Happ Holiday t al m friend an client Joyeus Fête à tou me ami e client
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Plus Ltd., Brokerage
Ne manquez pas notre cahier spécial de Noël Don’t miss our Christmas Special Edition
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Margarida Brandao Sales representative
Direct 613-875-1953 www.MBHomes.ca
Volume 21 • No. 45 • 24 pages • ROCKLAND, ON • December 17 décembre 2015
Le décompte de Noël est commencé!
Le père Noël est fort occupé avec les Fêtes qui arrivent à grand pas, mais il a tout de même pris le temps d’assister au Noël des enfants de St-Pascal-Baylon, le 13 décembre dernier. Sur place, il a reçu l’aide de nombreux lutins pour distribuer ses cadeaux. PAGE 9
HITICES CLOTHING & ACCESSORIES INC. Joyeuses Fêtes 613-446-4554 3-2848, rue Laurier, Rockland, ON
VENTE DU TEMPS DES FÊTES du 19 au 26 décembre 2015 25 % de rabais
Shelley Logue East Ottawa Area shelley.logue@scotiabank.com 613-862-0137
Joyeuses fêtes et meilleurs voeux.
613 446-2222 www.belanger.ca BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h | Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h | SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi 12 8 SEULEMENT VÉHICULES D’OCCASION EN INVENTAIRE 99$ comptant, $99 / 2 sem. + HST
MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.
Voir notre site pour tous les details
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
PERFORMANCE MAZDA
Nous desservons fièrement votre communauté PERFORMANCE MAZDA IF IT'S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON
ACTUAL I TÉ • NEWS
Un nouveau défi arrive à Clarence-Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Une course à obstacles fera son arrivée à Bourget, dès l’automne prochain. Le Défi Coureurs des bois, mis en place par le Re- groupement scout francophone 64 e Cla- rence-Rockland, aura lieu le 24 septembre 2016, au Parc Naturel Lavigne. Cette course a comme objectif d’amasser des fonds pour les scouts, tout en réunissant la communauté. « C’est un événement ras- sembleur qui fera connaître le Parc Naturel Lavigne qui, je crois, gagne à être connu, a indiqué Chantal Lalonde, l’initiatrice du projet. C’est aussi d’offrir aux citoyens et aux touristes une activité unique dans la région et de faire valoir notre patrimoine. Ça permet aussi d’appuyer un programme jeunesse. » Cette course à obstacles chronométrée comportera deux parcours, un de 2 km et un de 5 km. Le premier, le Parcours explo- rateurs, destiné aux jeunes de 6 à 13 ans et aux membres de leur famille, comportera une quinzaine d’obstacles. Les jeunes de 14 ans et plus, pour leur part, feront le Parcours Aventuriers, où une trentaine d’obstacles se
dresseront sur leur chemin. Mais ce n’est pas tout, a laissé entendre Mme Lalonde, alors qu’elle s’adressait au conseil, le 7 décembre dernier. « On veut aussi aller chercher les adeptes de courses. On va donc offrir deux départs élites pour aller chercher la clientèle qui recherche de grands défis. Il va aussi y avoir des courses régulières, aux 20 minutes. » Le Défi Coureurs des bois se fera sous la thématique des premiers aventuriers, alors que les obstacles prendront la forme de bil- lots de bois, de trous de bous, de cordes à grimper, etc. « On veut que ce soit différent des autres courses. On croit que l’état naturel du Parc Naturel Lavigne et la thématique font la par- ticularité du défi, a préciséMme Lalonde. Je pense que [le parc] est un joyau naturel qui est bien situé, au centre de Prescott-Russell et de la Capitale Nationale. On est tout près des grands centres comme Orléans, Ottawa, Rockland, Embrun, Casselman, Hawkes- bury. On a quand même un grand bassin
Lemaire Guy Desjardins a remis un chèque à Chantal Lalonde, membre du Regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland et présidente du comité organisateur duDéfi Coureurs des bois, afin de la soutenir dans la mise en place de son projet.
de population et il n’y a pas d’autres courses similaires dans Prescott-Russell. » Du côté de la Cité de Clarence-Rockland, l’appui du maire et des conseillers était au rendez-vous. Pour Carl Grimard, cette acti- vité s’inscrit dans la vision de lamunicipalité. « Je pense qu’un événement comme ça, c’est directement en lien avec notre planification stratégique pour ce qui est des événements qui font la promotion de la région et de la communauté. Je trouve ça extraordinaire. » Mme Lalonde et son comité espèrent attirer 300 participants pour la première année. Au niveaumonétaire, le coût de cette activité est estimé à près de 35 000 $, soit 7500 $ pour les structures et 28 000 $ pour
la promotion, la signalisation et les services de sécurité et de santé. « On a déjà 9500 $ en dons de services de confirmés. On compte aussi aller chercher des commanditaires et des subventions, a af- firméMme Lalonde. Au niveau des revenus, on espère aller chercher environ 11 000 $. On pense aussi faire de plus grands profits pour les prochaines années. » Véronique Boucher, une jeune athlète paralympique, a accepté d’être la porte- parole de l’événement, elle qui participera aux jeux de Rio. « Elle brille beaucoup par sa détermination et son enthousiasme, alors on voyait un lien très étroit avec l’activité que l’on organise », a concluMme Lalonde. Souper de Noël TRADITIONNEL du 19 au 24 décembre Restaurant Familial de Wendover vous offre votre
Les routes endommagées par la pluie La patience est de mise concernant l’état des routes de terre et de roches dans la Cité de Cla- rence-Rockland. Lors du conseil du 7 décembre dernier, le conseiller Simoneau a tenu à avertir la population que rien ne pourra être fait pour améliorer ces routes et ce, tant qu’il y aura du temps doux et de la pluie. « Si on met de la roche tout de suite, ça va faire de la boue, donc on doit attendre que ça gèle ou que ça sèche » a indiqué le conseiller. Les citoyens devront donc s’armer de patience, car dame nature ne semble pas encore avoir la tête à l’hiver.
