2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 32 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 17 AOÛT 2011 - 1 cahier - 28 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
DES TRÉSORS DE TOUTES COULEURS Pages 2, 3
Cette courtepointe, qui relate les honneurs remportés par la famille Kirby de Chute-à-Blondeau, était parmi les courtepointes en montre lors du Spectacle de courtepointes qui avait lieu samedi et dimanche à Vankleek Hill.
PROMOTION CONCOURS GALA DE LUTTE Page 14
Page 8 Point de vue : Une occasion en or
Accident mortel
Page 5
VI TRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
Vous perdez vos cheveux? Nous avons la solution!
Avant - Après
Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . Évaluation GRATUITE Cell. : 514 952-4776 613 676-4776 GRENVILLE, Rigaud, HAWKESBURY, Lachute ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
Perte et repousse Traitement révolutionnaire au laser contre la perte de cheveux Sans douleur / Sans chirurgie Pour hommes et femmes de tous âges
Voldi Centre Laser
Femme 61 ans, résultat après 5 mois
1053, rue King, L’Orignal, ON Esthétique
Diane Arcand, Esthéticienne 613 632-6150
www.solution-thermos.com
FORFAITS PROMOTIONNELS Mes Dix Élargissez votre cercle social. Avec le forfait Mes Dix de Bell, vous pouvez téléphonersans limite à vos dix meilleurs amis, partout au Canada 1 . Ainsi, vous obtenez les appels locaux illimités les week-ends et les soirs à partir de 18 h, les messages texte, photo et vidéo illimités, et bien plus 2 . C’est le temps de passer au meilleur réseau à travers le pays, avec les vitesses les plus rapides et la couverture haute vitesse la plus vaste 3 .
35 $ /MOIS
(Gauthier Auto Glass)
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
L’offre prend fin le 30 septembre 2011. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifi able sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus.D’autres conditions s’appliquent. (1) S’applique aux appels locaux et interurbains au Canada en provenance et à destination de dix numéros de téléphone choisis par le client. (2) Soirs du lundi au jeudi, de 18 h à 7 h, et week-ends du vendredi 18 h au lundi 7 h. Les messages envoyés comprennent les messages texte internationaux et excluent les messages texte locaux et en itinérance, les alertes, les messages payants et ceux échangés avec la messagerie instantanée. Les messages reçus com- prennent les messages texte internationaux et les messages de service de Bell, et excluent les messageslocaux et en itinérance, les messages payants, les alertes et les messages reçus par accès commuté. Des frais pour l’utilisation hors-forfait peuvent s’appliquer. (3) Avec les appareils compatibles. Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) réseau le plus rapide dans plus d’endroits, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) réseau le plus vaste, d’après la superfi cie de la couverture, et (c) taux moyen d’échec par appel, d’après des tests inclu- ant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ (4G) accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut lacouverture de GSM/EDGE des partenaires en itinérance dans certaines ré- gions du Manitoba. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. Détails à bell.ca/reseau.
613 632-6624
Les œuvres d’art qui racontent des histoires
international de labour (CIL), l’exposition a
nouvelles@eap.on.ca
permis aux gens d’apprécier les
V ANKLEEK
H ILL
courtepointes qui seront mises en vedettes
encore lors du CIL qui aura lieu du 20 au 24
Quelque 58 œuvres d’art étaient mises
septembre à Chute-à-Blondeau. Il y avait
en vedettes lors du
Spectacle de
descourtepointesdetoutessortes,fabriquées
Courtepointes
qui avait lieu samedi et
par des individus et des groupes de partout
dimanche au Vankleek Hill Collegiate
en Ontario et au Québec.
Institute.
Pourplusamplesrenseignementsvisitez
Tenue dans le cadre du Concours
Voir Page 3.
www. IPM2011.net.
Photos Richard Mahoney
Louise Myner, la présidente du comité de courtepointes du Concours international de
labour,avecuneœuvredeLynnTempleton,d’Ormstown,Québec,gagnanteduDéfide
carreau de courtepointe.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID4894
ID4895
ID4892
ID4868
ID4887
ID4896
AFFORDABLE&WELLMAINTAINEDDUPLEX •Perfectforowneroccupied,featuring2bright solariums.
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
IMMEDIATE POSSESSION •Wellmaintainedtownhousewithhardwood&ceramic flooring,finishedbasement.
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
ID4809
ID4897
ID4874
ID4901
ID4902
ID4898
IMPECCABLESEMI-DETACHED INALFRED •Hardwood&ceramicflooringthroughout, finishedbasement,centralair,3bedrooms.
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
•Newsemi-detachedwithgarage,hardwood flooring&fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
DESIRABLENEIGHBOURHOOD
•Idealforyourbusinessoperationfromthis1,300 sq-ft.,home&triplegarage&office. COMMERCIAL ZONING
•Featuring3+2bedrooms/2bathrooms/ finishedbasementwithpelletstove. FAMILYHOMEW. IN-LAWSUITE/PLANTAGENET
•Wellmaintainedhomefeaturinggarage,fire- place,fullyfencedbackyardwith in-groundpool.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Il y avait 58 courtepointes
mises en vedettes lors de
l’exposition tenue samedi et
dimanche à Vankleek Hill.
Général Implants Esthétique
Rendez-vous à La Cité collégiale
Dr Mazen Dagher, DMD Dr Gary Susick, DDS
le 20 août 2011 de 9 h à 12 h! Venez faire votre demande d’admission pour septembre, c’est simple et rapide!
