WOW!
BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue de la Montagne - Joli semi-détaché. Courarrière trèsprivéeprotégéepardeshaies de cèdres matures. Salon et salle à manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 17826951 GRENVILLE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi2, à quelques minutes du village de Grenville et ses services. Entièrement aménagé avec une salle familiale au sous-sol. Mls 24816753 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Coquette maison (avec aqueduc et égouts) au bord de l'Outaouais. Une rareté. Mls 12148200 FASSETT
Rue des Érables - Joli bungalow dans un quartier résidentiel homogène. Intérieur coquet avec grande cuisine. Mls 18539678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue McGillivray - Intérieur moderne avec cuisine dotée d'un grand îlot avec comptoir de granite, salon avec plafond cathédrale en bois et foyer en pierre. Mls 11653691 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 2 1 • 2 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 2 1 M A R S 2 0 1 8
CÉAD MÍLE FÁILTE! A hundred thousand welcomes as the traditional Irish greeting goes on St. Patrick’s Day. In Vankleek Hill over, the March 17 weekend, kids and adults were green and ready for the annual St. Patrick’s Day Parade on Saturday. SEE STORY AND PHOTOS PAGE 14
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Chocolat de Pâques de marque Rochef disponible
Mini-Séance Photo “vitrine” avec Sophie Davis
Atelier pour enfant 3 pots mason comme sur l’image Avec 9 tulipes Tout le matériel est fourni Maximum 6-8 enfants
4 photos de Pâques
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 • info@decofouco.com • www.decofouco.com
AIMEZ ET PARTAGEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
NOUS AVONS PLUS DE 20 SUBARU WRX STI NEUVES ET USAGÉES EN INVENTAIRE
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 1-877-568-3121
Tél.:
Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The union that represents all the em- ployees of Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, a regional social services agency, has announced it has a strike mandate from its members. The Ontario Public Service Employees Union Local 426 (OPSEU) announced on March 15 that its members voted, March 8, by “a strong majority” in favour of strike VALORIS WORKERS’ UNION DELIVERS STRIKE WARNING " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 action, if the two sides fail to agree on a new contract. OPSEU filed for conciliation and then held the March 8 strike vote which resulted in majority support for the union. OPSEU stated the outstanding issues Le Syndicat des employés de la fonction publique de l’Ontario, section locale 426 (SEFPO),
are serious about protecting the services they provide. These members are standing up for themselves and for the people who depend on them. And they’ve got 150,000 OPSEU members standing with them.” Hélène Fournier,
“The last thing we want to do is go on strike,” stated Carl Brisson, chairman for OPSEU Local 426’s bargaining unit dealing with Valoris, in a press release. “But we need UPTFOEBWFSZDMFBSNFTTBHF8FXJMMTUBOE up for the services we provide. (…) “The health of our communities depends on us being able to deliver high-quality services,”” OPSEU represents almost 350 people employed with Valoris Prescott-Russell, which provides children’s aid, mental health counselling, developmental services, and services for victims of domestic violence among some of its programs and services. The current contract between Valoris Prescott-Russell and OPSEU Local 426 FOET.BSDI /FHPUJBUJPOTPOB new contract came to a halt on March 5.
include pay equity with simi- lar workers for community ser- vice agencies in nearby com- munities. They also include understaffing, contracting out of services, and long-term disability coverage.
director for Valoris Prescott-Russell, guaranteed during a Tuesday morning phone interview that the agency would maintain program services
qui représente le personnel de Valoris pour enfants et adultes, a annoncé que ses membres ont voté par « une forte majorité » en faveur de la grève.
2000 $ POUR LE CENTRE COMMUNAUTAIRE Le conseil municipal de Hawkesbury Est a récemment approuvé qu’une somme de 2000$ soit affectée à des réparations mineures à la salle mécanique du Centre communautaire de Chute-à-Blondeau.-Michel Lamy
GPSDMJFOUTTIPVMEBTUSJLFPDDVSi8FEPIBWF a contingency plan,” Fournier said. “But we remain really confident that we will be able to find a resolution.”
i8IFO B HSPVQ PG 014&6NFNCFST EFMJWFSBTUSPOHTUSJLFWPUF uTUBUFE8BSSFO Thomas, OPSEU president, “you know they
L’HGH AGRANDIT POUR MIEUX VOUS SERVIR!
HGH IS GROWING TO SERVE YOU BETTER!
Votre hôpital vous offre aussi plus de services spécialisés, plus près du domicile. Plus de 40 cliniques spécialisées, de l’équipement à la fine pointe de la technologie et des installations plus grandes et confortables. OUVERTURE DU NOUVEAU SERVICE D’URGENCE Dès le 7 mars – suivez la signalisation
OPENING OF THE NEW EMERGENCY DEPARTMENT As of March 7 th – follow signage
Your hospital also provides you with more specialized services, closer to home. More than 40 specialty clinics, state-of-the-art medical equipment and larger and more comfortable facilities.
· Unité de soins intensifs Intensive Care Unit Urgence Emergency · Centre familial des naissances et Clinique d'obstétrique Family Birthing Centre and OBS Clinic
Services péri-opératoires Perioperative Service s
Unité de médecine-chirurgie Medical-Surgical Unit
· Réadaptation externe Outpatient Rehab · Cliniques ambulatoires Ambulatory Clinics · Unité médicale de jour Medical Day Unit · Hémodialyse Hemodialysis · Soins complexes continus Complex Continuing Care · Administration · Ressources humaines Human Resources
Cafétéria Cafeteria
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca LE COÛT DES TRAVAUX DE L’ARÉNA TOUJOURS PAS DÉVOILÉ " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 de moisissures, pourraient atteindre 1 M$, la mairesse Jeanne Charlebois s’était engagée, lors de la séance du conseil municipal du 12 février, à les révéler. Elle s’était donné un délai maximum de deux semaines pour le faire par voie de communiqué. à dévoiler le coût des travaux de l’aréna aux citoyens s’explique par le fait que la municipalité « discute chaudement » avec les assurances. Il semblerait que le débat se focaliserait sur ce qui est à couvrir ou non par les assureurs.