FASHION BOUTIQUE & ESTHETICS
VENTED’OUVERTURE OPENING SALE 15 % RABAIS OFF TOUS LES ACCESSOIRES ALL ACCESSORIES
Venez avec vos enfants rencontrer le père Noël pommes de terre, carottes et navet. suivi d’un choix de dessert entre la pouding au riz et la bûche de Noël, avec thé ou café. le samedi 19 décembre et le dimanche 20 décembre de 11h à 14h Venez déguster un ragoût de pattes de cochon servi avec purée de
POUR SEULEMENT +tx 15 99$
ISABELLE LORTIE, owner 19 ans d’expérience en BOUTIQUE DE MODE FASHION SERVICE ESTHÉTIQUE COMPLET DECEMBER 18 DÉCEMBRE 2 P.M. TO 8 P.M. GRAND OPENING GRANDE OUVERTURE
Avec tout achat d’un repas durant la semaine, vous recevrez un billet qui vous qualifiera pour nos tirages quotidiens pour un cadeau de Noël.
JEWELLERY &MUCHMORE...
Pour réservation, appelez au : 613-673-5959 OU 613-864-6196 3184, Ave. Du Quai, Wendover, ON.
Le 24 décembre nous serons ouverts jusqu’à 19h
2768, Laurier St., Rockland (Plaza Laurier) 613-446-1304 • www.belortie.com
27 DÉCEMBRE • DECEMBER
accentmeubles.com
DE 10 H À 17 H FROM 10 A.M. TO 5 P.M.
Nous serons fermé le 26 décembre We will be closed on December 26
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T, Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
499 $ rég 1099$
accentmeubles.com
399 $ rég 899$
899 99 $ rég 1499 99$
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T, Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
ACTUAL I TÉ • NEWS
United Way chapters unite for refugees
Three regional United Way groups are joining forces for a United for Refugees campaign Three UnitedWays serving the communi- ties of Prescott-Russell, Lanark County and Renfrew County have joined the United for Refugees campaign to support refugees of the Syrian crisis. Funds raised will be used to support the sponsorship and settlement of refugees in these counties. “This fundraising effort focuses on get- ting resources to where they are needed themost and will have the greatest impact,” said Jodie Densmore, executive director
March 2016. Following on United Way Ottawa’s suc- cessful launch, the United Ways of Lanark County, RenfrewCounty, and Prescott-Rus- sell are launching United for Refugees in an effort tomake sure that newcomers to these regions have the right tools to start a new life. Each regional United Way Centraide is now accepting donations for United for Refu- gees on their websites at unitedway-pr.ca, lanarkunitedway.com, and renfrewcountyu-
nitedway.ca. Direct deposits to the campaign can be done at https://helpforcharities.com/ uwo/donate/community.php?language=e or https://helpforcharities.com/uwo/do- nate/community.php?language=f “UnitedWay has a long history of helping newcomers in our community,” said Gail Logan-McMeekin, executive director, for RenfrewCounty UnitedWay. “We knowwe can make a difference in the lives of those affected by the crisis in Syria.”
Cancer, begone!
for Centraide United Way Prescott-Russell (CUWPR). “Donations will be used to assist with sponsorship, provide counseling for refugees in their native language, mental health support, English- and French-lan- guage training, employment supports and more.” “We’re all heartbroken by the Syrian cri- sis, and members of our community are telling us they want to help,” said Fraser Scantlebury, executive director for United Way Lanark County (UWLC). “Together, we want to be prepared to support these refu- gees as they build a life in our communities.” United for Refugees is a community ini- tiative to raise funds for the sponsorship and settlement of people affected by the Syrian crisis. The federal government has already com- mitted to bringing 10,000 refugees to Canada by the end of 2015, and another 15,000 by
Don and Mary Ann Boudria enjoy a Friday jam session at the Hammond Golf Club with fellow bluegrass musicians. They are celebrating his receiving a report that his prostate cancer has gone into remission thanks to early diagnosis and treatment.
3
OR SAVE UP ON SELECTED 2015 MODELS 2000 $ GREAT FINANCING +
GET UP TO
BUMPER TO BUMPER WARRANTY
PAR SEMAINE +TX *$ 43
PAR SEMAINE +TX *$ 26
PAR SEMAINE +TX *$ 37
PAR SEMAINE +TX *$ 35
PAR SEMAINE +TX *$ 27
PAR SEMAINE +TX *$ 42
13294 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 14289 $ +tx 12899 $ +tx
14349 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 15344 $ +tx 14999 $ +tx
11349 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 12344 $ +tx 11999 $ +tx
8649 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 9644 $ +tx 8999 $ +tx
8999 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 9944 $ +tx 9399 $ +tx
15394 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 15394 $ +tx 14699 $ +tx
2016 SKANDIE WT 600 ACE ES
2016 RENEGADE ENDURO 900 ACE
2016 MXZ SPORT 600 ES
2016 GRAND TOURING SPORT 600 ACE
2016 RENEGADE SPORT 600 ES
2016 SUMMIT BURTON 154” 800
*PAYMENTS ARE CALCULATED @ 8,49% OAC for120 MONTHS
©2015BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Offersvalid inCanadaonly,atparticipatingSki-Doo®dealers located inNewfoundlandandLabrador,PrinceEdward Island,NewBrunswick,NovaScotia,QuebecandOntario,onnewandunused2015and2016 Ski-Doosnowmobiles (excluding racingmodelsandunitssoldunder theSpringFeverpromotion)purchased,deliveredand registeredbetweenDecember1,2015andJanuary6,2016.The termsandconditionsmayvarydependingonyourprovinceand theseoffersaresubject to terminationorchangeatany timewithoutnotice.SeeyourSki-Doo dealer fordetails.†UPTO3-YEARBUMPER-TO-BUMPERWARRANTY:Consumerswill receive a3-yearBRP limitedwarrantyon selectSummitmodels and2-yearBRP limitedwarrantyonother selectmodels.Summit®Sport600Carb,RenegadeSport600Carb andMXZ®Sport600Carbmodels are excluded from thisoffer.Subject to the exclusions, limitationsof liabilitiesandallother termsandconditionsofBRP’sstandard limitedwarrantycontract, includingwithout limitation theexclusionsofdamagescausedbyabuse,abnormaluseorneglect.SeeyourparticipatingSki-Doodealer foracopyof theBRPLimitedWarranty. ◊ SAVEUPTO$2,000ONSELECT2015MODELS:Eligible units are selectnew andunused2015Ski-Doomodels.Rebate amountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡GREAT FINANCING:Subject to credit approvalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicantswillqualify.Offermaynotbe assigned, traded, soldor combinedwith anyotherofferunless expressly statedherein.Offer voidwhere restrictedorotherwiseprohibitedby law.BRP reserves the right, at any time, todiscontinueor change specifications,prices,designs, features,modelsorequipmentwithout incurringanyobligation.Alwaysconsultyoursnowmobiledeale rwhen selecting a snowmobile for yourparticularneeds and carefully read andpay special attention to yourOperator’sGuide, SafetyVideo,SafetyHandbookand to thesafety labellingonyoursnowmobile.Always ride responsiblyandsafely.Alwayswearappropriateclothing, includingahelmet.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Don’tdrinkanddrive.1108140
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
™
Now buy 43 different blenders online. Really. 43.