NOUS RÉPONDRONS À VOS QUESTIONS: t$IPJYEFQSPHSBNNFT t*OTDSJQUJPO t4FSWJDFTBVY¶UVEJBOUT t"JEFGJOBODJ·SF t#PVSTFT t5FTUEBOHMBJT
Dentiers sur implants Urgence Traitement de canal Extraction des dents de sagesse
Dentisterie générale Plombages blancs Makeover du sourire Implants dentaires
Dormez pendant que nous traitons (sédation intraveineuse) MC
lacitecollegiale.com
-B$JU¶DPMM¶HJBMF 801, promenade de l’Aviation, pavillon A, Ottawa -FTUBUJPOOFNFOUFTUHSBUVJU
1400 Cameron Street, Hawkesbury, Ontario K6A 3T1 LeSmile.com ImplantDent.ca 613-632-5656 1-866-986-DENT (3368)
Grant Crack est investi par le Parti libéral Lalonde a néanmoins vite gommé les inquiétu- des à ce sujet : « Il parle très bien français, et il a affaire à de nombreux francophones tous les jours à Glengarry Nord. Je n’ai aucune crainte à ce sujet. »
sébastien.pierroz@eap.on.ca S T -I SIDORE
Le principal duel pour la succession de Jean-Marc Lalonde comme député provincial opposera Marilissa Gosselin du Parti progressiste conservateur au candidat libéral Grant Crack. Le maire de Glengarry Nord a été investi par son parti mercredi soir dans l’enceinte de l’aréna du village. Il n’a fallu finalement qu’un seul tour réunissant 516 votants pour que Grant Crack devance ses deux adversaires Gerry Bertrand, membre du conseil de santé de l’est de l’Ontario, et le maire de Casselman Claude Levac. « C’est une grande joie pour moi et un immense honneur même si je pense en pre- mier lieu à porter le message libéral», a aussitôt fait savoir M.Crack ému. « Mes principales priorités seront de redonner une nouvelle impulsion pour l’économie afin qu’elle soit forte mais aussi de conti- nuer les projets comme l’hydroélectricité. » Dans un français hésitant qu’il attribuait au faitdel’émotion,lamairedeGlengarryNorda fait savoir qu’il souhaite vraiment améliorer son français afin de répondre aux besoins de tous les gens de la communauté. Jean-Marc Le malheur des uns fait le bonheur des autres. C’est le cas de le dire dans le dossier d’une nouvelle entreprise qui envisageait de s’installer dans le canton de Champlain. On apprenait dernièrement que l’entreprise en question est le géant américain Target et, du même coup, qu’elle s’installerait plutôt à Cornwall. Rappelons qu’en mai dernier, le canton de Champlain avait donné le feu vert à une modi- fication de zonage proposée par le promoteur Siversky entreprise pour un terrain d’une superficie totale de 129,04 acres (5,62 millions de pieds carrés). Le terrain visé était situé directement à l’est de la ville de Hawkesbury dans l’ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans le canton de Champlain. «La ville de Cornwall a tout simplement présenté une offre plus intéressante. Il était question des services municipaux. Il y a également le fait que le centre sera situé près de l’autoroute 401 », a confié le directeur- général de Champlain, Jean Thériault. nouvelles@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Le député provincial ne tarit d’ailleurs pas d’éloges sur son camarade libéral : « Grant a une forte expérience du fait de ses 11 années à la tête de Glengarry Nord, il sait parfaitement comment gérer les dossiers. » Et d’ajouter : « Il a déjà réussi à redonner à Glengarry Nord un visage libé- ral. Je pense qu’il peut désormais faire la même chose à l’échelle provinciale. » Les précédents députés du Parti libéral étaient aussi de la partie pour distribuer les précieux conseils aux militants. « Il ne faut jamais prendre victoire pour acquise et il faut absolument que l’on reste uni », a laissé savoir l’ancien député fédéral Don Boudria. Son compère Jean Poirier, prédécesseur de Jean-Marc Lalonde comme député provin- cial, est même allé plus loin en déclarant : « On n’est pas élu par quelqu’un, mais pour quelqu’un. » Difficile encore de savoir, néanmoins, si le rassemblement autour de Grant Crack sera suffisant. Aux derniers sondages, les libéraux font toujours la course derrière les conservateurs.
Photo Sébastien Pierroz Grant Crack (à gauche) en compagnie du député sortant, Jean-Marc Lalonde.
Collision fatale sur le pont du Long-Sault
Champlain rate la cible
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Le deuxième plus grand détaillant aux États-Unis construira ainsi un nouveau centre de distribution à Cor- nwall sur un terrain de 169 acres. Il est prévu qu’il ouvrira ses portes au début de 2013.
voie inverse. Il est décédé sur les lieux de l’accident. Vers 20 h 45, il se dirigeait vers le nord lorsque son véhicule a traversé la ligne médiane pour aller percuter de plein fouet, une Chevrolet Impala qui se diri- geait vers le sud et dans laquelle prenaient place deux personnes. Celles-ci, un homme de 63 ans de Rigaud et sa passa- gère ont été grièvement blessés et ont été conduits dans un hôpital de Montréal. Les enquêteurs tentent d’établir si l’alcool et la vitesse sont au nombre des facteurs qui ont joué un rôle dans cet accident fatal.
Un homme de 43 ans a perdu la vie à la suite d’une collision frontale survenue dimanche soir le 14 août, sur le pont interprovincial Long-Sault, aux abords de Hawkesbury. Selon le communiqué émis par le déta- chement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, Benoit Despatie de L’Orignal a perdu le contrôle de la Honda blanche qu’il conduisait avant de happer un véhicule qui circulait dans la
Le pont du Long-Sault
Profitez de cette offre exceptionnelle pour débuter les classes. SUR ROBES, JUPES, POLOS, BERMUDAS, CAPRIS, PANTALONS. TAILLE DE BÉBÉ À 12 ANS 40 50 % DE RÉDUCTION COLLECTION AUTOMNE-HIVER EST ARRIVÉE SUPER GRANDE VENTE RETOUR À L’ÉCOLE
Chez Marmouset Vêtement d’enfant de 0-16 ans 460, route 17, Hawkesbury, ON (à côté du Tim Horton) 613 632-2156
SUIVEZ-NOUS
Lise G. Lauzon propriétaire
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL Taxe agricole : les Comtés ne lâchent pas prise annuellement, et ce ne sont pas les seuls. Au cours des dernières années, le Caucus des présidents de l’Est a identifié cedossiercommeétantl’unedesesquatre grandes priorités. On veut que les gouvernements régionaux soient compensés pour les rabais qu’ils doivent consentir depuis que la province leur a délesté cette responsabilité en 1998. Des rencontres entre les administrateurs régionaux et provinciaux ont eu lieu, sans succès. La province allègue que les municipalités sont dédommagées par le biais du Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario (FPMO), notamment.Or,neserait-cequepourl’année 2011, les Comtés unis de Prescott et Russell ne touchent aucun montant de ce fonds. Les négociations administratives semblant vouées à l’impasse, il avait été établiauxCUPRilyaquelquesmois,qu’une tournure politique s’avérait nécessaire. Les présidents du Caucus de l’Est muni de ce nouveau rapport, auront donc une arme de plus à fourbir. Le président des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde, rapporte que depuis, le Caucus des présidents de l’Ouest s’est joint à la coalition et que la Fédération d’agriculture de l’Ontario (FAO) est partie prenante de ces discussions. Il important, selon lui, que les agriculteurs ne se sentent pas menacés et qu’ils saisissent bien que l’objectifestquelegouvernementcompense financièrement, comme il le faisait auparavant. Les prémisses de ces revendications sont contenues dans le document intitulé la Campagne pour mettre fin à un fardeau injuste concernant les impôts fonciers . Ce document est disponible sur le site des CUPR : www.prescott-russell.on.ca.