La Ville de Hawkesbury n’a toujours pas annoncé aux citoyens le coût des travaux de rénovation de l’aréna du Complexe sportif Robert Hartley, comme l’avait promis la mairesse Jeanne Charlebois. Après avoir rapporté, dans la Tribune- Express du 10 janvier dernier, que nos sources indiquaient que les coûts des réno- vations de l’aréna, attribuables à la présence
La présence de moisissures a-t-elle été prévue dans les contrats conclus avec les assurances ? Cela fait-il partie des dom- mages à couvrir? Voilà autant de questions qui pourraient retarder le dévoilement du coût des travaux de l’aréna. Rappelons que si nos sources avaient fait état de près de 1 M$ engloutis dans les travaux, le surintendant des bâtiments de la municipalité, Gérald Dicaire, s’était empressé de démentir l’information. jø-FNPOUBOUFTUGBVY/PVTBWPOTVOF assurance, on est en train de négocier. C’est pour ça qu’on ne peut pas donner de chiffres maintenant », avait-il déclaré lors d’une entrevue téléphonique réalisée en janvier dernier.
Mais plus d’un mois plus tard, c’est toujours l’omerta complète. Relancée sur la question voilà quelques jours, Mme Char- lebois a laissé entendre qu’elle publierait les chiffres quand elle serait prête. Assurances Selon nos enquêtes, ce retard de la Ville
PROVINCE OFFERS “MARIJUANA MONEY”
It’s not a “marijuana sales tax” share system like the federal and provincial gas tax, but the provincial government is offering some financial help for municipalities. Provincial officials an-
when federal decriminalization of marijuana takes effect, possibly next summer. But François St-Amour, the mayor of The /BUJPO .VOJDJQBMJUZ BOE DVSSFOU XBSEFO
Jeanne Charlebois has still not unveiled the costs associated with the renovations of the arena following the discovery of mould. —photo Frédéric Hountondji
for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), and other municipal mayors have a few questions that need to be answered by both the provincial and federal governments. “Forty million dollars may
Le gouvernement provincial a offert la somme de 40 M$ pour aider les municipalités avec les coûts liés à la légalisation fédérale de la marijuana.
nounced on March 8 that the Ontario government is willing to provide $40 million, over a two-year period, to help with the possible increased cost for local police forces to deal with drivers impaired
help with the policing costs,” St-Amour said during a March 12 phone interview. “But what happens after two years?”- Gregg Chamberlain
by smoking marijuana, and other potential community “side effects” for municipalities,
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
$ 80 † 2018 RAV4 FWD LE FOR 39 MONTHS AT 0.49 % APR ALL-IN LEASE WEEKLY $1,500 CUSTOMER INCENTIVE APPLIED. INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA.
$ 0 WITH
DOWN PAYMENT
AWD SE model shown.
• 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability • Pre-Collision System with Pedestrian Detection • 17" Aluminum Alloy Wheels • Backup Camera
39-MONTH SHORT-TERM LEASE
2018 CAMRY SE
$ 130 † ALL-IN LEASE WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA. • Pre-Collision System with Pedestrian Detection • Lane Departure Alert • Dynamic Radar Cruise Control • 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability • Backup Camera 2018 HIGHLANDER FWD LE 3.49 % APR FOR 39 MONTHS AT
2018 COROLLA CE
1.49 % APR FOR 39 MONTHS AT
FOR 39 MONTHS AT 0.49 % APR
$ 86 † ALL-IN LEASE WEEKLY
$ 0 WITH
$ 50 † ALL-IN LEASE WEEKLY
$ 0 WITH
$ 0 WITH
DOWN PAYMENT
DOWN PAYMENT
DOWN PAYMENT
• Entune 3.0 Audio & App Suite • Dynamic Radar Cruise Control $1,000 LEASE ASSIST Ÿ APPLIED. INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA.
$1,250 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ APPLIED. INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA.
• Pre-Collision System with Pedestrian Detection • Lane Departure Alert • Backup Camera • 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability
• Pre-Collision System with Pedestrian Detection • 8-Speed Direct Shift Automatic Transmission with Paddle Shifters
XSE model shown.
XLE AWD model shown.
XSE V6 model shown.
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. 1
LimitedtimeoffersavailablefromToyotaFinancialServicesonapprovedcredit.†0.49%/1.49%/0.49%/3.49% leaseAPRfor39/39/39/39monthsonanew2018CorollaCE(ModelBURCEMA)/2018CamrySE(ModelB11HSTA)/2018RAV4FWDLE(ModelZFREVTB)/2018Highlander FWD LE (Model ZZRFHTA) with an all-in price of $18,444/$29,944/$29,674/$38,374 equals a weekly payment of $50/$86/$80/$130 for 169/169/169/169 payments with a $0/$0/$0/$0 down payment or trade equivalent when you apply the $1,250/$1,000/$1,500/$0 Customer Incentive and/or Lease Assist. Total lease obligation is $9,752/$15,563/$15,031/$21,968. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.15 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $1,250/$1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 RAV4 FWD LE (ModelZFREVTB).Offer isvalid toretailcustomers (excluding fleetsales)when leased, financedorpurchased fromanOntario Toyotadealership.Customer Incentivewill takeplaceat timeofdelivery, include taxandwillapplyafter taxeshavebeenchargedon the fullamountof thenegotiatedprice.VehiclesreceivingCustomer Incentivesmustbepurchased,registeredanddelivered fromMarch1toApril2,2018. Ÿ $1,000LeaseAssistonanew2018CamrySE (B11HSTA) isvalidonToyotaretaildelivery (excluding fleetsales)when leased fromanOntario Toyotadealership.LeaseAssist includestaxandwillbeappliedaftertaxeshavebeenchargedonthefullamountofthenegotiatedprice.VehiclesreceivingLeaseAssistmustbe leased,registeredanddeliveredfromMarch1toApril2,2018. 1 DealerFeesmaybeaddedandmaybe comprised ofadministration/documentation fees, VIN Etching,anti-theftproducts, coldweather packagesorother fees. Feesmay varybyDealer.Formore informationonvehicle features,pleasesee toyota.ca,your localToyotaDealerorOwner’sManual fordetails.Offersare validfromMarch1toApril2,2018,andaresubjecttochangewithoutnotice.Allrightsarereserved.Dealermay leaseorsellfor less.Dealerorder/trademayberequired,butmaynotbeavailable inallcircumstances.PleaseseeyourparticipatingOntarioToyotaDealerforfulldetails.