Buy our entire store and so much more at the all-new CanadianTire.ca
communauTÉ • commun i Ty
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bour- get tient une vente du 3 au 19 décembre sur les vêtements pour adultes et les vêtements pour enfants de 0 à 16 ans. Veuillez noter également que le Comptoir sera fermé pour la période des Fêtes, du 23 décembre au 6 janvier. Clarence-Rockland The Clarence Creek Skating Club is still accepting registrations for the 2015-2016 term for Learn to Skate, PowerSkating, Can- Skate, Pre-CanSkate, and StarSkate. Natalie, 613-488-3236, www.clarencecreekskating- club.ca. Rockland Open House Day at the Clarence-Rock- land Museum, Dec. 29, 9 :30 a.m. to 8 :30 p.m., 687 Laurier Street. See new addi- tions to the museum collection courtesy of the former Natural History Museum of Prescott-Russell. Coffee and doughnuts provided free courtesy of Khalil Fidaoui of «Allo Taxi». Admission free but donations appreciated. Les Chevaliers de Colomb de Rockland vous invitent à un souper de fèves aux lards, macaronis, tourtière et tarte au sucre, suivi d’une soirée de Contes, organisé par l’Association des contes de l’Ontario, le vendredi 18 décembre de 17 h 30 à 19 h, à la salle des chevaliers de Colomb. Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins. Infos : 613-299-1942 ou 613- 446-5631. Come try «Yosakoi», a japanese dance hip hop style, Wednesday evening in Rockland. For young and old. We dance. Info : Nathalie, 613-446-1378. Repas-partage communautaire le 25 décembre à Rockland, à la Maison Tucker, 1731 chemin Tucker, de 15 h à 23 h. Souper à 18 h. Informations : Stepha- nie Pelot, 613 488-2478, www.facebook. com/25dec2015, http://25dec2015.penta- folio.com Le Club Fil d’Argent organise un party « Veille du Jour de l’An » le jeudi 31 décembre, à 20 h 30. Coût 15 $. Pour plus de renseigne- ments: Jeannine Courtemanche 613-673- 2278. Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire qui sera suivis d’un lunch, le 16 janvier, à 14 h 30, aux Jardins Belle Rive. Pour réservation, Laurent, 613-296-4685 ou Roland, 613-446-0415. Wendover Souper Noël Aigle d’Or de Wendover le 17 décembre à 17 h 30 au centre commu- nautaire Lucien-Delorme suivi d’une danse. 22$membre, 25$ non-membre. Réservation avant le 14 décembre, 613-673-5226. Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l›église, le dimanche 10 janvier à 13h30. Réservation avant le 7 janvier : Michel, 613-673-4166, ou Thérèse, 613-866-2191.
A special «tree» grows at the Y
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A special tree grows inside the lobby of the Clarence-Rockland YMCA/YWCA. Its branches hang heavy with tuques andmit- tens, thanks to the giving nature of many Y patrons and others supporting the Our Giving Tree project. «This year is the very first year for this,» said Stephanie Leduc, Ymembership coor- dinator and originator of the project. «I was looking around in the community for some- thing like a snowsuit fund or such.» Leduc contacted both the city hall and the Valoris office and said she was told there was no regular snowsuit fund program in place to provide local children in need with warm winter clothing.There are some groups that sponsor «snowsuit» donation drives. Valoris provided Leduc with a contact person who would be able to help her distribute any winter clothing items collected through the Y, thus planting the seed for the Our Giving Tree project. «I hope to see this have a snowball effect,» Leduc said, adding that it could become a regular community project if themomentum proves large enough with this first year’s effort.
Stephanie Leduc holds up one of many donations of winter clothing for children for the Clarence-Rockland YMCA/YWCA’s Our Giving Tree project.
So far, dozens of tuques, scarves, pairs of mitts, coats, and a few snowsuits, all suitable in size for children, have come into the Y and found their way either on the tree or in the donation box beside it. The project began
Dec. 5 and, as of mid-December, almost two large sackfuls of clothing have been collected. Any type of winter clothing suitable for a child is acceptable, so long as it is either new or just «gently used» and in good condition. All clothing collected will be turned over for distribution on Jan. 2 of next year.
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
Yuletide specials at St. Andrew’s Church
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
As the official start of winter approaches, parishioners at St. Andrew’s Christian Church at 739 St. Jean Street in Rockland extend a welcome to others in the community to join for a variety of special events during the last two weeks of the year. On Dec. 20 is An Evening of Christmas Carol s at the church, starting at 6:30 p.m., and featuring both the church choir and several special guest performers. On Christmas Eve, Dec. 24, 11 p.m., is the Christmas Eve Communion service. Christmas Day morning at 11 a.m. is a Birthday Party for Jesus informal thanksgiving celebration at the church, pyjama-party style, with all guests invited to “come as you are” for birthday cake and coffee, some caroling, and also bring a “favourite gift”. On Jan. 3 at 10 a.m. is the New Year, Fresh Purpose regular worship ser- vice. – Gregg Chamberlain Spa Mauve is introducing Elycia Smith!
IFBSJOHFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
10% o her services from now until January 1 st ! * Oering NEW services* Call to book today! 613-446-1632
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
• STORES/BLINDS • PEINTURE • MOULURES DÉCORATIVES • CÉRAMIQUE • TISSUS 3433, chemin Gendron, Hammond ON Douche sur mesure en porcelaine Meilleur prix de la région! Garantie 10 ans
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Quand les bénévoles s’unissent
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
qu’on a fait sans les bénévoles. » « J’étais tellement contente!, a renchéri Mme Simard, concernant le grand nombre de bénévoles. J’avais demandé l’aide du président du Club Optimiste pour trouver des bénévoles et, ensemble, on en a trouvé plusieurs. On était environ une vingtaine au total. On était très contents de voir le temps que ces gens ont donné, parce que pendant trois semaines, les gens ont donné près de trois jours de bénévolat chacun. » Les dernières rénovations à avoir été effectuées à la salle du Centre commu- nautaire Ronald Lalonde remontaient aux années 2007 et 2008. À cemoment-là, seule la peinture avait été rafraichie. Le centre avait grandement besoin de rénovations, selon la conseillère. « On avait besoin de faire quelque chose. C’est une salle qui est beaucoup utilisée, que
ce soit avec le carnaval, Noël, les mariages, le Zumba et toutes les activités estivales. Quand on la regardait, ce n’était vraiment pas au goût du jour. On nous a amené dans les années 2000 avec ces rénovations-là! Ça fait du bien. » « On a vraiment changé le look du centre, a rajoutéMme Simard. On a changé le bar de
place et utilisé son ancien espace pour faire une cuisinette. On amêmemis des décora- tions. Bref, avec les dons qu’on a reçus, on a été capables de faire beaucoup plus avec le 12 000 $. Je dirais qu’on a été capables de se rendre à près de 30 000 $ en rénovations, et ce, surtout grâce au temps donné par les bénévoles! »
La salle du Centre communautaire Ronald Lalonde de St-Pascal-Baylon a subi une cure de rajeunissement au cours des der- nières semaines. Selon la conseillère Krysta Simard, toutes ces rénovations n’auraient pas été possible sans l’aide des bénévoles. Une vingtaine de bénévoles ont donné de leur temps pour aider à la rénovation de leur centre communautaire, que ce soit de la peinture, du nettoyage, du changement de lumières ou de la reconstruction du bar. Pour Mme Simard, sans leur aide, et les dons reçus, l’ampleur des changements n’aurait pas été la même. « On avait eu 12 000 $ de la ville pour faire les rénovations et on a aussi reçu quelques dons, mais je n’aurais pas pu faire tout ce
St-Pascal-Baylon fête Noël
C’était le Noël des enfants au Centre communautaire Ronald Lalonde, à St-Pascal- Baylon, le 13 novembre dernier. Cédric Legris, Chloé Tingley, Marika Legris, Julien Pilon, Aidan Campbell, Ioannis Stamatakos, Emma Campbell, Audrey Simard, Catherine Lacoursière et tous les autres enfants ont pu s’amuser, déguster des petits gâteaux, du chocolat et dépenser leur énergie en trop. Il ne faut pas oublier de mentionner que le père Noël a fait acte de présence. Aidé de ses lutins, il a distribué ses cadeaux aux enfants qui, dès son arrivée, bouillaient d’impatience de voir la surprise qu’il leur avait apportée.
On reconnaît, ci-dessus, les bénévoles qui ont participé à la rénovation du Centre communautaire Ronald Lalonde, à St-Pascal-Baylon. À l’arrière, Jacques Jean, Hubert Lalonde, Suzanne Dion, Marc-André Lalonde, Robert Dion, la conseillère Krysta Simard, Christian Simard et Richard Martin. À l’avant, Bernard Lalonde, Julie Henri et Roger Lavictoire. Absents : Patrice Lalonde et Normand Lalonde.
HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup. 10 95 RÉGAL DES FÊTES taxes en sus taxes extra En salle à manger Dining room only
Nos meilleurs voeux pour la période des Fêtes! _ Our best wishes for the Holidays!
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
9071 County Road 17, ROCKLAND.
Offre d’une durée limitée Limited time offer
9071 County Road 17, ROCKLAND.
MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés. ®Registered trademarkof St- Hubert L.P.,used under license.©All rights reserved.
Présentationsuggérée.Valable jusqu’au3 janvier2016ensalleàmangerdesSt-HubertExpressparticipantsseulement.MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés./Suggestedserving.ValiduntilJanuary3,2016atparticipatingSt-HubertExpressdining roomsonly.®Registered tramemarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.©All rights reserved.
communauTÉ • commun i Ty
Don de l’Académie
Au petit mouton blanc
Guy Desjardins (maire), Suzie Laforce, HenrietteTisdelle, Michel Gravel, Ginette Gravel (propriétaire), Luc Villeneuve,
L’Académie canadienne et internationale de hockey était fière de remettre récemment un chèque de plus de 3000 $ à Jonathan Pitre et DEBRA Canada. Cette somme a été amassée grâce à la générosité des écoles et membres de la communauté qui ont contribué généreusement lors de la pratique des Sénateurs d’ Ottawa qui a eu lieu à l’aréna CIH le 19 octobre dernier. Sur la photo, on reconnait Tina Boileau, mère de Jonathan Pitre et présidente du conseil d’administration de DEBRA Canada et Annie Bourdeau de l’Académie canadienne et internationale de hockey, lors de la remise du chèque.