Le dossier de la taxe agricole demeure prioritaire aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Un rapport commandé à la firme d’experts Allen and Partners vient confirmer les dires du gouvernement régional qui soutient depuis de nombreuses années que les régions rurales sont pénalisées en cette matière. Le rapport sera soumis pour adoption aux membres du Caucus des présidents de l’Est qui regroupent 13 gouvernements régionaux. Les présidents se rencontreront le 21 août à l’occasion de la Conférence annuelle des municipalités de l’Ontario. Déjà informés de la teneur du rapport, ils devraient normalement l’entériner pour le présenter dès le lendemain, aux ministres concernés. « On aimerait avoir une délégation avec tous les ministres qui ont à voir dans ce dossier », indique le directeur général des ComtésunisdePrescottetRussell,Stéphane Parisien. Les ministères de l’agriculture, des finances et des affaires municipales, en sont, notamment. Selon M. Parisien, le rapport des experts avance des chiffres similaires à ceux émis par les CUPR, à savoir que les Comtés unis de Prescott et Russell perdent environ 4 millions de dollars annuellement en raison des rabais consentis sur les taxes foncières dans les zones agricoles ou boisées. Ce sont deux millions $ au niveau municipal et autant au niveau régional. Leurs voisins dans Stormont-Dundas-Glengarry, évaluent leurs pertes à 8 millions $
Jos Montferrand, un grand personnage à l’Ancienne prison de L’Orignal
nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL
Ci-contre, Jos Montferrand, tel qu’illustré sur un timbre de 42 cents de Postes Canada. légendaires que ses sujets de prédilection. La conférence aura de plus le mérite d’amasser des fonds pour le Comité de l’Ancienne prison de L’Orignal qui est responsable de mettre en valeur le bâtiment historique, une cause qui tient particulièrement à cœur à M. Prévost. Réservez vos billets dès maintenant au 613 675-4661 poste 8107, au coût de 15 $ chacun. effigie. Son histoire est fascinante et qui de mieux que Michel Prévost pour en brosser un portrait bouillonnant de détails et d’anecdotes. Les talents d’orateur de l’historien sont aussi
Jos Montferrand, roi des forêts ou pilier de tavernes? C’est une question à laquelle Michel Prévost tentera de répondre samedi prochain, lors d’une conférence à l’Ancienne prison de L’Orignal, dès 19 h 30. Archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et président de la Société d’histoire de l’Outaouais, Michel Prévost ne manquera pas, à son habitude, de documenter abondamment son sujet. Jos Montferrand, personnage coloré, qui encore aujourd’hui défraie la manchette à même un timbre de Postes Canada à son
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Centraide Prescott-Russell, quelques chiffres
nouvelles@eap.on.ca P RESCOTT ET R USSELL
Centraide Prescott-Russell, annonçait récemment les résultats de sa campagne 2010, soit sa treizième campagne. Un tableau comparant des résultats des dernières années avait été publié mais certaines données étaient manquantes au moment d’aller sous presse. La présidente du conseil d’administration, Andréanne Gougeon, s’est empressée d’entamer les recherches nécessaires pour nous fournir ces données, que voici. Quelques statistiques sur les campagnes antérieures
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Année
Objectif ($)
Résultat ($)
Somme répartie entre les organismes ($)
2006 2007 2008 2009 2010
210 000 220 000 250 000 250 000 300 000
221 751 235 098 253 599 251 000 245 000
155 600 183 345 198 283 189 153 186 530
N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !
ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE
GAGNON RÉNOVATION • Rénovations générales • Électricité (licencié) • Menuiserie • Plomberie • Autres Contactez François Gagnon 613 674-3128 Cell. : 613 677-1163
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
266 000 $ pour Bentley Leathers gnie établie depuis une quinzaine d’an- nées à Hawkesbury emploiera ainsi 100 personnes à son nouvel emplacement situé au 1303, rue Cameron.
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Le gouvernement de l’Ontario a accordé une subvention de 266 000 dollars à la compagnie Bentley Leathers Inc. de Hawkesbury. Le député Jean-Marc Lalonde en a fait l’annonce jeudi dernier (11 août) au nom de la ministre du Développement économique et du Commerce, Sandra Paputallo. Cette somme, issue du Fonds de déve- loppement de l’est de l’Ontario, viendra appuyer l’entreprise dans son expansion et créera 10 nouveaux emplois. La compa-
« Cuirs Bentley est un autre exemple du talent et de l’esprit d’entrepreneuriat qu’il y a en Ontario », a affirmé le député Jean- Marc Lalonde. Grâce à l’appui de la province, la compa- gnie pourra également augmenter les recettes tirées de ses ventes, développer de nouveaux produits, réaliser des travaux de broderie et de sérigraphie à même ses ins- tallations ainsi que réduire les coûts liés à la manutention, à l’électricité et au chauf- fage.
Photo Martin Brunette Le député Jean-Marc Lalonde présente un chèque de 266 000 dollars à la compagnie. Sur la photo, dans l’ordre habituel : le président de Bentley Leathers, AndyChelminsky, le député Jean-Marc Lalonde, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, le directeur de Bentley Leathers de Hawkesbury, André Blais et le candidat libéral aux élections provinciales, Grant Crack.
Pour sa part, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume se réjouit de cette an- noncesoulignantdumêmecouplaprécarité de l’emploi de la Ville. « On sait tous qu’à Hawkesbury on a vécu des moments de pertes d’emplois dans les dernières années et on n’a pas tout à fait regagné tous ces emplois. Aujourd’hui, on a un montant d’argent qui vient aider à créer de l’emploi et c’est important pour nous » L’entreprise Bentley Leathers se spécia- lise dans la fabrication d’articles de voyage,
de sacs à main, de sacs à dos et d’articles de cuir.L’entrepriseestletroisièmeemployeur en importance à Hawkesbury et le neu- vième plus grand employeur privé dans les Comtés unis de Prescott Russell. « Je remercie la ville de Hawkesbury qui nous soutient et nous incite à demeurer ici. La décisiondedéménagernotreentrepôticiaétéla bonne.L’avantaged’êtreàHawkesburyestque nous pouvons compter sur le meilleur person- nel » ,aconfiéAndyChelminsky, présidentde Bentley Leathers Inc.