GETYOURTOYOTA.CA
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE: LE MAIRE RASSURE LES CITOYENS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
a déclaré le maire Tom Arnold. Il a expliqué que dans le dossier, la décision de la municipalité a été prise avec diligence après avoir consulté les avocats sur la base d’une analyse approfondie des informations qui étaient mises à disposition. Le premier magistrat de Grenville-sur- MB3PVHFBBGàSNÊRVFTPOÊRVJQFFUMVJ continueraient d’agir dans l’intérêt supérieur de la municipalité. jø&OUBOURVFHPVWFSOFNFOUEFQSPYJNJUÊ nous avons le droit et l’obligation de protéger l’environnement de nos citoyens, y compris l’air, l’eau et la qualité de vie, et ce, en toute transparence et en toute honnêteté », a-t-il réitéré. M. Arnold a conclu en sollicitant l’appui de ses concitoyens en « ces temps troubles, parce qu’ensemble, nous serons plus forts.
Lors de la séance ordinaire du conseil municipal tenue le 13 mars, M. Arnold a, dans une déclaration qu’il a lue, précisé à la population que c’était une lettre d’intention de poursuite que Canada Carbon avait adressée à la municipalité. Clarifications du maire « (…) Pour l’instant, nous n’avons reçu qu’une lettre d’intention de poursuite, car celle-ci n’a pas encore été déposée à la Cour. Ce qui a été déposé, c’est une contestation de certaines de nos décisions concernant le règlement de zonage et certaines résolutions. /PVTBWPOTUPVUFGPJTQSJTDFMBBWFDMFQMVT HSBOETÊSJFVY/PVTBWPOTÊUÊUSÍTQSPBDUJGT en communiquant immédiatement cette information aux citoyens de Grenville-sur- la-Rouge, au gouvernement, à notre équipe juridique, aux assurances et aux médias »,
« Il est important de comprendre que pour l’instant, nous n’avons reçu qu’une lettre d’intention de poursuite, car celle- ci n’a pas encore été déposée à la cour. » C’est en ces termes que le maire de Grenville-sur-la-Rouge, Tom Arnold, a tenu à rassurer ses concitoyens dans l’affaire qui oppose la municipalité à l’entreprise Canada Carbon. Cette dernière menace de déclencher une action en dommages-intérêts de 96 M$ contre Grenville-sur-la-Rouge, qu’elle accuse de bloquer son projet de mine de graphite à ciel ouvert sur son territoire. CANADA CARBON N’IRA PAS EN COUR MAINTENANT La compagnie minière Canada Carbon se donne six mois pour décider si elle poursuivra ou non, à la Cour suprême, la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge pour 96 M$ dans le projet de mine de graphite qui oppose les deux parties. jø&OUSFMFNPNFOUPÜMBWJTBÊUÊTJHOJàÊ par huissier au maire de Grenville-sur-la- Rouge et le dépôt éventuel de la poursuite, il y a une période de six mois. Si au bout de six mois la poursuite n’est pas déposée, il y a prescription, donc Canada Carbon perd ses droits », a précisé Pierre Bouchard, conseiller en communications de Canada Carbon. Ce dernier remettait ainsi en cause le délai de préavis de deux semaines mentionné dans certaines sources, dont le communiqué de presse de l’entreprise signé le 5 mars dernier par R. Bruce Ducan, chef de la direction. À en croire M. Bouchard, il y a encore « beaucoup de temps » avant d’aller en Cour suprême. Pour l’heure, il souligne qu’il y a une demande en pourvoi judiciaire qui est déposée au Tribunal administratif du Québec. La demande porte sur trois éléments dont le droit à la compagnie minière de poursuivre son projet et l’annulation de la résolution par laquelle la nouvelle équipe en place à Grenville-sur-la-Rouge a changé le règlement de zonage. Canada Carbon demande également au Tribunal de se pencher sur la véracité de l’information que la municipalité aurait fournie à la Commission de la protection du territoire. The Canada Carbon mining company is giving itself six months to decide whether it will prosecute the municipality of Grenville- sur-la-Rouge for $ 96 million with regard to the graphite mine project. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
At last week’s council meeting, Grenville- sur-la-Rouge Mayor Tom Arnold reminded residents that so far, Canada Carbon has not yet taken legal action against the municipality. —photo Frédéric Hountondji
combo poulet rôti
PIRI-PIRI ROTISSERIE CHICKEN COMBO
14 95$ * sur place et pour emporter dining room or take-out
18 95$ * livraison delivery
incluant soupe et boisson gazeuse including a soup and soft drink
+ 2 $ pour la poitrine for the breast
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY: 613-632-7770 ou/or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxe en sus. Prix valable pour le repas cuisse seulement. Supplément de 2 $ pour la poitrine. Disponible jusqu’au 9 avril 2018 ou jusqu’à épuisement de l’inventaire. En salle à manger, au comptoir, service au volant et livraison des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Tax extra. Price valid for the leg meal only. Extra $2 for the breast. Available until April 9, 2018, or while supplies last. At participating St-Hubert dining rooms, take-out, drive-thru and delivery services. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 MARIJUANA : PAS JUSTE DE LA FUMÉE Tout comme ils l’avaient fait pour le canton de Champlain, les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, lors de la réunion du 21 février, ont exprimé leur soutien à d’autres municipalités ontariennes dans leurs requêtes auprès des gouvernements fédéral et provincial, demandant qu’une part proportionnelle des nouvelles recettes fiscales générées par la vente de la marijuana soit versée aux municipalités. –Michel Lamy AGA DE LA CCPRCC L’assemblée générale annuelle de La Chambre de commerce de Prescott-Rus- sell Inc. aura lieu le 29 mars prochain à compter de 19 h à la salle de l’aréna de Saint-Isidore. Les intéressés sont priés de confirmer leur présence à l’évènement avant 17 h, le mercredi 21 mars : 613-882-1370 ou info@ccprcc. com. –Caroline Prévost DOLLARS DE LA CCPRCC La Chambre de commerce de Pres- cott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC) a récemment lancé ses nou- veaux Dollars de la Chambre, qui seront offerts en coupures de 10 $ et de 20 $. Il s’agit d’un outil visant à promouvoir l’achat local. –Caroline Prévost