Brigitte L-Villeneuve, Claudia L-Villeneuve
Félicitations pour l’ouverture de votre nouveau commerce 8244, ch. de Comté 17, local B, Rockland Ontario 613-778-8638 • www.aupetitmoutonblanc@gmail.com
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
FERMETURE BUREAUX ADMINISTRATIFS TEMPS DES FÊTES Veuillez noter que les bureaux administratifs de la Cité de Clarence- Rockland seront fermés à compter de 16 h 30 le mercredi 23 décembre 2015 jusqu’au lundi 4 janvier 2016 inclusivement. Les bureaux administratifs rouvriront le 5 janvier. Veuillez également noter que les garderies, les installations récréatives, le service de la règlementation et le service des incendies continueront leurs opérations durant cette période. Pour plus d’informations contactez-nous par courriel au info@clarence-rockland.com. Le site d’enfouissement situé sur le chemin Lalonde à Bourget sera fermé les 25 et 26 décembre 2015 ainsi que les 1 et 2 janvier 2016. Ce dernier sera exceptionnellement ouvert le mardi 29 décembre de 8 h 30 à 17 h. Les frais d’usage s’appliqueront. Site d’enfouissement
ADMINISTRATIVE OFFICES - CLOSED HOLIDAY SEASON
Please note that the administrative ofces of the City of Clarence-Rockland will be closed from4:30 p.m.Wednesday, December 23, 2015, until Monday, January 4, 2016. The administrative ofces will reopen on January 5. Please note also that the daycares, the recreational facilities, the By-Law Services and the re department will continue their operations during this period. For more information contact us by e-mail at info@clarence-rockland.com.
Mon plus grand souhait pour la nouvelle année est de me retrouver au sein d’une famille comme la vôtre.
Je suis une adolescente de 15 ans de la région de Prescott-Russell. On dit que je suis attachante, serviable et pleine de potentiel. Je suis passionnée par la danse et j’aime cuisiner. J’ai un bon sens de l’humour et j’aime socialiser avec mes amis, comme toute autre adolescente. J’ai besoin d’être entourée de gens qui croiront enmoi afin dem’aider à atteindre mes objectifs, car ma vie a été marquée de moments difficiles. Je reconnais que j’ai encore des défis à relever, mais je suis très persévérante.
Je cherche des parents d’accueil patients et affectueux avec qui je pourrai vivre des expériences positives et enrichissantes.
Landll Site
The landll site, located on Lalonde Road in Bourget, will be closed on December 25 and 26, 2015 and on January 1 and 2, 2016. The site will be exceptionally open Tuesday, December 29 from 8 a.m. to 5 p.m. The usual charges will apply.
Que vous soyez seul ou en couple; si vous êtes en mesure d’offrir un foyer chaleureux et structuré à cette adolescente, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168.
.*546#*4)*3734& 45, "8%)FBUFE4FBUT
A
$ 18,999 OR
$ 121 * BW
PURCHASE YOUR NEXT VEHICLE AT CAR-ON, RECEIVE A FREE GIFT
%0%(&3".4-5 45, 2VBE$BCY
/*44"/1"5)'*/%&347 45, "8%3FBS$BNFSB
FREEREMOTESTARTER!
$ 17,484 OR
$ 165 * BW
$ 28,763 OR
$ 186 * BW
*/'*/*5*+9 45, "MM8IFFM%SJWF1SFN
$"%*--"$439 45, "8%/BWJHBUJPO1BOPSBNJD 4VOSPPG
$ 35,846 OR
$ 261 * BW
FREEOIL CHANGES FOR 1 YEAR
ANDA FREE GIFT LIKE ONEOF THESE...
:HDUHVRFRQILGHQW WKDWRXUSULFHV DUHEHORZWKHPDUNHW WKDWZHZLOOPHHW RUEHDWDQ\ DGYHUWLVHGSULFH 3LHUUH5&DURQ &DU2Q$XWR3UHVLGHQW OUR LOWEST PRICE COMMITMENT
FREE GAS FOR 1 YEAR!
FREE WINTER TIRES!
OR TXT US AT 613- 293-6907
5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT 00$:37*--&30"% 055"8"
FREEGIFTS
,*"3*0 45, "VUPNBUJD0OMZ ,N
$ 8,568 OR
$ 76 * BW
A
4$*0/*2 45, )BUDICBDL"VUP "JS$POE
$ 10,983 OR $ 75 * BW
NO PAYMENTS UNTIL SUMMER 2016
%0%(&%"35"&30 /BWJHBUJPOu 5PVDI4DSFFO 45,
/*44"/1"5)'*/%&31-"5*/6. &WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45, KICKWINTER INTHE SNOWFLAKES ANDDRIVEAWAYWITHAFREEGIFT! '03%&4$"1& "8%-FBUIFS 1BOPSBNJD4VOSPPG 45, ,*"41035"(& "8%"VUP"$ 45,
):6/%"*4"/5"'& "8%8)FBUFE4UFFSJOH 8IFFM4FBUT 45,
$ 16,863 OR
$ 107 * BW
$ 25,867 OR
$ 167 * BW
.";%"$9 "8%4VOSPPG"MMPZT 45,
,*"41035"(& 45,
$ 22,539 OR
$ 161 * BW
$ 13,967 OR
$ 111 * BW
$ 35,216 OR
$ 230 * BW
$ 15,863 OR $ 168 * BW )45FYUSB0OBQQSPWFEàOBODJOH5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT FHUIFDPTUPGCPSSPXJOHGPSNPOUITBUBOBOOVBMSBUFPGJT 1BZNFOUTCBTFEPOEPXOQBZNFOU0"$ $ 111 * BW $ 25,994 OR
FOREVERYONE!
%0%(&$)"--&/(&335 45, -FBUIFS4VOSPPG
50:05"."53*953% 45, 41%
$ 23,986 OR
$ 230 * BW
%0%(&$)"3(&34& 45,
$ 5,876 OR
$ 63 * BW
$ 7,977 OR
$ 70 * BW
)0/%"$*7*$-9$061& 45, ,.
FREE WINTER TIRES $ 16,987 OR $ 120 * BW
/*44"/"-5*."4- 45, -FBUIFS4VOSPPG
FREE RUST PROOFING!
FREE REMOTE STARTER!