Photo Martin Brunette Ici, le directeur de Bentley Leathers de Hawkesbury, André Blais (à droite) offre une visite des lieux en compagnie du maire René Berthiaume (à gauche) et du député Jean- Marc Lalonde (au centre). Pandaléon invité à l’ouverture de l’Académie CIH Le groupe franco-ontarien Pandaléon fera partie des festivités entourant l’ouverture officielle de l’Académie canadienne internationale de hockey (CIH) de Rockland le 25 août prochain. Rappelons que le quintette de St-Bernardin avait dominé à la grande finale du concours Ontario Pop tenu le 4 juin dernier. Le groupe, composé des frères Frédéric et Jean-Philippe Levac, de leur cousine Anne Berniquez, de Martin Charbonneau et Marc-André Labelle, continue de se faire remarquer tout au long de l’été. Aumois de septembre, ils participeront à un concours d’envergure soit le Festival international de la chanson de Granby. Des noms comme Isabelle Boulay, Lynda Lemay et Marie-Denise Pelletier ont d’ailleurs vu leur carrière prendre un tout autre chemin après avoir monté sur les planches de ce festival. « De pouvoir offrir une performance pour un événement de cette envergure à Clarence- Rockland c’est unique et c’est aussi une occasion pour nous de faire découvrir notre musique aux gens la région » a confié Martin Charbonneau, bassiste du groupe. Le billet au coût de 70 $ inclut le service de navette et le concert mettant en vedette Pandaléon et Great Big Sea. Un prix de groupe est disponible pour des achats de plus de cinq billets. Pour vous procurer des billets, rendez-vous au www.academiecih.com ou téléphonez au 1 877 244-9199. nouvelles@eap.on.ca R OCKLAND
Vie en campus 101
HAWKESBURY
RABAIS 350 $ 1399 98 Duo à chargementen façade avecAST. Laveuse de 4 pi 3 à10cycles et à entraînementdirect. Sécheuse de 7,3 pi 3 à6options. Reg.Sears 1749.99 en toutpour leduo. Blancaussi ensolde. Soclesmontrésaussidisponibles.
RABAIS 200 $ 999 98 Réfrigérateur de 18,5 pi 3 à congélateur-tiroirbas. Portes lisses.Tabletteset casiersde lacontre-porte régla- bles.Hydrateurs transparentsà réglaged’humidité. Rég.Sears 1199,99 Blancounoir aussiensolde.
RABAIS 50 % 799 98
Grand ensemble matelas-sommier 2placesSEARS-O-PEDIC ‘Em- brace’Chiropractic MC àsurface coussinée. Rég.Sears :1599,98 1861SLFormats lits 1place,2 placesetTG 2placesaussià 50%de rabais
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
Le groupe Pandaléon.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
élus par leurs pairs. Toutlemondeespèrequecettedernière tentative d’augmenter le nombre de touristes seraune réussite. Entre-temps, les gens ont bien hâte de voircommentleCILsedéroulera. Enpassant,lorsd’unsondagenational ausujetdesvacances,quandonademandé avec quelle célébrité canadienne ils aimeraient le plus effectuer un voyage pancanadien, les répondants ont choisi, dans une proportion impressionnante, ShaniaTwain(41%)etRickMercer(33%). Jusqu’àprésent,onnevoitpaslesnoms de ces vedettes sur la liste d’invités spéciaux.MaisleCILoffreplusieursautres attraits.
Le CIL – une occasion en or
Il semble qu’on parle du Concours internationaldelabourdepuisplusieurs années. C’est parce que les préparatifs pour l’événement, annoncé comme le plus important dans l’histoire de Prescott- Russell, ont débuté en 2007. Cetévénementd’enverguredébuted’ici un mois et il y a un sentiment, parmi certainespersonnes,quececipourraiten effetêtrequelquechosedetrèsspécial. D’un point de vue organisationnel, le CIL est certainement un des plus grands déploiementsdegensdansnotrerégion. Quelque 1 000 bénévoles sont impliqués dans la préparation du concoursetdel’expositionruralequiaura lieu du 20 au 24 septembre sur un site de 1 000 acres à Chute-à-Blondeau. De plus, tous les niveaux de gouvernementontcontribué. C’est rare que tant de gens de communautés différentes viennent ensemble afin d’organiser une telle activité. La dernière fois que le CIL a eu lieu dans l’est de l’Ontario, ce fut en 2001 quandNavan était l’hôte. Lerésultatfutunepertefinancièrepour lesorganisateurs.Cependant,leconcours de 2001 a eu lieu juste après les attaques terroristes contre les États-Unis. Aujourd’hui, le climat est évidemment moinssombre. Quand les comtés unis de Prescott- RussellontcommencéàdiscuterduCIL, en 2007, le conseil des comtés avait reçu un rapport qui notait que l’événement fournissait des retombées économiques de 20 millions $ à 25 millions $ dans chaque région où il avait lieu. SidameNaturecoopèreetqueletemps est bon, les organisateurs prévoient que 100 000 personnes visiteront le site au coursdescinqjours.MêmesidameNature ne collabore pas, et que les foules ne rencontrent pas les espérances des organisateurs, le CIL amènera des avantages ici. L’andernier,dansunelettresollicitant l’appuidecommanditairespotentiels,le comitéorganisateursoulignaitqueleCIL avaitplusieursobjectifs;entreautres,faire lapromotiondelaterre,delafermeetde lafiertédel’agriculture. « Faisons en sorte que les générations àvenirsachentqu’ellespeuventtravailler et gagner leur vie avec fierté, dignité et honneur dans tous les emplois reliés à la
Le Plan de développement économique de Prescott et Russell , déposé en février 2011 à la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, a confirmé le potentiel touristique de notre région et a recommandé une nouvelle structuredepromotion. Les Comtés-unis transfèrent leurs responsabilitésdemarketingdutourisme etlesressourcesfinancièresaffectéesàcette fin àcenouvelorganisme,quiseragérépar desmaires délégués par les Comtés et des représentants de l’industrie du tourisme
ferme et à l’agriculture. Saisissons l’occasion de célébrer chez nous dans Prescott-Russell ce gigantesque concours qui sera une vitrine et une tribune pour notrecommunauté.Lesvisiteursarriveront de tous les coins et de toutes les régions pour visiter, contempler, apprendre et découvrirnoslieux.C’estunhonneuretun privilège pour nous de les accueillir et de fêteraveceuxlesméritesdel’agricultureet leur donner le goût et le désir de revenir parmi nous. » Encherchantdescontributions,lecomité aprésentéunelistede10bonnesraisonsde participer au CIL » Parmi ces raisons, on retrouve : « Le Concours est un événement international qui a lieu annuellement en Ontario afin de promouvoir l’industrie agricole et le style de vie rural. Le CIL est à sa 98e année, donc, il est reconnu et très bien établi. Le but du CIL est non seulement d’éduquerlepublicausujetdel’importance del’agriculturemaisplutôtdepromouvoir lesComtésunisdePrescottetRussell.Des milliers de visiteurs à travers l’Amérique du Nord pourront apprécier leur visite et ainsiquitteravecungranddésirderevenir dans nos comtés. Le marché premier vise l’ensemble de l’Estontarien.L’assistanceseracomposée degensdetoutâge,dediversintérêtsetde tous les paliers. Visibilité – la radio, la télévision et les journauxdiffuserontlesévénementsvariés etlescompétitions,etrejoindrontplusde5 millionsdeconsommateurs. Il y aura plus de 500 espaces pour exposantsà«laCitédestentes»quicouvre 250 acres. Le CIL est une occasion de créer des opportunités de levées de fonds et ces argents retourneront à la région ; donc, le CIL laissera un héritage sans fin. » C’estbienévident,quesitoutvacomme on souhaite, le CIL pourra devenir une occasiondemettrelarégion,etsurtoutl’est de Prescott-Russell, « sur la carte. » Le tourisme est un domaine très compétitif.Aucoursdesannées,lesédiles ont tenté plusieurs façons d’augmenter la visibilitédePrescott-Russell.Dernièrement, ils ont procédé avec une restructuration, une«décisionhistoriquesurlemarketing du tourisme ». Les Comtés unis et le Regroupement touristique de Prescott- Russell ont décidé de fonder un nouvel organismedepromotiondutourisme.