ø.1063%&45&$)/0-0(*&413013&4
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lawrence MacAulay, a annoncé un investissement de 25 M$ pour un Programme de technologies propres en agriculture. Accompagné du député Francis Drouin, M. MacAulay a lancé le programme à la ferme Terryland de Saint-Eugène. « Cet investissement aidera les agriculteurs canadiens à se maintenir à la fine pointe de la technologie propre en mettant l’accent sur le développement des bioproduits et de l’agriculture de précision. Le gouvernement fédéral a désigné l’agriculture et les technologies propres comme des priorités pour la croissance de l’économie canadienne. Ce nouveau programme permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial des technologies propres en agriculture. Le programme aidera les agriculteurs à mettre au point de nouveaux usages efficaces de l’énergie, tout en protégeant nos ressources environnementales et en atténuant les changements climatiques », de déclarer le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
CHANGEMENT D'HUILE OIL CHANGE
Lawrence MacAulay (right), federal Minister of Agriculture and Agri-Food, was at Terryland Farms, in Saint-Eugene, on March 19, to announce the Agricultural Clean Technology Program. He was accompanied by Francis Drouin (back), MP for Glengarry-Prescott-Russell. They are surrounded by members of the Heinzle family, owners of Terryland Farms —photo Michel Lamy
$ 34 95 À PARTIR DE STARTING AT
ALIGNEMENT ALIGNMENT
« L’annonce d’aujourd’hui fournit un financement stable pour aider le secteur agricole à adopter des pratiques plus durables. Ces fonds aideront les agriculteurs à travers le pays à adopter des moyens de production à la fois respectueux de l’environnement et plus efficaces. Terryland Farms est un exemple parfait de ce qui peut être accompli lorsque l’on adopte des pratiques saines et durables pour l’environnement », de conclure le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. Le programme entrera en vigueur le 1 er avril et s’échelonnera sur trois ans. Depuis 2007, Terryland Farms vend de l’énergie renouvelable à Hydro One. La même année, ils ont installé un digesteur
anaérobie. C’était la première ferme en Ontario à vendre de l’électricité au réseau avec ce type de système. « Le processus de digestion anaérobie extrait le gaz méthane du fumier recueilli des animaux. Le méthaniseur utilise ce gaz pour alimenter un moteur converti qui, à son tour, entraîne deux générateurs de 180 kW. Le succès du digesteur anaérobie a poussé l’équipe de gestion de Terryland Farm à aller encore plus loin. En 2010, nous avons installé un système solaire de 100 kW sur les toits. Les 520 panneaux solaires couvrent trois toits orientés vers le sud et l’électricité fournie est également vendue à Hydro One », d’expliquer George Heinzle au ministre et visiteurs.
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ TEST D'ÉMISSIONS CLIMATISEUR • FREINS SUSPENSION • PNEUS SAFETY • EMISSION TEST AIR CONDITIONER BRAKES • SUSPENSION TIRES
ET OBTENEZ UNE INSPECTION GRATUITE DE LA SUSPENSION $ 59 95
AND GET A FREE INSPECTION SELECT ET OBTENEZ UNE INSPECTION GRATUITE SÉLECTIONNÉE
AND GET A FREE INSPECTION FOR YOUR SUSPENSION
Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On
Lundiaumercredi : 8 h à 17 h •Jeudietvendredi : 8 h à 21 h •Samedi : 8 h à 17 h •Dimanche : 9 h à 17 h Monday toWednesday: 8 am to 5 pm •ThursdayandFriday: 8 am to 9 pm •Saturday: 8 am to 5 pm •Sunday: 9 am to 5 pm MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
de l’ÉCOLE ST-GRÉGOIRE de Vankleek Hill, qui a GAGNÉ UN DÎNER PIZZA POUR SA CLASSE suite à notre concours « PIZZA », paru dans notre publication du 31 janvier.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
SPRING SAVINGS EVENT
2018 Elantra GL Auto
Finance for only
At
For
84
Weekly 59
0.9 %
$
Months with $895 down †
Selling price: $22,247 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
5
Limited model shown Ƈ
Year †† Warranty
2018 Tucson 2.0L Premium FWD
Finance for only
At
For
84
Weekly 79
1.9 %
$
Months with $2,095 down †
Selling price: $30,883 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Ultimate model shown Ƈ
5
Year †† Warranty
2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD
Finance for only
At
With
` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + HID headlights with Adaptive Cornering
0
86
0.99 % $
$
System; applies to vehicles built after June 2017.
Weekly
For 84 months
Down †
Selling price: $31,096 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
5
2.0T Limited model shown Ƈ
Year †† Warranty
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± Military.HyundaiCanada.com
HyundaiCanada.com That’s the H-Factor.
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™/®TheHyundainame, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.†FinanceoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancialServicesbasedonthenew2018Tucson2.0LPremium FWD/2018 Elantra GL Auto/2018 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 1.9%/0.9%/0.99%. Weekly payments are $79/$59/$86 for 84/84/84 months. $2,095/$895/$0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $30,883/$22,247/$31,096. Costofborrowing is$1,852/$667/$1,065.Financeoffers includeDeliveryandDestinationchargeof$1,805/$1,705/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexclude registration, insurance,PPSA, license fees,anddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ Priceofmodel shown:2018ElantraLimited/2018Tucson1.6TUltimate/2018SantaFeSport2.0TLimited is$28,937/$40,237/$43,437.Price includesDeliveryandDestinationchargesof$1,705/$1,805/$1,905, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexcluderegistration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ †Offersavailable fora limited timeandsubject tochangeorcancellationwithoutnotice.DeliveryandDestinationcharge includes freight,P.D.I.anda full tankofgas.Dealermaysell for less. Inventory is limited,dealerordermaybe required.Visitwww.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ` Available feature. For more information, visit www.iihs.org. **Android Auto™ is compatible with Android phones running AndroidLollipopornewer.AndroidAutomaynotbeavailableonalldevicesand isnotavailable inallcountriesor regions.Additionalappsmaybe required.Visitwww.android.com for furtherdetailsandanyapplicable limitations.AndroidandAndroidAutoare trademarksofGoogle Inc.***AppleCarPlay™workswith iPhone5s, iPhone5c, iPhone5and latermodelsrunningthe latestversionof iOS7andabove.CarPlay™maynotbeavailableonalldevicesandmaynotbeavailable inallcountriesorregions.Visitwww.apple.comforfurtherdetailsandanyapplicable limitations.Apple,AppleCarPlayand iPodaretrademarksofApple Inc.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
CHAMPLAIN TOWNSHIP BANKROLLS ACTION CHAMPLAIN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“I believe we should support Action Champlain,” MacLeod said, noting that township council has already taken a public stand against the company. Last month, Action Champlain asked council to help cover part of the group’s legal costs for its campaign against Cola- cem Canada Ltd.’s plan to build a cement plant near the Village of L’Orignal. The group asked council to commit to $200,000, which would be about half the projected legal and technical costs of its appeal to the OMB. Action Champlain is appealing to the 0.# BHBJOTU UIF 6OJUFE $PVOUJFT PG Prescott-Russell’s decision to approve the company’s rezoning request on the proposed site for the project. The township faces the legal costs of an appeal to the OMB from Colacem Canada because council rejected the rezoning request. Mayor Gary Barton noted that the town- ship spent $7000 last year on its own defence against Colacem Canada’s OMB appeal and has budgeted another $15,000 this year for legal expenses. He indicated “that may not still be enough” when the OMB appeal hearing begins later this September. The public gallery was full during the spe- cial Saturday morning session, March 17, as township council approved MacLeod’s resolution to provide a one-time-only dona- tion of $50,000 to Action Champlain. The resolution passed five votes to three with
Champlain Township will help Action Champlain with the costs of its legal battle against Colacem Canada Ltd. At least up to the amount of $50,000. Council approved, by a split vote of five to three with one abstention, a resolution from Councillor Helen MacLeod. The resolution is to provide financial aid for Action Cham- plain’s appeal on a rezoning application to the Ontario Municipal Board (OMB). &/#3&'r#3*&'4 UCPR CONCERNED WITH ODOUR PROBLEM At a recent meeting, the mayors that sit at the council of the United Counties of Prescott & Russell expressed concern about the odour problem that emanates from the GFL Environmental waste management site in the Moose Creek area. GFL Environmental is planning to develop the remaining areas of the existing landfill on Laflèche Road near Highway 417 and Highway 138. The UCPR council would like GFL Environmental to address the issue before they proceed with any expansion. —Michel Lamy
Le conseil municipal du canton de Champlain a tenu une séance spéciale, le samedi 17 mars, dans la salle du conseil municipal. Le Conseil a approuvé une résolution pour un don unique de 50 000 $ à Action Champlain. L›argent servira à payer les frais juridiques de l›appel interjeté par le groupe devant la Commission des affaires municipales de l›Ontario, à l›encontre de la demande de rezonage de Colacem Canada Ltd. visant un projet de cimenterie près de L›Orignal. —photo Gregg Chamberlain
Councillor Normand Riopel abstaining and excusing himself from the general discus- sion on the grounds of possible conflict of interest. Councillors Gérard Miner, Marc Séguin, and Pierre Perrault voted against the resolu- tion, expressing concern that it would set a precedent for other funding aid requests. They were also concerned that the donation would be at the expense of other municipal budget needs for the township. Action Champlain has been funding both its lobby campaign and appeal, so
far, through public donations. The group has raised about $100,000 on its own and spent about $70,000 on legal costs and consultant fees. Action Champlain will hold a public infor- mation meeting April 12 at Ecole élémentaire catholique St-Jean-Baptiste in L’Orignal, to update residents of the village on the status of the appeal and the projected total cost. Despins explained that Action Champlain will ask village residents, then, if they also are willing to provide further financial support for the group to continue its legal appeal.
Phase de construction du Centre d’énergie solaire de Pendleton Rencontre d’information à l’intention des entreprises de la région EDF EN Canada en collaboration avec l’entrepreneur général PCL Construction invitent les entreprises des Comtés unis de Prescott & Russell à une rencontre d’information adressée aux entrepreneurs souhaitant offrir leurs services. Venez vous informer sur les lots de travail qui feront l’objet d’appels d’offres au cours de la construction de ce projet.
