ans et plus Des points de participation seront alloués pour le concours Nord contre Sud. Pour vous inscrire contacter Pierre 613-987-2466. Centre communautaire 17h à 19h SOUPER SPAGHETTI Coût : adultes : 9$, enfants 4 à 12 ans : 5$. 3 ans et moins gratuit. 18h30 CÉRÉMONIE DE CLÔTURE Tirage du 50/50. Gagnant des compétitions du concours Nord contre Sud. Parc Crysler 19h FEUX D’ARTIFICES Pour tous à l’extérieur organisés par les Pompiers volontaires de
Pour tous les âges. Pour vous inscrire contacter : Martine 613-987-2466.
Spectacle d’animation à saveur folklorique. 10$ à l’avance, 15$ à la porte. Commandité par le Centre communautaire de Crysler et le Club des bons vivants . Un léger goûter sera servi.
SAMEDI 13 FÉVRIER JOURNÉE DE LA FAMILLE La bibliothèque de Crysler 10h à 11h PORTE OUVERT Organisée par les Amis de la bibliothèque: bricolage pour la St-Valentin.
DIMANCHE 7 FÉVRIER Patinoire John Crysler (ODR) 9h à 16h TOURNOI DE HOCKEY 4 SUR 4 Jeunesse 12 ans et moins (groupe d’âge 5 ans à 7ans ou 8ans à 12 ans). 20$ par équipe. Prix.
Centre communautaire 11h à 12h LEDUC DE LA MAGIE
Pour tous les âges. Entrée gratuite. Dîner: 1$ Chien-chaud, 5$ Sandwich au « smoked meat », 5$-7$ Poutine ou poutine familiale.
« Lagoon » 14h RAQUETTE SUR LA TRAIL
Le comité des citoyens vous invite à venir faire de la raquette sur la rail près du « Lagoon ». Feu de camp et chocolat chaud.
Le Pub Broken Knuckle 13h POOL TOURNAMENT 5$ / personne. Patinoire John Crysler (ODR) 13h à 14h ACTIVITÉS À L’EXTÉRIEUR Pour enfants et patinage en famille- casque protecteur obligatoire. Des points de participation seront alloués pour le concours Nord contre Sud. Film au centre en cas de grand froid ou de pluie. Club de baby-sitting durant les activités pour les enfants 3 ans et moins. La trail près du Home Hardware 14h RAQUETTE SUR LA TRAIL Le comité des citoyens vous invite à venir faire de la raquette sur la
Centre communautaire 18:30h à 21:30h SOIRÉE « PAINT NIGHT »
SAMEDI 6 FÉVRIER La bibliothèque de Crysler 10h à 11h PORTE OUVERT
Un léger goûter sera servit. Prélèvement de fonds pour le Camp Erin (pour les enfants en deuil). Voir www.paintnite. com/events/1041370.html pour vous inscrire. DU 10 – 14 FÉVRIER MERCREDI 10 FÉVRIER Centre communautaire 19h BINGO DU CARNAVAL Portes ouvrent à 17h45
Organisée par les Amis de la bibliothèque: bricolage pour le Carnaval.
Le terrain de baseball 11h à 15h LE VILLAGE DES BONHOMMES DE NEIGE Les élèves de l’école Notre Dame du Rosaire vous invitent avec votre famille à venir construire un bonhomme de neige. Des points de participation seront alloués pour le concours Nord contre Sud. Le
trail près du Home Hardware. Feu de camp et chocolat chaud.
JEUDI 11 FÉVRIER Centre communautaire 18h30 à 21h
Iceshack sera ouvert pour du chocolat chaud et pour le club de baby-sitting.
Centre communautaire 20h à 1h SOIRÉE CASINO VEGAS
EXPOSITION D’ARTISTES LOCAUX ET VIN FROMAGE
Patinoire John Crysler (ODR) 18h à 19h30 SOIRÉE DISCO Jeux de lumières et musique.
Venez apprécier le talents de nos artistes locaux. Coût d’entrée : 10$ Gratuit 18 ans et moins.
Venez vous amusez et faire quelques mises. Plusieurs prix à gagner. Le tirage pour le bon de voyage d’une
Hi! Looking for a new or used car? Do not hesitate! Come see me at Laplante.
Quality, the only option FREE ESTIMATE - INSURANCE CLAIMS - RUSTPROOFING CUSTOMWORK - COLLISION - REFINISHING
WAIKATO PIZZA 7 QUEEN ST. CRYSLER, ON 613-987-2555
CHEVROLET BUICK GMC 632, RUE PRINCIPALE, C.P. 334, CASSELMAN, ON K0A 1M0
613 764-2846 Fax: 613 764-3692 Sans frais / Toll Free 1 888 894-2292 marcel.perras@laplantechev.com www.laplantechev.com wishing you a successful carnival
1158, Notre-Dame, Embrun, ON tél. : 1-613-443-2741
Bon carnaval!
Tel. 613-987-2729 5 Second St.,Crysler, ON martsautobody@gmail.com ESTIMATION GRATUITE - RÉCLAMATION D’ASSURANCE TRAITEMENT ANTIROUILLE - TRAVAIL PERSONALISÉ - DÉBOSSELAGE - FINITION
fax : 1-613-443-1865 www.editionap.ca
Marcel Perras Représentant des ventes
Sales Consultant Cell.: 613 620-3067
Bon carnaval!
PIERRE RICHER PLUMBING INC. Là où le service est roi!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Brister InsuranceBrokers Brister Life Insurance Bush-Armstrong InsuranceBrokers Bruyere InsuranceBrokers Insurance A DIV OF MCDOUGALL INS. BROKERS LTD
- Licencié - Pompes - Champs septiques - Traitement d’eau - Aspirateur central
Bon carnaval!
MORRISBURG Village Plaza 613-543-3731
WINCHESTER 473 Main St. 613-774-2832
PRESCOTT 270 Edward St. 613-925-5901
VENTE ET SERVICE 1 877 482-7015 • 613 987-2963 Président P. P. Richer C.P. 339, Crysler
EMBRUN 1025B Notre-Dame 613-443-3666
CRYSLER 12 Queen St. 613-987-2117
FOR ALL YOUR INSURANCE NEEDS www.bristergroup.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker