19 500 COPIES
sur sous-vêtements * tout le mois d’août * sur marchandise à prix régulier Solde de fin de saison 25% de rabais
Volume 68 • No. 32 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 6 août 2014
427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728
Photo: Julie Godin
Concours : Identifiez votre marchand P.8-9 Promo : Foire du bois et encan de Glengarry P.14-15 Promo : La lutte P.16 À VOIR…
Une réussite au parc Old Mill
Le 29 juillet, c’était la 4 e Journée champêtre au parc Old Mill. On aperçoit la mascotte de l’événement, Roxy, entourée de Marc-André Lacasse, Maïka Crête, Amy-Lee Lalonde, Maxime Bossé et Amanda Smith ainsi que Joy et Hope Mooney à l’avant. À lire en page 2.
1964 - 2014 50 e anniversaire
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE!PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
25% à 50% de rabais sur nos hydrangées Festival des hydrangées
Heures d’ouverture: Lundi au vendredi : 8 h à 18 h Samedi et dimanche: 8 h à 17 h
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca
SUPER LIQUIDATION DE BATEAUX 2014 MEGA BOAT CLEAROUT
CRESTLINER RAPTOR 1750 For serious fishing! 150hp XL Mercury 4 Stroke motor 9.9hp Pro Kicker LOADED with 15,314 $ in options
GLASTRON GT 185 Bowrider 4.3L Mercruiser Loaded with 2,885$ in options No freight, No PDI, No Admin
10,986 $
29 995 $ + tax
CLEAROUT
PRICE REDUCTION
Tous nos modèles 2014 doivent partir, nos prix n’ont jamais été aussi bas! All our 2014 models must go, our prices have never been so low! Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover ON • www.andrelalonde.com
A188905MB
ACTUALITÉ
editionap.ca
Succès de la 4 e Journée champêtre
Sur le site, de la musique entraînante jouait. Une vraie atmosphère de fête règnait partout. Les petits courraient et sautaient ici et là. Des rires et des cris de joie résonnaient de partout. Un gros camion de pompier, qui trônait à l’entrée du parc, accueillait les visiteurs. Des pompiers de Hawkesbury entraînaient les jeunes dans une petite course à obstacle qui se terminait par un arrosage de la pelouse, en bonne et due forme, à même le gros tuyau de pompier. Les enfants en redemandaient. Un peu plus loin, ce sont les animateurs du camp de jour qui opéraient la «pinata
mouillée», un ballon suspendu à une perche que les enfants s’amusaient à frapper avec un long manche à balais. Il fallait voir les prouesses des animateurs, JasonMusacchio et Jessica Girard, pour esquiver les élans énergiques des jeunes. Ça swinguait! Vers 10h30, tous les jeunes se sont réunis sur le sitede lapatinoirepour faireuneméga séance de zumba salsa, avec le populaire Richard Lanoue. Sur des airs rythmés et énergiques di!usés par DJ Dominique, les jeunes se sont déhanchés, ont dansé et ont lâché leur fou! C’était de toute beauté! Plusieurs organismes d’ici ont mis la main à la pâte pour organiser l’événement notamment: la Maison de la Famille de Hawkesbury, la Ville de Hawkesbury, le comité de parents du parc Old Mill, le Club Optimiste,Valoris et lecantondeChamplain. La responsable de la Maison de la Famille de Hawkesbury souligne d’ailleurs la bonne collaboration de tous. «On a de plus en plus de partenaires, d’année en année, pour la Journée champêtre. Et cette année, je tiens vraiment à dire combien on a eu une belle collaboration ensemble», a-t-elle précisé. En plus des enfants et des organismes, il y avait aussi les parents qui étaient littéralement «aux oiseaux». «Moi je trouve ça super comme activité pour nos enfants.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le 29 juillet dernier, c’était la fête au Parc Old Mill. Plus de 160 petits et grands s’étaient réunis pour célébrer la 4 e Journée champêtre qui a été préparée soigneusement pour les familles de la région. Plusieurs organismes et bénévoles ont fait de cette fête un véritable succès. Beaucoup de créativité de la part des organisateurs, qui ont réussi un coup de maître.
Cynthia Faubert de St-Bernardin
C’est parfait. Je suis très contente que ces organismes existent et qu’ils nous accueillent comme ça», a indiqué Annie Labelle. Stéphanie Bracelin, pour sa part, reconnaît que le déroulement était bien coordonné. «C’est la deuxième fois que j’assiste à la Journée champêtre. C’est vraiment bien organisé et je trouve que les activités sont diversi#ées. Il y en a pour tous les âges», a-t-elle reconnu.
Photos Julie Godin
Richard Lanoue a fait danser les jeunes et les moins jeunes sur des airs rythmés.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5058
ID 5037
ID 5073
Les nombreux bénévoles ont préparé un bon repas aux 160 personnes présentes.
OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYAUGUST10,2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494
PRIME LOCATION - NEAR HOSPITAL Spacioushomeof2000sq. ft.withwood#replace, 3bedrooms,2bathrooms&doublegarage MLS L2441
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&#nishedbasement. QUICKPOSSESSION
ID 5053
ID 5056
ID 5070
QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, #nishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517
NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith#nishedbasement, ideal for your teenager.Gas#replace&2 insulatedsheds. MLS L2306
MLS L1033
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Cette année, deux jeux gon!ables ont fait leur apparition lors de la fête. On aperçoit ici la jeune Océanne qui a bien apprécié ses glissades dans les jeux gon!ables.
Le jeune Noah Lamantia (2 ans) a fait le parcours des pompiers en compagnie du pompier Jacques-Martin Beaudry.
MAXVILLE | Les Jeux des Highlands de Max- ville ont une ambiance des plus particu- lières, où les compétitions traditionnellesde force ont lieu au son des cornemuses et au rythme des danses ancestrales de l’Écosse. Pour une 67 e année, des milliers de visiteurs se sont rendus à Maxville pour deux jours de culture et de sport dans la plus pure des traditions duVieux Continent. avec des disciplines ancestrales qui nous unissent tous d’une certaine façon, car ces jeux sont depuis longtemps une par- tie importante de la culture, du folk- lore et de l’esprit de compétition de l’Écosse.» Tradition écossaise en force et musique ACTUALITÉ STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca «Il y a quelque chose de magique dans le son des cornemuses qui me donne des fris- sons à chaque fois, a con!é Russell Couch, dont les ancêtres écossais sont arrivés au Canada en 1810. J’ai toujours été attaché à mes racines écossaises, car elles repré- sentent d’où je viens et la force de ma fa- mille. Selon moi, les Jeux des Highlands sont des épreuves qui redonnent au sport sa sim- plicité tout en donnant toute la place aux exploits des athlètes. C’est de la force brute
editionap.ca
L’athlète de force franco-manitobaine, Josée Morneau, qui a remporté maintes épreuves à travers le pays, a terminé au premier rang du lancer de la roche avec une distance de 36,4 pieds. Sur la photo, elle se prépare pour le lancer du poids avec chaîne.
La jeune Abby Spitzig, lors du concours de danse traditionnelle des Jeux.
Les Jeux des Highlands ne seraient pas complets sans les parades et jugements des joueurs de cornemuse et de tambour.
LES MORSURES D’ANIMAUX PEUVENT PROPAGER LA RAGE Prenez les précautions suivantes pour vous protéger, vous et votre famille : • Faites vacciner vos animaux de compagnie contre la rage, même s’ils restent à l’intérieur. Les chauves-souris, qui sont parfois porteuses de la rage, peuvent entrer dans n’importe quelle résidence. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas les chauves-souris ou autres animaux sauvages, même s’ils semblent morts.
613-933-1375 OU 1 800 267-7120 Demandez la ligne Appel-santé
Raymond Fredette se retire après 26 ans ACTUALITÉ
editionap.ca
pour ce qui était à l’époque le canton de Plantagenet-Nord. «On m’avait vraiment encouragé à me présenter à ce moment- là», a con!é M. Fredette. Il servira jusqu’en 1991 avant de tenter sa chance pour le poste de maire. Il sera défait cependant par un mince écart d’une vingtaine de votes. Six années plus tard, en 1997, il est à « Il faudra toujours essayer d’attirer des nouvelles industries. Il faudra en approcher pour les inciter à venir dans notre coin. Le développement industriel c’est un peu ce qui manque à Alfred-Plantagenet.»
décrochera complètement. «Je n’irai pas mettre le nez là-dedans. C’est le temps pour quelqu’un de plus jeune avec de nouvelles idées de prendre la place». Raymond Fredette regarde malgré tout d’un bon œil l’avenir du canton d’Alfred- Plantagenet. Celui-ci continue de croître notamment avec le développement à Wendover. « Il faudra toujours essayer d’attirer des nouvelles industries. Il faudra
en approcher pour les inciter à venir dans notre coin. Le développement industriel c’est un peu ce qui manque à Alfred- Plantagenet.» Le conseiller sortant du quartier 2 a tenu à remercier tous les gens qui l’ont appuyé durant ces 26 années. «Je remercie ma famille, les employés municipaux, les membres du conseil et la communauté de m’avoir appuyé toutes ces années».
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
PLANTAGENET | Après avoir consacré 26 ans à la politique municipale de la municipalité de Alfred-Plantagenet, le conseiller du quartier 2, Raymond Fredette, ne sollicitera pas un autre mandat. «J’ai fait mon temps, a con!é M.Fredette. J’ai bien aimémon expérience tout le temps que j’ai siégé». Aujourd’hui âgé de 72 ans, le conseiller con!e qu’il est temps pour lui de passer à autre chose. En plus de passer du temps en famille, il o"rira son aide sur la ferme laitière qu’il a vendue à son !ls. C’est en 1982 que Raymond Fredette a été élu pour la première fois comme conseiller
Gravel Les familles Gravel sont à l’honneur. Julie Gaulin Bertrand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère maternelle Alice Gravel Laframboise. Le premier ancêtre au pays est Massé Gravel dit Brindelière, !ls de Joseph et Marguerite Macé, de l’évêché de Séez, Perche (Orne), France. Il épouse Marguerite Tavernier, !lle d’Éloy et Marguerite Gagnon, à la chapelle Notre-Dame-des-Anges, Québec. Douze enfants, cinq !lles, sept garçons et un enfant anonyme décédé à quatre mois, étou"é dans son lit, sont issus de ce mariage. Massé Gravel décède le 26 avril 1686 à soixante-douze ans à Château-Richer où il avait choisi de s’établir à son arrivée au pays. Château-Richer est l’un des premiers endroits habités de la Nouvelle-France sur la Côte-de-Beaupré, près de Québec. Des tentatives d’explication de ce nom sont fantaisistes. On a cru la plausible solution qui avance qu’il s’agirait d’un « prieuré en France qui aurait été connu sous le nom de Château-Richer. Ce toponyme aurait été relevé dans la correspondance de François de Laval (1623-1708) : « On lit dans une lettre inédite deMgr de Laval àM. Dudouyt, en date du 6 novembre 1683 : « Puisque la Providence a voulu lui inspirer (à M. Poitevin, curé de Saint-Josse, et grand vicaire de Mgr de Laval en France) de vous résigner son prieuré de Château-Richer, nous avons sujet de l’en bénir..» » Une nouvelle lecture de ces documents nous montre qu’il s’agit du nom « Château-Portien », qui est mentionné dans une lettre du 6 novembre 1683. La carte de Jean Bourdon (1641) constitue la source la plus ancienne de la mention du toponyme Chateau Richer soit, 18 ans avant l’arrivée du prélat à Québec, en 1659. À l’origine, le nom Chateau Richer avait un sens très restreint, car il ne désignait que le cap ou promontoire sur lequel s’élève l’église actuelle. »¹ Générations 12e Karine Bertrand b. à L’Orignal, Ont. 11e Julie Gaulin – Luc Bertrand, !ls de Robert et Jeannette Bertrand m. le 1989-07-08 à L’Orignal, Ont. 10e Louise Laframboise - Robert Gaulin, !ls de J. Édouard Eugène et Juliette Frédérica Poirier m. le 1957-06-15 à Montebello, Qc 9e Alice Gravel – Jean Marie Laframboise, médecin, !lle de Joseph & Marie F. Farmer m. le 1920-05-12 à Notre-Dame, Ottawa, Ont. 8e Louis Gravel, vf d’Emma Primeau – Julie O’Neil, vve de Zéphirin Boivin, !lle de Dennis et Julie O’Connor m. le 1883-01-15 à Notre-Dame, Ottawa, Ont. 7e Louis Gravel – Marguerite Demers, !lle de Joseph et Marie Masse m. le 1845-01-20 à Notre-Dame, Ottawa, Ont. 6e Alexis Gravel, vf de Marie Anne Archambault – Marie L’Archevêque (aussi Larche), !lle de Laurent et Marie Cantin m. le 1815-01-16 à Pointe-aux-Trembles, Qc 5e Alexis Gravel – Madeleine Gravel, !lle de François et Véronique Parent m. le 1784-06-07 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Qc 4e François Gravelle – Magdelaine Charbonneau, !lle de François et Marie Rochon m. le 1751-11-15 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Qc 3e Jean Gravelle, vf de M. Dorothée Gratton – M. Madeleine Alaire, !lle de Jean et Françoise Simard m. le 1726-02-25 à Saint-François-de-Sales, Laval, Qc 2e Claude Gravel – Jeanne Cloutier, !lle de Charles et Louise Morin m. le 1687-02-04 à Château-Richer, Qc 1re Massé-Joseph Gravel/Brindelière – Marguerite Tavernier m. le 1644-05-01 (dimanche) à Notre-Dame-des-Anges, Québec Nos ancêtres méritent bien qu’on leur rende hommage ! Ceux-ci arrivent tôt au pays. Ils ont de grosses familles et ont peu de confort. « En 1644, la situation est grave dans la colonie. On songe parfois à abandonner le pays. La Compagnie des Cent-Associés est quasi acculée à la faillite. » ² La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière ¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/"che.aspx?no_seq=12702. ² Canada-Québec, synthèse historique par Jacques Lacoursière & al. Montréal, Éd. du Renouveau pédagogique, 1970., p.74 Collaborateur : Jean-Roch Vachon Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie,
nouveau élu conseiller, cette fois pour le canton d’Alfred- Plantagenet qui venait d’être créé avec la fusion. «On a certainement fait beaucoup de progrès depuis la fusion», a con!é M. Fredette en mentionnant, entre autres, l’amélioration des services comme l’aqueduc, les égouts de même que les chemins. Bien qu’il puisse être di#cile de sortir la politique de l’homme, Raymond Fredette, lui, a précisé qu’il
Photo fournie
Raymond Frenette
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400
King Garage
Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
27° C 15° C
27° C 16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
24° C 12° C
25° C 13° C
24° C 13° C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Mélange soleil/nuages Averses isolées
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Passages nuageux Possibilité d’orage
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
10%
Poss. de Préc.
20%
40%
40%
A188252
ACTUALITÉ
editionap.ca
Deux fillettes disparues
l’aire de camping d’Airds Lake Road où elles séjournaient. Des renforts de plusieurs détachements ont été dépêchés dont des agents de Hawkesbury, soit deux des trois agents de l’équipe de réponse d’urgence. Un hélicoptère de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a survolé la région la nuit durant, sans résultat. Deux équipes canines se sont relayées et les recherches se pour- suivent. L’aide du public n’a pas été sollici-
tée et aucune alerte Amber n’a été déclen- chée. «Nous pensons qu’elles se sont perdues ou qu’elles sont en di#culté mais aucune information ne laisse penser qu’elles au- raient été enlevées», a indiqué l’agente Janice Sawbridge du détachement de Ren- frew de la PPO. L’une des jeunes !lles vient de la région de Kingston et l’autre de Barrie. Au moment d’aller sous presse, la région de Greater Ma-
dawaska où se trouve le camping est scru- tée minutieusement. Pour sa part, le commandant du déta- chement de Hawkesbury, l’inspecteur Brian MacKillop, indique qu’il n’est pas exclu que l’unité canine de Hawkesbury soit sollicitée pour appuyer les démarches. Si une personne possède des informa- tions, elle est priée de contacter la Police provinciale de l’Ontario au numéro 1-888- 310-1122.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Deux !llettes, âgées de 9 et 10 ans, man- quaient toujours à l ’ appel mardi matin dans la région de Renfrew. Leur absence a été remarquée vers 22h, la veille, alors qu’elles ne sont pas rentrées de la partie de cache-cache entreprise dans
Une programmation des plus variées au Festival de la Curd
impressionnante programmation complémentaire qui fera le bonheur de toute la famille, des gens des villes et de la campagne. De plus, pour sa 21 e édition, le site du Festival prendra des allures de circuit patrimonial avec des prestations théâtrales, un historien conteur, des kiosques d’antiquités et de vieilles photos et toujours des tonnes de curds gratuites. Il ne faut évidemment pas oublier les incontournables tels que le Vin et fromage au pro!t de CHEO, le samedi 16 août de midi à 15h, le labyrinthe super géant de même que le traditionnel dé! intervillages. Parmi les artistes attendus, de l’Est ontarien il y aura Mélissa Ouimet, de Saint-Albert, Gabrielle Goulet, de Bourget et Manon Séguin, de L’Orignal. Les gens pourront également se dilater la rate avec Jean-Thomas Jobin et son humour des plus absurdes et le duo d’humoristes Mikael Dallaire et Alexandre Bisaillon. La fête se poursuivra avec les Porn Flakes et leur brochette d’invités dont Marc Dupré, Lulu Hughes, Les Belles
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le Festival de la Curd sera de retour du 13 au 17 août avec une programmation des plus variées, annoncent les organisateurs de la 21 e édition. Celle de cette année sera unique, notamment, puisqu’en plus de participer à une panoplie d’activités, les gens auront l’occasion de voir l’avancement des travaux de la nouvelle usine dont les coûts s’élèvent à environ 32 millions de dollars. «Le Festival, si vous vous en souvenez, était plus petit au départ. À ce moment-là, c’était une occasion de remercier la clientèle. Tout a vraiment changé depuis et on en est pas mal !er », a a#rmé Denis Latour, président du Festival. Le Festival de la Curd présente encore cette année une
Photo Martin Brunette
Le président du Festival, Denis Latour.
Angels, Stéphanie Bédard et Jérôme Couture. Ensuite, à la grande demande de la communauté de Saint-Albert, l’auteur, compositeur et interprète de musique country, Chad Brownlee, sera de la partie. Mentionnons qu’une édition spéciale sur le Festival de la Curd est insérée dans ce journal.
END of SEASON BLOWOUT
2014 Z1000 ABS ST K2013
2014 VERSYS 1000 ABS ST K2017 +TX 13,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 $ 12,799 $ 14,965 68
2014 NINJA 1000 ABS ST K2007 +TX 13,299 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 12,299 $ 14,265 68
2014 NINJA 300 ST K1031
$ 11,899 +TX 13,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 14,265 68
$ 5,499 +TX 5,399 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE +TX $ 6,365 68
+TX
+TX
+TX
DEMO
DEMO
2014 NINJA 650 ABS
2014 VULCAN CLASSIC
MEGA CASH CREDITS
$ 7,899 +TX 8,799 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE +TX $ 9,765 68
$ 8,699 +TX 8,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE +TX $ 9,965 68
2 IN STOCK
2014 NINJA ZX-14R ABS ST K2008 +TX 17,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68 BLOWOUT ALL IN PRICE $ 15,999 $ 18,965 68
2014 NINJA ZX-6R ST K2010 +TX 12,499 + 350 + 250 + 5 + 11,68 $ 11,699 $ 13,465 68
2014 NINJA ZX-10R ST K1035 +TX 16,499 + 350 + 250 + 5 + 11,68 $ 15,399 $ 17,465 68
2014 KLR 650 ST K028
$ 7,965 68 +TX 6,999 + 350 + 250 + 5 + 11,68
$ 6,799
+TX
+TX
+TX
+TX
Kawasaki.ca ©2014 Canadian Kawasaki Motor Inc. Always wear a helmet, eye protection and proper riding apparel. Never ride under the influence of drugs or alcohol. Adhere to the maintenance schedule in your owner’s manual. Professional riders on a closed course. *Optional accesory. Kawasaki
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
PORTRAIT
editionap.ca
Tirer la plogue avec le sourire STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Avant de faire son entrée à Hydro Hawkesbury, Pierre Brunette a travaillé pendant six ans et demi à la Canadian International Paper (CIP). Mais les chan- gements de l’industrie dans la région l’ont !nalement poussé vers le domaine de l’électronique et de l’électricité. «Dans le temps, j’avais 18 ans et je suis rentré là à la sortie de l’école car mon père y travaillait, a-t-il con!é. Quand la CIP a fermé en décembre 1982, je ne voulais pas retourner dans des usines à petits salaires, étant habitué à ceux de «père de famille» à la CIP. Je suis donc retourné aux études, à 25 ans, en électronique, à Ottawa.»
c’est en 1987-1988 que j’ai eu ma certi!ca- tion de monteur.» En 30 ans de métier, Pierre Brunette en a vécu des moments qui choquent et qui défrisent, dont la tempête de verglas de 1998, où les travaux se multipliaient dans une température peu clémente. Mais pour ce travailleur de 56 ans, la versatilité de son emploi a toujours été une grande motivation et le meilleur remède pour éli- miner la routine. «Nous sommes une petite équipe et c’est comme être médecin généraliste. Il faut toucher à tout, a-t-il dit. (…) Quand tu fais tout de A à Z, que ce soit la main- tenance des lumières de rue, la coupe des arbres, les véri!cations des !ls souterrains
m’arriver de penser de même. Des fois on veut prendre un shortcut, mais ça te fait comprendre où ça peut te mener.» Maintenant qu’il a accroché son casque et son dossard orange, Pierre Brunette compte bien pro!ter de sa retraite pour être son propre patron à 100%, dans le domaine de l’aménagement paysager, au sein de l’entreprise qu’il a fondé il y a de cela 14 ans. Mais bien qu’il continuera de travailler sur ses projets d’aménagement, Pierre Brunette compte également pro!- ter de sa retraite pour relaxer un brin. «Je veux recommencer à jouer au golf et, curieusement, j’ai repris goût à la pêche, un passe-temps que j’avais au secondaire. Cela fait trois ou quatre ans que je vais pê- cher dans le Nord, près de Maniwaki. C’est drôle, c’est là- bas que j’ai enten- du un huard pour la première fois et maintenant, ça me prend cet en- semble de nature et de pêche où il n’y a pas d’élec- tricité, juste un frigidaire au gaz pour la bière!» Pierre Brunette a atteint son Freedom 55 à 56 ans et il n’a pas l’intention de prendre racine. Il est !er du travail accompli durant ses 30 ans de service et tire la plogue avec le sourire sur des années de travail bien remplies en compagnie d’une équipe qui lui manquera à coup sûr. «Même si je pars à le retraite, j’aime en- core mon travail et j’ai eu la chance de tra- vailler avec une belle équipe pendant mes 30 ans de service, a-t-il conclu. (…) La re- traite, je ne veux pas la prendre pour aller me bercer et boire de la bière à la journée longue! Ç’a passé vite et merci mon Dieu pour la santé. (…) C’était du bon temps.»
HAWKESBURY | Lemonteur de lignePierre Brunette a grimpé dans sa nacelle pour une dernière fois la semaine dernière, «ti- rant la plogue» sur une carrière de 30 ans chez Hydro Hawkesbury, avec un départ à la retraite bien mérité.
Fraîchement diplômé en 1984, il fait alors son entrée à Hydro Hawkesbury comme monteur de ligne. «Mes études m’ont donné une bonne base tech- nique, mais je devais ap- prendre le métier et faire mes 8000 heures pour ma certi!cation, a-t-il expliqué. On allait à Orangeville
ou encore que tu travailles sur le 12 470 volts avec tes gants de rubber, tu ne te tannes pas de ton travail. Ce n’est pas le cas dans les grandes c o m p a g n i e s comme Hydro One, où il y a un
Même si je pars à le retraite, j’aime encore mon travail et j’ai eu la chance de travailler avec une belle équipe pendant mes 30 ans de service.(…) C’était du bon temps.»
à tous les deux ans pour se me t t r e à jour e t
spécialiste pour tout. (…) Notre petite équipe nous permet de bien gérer et les gens de Hawkesbury peuvent être !ers de leur hydro car on est dans les meilleurs taux électriques de la province.» Avec les années, Pierre Brunette a vu les technologies changer et les rapports de travaux s’allonger. La sécurité est éga- lement devenue une priorité, quelque chose de très important selon lui. «Dans notre métier, il n’y a pas de marge de manœuvre pour l’erreur. Je me rappelle des cahiers de l’Electrical & Utilities Safety Association et les courriels de sécurité, qui expliquent les erreurs que les gars ont commis lors d’accidents et fatalités. Ça fait ré"échir et tu te dis: moi aussi ça pourrait
Le monteur de ligne Pierre Brunette remplaçant une lumière sur la rue Laurier à Hawkesbury, le 30 juillet.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photos Stéphane Lajoie
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pierre Brunette a pris sa retraite la semaine dernière après 30 ans de service chez Hydro Hawkesbury. Des travaux en hauteur à ceux sur les !ls souterrains, il est !er du travail accompli et de ses réalisations au quotidien. «Il fallait être un one-man-band de l’électricité et cela a fait toute la di"érence.»
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
SPORTS Place aux éliminatoires editionap.ca
Frisbee ultime à l’ESCRH ce soir
Le lanceur Dominic Rochon, sur le monticule face aux Stars blancs de Rockland, en juillet dernier.
Il reste encore quelques semaines à la saison estivale de frisbee ultime sur le terrain de l’ESCRH, et tous ceux désireux de découvrir ce sport ou d’y reprendre goût peuvent y participer. Les matchs ont lieu tous les lundis et mercredis soir, à 18h30, avec le réchau"ement à 18h. «C’est du frisbee récréatif et nous jumelons les joueurs selon leurs forces sur le terrain pour du jeu homme pour homme, a indiqué l’entraîneur et responsable du frisbee, Philippe Lauzon. Nous formons de nouvelles équipes à chaque soir avec les joueurs présents. Parfois, nous sommes près d’une vingtaine, ce qui est bien car c’est un sport qui se joue 7 contre 7.» (SL) communautaire Le lien
Photos Stéphane Lajoie
Les Blues Sox majeurs de Hawkesbury ont subi une défaite de 9 à 2 pour conclure leur saison régulière la semaine dernière, mais la troupe de Raymond Bicker a tout de même bien performé sur le losange, terminant au deuxième rang du classement général avec une !che de neuf victoires et cinq revers, à trois matchs des Stars rouges deRockland. Aucours duderniermois, lesBlueSoxont ouvert lamachine, remportant cinq parties consécutives, dont une victoire par blanchissage face aux Cardinals de Saint-Lazare. En raison de leur deuxième place, les Sox obtiennent un laissez-passer en première ronde et joueront leur premier match éliminatoire le vendredi 8 août, à 19h, au parc Cyr-de-LaSalle à Hawkesbury. (SL)
Alfred
Poker Run organisé par le Club Mustang Prescott-Russell (CMPR) le 9 août, pour voi- tures ou motos. Départ du parc Larocque à Alfred entre 9h30 et 11h. Retour avant 15h30. En cas de pluie, remis au dimanche. Info : 613-679-2864 Cérémonie au cimetière Saint-Grégoire de Vankleek Hill le 10 août à 11h. En cas de pluie, la messe aura lieu à l’église. BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS Vankleek Hill
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
En français ROY DUPUIS
STARTING FRIDAY AUG. 8
L’INSTINCT DE LA MORT
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.-AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.-JEU. À 6H30
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
La rivalité est intense au sein de la Petite ligue de baseball de Prescott-Russell.
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.-AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.-JEU. À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
GRANDCONCOUR
No.: 1
No.: 2
No.: 3
No.: 4
No.: 6
No.: 7
No.: 8
No.: 5
No.: 9
No.: 10
No.: 11
No.: 12
PENDANT 4 SEMAINES DURING 4 WEEKS
À LA 5 E SEMAINE ON THE 5 TH WEEK
No.: 13
No.: 14
No.: 15
No.: 16
*En chèques-cadeau. Valeur totale de 3300$. In gift certificates. Total value of $3,300
ATTENTION PROPRIÉTAIRES D’ENTREPRISE !
Rockland
• Votre spécialiste indépendant à votre service depuis plus de 27 ans
No.: 17
No.: 18
NOTRE CIRCULAIRE DE RETOUR À L’ÉCOLE EST ARRIVÉE VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX • Pour vos assurances collectives, fonds de pension et REER collectif • Peut béné!cier aux petites et grandes entreprises. Vous pouvez me joindre au: 613 938-9624 ou par courriel à: rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Téléc.: 613 938-9638 Robert Brunet Spécialiste indépendant de l’assurance collective
Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • C.: 613-371-9791 F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com • speedy8781@belroncanada.com
544, rue St-Philippe, Alfred ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Un luxe abordable | Affordable luxury
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
ANCO Jasmin(Jay) Meunier, CMA Président - President jay@ancohomes.com www.ancohomes.com Entrepreneur en construstion - Homebuilder
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER 222, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-7000
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
16-5480 Canotek Rd, Ottawa, On K1J 9H6 T.: 613-749-6705 • F.: 613-746-7091
B-ALTS
UNDER NEW OWNERSHIP
ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE
Michel Parent www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613-741-3270
Franchises independently owned & operated by: Vantage Autocare Ltd 361 Vantage Drive Orléans 613-837-3509 Rock Autocare Ltd 2770 Chamberland St. Unit 1 Rockland 613-446-7625
Luc Potvin, Franchise Owner
Ottawa Local Zoo
Zoo local d’Ottawa
613 - 673 - 7275 www.papanackzoo.com facebook.com/PapanackParkZoo 150 County Road 19, Wendover, ON K0A 3K0
Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871
www.oilchangers.ca
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 326, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613 632-0322
Parth Bhatt , Président T 613-446-2220 F 613-446-2142 293 Pigeon St., Rockland ON K4K 1J8 www.harmonyhyundai.com
RAY WELBURN SALES DIRECTOR T: 613.443.3375 • C: 613.282.1318 E: ray.welburn@oligogroup.com B - 966 ST-AUGUSTIN, EMBRUN ON K0A 1W0 www.oligogroup.com
277, rue Regent,Hawkesbury ON Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
HEURES D’OUVERTURE: lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi de 9h à 13h
Daniel’s
Michael Hanna Pharmacist / Owner FREE DELIVERY OPEN MONDAY TO SATURDAY 1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396
FRANÇOIS JOANISSE Administateur
175, rue Main St., W/O, pièce 102, Hawkesbury ON T.: 613 632-0127 • F.: 613-632-8923 1-800-668-1690 Manon Lacelle Lacroix Bravo Excellence Award 2013 manon.lacellelacroix@marlintravel.ca R50006592
365, rue Principale Est, Hawkesbury,ON K6A 1A8 Tél.: 613 632-1314 Téléc.: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com
Daniel Nadon, Store owner Tel. : 613 764-1467 Fax : 613 764-3781 726 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0
CRUISE CENTRE
SUPERCONTEST
No.: 35
No.: 36
RÈGLEMENTS DU CONCOURS : Trouvez une photo correspondant à l’une des entreprises annoncées dans ces pages. Inscrivez votre réponse sur le coupon et rattachez-y une preuve d’achat obtenue chez l’un des annonceurs dans ces pages. Les preuves d’achat doivent être datées entre le 30 juillet 2014 et le 9 septembre 2014 . Postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur le coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation. CONTEST RULES: Find a picture related to one of the businesses advertised in these pages. Write your answer in the adjacent coupon and attach it to a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages. Proof of purchase must be dated between July 30, 2014 and September 9, 2014. Mail or email your response to the address indicated on the coupon. Participate as much as you’d like. One proof of purchase per entry. DRAW DATES DES TIRAGES : AUG. 12, 19, 26 AOÛT; SEPT. 2, 9 SEPT.
No.: 31
No.: 32
No.: 33
No.: 34
No.: 27
No.: 28
No.: 29
No.: 30
Nom /Name ________________________________________ Adresse/Address _____________________________________ Ville/City __________________________________________ Tél. / Tel.__________________________________________ Expédiez à Send to GRAND CONCOURS «IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND» LE CARILLON—1100, RUE ABERDEEN ST., HAWKESBURY ON K6A 1K7 ou scannez et envoyez par courriel à / or scan and email to : VERONIQUE.PORTELANCE@EAP.ON.CA
La photo no The photo # Correspond à l’annonce de: Matches the ad of:
No.: 23
No.: 24
No.: 25
No.: 26
(nom du commerce / name of business)
Hoffman Jewellers
GARAGE LOISELLE www.autoproservice.com Cedric Loiselle, Service Advisor
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
SEMAINE / WEEK 2
No.: 19
No.: 20
No.: 21
No.: 22
RUE .OTRE $AME #0 %MBRUN /NTARIO +! 7 garageloiselle@yahoo.ca - www.autoproservice.com Tél. : 613 443-2955 Tires | Brakes | Mufflers | Alignment | Suspension | A/C | Nitrogen tire filling | Preventive maintenance plan
Karen Hoffman Propriétaire / Owner 277, Regent, Hawkesbury, ON K6A 1G1 Chez / At Giant Tiger T.: 613-636-0980 F.: 613-636-0640
I L
S A L E S LT D .
2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Dealer Principal sdupuis@rocklandford.ca
Stéphane & Manon Ouelette, proprs.
Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1 Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com
M
Claude Thériault
613-673-5959 3184, Rue Du Quai, Wendover ON
2736 Chamberland Street, Rockland, ON 450 County Road 17, Hawkesbury, ON
T: 613-446-6464 F: 613-446-6927
C:613-292-6230 1-866-446-6463
ROCKLAND
ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY
Pierre Leroux
Gisele Pelletier
755, rue Notre-Dame, CP 189 Tél.: (613) 443-7662 Téléc.: (613) 443-1972 cooprona@coopembrun.com Gerry Huppé
www.pierreetfils.ca 672 rue Principale RR 3, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-6200
4512, rue Ste-Catherine, C.P. 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 Téléc. : 613 524-2935
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques
951 Notre Dame St, Embrun, ON K0A 1W0 613-443-2560
Propane
Propane Inc.
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • Cell:613-290-6205 1 800 461-2886 E-Mail : r-dore2@dealeremail.com www.dupuislincoln.com Robert Doré Assistant Sales Manager
JEWELLERY - WATCHES REPAIRS - GIFTS
Jean-Marc Levac
145, rueBay, EmbrunOntario 613443-5594 •www.expressdoor.com VENTESETSERVICE / SALESANDSERVICE Ginette Labelle Administratrice/Administrator
Lise Laviolette Owner / Manager
613-446-7140
ST-ISIDORE, ON Tél: 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
,AURIER "OX 2OCKLAND /. ++ !
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
LUC BÉLANGER President
MOBILE: 613-229-1646 luc.belanger@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
685 NOTRE!DAME, EMBRUN 613 443!3335 www.lelunettier.ca Patrick Brousseau
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
de la semaine RECETTE Quesadillas au fromage de chèvre et aux haricots noirs Les quesadillas peuvent être préparées à l’avance et réchauffées. On peut aussi les laisser ouvertes et les servir comme des pizzas. INGRÉDIENTS : • 250 ml (1 tasse) de haricots noirs, cuits • 1 tomate, épépinée et hachée • 1 poivron rouge grillé, pelé et haché • 1 piment jalapeno, épépiné et haché (facultatif) • 1 gousse d’ail, finement hachée • 125 ml (1/2 tasse) de coriandre fraî- che ou de persil frais, haché • 30 ml (2 c. à s.) de ciboulette fraîche, hachée • 30 ml (2 c. à s.) de basilic frais, haché • 375 ml (1 1/2 tasse) de fromage Monterey Jack ou cheddar, à faible teneur en matières grasses, râpé • 125 ml (1/2 tasse) de fromage de chèvre, émietté • 6 tortillas de blé entier ou de farine blanche de 25 cm (10 po), séparées en 2
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net l lex r . ry rja. t
N O 305
www.norja.net 514 640-8648 . rja. t -
Signes chanceux de la semaine : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU
SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2014
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) En vacances ou non, vous planifierez bien quelque chose pour vous évader. Du moins, vous prendrez bien un peu de temps à parcourir les routes et à faire de belles découvertes. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous traverserez une période où vous aurez les émotions à fleur de peau. Mais après la pluie, le beau temps, dit-on! Vous trouverez bien une occasion de célébrer votre bonheur. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous vous sentirez quelque peu irrité par une situation qui vous exigera beaucoup de temps. Vous ferez quelques ajuste- ments pour éviter les mauvaises com- munications ultérieurement. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Le travail prendra beaucoup de place cette semaine. Cependant, ce sera ce qui vous fera prendre conscience qu’il est impor- tant de s’accorder des moments de qua- lité avec son amoureux. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Si vous reprenez le travail après de belles vacances, vous serez surpris de quelques changements au bureau. On pourrait même vous offrir un poste de direction, du moins une promotion. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous investirez dans certains tra- vaux à la maison. Vous pourriez décider de refaire toute la décoration. Vous vous découvrirez de nouveaux talents avec vos 10 doigts. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous apprécierez bien le magasinage cette semaine. Vous serez à l’affût des aubaines et vous découvrirez de nombreux trésors. Vous découvrirez une antiquité qui vaut de l’or dans votre grenier. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Après une période de stress et d’acti- vités, quoi de plus agréable qu’un mo- ment de détente. Vous prendrez le temps d’aller au spa pour prendre soin de vous. Il est important de se faire plaisir. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il y aura un peu de procrastination au programme. Si vous reprenez le travail cette semaine, vos dossiers seront pêle- mêle à votre arrivée. Il faudra revoir votre organisation et votre horaire. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez sûrement entouré de pas mal de monde. Vous clôturerez bien vos va- cances en organisant une fête qui ras- semblera vos proches et vos amis. Beau- coup de plaisir en perspective. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) C’est déjà le temps de penser à préparer la grande rentrée! Même si vous n’avez pas de jeunes enfants, vous serez res- ponsable d’une activité qui aura des exi- gences similaires. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Alors que vous vous apprêtiez à partici- per à quelques activités de nature sociale, votre patron ou d’autres obligations pour- raient ralentir vos ardeurs. En effet, les res- ponsabilités d’abord!
10- Transmis par télévision. 11- Bien ouverts. – Commune des Deux-Sèvres. 12- Fut bien renseigné. – Déraisonnable, fou.
11- Disaient en criant (s’). – Indéfini. 12- Repos. – Fleuve d’Irlande. VERTICALEMENT 1- Évènements heureux ou malheureux. 2- Qui n’ont pas d’effet. – Démonstratif. 3- Prénom féminin. – Soudard. 4- Déesse marine. 5- Fous. – Profession. 6- Qui sont profitables. – Prophète hébreu. 7- Relations amoureuses suivies. – Personnel. 8- Prison. – Repli secret. 9- Indéfini. – Rabiot. – Qui a la forme d’un fer de lance. – Il habite la ville de Brest.
HORIZONTALEMENT 1- Culture des vignes (pl.). 2- Privation d’aliments.
– Sert à exposer les références d’un texte légal.
3- Relatif aux chanoines. – Test projectif. 4- Dans le temps présent.
– Plateau situé dans le massif des Bornes. 5- Durables. – Ville de la Syrie. 6- Conjonction. – Fais disparaître peu à peu. 7- Exaltés par une passion. – Négation. 8- Petites chevilles. – Un des trois os formant l’os iliaque. 9- Se dit d’une forme de langage qui est en usage (pl.). – Refuge. 10- Atteindra le total de.
RÉPONSE DU N O 305
JEU N O 352
RENDEMENT : 6 PORTIONS
PRÉPARATION : Mélanger les haricots noirs, la tomate, le poivron rouge, le piment jalapeno, l’ail, la coriandre, la ciboulette, le basilic, le fromage Monterey Jack et le fromage de chè- vre. Disposer les tortillas côte à côte sur le plan de travail. Bien étendre la garniture sur la moitié de chaque tortilla. Rabattre la moitié non garnie sur la moitié garnie et presser légèrement. Préchauffer le gril du four et faire griller les quesadillas de 2 à 3 minutes de chaque côté. Ou encore, les disposer côte à côte sur une plaque à pâtisserie et faire cuire au
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 352
four préchauffé à 200 ºC (400 ºF) de 7 à 10 minutes. Recette et photo : Cuisiner au goût du cœur, Bonnie Stern, Éditions Trécarré et Fondation des maladies du cœur du Canada, p. 221- 222, 39,95 $.
Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
!""#$%&'%#()*+&($#,-#(.)/.)0&+.('")/12(3&('")45"6.7%89." #9)&5&(')'#9')&9'+.)'+#9:6.)/1&,,+.('%""&;. !"#$%&"'()*+,-./01(2-340+5'(60,7/38(9634/0:*;(?& !*024 <
HAWKESBURY , 625 Spence, condo 1 CAC, non fumeur, pas d’ani- maux, poêle, réfrigéra- teur inclus, 625$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; (613)677-2410. HAWKESBURY 631 Régent, 1 er plan- cher, 2-1/2 et 3-1/2 chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur si désiré, libre; GRENVILLE 125 Principale, 4-1/2 rénové, 2 e étage, libre; (613)632-4357. H AW K E S B U R Y , LUXUEUX 1 CAC, idéal pour personne à mobilité réduite, véranda, stationne- ment, jardin, remise, 695$ tout inclus; ( 6 1 3 ) 5 5 1 - 7 2 4 4 , (819)242-9569. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers ottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 499$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL, 2 CAC, 1 bureau, stationnement, premier et dernier mois requis, 895$ chauffé, éclairé, libre; Marie-Jo- sée, (613)675-7335 ou (613)241-7335.
GRENVILLE , bachelor, sous-sol, pas d’ani- maux, poêle et réfrigé- rateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, libre 10 août; (819)242- 9490. HAWKESBURY 292 Hampden, 2 bedrooms, $725.; also, 1 bedroom, $600.; 296 Hampden, 1 be- droom, $600.; Hampden apartments are band new & availa- ble now. 533, Mario Street, apt. #2, very nice 2 bedroom, basement, $650., available Octo- ber 1 st ; All apartments below are senior citizen priori- ty & nothing included. (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. HAWKESBURY, 3-1/2, très propre; (613)678- 9222. HAWKESBURY , 313 Prospect, “townhouse” (en rangée), 3 CAC, propre, stationnement, 975$ chauffé, éclairé, libre; (819)271-9024. HAWKESBURY, 332, rue Main Ouest, 3-1/2, installation laveuse, sé- cheuse, stationnement, 695$ chauffé, éclairé, libre; Charley, (613)361-7914. HAWKESBURY , 394 et 394B, rue Régent, 1 CAC et 2 CAC, libres; Mark, (613)677-1320 ou Bob, (613)551-5936. Laisser message. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 825$ chauffé, éclairé, libre; (613)677-9879.
L’ORIGNAL, 2 bedrooms, $725., 1 bedroom $600. nothing included, ground level, fully renovated, no pets, senior citizens priority, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. L’ORIGNAL, bachelor suite, great for single person, separate entrance, $550. utilities & Internet included, available now (613)870-2257. MAISON DE VILLE , 737 Spence, Hawkes- bury, 2 CAC, propre, tranquille, idéal pour personne retraitée, non fumeur, 5 minutes hôpital, 2 stationne- ments, déneigement inclus, remise exté- rieure, grand patio arrière, poêle, réfrigé- rateur, laveuse, lave- vaisselle, aspirateur central, pas d’animaux, 775$ non chauffé, non éclairé, libre; (450)348- 4088. P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, à partir 1 er août; ( 6 1 3 ) 7 2 0 - 7 1 2 1 , (613)324-1713. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. STE-ANNE-DE-PRES- COTT, très grand 3 CAC, 450$ non chauffé, non éclairé, libre; Bryan, (888)690- 2228, (514)697-2937. 953 Queen Street,
ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. CHEVROLET MALIBU 2004, 4 portes, 4 cylin- dres, automatique, bien équipée, 207,000 KM, peinture originale, bon- ne mécanique, 2200$; (819)242-6389. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. LAVEUSE ET SÉ- CHEUSE SUPERPO- SÉES (STACKED WASHER & DRYER) FRIGIDAIRE, prix dé- tail (paid) $1,250., demande (asking) $850., 2 mois d’usure (used 2 months); CLIMATISEUR POR- TATIF (PORTABLE AIR CONDITIONER), 5,000 BTU, demande (asking) $225., a servi seulement 3 fois (used only three times); télé- phoner (call), (613)632- 4638.
A GREAT 6500 SQ.FT. UNIT IS AVAILABLE, 212 Main St., Hawkes- bury, high trafc area, street front entrance and many inclusions. Cindy Wong (Harden Group); (613)632-8892, (514)777-8350. HAWKESBURY, big storage for rent, $225. monthly, 695 Main East; (613)930-0823 Adam or (613)677- 1320 Mark. LOCAL POUR BU- REAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty,(613)678-0857. 150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement ; (613)675-4759. 52 WATER , L’Ori- gnal, 4-1/2, tranquille, très belle vue sur rivière, étage supé- rieur “penthouse”, foyer gaz naturel, plan chers: céramique, ottant, 720$ chauf- fé, eau chaude four- nie ; (613)677-2412. ALFRED, 1 CAC, 2 e étage, milieu du village, stationnement, pas de chiens, entre- tien pelouse et dénei- gement inclus, 510$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er septembre; (613)678-0393. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRENVILLE, 1 CAC, demi sous-sol, 500$ chauffé, éclairé, idéal pour personne seule, non fumeur, pas d’animaux, références requises, libre; (819)242-2394.
Votre enfant a des di!cultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
À LOUER
• 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO • Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY ONTARIO • Très beau loft 665$/mois non chauffé, non éclairé, cuisinière, frigidaire, laveuse et sécheuse fournis, endroit tranquille. LIBRE IMMEDIATEMENT • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY ONTARIO • 2 càc, 750$ par mois, chauffé, éclairé, près du centre ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 242E, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY ONTARIO • Bach. 450$/mois chauffé, éclairé, prés du centre ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 70, RUE RÉGENT, HAWKESBURY, ONTARIO • Maison 3 càc, 800$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très propre, belle cour, près du centre ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 920, RUE MARSTON, L’ORIGNAL, ONTARIO • Logements 1, 2 et 3 CÀC à partir de 520 $/mois non chauffé, non éclairé. Certains logements avec vue sur l’eau et accès à une cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO • 2 CÀC, 850 $/mois, chauffé, éclairé, beau logement, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376B, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol de 3 càc 725$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 267, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Jolie petite maison de 1 càc, 665$/mois, non chauffée, non éclairée, belle petite cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC Logement de 2 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • POINTE AU CHÊNE, QUÉBEC Grand bachelor, 650$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé, sur le bord de la rivière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1663 COUNTY ROAD #4, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique maison de 3 càc, 1 150$/ mois, non chauffée, non éclairée, belle cour, endroit retiré de la ville, très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-1, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO Condo 2càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, construction de 2013, premier plancher. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2014. • 926-3, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO Condo 2càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, construction de 2013, deuxième étage. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2014. • 376A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 3 càc, 1250$/mois, chauffé, éclairé, très grand logement. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2014. • 838-2, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, 875$/mois, chauffé, éclairé, beau logement, endroit propre et tranquille. premier plancher. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 715-B, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, demi sous-sol 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2014. • 219-A, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc, 575$/mois, non chauffé, non éclairé, bel emplacement centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 145, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc + chambre à ordinateur, 950$/ mois, chauffé, eau chaude fournie plus électricité fournie, logement complétement refait à neuf, belle cour, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 771, RUE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO Jolie maison de ville avec 2 càc, 825$/mois, non chauffée, non éclairée, sous-sol partiellement fini, près de l’hôpital et des magasins. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2014. • 1067, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique logement de 3 càc, 1 250$/mois, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle inclus, ainsi que laveuse et sécheuse partagées. Logement de 1 500 pi.ca. avec garage et belle cour. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2014. • 340-302, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc 670$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille, 5 minutes de marche du centre-ville. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2014. • 378, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc 590$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 382, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc 620$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 386A, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc 680$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 388, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Garçonnière 560$/mois, chauffé, éclairé, refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. AUX PROPRIÉTAIRES, ACTUELLEMENT NOUS AVONS DE LA DEMANDE DE TRÈS BONS LOCATAIRES POUR MAISONS UNIFAMILIALES, JUMELÉES, CONDOS ET LOGEMENTS DE LUXE. SI VOUS AVEZ UNE PROPRIÉTÉ À LOUER, N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR QU’ON PUISSE VOUS RENSEIGNER SUR NOS SERVICES. 613 632-5596 OU 613 678-7884 A UX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE.
LOTS 32,000 pi.ca. , Scotch Road, possibilité de services, accès au lac, 15,000$ (taxes incluses) pour les deux 1 er acheteurs; rens. André, (819)242- 0423. DE
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler plusieurs postes réguliers et temporaires, à temps plein et temps partiel, disponibles dans les écoles sur le territoire de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell pour combler les postes suivants: ÉDUCATEURS SPÉCIALISÉS, ÉDUCATRICES SPÉCIALISÉES Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante: www.csdceo.ca Martial Levac, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
A163807
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online