Construction phase of Pendleton Solar Energy Centre Information session for contractors EDF EN Canada and PCL Construction, invite you. We want to welcome companies from the United Counties of Prescott and Russell to an information session addressed to local entre- preneurs wishing to offer their services during the construction of the project. -RLQ WKLV VHVVLRQ WR ¿QG RXW KRZ ZKHQ DQG where to apply for the work packages to be tendered through the project construction.
TUESDAY $35,/ AT 9:30 AM
MARDI $95,/ À 9h30 Centre Communautaire de Curran &DUWLHU6W&XUUDQ ON K0B 1C0 10 $YULO
Curran Hall Community Centre &DUWLHU6W&XUUDQ ON K0B 1C0 10 $SULO
www.edf-en.ca/project/pendleton
FACTORY ED APPRO ENDS MARCH 25, 2018 / L'OFFRE PREND FIN LE 25 MARS 2018
The snow is melting away and so are our prices! La neige fond et nos prix aussi!
Save up to | Épargnez jusqu' à 13,281 $ on 2018 Titans During our
sur les Titans 2018 lors de notre évènement
+ SAVE THOUSANDS OF DOLLARS ON SELECT 2017’S AND DEMOS IN STOCK!WITH OVER 200 NEW AND PRE-OWNED VEHICLES IN STOCK, WE’VE GOT SOMETHING FOR YOU. ÉCONOMISEZ DESMILLIERS DE DOLLARS SURCERTAINSMODÈLES 2017 ET DÉMOS EN STOCK!AVEC PLUS DE 200VÉHICULES NEUFS ETD'OCCASION EN INVENTAIRE, NOUS AVONSQUELQUE CHOSE POURVOUS.
NISSAN ROGUES S 2018
59$ / wk /sem +tx with/avec $2495 cash down
39 mth/mois @ 1.5%
NISSAN MICRA SV 2017 auto
NISSAN QUASHQAI S FWD MT 2018
55$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
39$ / wk /sem +tx with/avec $1295 cash down
39 mth/mois @ 2.9%
24 mth/mois @ 0%
NISSAN VERSA NOTE SV 2018 auto
NISSAN SENTRA SV 2018 auto
47$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
Voir détails chez le concessionnaire See dealer details
49$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down
24 mth/mois @ 0%
24 mth/mois @ 0%
SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS! VALEURS LOCALES, GROSSES ÉCONOMIES
DOUG KEGO Proprietaire President
DIANE POULIOT Dir. serv. financier Customer financial serv. manager
STEVEN WILLETT Vice President des Ventes
CHRISTIAN DENIS Directeur des ventes
KARINABIELLO Coordinatrice des ventes
JACQUES MARTIN Conseiller aux ventes
MARTIN GARON Conseiller aux Ventes
MARCOLIVIER COURCY-DESJARDINS Conseiller aux Ventes
NAOMI GROLEAU Conseillière aux ventes
KYLE MACCRIMMON Conseiller aux ventes
MIKECRAWFORD Conseiller aux Ventes
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
VOUS INVITÉ CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS Lapin Gourmet
BULLETIN DE PARTICIPATION
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER :
CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS un chèque cadeau de 50$
NOM : _____________________________________________________________
ADRESSE : _________________________________________________________
TÉLÉPHONE : _______________________________________________________
RÉPONSE : CES DEUX PAGES CONTIENNENT ___________ LAPINS.
RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, indiquez sur le coupon de participation le nombre total de lapins avec le symbole de lapin indiqué qui apparaissent dans les annonces de ces deux pages. Inscrivez-vous en faisant parvenir votre coupon à Concours de Pâques—Tribune Express, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 avant le 29 mars 2018 à 14 h. Les employés de la Compagnie d’Éditions André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
Alfred
B218895PM
B213059_TS
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ OUVERT 7 JOURS Venez nous voir!
MONTEBELLO
502, rue Notre Dame, Montebello QC 819 423-5737 • www.chocomotive.ca Luc Gielen et Mabel Calles, propriétaires. CADEAUX CORPORATIFS CHOCOLATIER D’UN JOUR VENTE EN GROS COLLECTE DE FONDS PERSONNALISÉE PLATEAUX POUR RÉCEPTION PRODUITS: Du terroir | Biologiques | Équitables
512, rue St-Philippe St., ALFRED, Ontario K0B 1A0 T. 613-679-2578 F. 613-679-4755 amg02672@loblaw.ca
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 Stéphane Jeaurond
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Cabane à sucre Bertrand Ouvert du jeudi au dimanche
N’oubliez pas que nous avons toujours notre brunch tous les dimanches de l’année de 9h30 à 13h. Pour la période des sucres : de 9h à 11h Vous retrouverez de nouveau notre buffet des sucres à volonté le samedi soir et dimanche midi et soir MINI FERME GRATUITE • TOUR DE TRAÎNEAU $
Produits d’érable sur place • Permis de la SAQ • Musique et animation sur place
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
9500, ch Côte-des-Anges, Sainte-Scholastique (Mirabel) Pour réservation : 450-475-8557 www.cabaneasucrebertrand.ca
Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON | Tel.: 613-632-9877 ON DELIVERY
VOUS INVITÉ CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS Lapin Gourmet CONCOURS POUR PÂQUES
4. Ferme de Pâques Une visite à la fermette avec vos cocos, ça vous dit? Poussins, lapereaux, porcelets, chevreaux... toute la famille craquera assurément à la vue de ces adorables petites bêtes! De plus, il s’agit d’une occasion idéale pour vos enfants d’en apprendre davantage sur les différents animaux de la ferme.
Conseils futés pour brunch de Pâques bien organisé!
vos plats à l’avance ou choisissez des options qui ne nécessitent pas de longs temps de préparation. DÉCOR Finalement, rien ne vaut une décoration thématique pour créer une ambiance de fête! Égayez votre demeure avec de jolies fleurs, suspendez des guirlandes aux couleurs pastel et agrémentez votre table de serviettes colorées et de confettis en forme de lapin ou d’œuf de Pâques — pourquoi pas? Vos invités seront vite conquis par votre belle déco qui respire le printemps!