N é d ' u n e
r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Meunier
Les familles Joly sont à l’honneur ! Jean-Marc Meunier a participé à la préparation
.
de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.
Le premier ancêtre au pays est Mathurin Meunier, fils de René et de Marie
Leroux de Clermont-Créans, arrondissement La Flèche, évêché de Le Mans, Maine
(Sarthe), France. Mathurin avait été engagé à vingt-cinq ans à La Rochelle le 20-04-
1644. Le 03-11-1647 à Montréal, il épouse Françoise Fafard, fille de Jean et Élisabeth
Tibout. Neuf enfants, quatre filles et cinq garçons, sont issus de cemariage et baptisés
à Montréal. Il décède entre le 08-10-1676 et le recensement de 1681 à Château-Richer
Mathurin Meunier nous vient de la province du Maine. « Entre Loire et
Normandie, près du Perche aux larges panoramas, Le Mans se situe à la croisée des
principaux itinéraires de la France ouest, entre Tours et Alençon, belle cité normande
de la dentelle, à mi-chemin de Chartres et de Rennes. Ancienne capitale du comté
du Maine, point de ralliement des fanatiques de l’automobile avec ses « 24 heures
» de ronde folle, la grande ville subit maints bombardements entre 1940 et 1944, mais
la splendide cathédrale romano-gothique échappe à la destruction. » ¹
Générations
13 e
Stéphanie Meunier
née le 09-09-1994
12 e
Jean-Marc Meunier – Martine Décosse
11 e
J. Jean-Claude Meunier – Lorraine Larocque
m. le 25-10-1958 à East Aldfield, Qc
10 e
Paul Meunier – Adrienne Brazeau
m. le 19-04-1934 à Saint-Joseph, Hull, Qc
9 e
Emeril Meunier – Armandine Martin
m. le 01-07-1903 à Sainte-Cécile, Masham (La Pêche), Qc
8 e
Alexis Meunier – Philomène Berton (aussi Breton)
m. le 21-07-1874 à Sainte-Cécile, Masham (La Pêche), Qc
7 e
Moïse Meunier – Marie Derouin
m. le 21-10-1845 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc
6 e
Jean-Baptiste Meunier – Adélaïde (aussi Adèle) Larose
m. le 12-10-1810 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc
5 e
Antoine Meunier – Thérèse Gauthier/Landreville
19 500 copies
m. le 20-10-1783 à Repentigny, Qc
4 e
Joseph Meunier – M. Charlotte Bussière
m. le 06-11-1752 à Saint-Augustin-de-Desmaures, cté Portneuf, Qc
3 e
Joseph Meunier – Marguerite Bonhomme
Fondé en 1947
m. le 04-01-1720, à L’Ancienne-Lorette, Qc
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
2 e
Mathurin Meunier – Marie Madeleine Meneu
m. le 22-11-1684 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
1 re
Mathurin Monier ou Meunier b: Le Mousnier – Françoise Fafard
m. le 03-11-1647 à Montréal, Qc
René Monier – Marie Leroux
de Clermont-Créans, Maine (Sarthe), France
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Saviez-vous que dès 1646, on présente en Nouvelle-France Le Cid et Héraclius ?
« De plus, on joue un certain nombre de pièces maison . Ainsi, en 1658, la « jeunesse
du pays » reçoit le gouverneur avec « u n petit drame en français, huron et algonquin ».
²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière,Jacques&al. Canada · Québec,synthèsehistorique,Éd.Renouveau
Pédagogique, 1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
France Maurice se dirige vers un procès survenule23décembre2009àHawkesbury. Un chef de complot pour une entrée par effraction avec vol commis dans une résidencedeHawkesbury,lamême journée, y figure également. France Maurice sera de même accusée de vols de cartes de crédits, chèques et données personnelles, en plus d’un chef d’abus de confiance pour utilisation à mauvais escient, d’informations obtenues par le biais de ses fonctions. Elle était alors gérante à la CIBC. Selon M e D’Amours, cette décision signifie simplement que la preuve est suffisante pour aller à procès. Pour sa part, l’adjointe du procureur de la Couronne, Me Julie Bourgeois précise elle aussi que le renoncement à l’enquête préliminaire ne constitue en rien un aveu
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
de culpabilité. « C’est la reconnaissance qu’il y a suffisamment de preuves pour qu’un jury bien instruit puisse arriver à un verdict, d’un côté ou d’un autre, dit-elle. Dans le cadre d’une enquête préliminaire, le juge ne fait pas d’analyse de crédibilité. » France Maurice se rapproche donc de l’étape ultime, soit le procès.
France Maurice renonce à la poursuite de son enquête préliminaire. Son avocat, M e Marc D’Amours a fait savoir au juge Jean G. Legault jeudi matin, que sa cliente consentait à être renvoyée à procès devant la Cour supérieure de justice. Une préférence pour un procès avec jury a été indiquée. La date du 26 septembre 2011 a été fixée pour le début du pré-procès. Ceci met un terme à l’enquête préliminaire à laquelle quelques audiences avaient été consacrées et pour laquelle, quatre autres journées avaient été réservées à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal. L’acte d’accusation qui sera déposé pour ce procès en Cour supérieure comprendra cinq chefs, soit ceux de complot et de vol qualifié pour le méfait perpétré à la Banque CanadienneImpérialedeCommerce(CIBC) Le défi intervillages prêt à faire vibrer la Curd Le coup d’envoi du Festival de la Curd sera donné ce mercredi à St-Albert avec comme événement phare le défi intervillages. Une série de concerts et d’activités tiendront en haleine le village jusqu’à dimanche. La fameuse cage à poule est encore grillagée et fermée à double tour mais les concurrents sont déjà attendus. Avec l’objectif de trouver dans un minimum de temps la poule qui parmi une vingtaine porte une bague d’or à la patte. Cette épreuve sera l’une des dix-huit qui composent le defi intervillages, l’événement phare pour la 17 e édition du Festival du Curd. À la « Poule d’or », s’ajoute également le lancer de balles de tennis, le tir à la corde ou encore la course de tracteur-tondeuse. Quatre villages seront en compétition dans ce défi pendant tout le week-end : Embrun, Casselman, St-Albert et Bourget. 3 000 $ seront alloués au village gagnant. « C’est vraiment une façon pour nous de sensibiliser les gens de la communauté à la ruralité et de mettre l’esprit village au premier plan » explique Thomas Peltier, directeur général adjoint du Festival de la Curd. Les autres activités ne seront également pas en reste. Les plus traditionnelles comme le Marché des saveurs, l’Aile familiale incluant plusieurs structures gonflables de jeux et d’animation, l’exposition de tracteurs ou encore le labyrinthe géant, circuit d’un kilomètre de couloirs animé dans un dédale de balle de foins, seront à l’ordre du jour. Fidèle à sa tradition, le festival n’a pas lésiné sur les moyens pour attirer bon nombre d’artistes à St-Albert . En vedette de cette édition 2011 : Marie- Mai le vendredi 19 à 21h30 et Eric Lapointe qui présentera son nouveau spectacle dans le cadre de la tournée Jusqu’au bout , le samedi 20 à 21h30. Il sera précédé de Melissa Ouimet, « la régionale de l’étape » qui sera sur la scène à 20h. sebastien.pierroz@eap.on.ca ST-ALBERT
ADEKEMIS. Analyste financière BRYANV. Technicien auservice PARTAGEZ NOTRE PASSION PARTAGEZ NOTRE PRIX ^ 12000 $ AVEC JUSQU’À * EN RAJUSTEMENTS DE PRIX MONTANT INDIQUÉ POUR LES F-250 SUPERCAB 4X4 DIESEL 2011
BARBT. Gestionnaire plansd’entretien
Ajustement prix employés.................3 621 $ Allocation de livraison.......................6 000 $ Ajustementdeprixtotaladmissible... 9621$ Partagez notre prix employés 25358 $ * F-150 SUPERCAB XLT 2011 MEILLEUR RENDEMENT ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE MODÈLESNON HYBRIDES^^
L’offreexclut lestaxes
ModèleSuperCrew Platinum illustré
•MEILLEURCOUPLEDESACATÉGORIE V •MEILLEURECAPACITÉDEREMORQUAGEDESACATÉGORIE V •MEILLEURECHARGEUTILEDESACATÉGORIE V •MEILLEURRENDEMENTÉCOÉNERGÉTIQUEDESACATÉGORIE (MODÈLESNONHYBRIDES) ^^
8,9 L /100km 32 MI.-GA SURROUTE ^^ 12,8 L /100km 22 MI.-GA ENVILLE ^^
4
NOUVEAUX MOTEURS
MEILLEURNOUVEAU VUS/VUC (35000 $ /50000 $ )
Ajustement prix employés............1600$ Allocation de livraison....................5000$ Ajustement total admissible....6600 $ Partagez notre prix employés 14879 $ L’offreexclut lestaxes RANGER SUPERCAB SPORT 2011 IMPRESSIONNE AVEC 29 MI.-GA. ** *
EDGE SEL 2011
Ajustement prix employés..............1891$ Allocation de livraison....................3000$ Ajustement total admissible......4891 $ ESCAPE XLT AUTO 2011 LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ††
Ajustement prix employés.................2720$ Allocation de livraison..........................1500$ Ajustement total admissible......4220 $ Partagez notre prix employés 31359 $ * MEILLEUR NOUVEAU VUS/VUC 35 000 $ /50 000 $
Partagez notre prix employés 22 288 $ *
L’offreexclut lestaxes
L’offreexclut lestaxes
7,1 L /100km 40 MI.-GA SURROUTE ** 10,0 L /100km 28 MI.-GA ENVILLE **
9,8 L /100km 29 MI.-GA SURROUTE ** 13,5 L /100km 21 MI.-GA ENVILLE **
7,4 L /100km 38 MI.-GA SURROUTE ** 11,2 L /100km 25 MI.-GA ENVILLE **
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant*.
†††
Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Obtenez votre prix d’employé aujourd’hui, seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
ontarioford.ca Montez à bord .
Lefaivre, la communication est rétablie
peu après.
contrainte supplémentaire,
chantal.quirion@eap.on.ca
Selon le directeur général des CUPR
dit-il. Il fallait s’assurer qu’il
L EFAIVRE
Stéphane Parisien, c’est la procédure à sui-
n’ait pas été endommagé lors
vre lorsque les travaux sont à proximité
del’effondrementduponceau
Des résidents de Lefaivre ont dû faire
d’un cours d’eau. Il faut déposer une de-
et qu’il soit bien protégé lors
preuve de patience. Il aura fallu environ
mande de permis. Néanmoins, à son avis,
des travaux de réfection. M.
les pressions des résidents auront eu rai-
cinq semaines pour que ne soit réparé le
Lalonde indique que dans les
ponceau sur le chemin de comté 24 à
son du processus.
circonstances, tout a été fait
Finalement, vendredi dernier, un
proximité du village.