$ 8,436 OR $ 74 * BW
'03%''9 $SFX-FBUIFS4VOSPPG 45,
$)&730-&54*-7&3"%0 %JFTFM$SFX8%VNQ#PY 45,
'03%'-"3*"5 -%JFTFM4VQFS%VUZ 45,
%0%(&3".-"3".*& 9$SFX8#PY 45,
'03%',*/(3"/$) 9$SFX%JFTFM%VBMMZ 45,
$ 17,995 OR
$ 283 * BW
$ 38,873 OR
$ 324 * BW
$ 25,986 OR
$ 250 * BW
$ 19,261 OR
$ 304 * BW
/*44"/5*5"/47 97 45,
3".41035 2VBE$SFX9 45,
$ 22,986 OR
$ 366 * BW
(&5505)& 536$, $&/5&3 $ZSWJMMF3PBE 3*()5/08
FREE OIL CHANGES FOR LIFE
'03%''9 %JFTFM8-JGU,JU 45,
$ 35,942 OR
$ 235 * BW
$ 30,943 OR
$ 201 * BW
FREE GAS FOR 1 YEAR!
(.$4*&33"; 9$SFX&WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45,
(.$4*&33"; $SFX-FBUIFS#6$BNFSB 45,
$ 19,986 OR
$ 316 * BW
$ 35,968 OR
$ 262 * BW
$ 43,265 OR
$ 284 * BW
COME GET YOUR NEW VEHICLE AND... G
'03%'0$64 45, 5JUBOJVN84VOSPPG
$ 11,569 OR
$ 79 * BW
FREE BLUE TOOTH!
.";%"(4 45, SE3PX4FBU
$ 14,993 OR $ 94 * BW
FREE GAS FOR 1 YEAR!
TAKE A PEEK UNDER OUR CHRISTMAS TREE! YOUR CHOICE!
FREE OIL CHANGES FOR LIFE
$)&730-&54*-7&3"%0-5; 45, 9
$ 25,990 OR
$ 214 * BW
)45FYUSB0OBQQSPWFEàOBODJOH5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT FHUIFDPTUPGCPSSPXJOHGPSNPOUITBUBOBOOVBMSBUFPGJT 1BZNFOUTCBTFEPOEPXOQBZNFOU0"$ 00$:37*--&30"% 055"8"
PORTRA I T
Quand passion rime avec détermination
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
là. Ce dernier a d’ailleurs été lui-même cou- reur pendant de nombreuses années. Pour lui, Emilie a quelque chose de spécial. « Cette petite-là a un don avec les ani- maux. C’est vraiment spécial. Au cham- pionnat, sur les sept médailles remportées par le Canada, elle en a gagné deux. C’est incroyable! » Son talent, témoigné par plusieurs, est sa capacité de calmer les animaux et de les faire écouter. « Tous les parents veulent dire que leur enfant a quelque chose de spécial, de dire sa mère, mais j’ai remarqué qu’elle et les animaux, c’est différent. Elle les garde calmes. Ne me demande pas comment elle fait! » « Je suis capable de faire courir des chiens qui ne veulent pas courir, a affirmé Emi- lie avec le sourire. Je leur dit : je veux que tu cours, ce n’est pas une randonnée. Tu t’excites comme un fou pour courir, tu vas courir. » Le Dryland est un sport où l’entraînement est de mise, tant pour les chiens que pour le coureur, même si ce dernier semble faire peu d’activité physique, lors des courses. « Beaucoup de gens sous-estiment ça. Si tu ne fais pas quelque chose de correcte tu peux endommager grandement ton corps. Tu dois t’entraîner, bien faire tes étirements et avoir une bonne alimentation. »
Il y a un mois, Emilie Richard a participé au Championnat mondial de Dryland, à Bristol, enOutaouais, au sein de l’équipe du Canada. Elle y a remporté deux médailles au niveau junior, soit une de bronze et une d’argent. L’adolescente ne s’attendait pas à repartir avec deux médailles, elle qui pratiquait ce sport depuis à peine deux mois. « Je voulais unemédaille, mais je nem’at- tendais pas à en avoir. Ceux qui participaient en ont fait toute leur vie, alors que moi, je venais juste de commencer. Quand je suis sortie en sachant que j’avais une deuxième et troisième place, c’était le fun . C’est une expérience qui arrive une fois dans la vie. Je suis fière, et je l’aurais étémême si je n’avais pas eu de médaille. » Le Dryland ressemble aux courses de chiens de traîneaux, mais s’effectue l’été sur un parcours de terre. Il existe plusieurs catégories de courses auxquelles les cou- reurs et leurs chiens peuvent participer, dont le scooter, le canicross, le bikejoring et le chariot à quatre, six ou huit chiens. En à peine deux ans, le parcours d’Emilie a subi une montée fulgurante, notamment à la suite d’une rencontre bien particulière.
Emilie, avec ses deux médailles remportées au Championnat mondial de Dryland, à Bristol, au mois de novembre dernier.
« Je veux élever mes chiens de A à Z. Je veux voir toutes les étapes. » Emilie a de beaux projets d’avenir, elle qui désire entre- prendre un programme vétérinaire à l’Uni- versité de Guelph lorsqu’elle terminera son secondaire. « Je n’avais jamais pensé à être vétérinaire, c’est mamère qui me l’a suggéré. Pour moi, les animaux sont un loisir. Je n’ai jamais pensé qu’un loisir pouvait devenir un vrai emploi. » Un parcours parsemé d’embuches À 16 ans, Emilie n’a pas eu un parcours des plus faciles, mais aucun des obstacles sur son chemin n’a semblé l’arrêter. À 4 ans, elle a subi une chirurgie à cœur ouvert, à la suite de la découverte d’un trou au cœur et d’une valve qui ne se fermait pas. « J’ai été opérée, mais la valve, elle, ne sera jamais complètement réparée. Jeme fais donc véri- fier à tous les deux ans. »
Pour l’instant, cela ne l’affecte pas dans sa vie de tous les jours ni dans la pratique de ses sports. Il lui en faudra beaucoup plus pour arrêter de s’entraîner. « Ça nem’affecte pas pour l’instant. Rien ne va m’arrêter de courir ou de m’entraîner. » La plus grande épreuve d’Emilie a plutôt été du côté psychologique alors que, depuis son entrée à l’école, elle a été victime d’inti- midation. Elle a même dû changer d’école plusieurs fois. « J’ai eu beaucoup demauvaises périodes. Il y a des périodes où j’avais tellement peur d’aller à l’école à cause des intimidateurs. Mais je n’ai jamais arrêté de sourire. On dit que j’ai le sourire qui est comme un soleil, qui dure toujours. » C’est son premier chien qui l’a aidé dans ses épreuves et qui a fait naître sa passion des animaux. « Quand on a eu Taylor, c’était la journée la plus belle, mais aussi la plus épeu- rante dema vie. J’avais peur parce que je ne m’étais jamais attachée autant. C’est là que mon amour pour les chiens a commencé. Dans les moments stressants, je sortais de la maison et j’allais me cacher dans sa cabane. Il me calmait rapidement. » Ces épreuves de la vie ont poussé Emilie à acquérir une sagesse que peu possède à un si jeune âge. Pour elle, l’intimidation fera toujours partie de sa vie, que ce soit dans la réalité ou en souvenir. « Jeme suis faite intimider toutema vie et pour ne pas laisser l’intimidation m’entraî- ner dans une folie, mon secours a toujours été les animaux. Je me suis toujours sentie calme avec eux. L’intimidation va toujours m’affecter, a-t-elle ajouté, mais on apprend à garder nos bons amis et on finit par com- prendre que nos parents sont là pour nous aider. » « Si je n’avais pas été intimidée, je n’aurais pas le caractère fort que j’ai aujourd’hui. Je finis toujours par m’en sortir même si, des fois, j’ai besoin d’un peu d’encouragement, a précisé Emilie, encore avec un sourire aux lèvres. Mais sans l’intimidation, je ne serais pas la personne que je suis aujourd’hui et je ne serais pas aussi souriante. J’ai passé à travers toutes ces épreuves et je suis encore debout en train de sourire malgré tout. »
« C’est une expérience qui arrive une fois dans la vie. Je suis fière, et je l’aurais été même si je n’avais pas eu de médaille. » - Emilie Richard
« On a rencontré Guy et ses chiens, a indi- quéMarie-Claire Richard, lamère d’Emilie. Elle n’avait pas beaucoup d’expérience, mais Guy a réussi à faire entrer Emilie au mon- dial comme junior. On a donc commencé à l’entraîner avec les chiens de Guy. C’est parti de là. Elle aurait pu ressortir sans médaille, mais elle est allée plus loin que ce qu’elle pensait. Je suis fière. » Guy Lortie a plusieurs chiens qu’il en- traîne pour faire des courses comme celles-
L’adoration d’Emilie pour les chiens re- monte à son enfance, et quoi de mieux que de combiner sa passion des animaux avec le sport? « Pour moi, vivre dans unemaison sans chien, ça ne se fait pas. J’ai besoin d’un chien, ça calme mon esprit. Donc, quand j’ai vu des gens combiner les deux avec le Dryland, jeme suis dit : pourquoi je n’essaie pas? Je l’ai fait et, depuis, je suis passionnée. » Elle espèremême avoir sa propre équipe après avoir terminé ses études universitaires.
Emilie Richard lors d’une de ses courses au Championnat mondial de Dryland, à Bristol, en Outaouais.
ARTS & CULTURE
Un tour du monde en deux heures
Adieu je reste! La comédie Adieu je reste! , mise en scène par Sté- phane Bellavance, sera présentée au Centre des Arts Shenkman le 8 et le 9 janvier prochain. Cette pièce de théâtre est l’histoire de Gigi (Anne Casa- bonne), une femme engagée par son amant Jean- Charles (Claude Prégent) pour liquider sa femme légitime. Mais lorsqu’elle entre dans l’appartement de Barbara (Pierrette Robitaille), Gigi trouve une femme en détresse qu’elle est incapable d’assas- siner. Les deux femmes découvriront des choses qu’elles ignoraient à propos de cet homme de qui elles croyaient être aimées. Le voisin de palier de Barbara, Gilles (Stéphane Breton), en profitera pour faire une belle prise. Pour plus d’information, les intéressés peuvent visiter le mifo.ca . Journée portes ouvertes au Musée de Clarence-Rockland Une journée portes ouvertes aura lieu au Musée de Clarence-Rockland, le 29 décembre prochain, de 9h30 à 20h30, pour présenter une nouvelle collection provenant de l’ancien Musée d’histoire naturelle de Prescott et Rus- sell. Ce musée était situé à Hawkesbury et sa créatrice, Mélanie Villeneuve, a décidé de faire don de plus de 400 photos, documents et artéfacts au Musée de Clarence-Rockland. Les intéressés pourront donc visiter le musée et admirer ces nouveaux articles qui s’ajoute- ront aux 5000 objets déjà présents. L’entrée est gratuite, mais les dons sont acceptés. Le café et les beignets, une courtoisie de M. Khalil Fidaoui d’ALLO TAXI, seront offerts aux visiteurs et visiteuses. Pour plus d’informations, contac- ter Gilles Chartrand au 613-446-7319.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’auteur-compositeur-interprète Éric Du- beau était de passage au Café de Joël, le 11 décembre dernier. « On est contents et très chanceux de l’ac- cueillir ce soir. C’est un homme très occupé. Il a voyagé la planète et je crois que, ce soir, il va nous aider à naviguer à travers tous ces voyages-là. » C’est de cette façon que Patrick Bourbonnais, le directeur artistique du MIFO, a introduit l’artiste, originaire de Perkinsfield, dans la région de la baie Geor- gienne. Pendant près de deux heures, accompa- gné de sa pianiste et de son guitariste, Éric Dubeau a fait voyager son public en Crète, en Asie et en Amérique du Sud, en passant par l’Acadie, le Québec et les Rocheuses. Il ne faut pas oublier son détour par le village de son enfance. Le chanteur a pris le temps de mettre en contexte chacune de ses chansons avant de les interpréter, le charme des prestations en petit comité. L’artiste a parlé de son proces- sus de création qui s’inspire beaucoup de sa vie et, bien entendu, de ses explorations à travers le monde. Cet artiste a présenté plusieurs spectacles en Ontario, au Québec et en Louisiane. Il a lancé son premier album Par chez nous , en 1997, et son second album Cœur et âme est
Éric Dubeau lors de sa performance au Café de Joël, le 11 décembre dernier.
paru en 2001. Le succès de cet album lui a mérité quatre nominations aux Prix Trille Or en 2003, pour les prix auteur-composi- teur-interprète, interprète par excellence et chanson de l’année. Éric Dubeau est aussi très engagé dans le monde artistique, alors qu’il a animé des ateliers de création de la FESFO, a été coor- donnateur du Volet Musique aux 7 e , 8 e et 9 e Jeux franco-ontariens et a formé la délégation chanson/musique franco-ontarienne aux Jeux de la francophonie canadienne. Il a également été président de l’Associa-
tion des professionnels de la chanson et de la musique, porte-parole de l’Alliance culturelle de l’Ontario, membre du bureau de direction de la FCCF et coprésident de la Coalition canadienne des arts, en plus d’avoir été le responsable des arts franco-ontariens et chef des partenariats francophones au Conseil des arts de l’Ontario et directeur général de la Fédération culturelle canadienne-française. Le prochain spectacle présenté au Café de Joël par le MIFO aura lieu le 29 janvier avec Alex Roy qui viendra divertir les citoyens de Rockland.
WINTER CARS - UNDER $ 1,000 AS IS - IN RUNNING CONDITION
2006 PT Cruiser
stock # 13267A stock # 14263C stock # 15087A
2005 Hyundai Elantra 2004 Hyundai Elantra 2004 Chevrolet Impala 2004 Hyundai Santa Fe 2003 Chev. Malibu 2003 Hyundai Sonata 2002 Hyundai Sonata 2002 Hyundai Sonata 2001 Dodge Neon 2000 Honda Acura 2000 Pontiac Sunfire
SOLD SOLD
FIRST COME FIRST SERVED
stock # 15022 A stock # 09065 A
SOLD
stock# 13484A
stock Consignment stock# 14267B stock # 16022A stock # 15122A stock # 14258 A
2000 Cavalier
1999 Buick Lesabre
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
SPORTS
Nats split the Yuletide weekend
Brandon Cameron. Jonathan Cameron again occupied the Rockland net. Antoine Gauvreau blasted in two goals for the Vikings withMaxime Tremblay shooting in a single. Assists came fromFrancis Araujo, Anthony Laprade, Maxime Roussel, Jérémy Roy, and Steven St-Jean. Yanick Gosselin guarded the Vikings net. Last two games for December for Rockland sees the Nats playing host for the entire Dec. 19 weekend with first the Embrun Panthers on Saturday at 3:15 p.m. at the Clarence-Rockland Arena and then Sunday afternoon at 2:30 p.m. with the Cumberland Bandits.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rangers vs. Senators It’s the week before Christmas and this Friday the Gloucester Rangers and the Ottawa Junior Senators take their Christmas scoring wish list onto the ice at the Clarence-Rockland Arena. The Rangers and Sens butt heads when the puck drops at 7:30 p.m. to decide who’s going to get an extra point for a gift to their season record in the Central Canadian Hockey League. Catch the Junior A home action for the finish of the year until the first week of January when the Rangers host the Pembroke Lumber Kings. – Gregg Chamberlain At home, Sunday, Clifford, Johnson, Mar- tel, and Nikolas Spirito fired in pucks for the Nats with assists from Brunet, Martel, and The Rockland Nationals took a hit on the road but they enjoyed a home ice winwith their latest two games of the season in the National Capital Junior Hockey League. The Nats sawmirror-version scores on the boards at the end of their latest encounters with the Gatineau-Hull Volant and the Papi- neauville Vikings.The final score was 4-3 in both games but the Volant had the win in last Friday’s road match for the Nats while Rockland enjoyed clipping Papineauville in Sunday’s home session. Solo shots for the Nats against the Vo- lant came from Jeff Brett, Benoît Brunet, and Patrick Johnson with goal assists from MatthewClifford, Vincent Martel, Matthew Wilson, and Patrick Sevigny. Jonathan Came- ron defended the Rockland net all through the match. Punching in points for Gatineau-Hull wereMartin Arnold, Alexis Gauthier, Denis Gratton, and Marc-Olivier Lafrenière, with assists from Arnold, Gauthier, Lafrenière, and Étienne Tremblay. JustinMalette-Trot- tier guarded the Volant goal.
BOXING WEEK EVENT ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++ Presents ++++++++++++++++ ,,,,,,,,,,,,,,, The Main Event ,,,,,,,,,,,,,,, 3VWKSW]\7 ٺ MZ[ HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ $ 3 , 500 IN HOLIDAY BONUS CASH Ω GET UP TO Limited model shown ʕ THE COMPETITION AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION THE 2016 ELANTRA VS . COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR ,,,,,,,,,,,,,,, HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ Sport 2.0T model shown ʕ Limited model shown ʕ VS . THE 2015 THE AMERICAN COMPETITION VS . THE 2016 THE JAPANESE COMPETITION SONATA SANTA FE SPORT 0 % MONTHS FOR UP TO 84 $ 5 , 000 IN HOLIDAY BONUS CASH Ω $ 2 , 000 IN HOLIDAY BONUS Ω GET UP TO + FINANCING † 2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000) AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer. Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table THIS IS HOW WE DO IT. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance SEE YOUR DEALER FOR DETAILS Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302 HyundaiCanada.com http://www.hyundaicanada.com/my1st ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0% for 84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩHoliday bonus of up to $3,500/$5,000/$2,000 available on all new 2016 Elantra L Manual/2015 Sonata/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2015 Sonata Sport 2.0T/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $27,677/$32,827/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM); 2015 Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). † ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. 2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. G116544_k
Made with FlippingBook - Online catalogs