Vous recevez votre famille ou vos amis pour le traditionnel brunch de Pâques? Voici quelques conseils pratiques pour que votre réception soit une véritable réussite! FORMULE D’entrée de jeu, déterminez quelle formule de repas vous souhaitez adopter. Voulez- vous que le dîner soit du style « buffet », c’est-à-dire que vous installez plusieurs stations de nourriture et que vos invités se servent eux-mêmes? Ou préférez-vous plutôt un brunch plus classique, où les hôtes sont tous conviés à table pour la durée du repas? À vous de décider! * Après avoir choisi votre formule gagnante, planifiez votre menu pascal. Viennoiseries en tous genres, jambon à l’érable, œufs farcis ainsi que plateaux de fruits et de fromages sont assurément des incontournables pour un brunch des plus délicieux. Psitt! En élaborant votre menu, pensez notamment à sélectionner des recettes qui ne vous « piégeront » pas dans la cuisine pendant que vos convives s’amuseront au salon, par exemple. Pour vous faciliter la tâche lors de votre réception, cuisinez autant que possible Vous cherchez des idées d’activités à faire en famille pour profiter pleinement de la longue fin de semaine de Pâques? Pour vous inspirer, en voici quatre qui plairont certainement aux petits comme aux grands! 1. Visite culturelle Que ce soit en explorant un musée, en allant voir un spectacle musical ou une pièce de théâtre, en regardant un film au cinéma ou en découvrant un centre d’interprétation près de chez vous, par exemple, vous pouvez vous divertir de diverses façons pendant le congé pascal! 2. Sortie en plein air Mettez le nez dehors et prenez un bon bol d’air printanier en vous adonnant à une
EN COLLABORATION AVEC IN COLLABORATION WITH
ÉVÈNEMENT DÉGUSTATION TASTING EVENT
A/AT L’ORIGNAL PACKING
Le Vendredi 23 mars 2018 de 11h à 16h ET le samedi 24 mars 2018 de 10h à 14h Dégustation de nos saucisses maison ET des nouvelles bines à l’érable. Friday, March 23, 2018 from 11am to 4pm & Saturday, March 24, 2018 from 10am to 2pm Tasting of our homemade sausages AND new maple beans.
4 activités familiales pour occuper votre congé pascal
activité extérieure avec les enfants. Pourquoi ne pas partir en randonnée pédestre ou essayer le vélo à pneus surdimensionnés (fatbike) pour vous amuser? Par ailleurs, si vous êtes de véritables amateurs de ski alpin, profitez donc de la fin de la saison hivernale pour dévaler les pentes une dernière fois! 3. Rallye des saveurs Vous avez la dent sucrée? Choyez vos papilles en organisant une tournée des chocolateries et des confiseries de votre région... de quoi vous faire saliver à coup sûr! Vous aimez mettre la main à la pâte? Certains établissements offrent des ateliers de confection de chocolats. Plaisir garanti pour tous!
NOUVEAU PRODUIT • ÉDITION LIMITÉE Bines à l’érable NEW LIMITED EDITION PRODUCT Maple Beans
La Cabane des gars Fournier, Ontario
2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca Venez chercher votre jambon pour Pâques. Come and get your ham for Easter.
Faites confiance à nos professionnels
À votre service depuis 1988
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743
sécurité
PRENEZ LA ROUTE EN TOUTE
AVEC
Lequel est fait pour vous? Which one is made for you?
2018 COROLLA
TOUJOURS MEILLEURE ALWAYS BETTER
$ 87.31 +TX
bi-weekly aux 2 semaines
À partir de Starting at
2018 RAV4
LE PLAISIR DE ROULER THE PLEASURE OF DRIVING
$ 141.66 +TX
bi-weekly aux 2 semaines
À partir de Starting at
2018 CAMRY
COMPLÈTEMENTTRANSFORMÉE COMPLETELY TRANSFORMED
Which one is made for you? À partir de Starting at
$ 162.14 +TX
bi-weekly aux 2 semaines
Photo à titre indicatif seulement | Not necessarily as illustrated
Échange entre concessionnaires ou commande du manufacturier pourrait être nécessaire. Tous les prix sont basés sur une location de 60 mois avec 20000 km par année. 1. Corolla CE manuelle à 1,49% avec une valeur résiduelle de 6883,90 $ +tx 2. Rav4 LE traction avant à 1,99% avec une valeur résiduelle de 11932,50$ +tx 3. Camry LE de base à 2,99% avec une valeur résiduelle de 10552,20$ +tx Dealer trade or factory order could be necessary. All prices are based on a 60 month lease with 20000 kms/year. 1. Corolla CE manual at 1.49%with a residual value of $6,883.90 +tx 2. Rav4 LE front wheel drive at 1.99%with a residual value of $11,932.50 +tx 3. Camry LE base at 2.99%with a residual value of $10,552.20 +tx
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sandra Sauvé Éric Bellefeuille Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Gerry Miner Erin Topping Michel Desjardins Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
Lequel est fait pour vous?