selon les règles de l’art et
courriel du bureau du député fédéral de
Pendant cette période, les résidents de
qu’un plan avait été établi
ce secteur n’ont eu d’autre choix que de
Glengarry-Prescott-Russell,
Pierre
pour répondre aux urgences
Lemieux, mentionnait que l’autorisation
faire le détour imposé, la route étant litté-
le cas échéant. Certes, sans
était sur le point d’être transmise et que
ralement scindée depuis l’affaissement
cette demande de permis à
l’inspection était approuvée. Les comtés
de la structure. Le ponceau est situé entre
Transports Canada, les tra-
unis semblent donc éviter l’illégalité.
le chemin de comté 15 et le chemin Bolt.
vaux auraient pu être faits
Les Comtés unis de Prescott et Russell
Le président du conseil des CUPR Jean-
trois semaines plus vite, selon
Yves Lalonde, également maire du canton
attendaient l’autorisation de Transport
lui. Toutefois, il fallait tout de
Photo Chantal Quirion
Après plus d’un mois d’inconvénients, les résidents de
d’Alfred-Plantagenet, indiquait avoir tra-
Canada pour procéder. Bien que la per-
même compter deux semai-
Lefaivre pourront circuler normalement sur la route de
vaillé avec M. Lemieux et l’inspecteur de
mission du gouvernement fédéral ne fût
nes pour la livraison des
comté 24.
Prescott pour faire avancer le dossier. Bien
toujours pas parvenue, les élus décidaient
immenses tuyaux.
qu’il s’agisse à son avis d’un délai raison-
lorsducomitéplénierdu9aoûtdernier,de
nable, il convient que tous avaient hâte de
mandater le département des travaux
voir le chemin rouvert. Un tuyau d’aque-
publics d’aller de l’avant, quitte à être mis
Des résidents de Greenlane
duc à proximité présentait aussi une
à l’amende. Les travaux commençaient
Bonne rentrée scolaire 2011-2012!
Est mécontents
C’est le lundi 29 août qu’aura lieu la
Thériault. Dans les dernières années, des
rentrée scolaire pour les élèves des éco-
martin.brunette@eap.on.ca
travauxderéparationétaienteffectués.L’en-
les du Conseil scolaire de district
V ANKLEEK
H ILL
tretien était devenu nécessaire afin d’éviter
catholique de l’Est ontarien (CSDCEO)
des dommages aux véhicules de déneige-
et du Conseil des écoles publiques de
Les résidents du chemin Greenlane
ment de la municipalité.
l’Est de l’Ontario (CEPEO). Il est tou-
Est à Vankleek Hill devront prendre leur
Selon le DG, il en coûterait près de 170
jours temps d’inscrire votre enfant dans
mal en patience suite à des travaux qui
000 dollars pour paver la portion Est du
une école élémentaire ou secondaire du
ont été effectués sur leur chemin cet été.
chemin Greenlane. Le resurfaçage à
CSDCEO ou du CEPEO. Le CSDCEO
Le canton de Champlain a procédé ré-
l’aide de pierres concassées bitumées
assure l’éducation à près de 11 000 élè-
cemment au resurfaçage du chemin à l’aide
coûte 65 000 dollars à la municipalité. «
ves, répartis dans 30 écoles élémentaires
de pierres concassées bitumées. L’usage
Le faible achalandage des voitures ne
et 8 écoles secondaires. Le CEPEO des-
de pierres concassées bitumées donne l’im-
justifie pas le pavage du chemin », a
sert plus de 11 100 élèves francophones dans 37 écoles élémentaires et secondaires.
pression que la route a été recouverte de
précisé M. Thériault.
Pour de plus amples renseignements, visitez les sites web des conseils scolaires :
gravier. En fait, avec le temps, la route
On estime à environ 380 le nombre de
www.csdceo.ca et www.cepeo.on.ca.
reprend un aspect de pavé sous le poids de
voitures qui circulent quotidiennement
la circulation des véhicules.
sur le chemin. « Pour justifier l’asphal-
NOUS CONTINUONS NOTRE RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 31 AOÛT 2011.
Des citoyens ont assisté à la dernière
tage, il doit y avoir un achalandage de
assemblée du conseil afin de remettre une
plus de 1 000 véhicules par jour », sou-
pétition comportant une trentaine de si-
ligne le directeur général.
gnatures. La pétition fait état du
Les résidents ont également déploré
mécontentement des résidents de même
le creusement de fossés qui ont causé
qu’une demande de repaver le chemin.
quelques dommages aux arbres le long
« Le conseil sympathise avec les rési-
du chemin. Les citoyens se questionnent
dents. Toutefois, le chemin nécessitait des
également sur la nécessité de ces fossés.
travaux d’entretien immédiat et les coûts
Ceux-ci ont été créés dans le but d’assu-
pour le repavage sont trop élevés », a confié
rer un drainage efficace de même qu’un
le directeur général de Champlain, Jean
endroit pour le dépôt de la neige.
Spectacle de Rachid Badouri annulé
partie du festival », a confié Nathalie Bru-
nouvelles@eap.on.ca
nette, directrice des communications.
S T
-A LBERT
Aumoment demettre sous presse, lundi,
les organisateurs se donnait jusqu’à mardi
Le Festival de la Curd de Saint-Albert
midi pour offrir une alternative au spectacle
devra se passer de l’humoriste hors pair
deRachidBadouriouunremboursement,le
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception
Rachid Badouri. Celui-ci a annulé son
cas échéant. « Ce qui est certain c’est que les
spectacle prévu à St-Albert mercredi soir,
festivaliers ne seront pas déçus », ajoute
suite au décès de sa mère ce week-end.
Nathalie Brunette.
L’organisation du Festival a tenu à trans-
Entretemps, les gens qui souhaitent
mettre ses plus sincères condoléances à M.
transmettre leur message de sympathies
Badouri en cette période difficile.
à Rachid Badouri sont invités à le faire
«On est vraiment attristé par cette nou-
via la page Facebook du Festival de la
velle. Aussi, Rachid était une très grande
Curd.
5 118 clients d’Hydro One
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
plongés dans le noir
nouvelles@eap.on.ca
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
P RESCOTT
-R USSELL
Environ 5 118 clients d’Hydro One des régions d’Alfred, de Caledonia, de
Hawkesbury Est, de Longueuil, de L’Orignal, du nord de Plantagenet et de
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Hawkesbury Ouest étaient sans électricité vendredi soir.
La panne a débuté vers 19 h 35 et la cause fut une défaillance de l’équipement.
Les équipes d’Hydro One ont rétabli le courant vers minuit, environ 4 h 30 plus
tard.
Un tournoi de golf à ne pas manquer!
Le Mouvement Personne D’abord :
soutenir et défendre
adultes de Prescott-Russell.
annie.renaud@eap.on.ca
Les participants sont invités à organi-
H AWKESBURY
ser leur propre quatuor. Si vous désirez
pour devenir présidente il y a environ deux
annie.renaud@eap.on.ca
compléter votre quatuor avec un membre
ans, et j’étais vraiment contente d’avoir
H AWKESBURY
du Mouvement Personne D’abord, le
obtenu le poste. C’est très important de
Le Mouvement Personne D’abord de
groupe organisera le jumelage.
parler de nos droits. » Mme Descôtes est
Hawkesbury organise un tournoi de golf
Les coûts incluant le golf, la voiturette et
aussi conférencière et animatrice pour Le
au club de golf La Cité de Hawkesbury le
Une fois par mois, le Mouvement
le souper sont de 60 $ pour le public et de
Phénix. Elle offre des ateliers sur la limi-
14 septembre prochain.
Personne D’abord de Hawkesbury
Tous les gens de la communauté sont
45 $ pour les membres du mouvement.
tation intellectuelle avec M. Latreille.
accueille ses membres de 16 h à 19 h
invités à participer à ce tournoi d’une ronde
Pour le souper seulement à 17 h 30, le coût
Dernièrement, les membres ont eu la
pour une rencontre et un souper. Le
de neuf trous, format « meilleure balle ».
est de 25 $.
chance d’avoir un invité qui leur a ensei-
groupe formé sous Valoris pour enfants
Le tournoi en est rendu à sa 6 e édition et
Le jour du tournoi, l’inscription sera à
gné des techniques d’autodéfense. « Il
et adultes de Prescott-Russell, organise
accueille plusieurs participants chaque
13 h et le départ se fera à 14 h.
nous a donné des suggestions pour se
des activités et des rencontres pour les
année.
Vous devez confirmer votre inscription
protéger et nous a appris toutes sortes de
adultes ayant des besoins spéciaux.
« J’ai eu cette idée du tournoi de golf il y
et faire parvenir votre paiement avant le 2
Le 8 août dernier, le mouvement comp-
moyens pour se défendre », a précisé
a environ sept ans. Je me disais que ça serait
septembre.
tant une trentaine de membres, a discuté
Carole Villeneuve, trésorière du mouve-
une bonne façon que les personnes ayant
Pour vous inscrire ou pour de plus am-
entre autres de l’utilisation du cellulaire,
ment.
des besoins spéciaux puissent intégrer et
ples renseignements : Jean Latreille au 1 800
ainsi que des précautions à prendre du-
« La femme avec des limitations intel-
éduquer le public », explique Jean Latreille,
675-6168,
poste
4403
ou
rant des chaleurs extrêmes.
lectuelles est la plus violentée au Canada
représentant du mouvement et intervenant
jlatreille@valorispr.ca / Josée Yeon au 1 800
Les objectifs de ce groupe sont d’offrir
», a ajouté M. Latreille.
communautaire à Valoris pour enfants et
675-6168, poste 4411 ou jyeon@valorispr.ca.
du soutien aux adultes dans leurs défis
En plus de ces visites, le groupe as-
personnels ou communautaires, de voir à
siste à une conférence une fois par année.
la défense des droits de ses membres,
Le mouvement s’est rendu à Toronto et à
d’encourager la prise de décision ainsi
Montréal précédemment.
que la prise en charge et d’accroître l’indé-
Pour devenir membre du Mouvement
pendance des adultes.
Personne D’abord, appelez Jean Latreille
« À la fin de chaque rencontre, une
au 613 673-5148, poste 4403.
période de discussion est
ouvertepourlesmembres
qui aimeraient dire quel-
que chose au niveau des
droits », a expliqué Jean
Latreille, représentant du
mouvement et interve-
nant communautaire à
Valoris.
Véronique Descôtes,
présidente du Mouve-
ment Personne D’abord,
est à Hawkesbury depuis
seulement cinq ans. « Ça
a vraiment fait une diffé-
Photo Annie Renaud
rence d’être dans le
Photo Annie Renaud
JeanLatreille,représentantduMouvementPersonneD’abord
mouvement, a-t-elle indi-
Jacques Villeneuve, Manon Leduc, Gaëtan Bouchard et Sandy Arcand, membres du
etintervenantcommunautaireàValoris,VéroniqueDescôtes,
qué. Je me suis présentée
Mouvement Personne D’abord, sont prêts pour le tournoi de golf du 14 septembre.
présidente du mouvement, et Carole Villeneuve, trésorière.
JOURNÉE PORTES OUVERTES OPEN HOUSE Dimanche 28 août - 13 h à 17 h Sunday August 28 - 1 p.m. to 5 p.m. CENTRE DE MÉDITATION VIPASSANA DU QUÉBEC
SATURDAY, AUGUST 20, 2011 10:00 A.M. TO 5:00 P.M. Come and celebrate 2011, the International Year of the Forest, at the third annual Glengarry Wood Fair and Wood Auction. There will be plenty to see and do for adults and children alike: • Wood auction with lots of milled lumber and burls • 30 wood-related artisans • Portable sawmill demonstrations • Wood pellet workshop & demonstration • Children activities Rain or shine, this is an event you won’t want to miss!
SAMEDI 20 AOÛT 2011 10 H À 17 H Venez fêter avec nous 2011, l’année internationale des forêts, à la troisième Foire de Glengarry. Toutes sortes de choses à voir et à faire, pour les adultes comme pour les jeunes : • Encan de bois-de sciages et de loupes • 30 artisans du domaine du bois • Démonstration de scierie mobile • Atelier et démonstration sur les granules de bois • Activités pour les enfants Beau temps, mauvais temps-Vous ne pouvez pas manquer ça!
QUÉBEC VIPASSANA MEDITATION CENTRE 810, Côte Azélie, Notre-Dame-de-Bonsecours Montebello, Québec J0V 1L0
Le collectif de ressources pour les boisés
The Paint Store PeinturesBoisvenuePaints
(l’ancienne école Sedbergh/the former Sedberg School) Visite du Centre, vidéos au sujet de la méditation Vipassana telle qu’enseignée par S.N. Goenka. Activités pour les enfants.
ENCAN À 13 H • AUCTION AT 1:00 P.M. Glengarry Pioneer Museum, 1645 Country Road 30, Dunvegan, ON
Guided tours, video presentations about Vipassana meditation as taught by S.N. Goenka. Children’s activities
Nos partenaires/Our Partners
Information 819 423-1414 www.suttama.dhamma.org
WWW.WOODFAIR.CA S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online newsletter