PRENEZ LA ROUTE EN TOUTE sécurité
MODÈLES USAGÉS CERTIFIÉS AVEC UN DE NOS safely WITH ONE OF OUR
CERTIFIED USED MODELS
TAKE THE ROAD
2017 FORD FUSION
2017 TOYOTA SIENNA
2016 TOYOTA VENZA DEMO
20 964 $ 21 464$
34 464 $ 34 964$
34 728 $ 40 599$
+TX
+TX
+TX
19 960 KM 38233A
27 707 KM P2194
7 581 KM 36590
2015 TOYOTA CAMRY
2015 TOYOTA TUNDRA
2015 TOYOTA 4 RUNNER
19 964 $ 21 464$
34 964 $ 35 464$
40 964 $ 41 464$
+TX
+TX
+TX
51 779 KM P2240
73 249 KM 37041A
51 345 KM P2218
2015 VOLKSWAGEN JETTA
2015 TOYOTA COROLLA
2015 CHEVROLET IMPALA
21 964 $ 22 464$
15 964 $ 16 464$
19 464 $ 21 464$
+TX
+TX
+TX
82 765 KM P2214
68 726 KM P2206
25 953 KM 37478A
2015 TOYOTA TACOMA
2014 TOYOTA COROLLA
2013 HONDA CIVIC
31 964 $ 32 964$
14 964 $ 15 404$
11 464 $ 12 464$
+TX
+TX
+TX
41 405 KM P2153
73 753 KM 38116A
83 082 KM 37435A
ALL FEES INCLUDED, TAX AND LICENCING EXTRA • TOUS LES FRAIS SONT INCLUS, TAXE ET LICENCE EN SUS.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Jacques-Yves Parisien Sandra Sauvé Alain Parisien Éric Bellefeuille Gerry Miner Mario Groulx Carole Beaulne Erin Topping Michel Desjardins
Which one is made for you?
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VANKLEEK HILL CELEBRATES ST. PATTY’S DAY
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
$PSQT MFE UIF QBSBEF$BEFUNVTJDJBOT XFBSJOHLJMUTTFUUIFQBDF "TQBSUPGUIF8FF*SJTI'FTUJWBM UIFDFMF - CSBUJPOTCFHBO'SJEBZOJHIUBUUIF8JOETPS 5BWFSO"TUFBLEJOOFSXBTPOPGGFS1BSUPG UIFQSPDFFETXBTEPOBUFEUPPGGTFUTPNFPG UIFDPTUTPGUIFQBSBEF XIJDIXBTTUBHFE CZ&YDFMMFOU&WFOUT ,SJTUJO.BSUJOXBTWPUFE2VFFOPGUIF GFTUJWBMBUUIFEJOOFSi*HPUUSJDLFEJOUP QVUUJOHNZOBNFGPSXBSE FYQMBJOFE.BSUJO *OFWFSUIPVHIU*XPVMECFFMFDUFE CVU*N IBQQZ*XPOuTIFDPODMVEFE MBVHIJOH 0UIFSFWFOUTXFSFUBLJOHQMBDFUISPVHIPVU
St. Patrick’s Day Parade participants and spectators alike were all smiles despite frigid temperatures on March 17. The parade left the community centre at 1:30 p.m. and headed on Wall Street UPXBSE6OJPO5IFPSJHJOBMSPVUFXBTGSPN UIF$PMMFHJBUF*OTUJUVUF CVUUIF011DPVME OPUTBGFHVBSEIJHIXBZ 5IF4UPSNPOU %VOEBTBOE(MFOHBSSZ )JHIMBOEFST 3PZBM$BOBEJBO"SNZ$BEFU
The Broken Kettle Bakery and Barkery Float. —photo Michel Lamy
Malgré une température de -10° Celsius, le soleil était au rendez-vous pour le défilé de la Saint-Patrick à Vankleek Hill, le weekend dernier. Le Corps de cadets royaux de l’Armée canadienne, 57 Stormont, Dundas et Glengarry Highlanders ont ouvert la parade. —photo Michel Lamy
UIFXFFLFOE5IF7BOLMFFL)JMM'BSNFST .BSLFUXBTJOGVMMTXJOHBUUIF$PMMFHJBUF *OTUJUVUF"UUIF.BSLFU POFDPVMEIBWFIJT PSIFSQJDUVSFUBLFOCZBTUBGGPG5IF#SPLFO
,FUUMF#BLFSZBOE#BSLFSZ5IFZQSPWJEFEB CBDLESPQBOEFWFOBHSFFOIBUGPSUIPTF who needed one.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! The Tribune/Express, The Vision and Le Reflet/The News is looking for a sales consultant . If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Tribune/Express, Le Vision et Le Reflet/The News recherche un conseiller aux ventes . Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à : Apply today! Send your résumé to: yvan.joly@eap.on.ca
DU 20 AU 29 MARS 2018
Ensemble sofa sectionnel Frankfurt 3 pièces pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 2 pièces et la table. FRNKFTP3 PRÉPAREZ-VOUS POUR LA SAISON DES TERRASSES AU CHOIX 859 $ 3 PIÈCES VALEUR SÛRE CH.
D'INVENTAIRE DE MARS! LIQUIDATION
Ensemble sofa sectionnel
Houston 3 pièces pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 2 pièces et le pouf. HOUSTNST
Coin-repas Diego 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. DIEGODP5
La table s'allonge à 102 po
1499 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! OBTENEZ2CHAISES ADDITIONNELLESPOUR109$
30 % DE sur notre prix étiqueté sur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. SOFAS, CAUSEUSES ET FAUTEUILS JUSQU'À MEUBLES REMBOURRÉS RABAIS +
ENSEMBLE 6PIÈCES ILLUSTRÉ 1829$ - 5 pièces + banc.
7pièces 1608$ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Causeuse 729 $ Fauteuil 639 $ Fauteuil d'appoint et pouf offerts. TULAMISF/LV/CH/OT ÉCONOMISEZ 430 $
749 $ SOFA SUPERBE ACHAT! t
60 % DE RABAIS + TOUS LES FORMATS
539 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! OBTENEZ2CHAISES ADDITIONNELLESPOUR109$
Coin-repas Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHELODP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 648 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. Offerts avec table ronde et chaises brunes, turquoise ou beiges.
ÉCONOMISEZ 600 $
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FW
30 PO DE LARGEUR
Ensemble matelas ferme Josie Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 JOSIETQP
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
599 $ SUPERBE ACHAT!
449 $ SEULEMENT
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ JOSIETFP
RESSORTS ENSACHÉS ENROBÉS DE MOUSSE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE217812PM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker