Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3càc avec grand salon et cuisine rénovée. Fenestration récente. Puits très performant. Mls 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cer. Grenier - Belle maison de type semi-détaché de 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. Aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Mls 18022243 GRENVILLE
Rue de la Montagne - Jolie semi-détaché fraîchement repeint. Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et SÀM avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE
Rue Corbeil - Maison à aire ouverte avec de grandes pièces. Les planchers sont en céramique presque partout pour un entretien facile. Vous y retrouverez une atmosphère chaleureuse. Mls 19678663 SAINT-ANDRÉ-AVELLIN
Rue Foucault - Maison de plain-pied sis dans un quartier residentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambre, belle grande sdb. Planchers de bois franc et céramique. Mls 18557006 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 12 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • January 18 janvier 2017
Accident sur la 34
Une remorque se renverse sur la rampe direction Montréal. PAGE 4
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Chèque-cadeau
Quoi de neuf? Tout. What’s new? Everything.
DÉCOUVREZ LA NOUVELLE IMPREZA 2017 DE SUBARU COMPLÈTEMENT REDESSINÉE COME DISCOVER THE ALL-NEW, REDESIGNED 2017 SUBARU IMPREZA
Tél.: 450-562-0262 Sans frais : 1-877-568-3121 415, Ave Bethany, Lachute, QC.
www.lachutesubaru.ca
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Surprising Winter Specials
Rabais surprise d’hiver
ON PREND VOS ÉCRANS PLATS EN ÉCHANGE WE TAKE TRADE-INS ON FLAT PANEL TV’S
Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti!
" DEL 48po LED
" DEL 55po LED
Liquidation *
649, 99 $ 100$ RABAIS DE OFF
1399, 99 $ 200$ RABAIS DE OFF
*Détails en magasin Rabais 30% Off
55'' Bravia Wi-Fi HDR 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi HDR 4K UHD 55po. Sony XBR55X850D
48'' Bravia Wi-Fi 1080p Full HD LED TV. Téléviseur DEL Bravia Wi-Fi
up to jusqu’à
1080p Full HD 48po. Sony KDL48R550C
LED
DEL 49p" o
HI-FI Stereo Integrated Amplifier. Amplificateur intégré stéréo HI-FI. Marantz PM6005
629, 99 $ 270$ OFF
RABAIS DE
899, 99 $ 100$ RABAIS DE OFF
499, 99 $ 150$ RABAIS DE OFF
49'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android
Home Cinema Amplifier 7.2 compatible MusicCast. Amplificateur cinema maison réseau 7.2 compatible MusicCast. Yamaha VSX-581
Wi-Fi 4K UHD 49 po. Sony XBR49X700D
Stereophonic system, 2x60W. Wi-Fi, DLNA. Airplay. Streaming. CD player. Marantz MCR611, Totem Kin Mini
Ensemble stéréophonique, 2x60W. Wi-Fi. DLNA. Airplay. Streaming. Lecteur CD. Marantz MCR611, Totem Kin Mini
Network audio player with built-in Wi-Fi, Bluetooth. Lecteur audio réseau avec Wi-Fi intégré, Bluetooth. Marantz NA6005
1099, 99 $ ONLY/SEULEMENT
629, 99 $ 270$ OFF
RABAIS DE
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
Inspirer chaque moment
These offers are valid while supplies last from January 20 to 26, 2017 inclusive on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. | All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. | An offer may never be combined with another offer. | 1 Financing subject to Fédération des caisses Desjardins du Québec approval on selected items exclusively. | Taxes are payable on time of purchase as well as Environmental Handling Fees when applicable. | Details in store. Ces offres sont valides jusqu'à épuisement des stocks du 20 au 26 janvier, 2017 inclusivement sur articles sélectionnés exclusivement. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | 1 Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
"$56"-*5 4r/&84
Mayor Gary Barton reviews the past year
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
His calendar is a little more occupied now, for the new year, as he takes on the du- ties of warden, once more, for the United Counties of Prescott-Russell. But Mayor Gary Barton took a few moments to reflect on how the past year has treated him and Champlain Township. “We have done alright,” Mayor Barton said, during a break in the Jan. 11 session of counties council. He noted that the township is well set to go ahead now with a planned expansion of upgrade of its wastewater treatment system. The present three-cell lagoon setup will have a fourth cell added on to boost the township’s capacity for sewage treatment, in anticipation of future economic devel- opment. Township administration has gotten ap- proval for one-third cost sharing with the provincial and federal governments on the $8.5 million project. “We’re almost ready to go to tender,” Mayor Barton said. One sad note for the community at the close of 2016, Barton observed, was the sudden passing of Phil Arber, local busi- nessman, culture champion, and the spear- head behind several longtime community festivals and other events in Champlain Township and either a partner or committee member of many other projects. “He did a lot of things,” Barton said. “We’re going to miss the big hole he left behind. But we’re fortunate in also having a large and well-skilled volunteer base to run many community events.” Looking ahead to the present year, Barton is now juggling his duties as mayor with his added responsibilities as warden for the counties. In both cases, he noted, the issue of resolving the fire dispatch service needs for both Champlain Township and several other municipalities in Prescott-Russell is a top priority. “We need to get this fire dispatch situation solved,” he said. Other concerns for Barton as mayor in- clude plans afoot for expanding the available community recreation space available for residents. That includes planning for a community centre in the Village of L’Orignal. Also Barton hopes to see more planning work done for expanding the economic development op- portunities in the municipality. Which brings Warden Barton to econom- ic development issues for the counties at large. He noted that extension of natural gas service farther into Eastern Ontario’s rural areas is important to Prescott-Russell too. Barton also wants to help both the St- Albert Cheese Factory in The Nation and Skotidakis Goat Farm in East Hawkesbury Township with their hydro supply needs so they can operate at full capacity. “And, obviously, this (past) year the ce- ment plant has taken up a lot of our time,” Barton said, referring to Colacem Canada Ltd.’s controversial proposal for a cement plant in L’Orignal. “That’s coming to the crunch. We (coun- cil) are kind of in a no-win situation.”
Gary Barton a un calendrier bien rempli pour 2017, avec ses fonctions de maire de la municipalité de Champlain et de préfet des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo archives
OUR NEXT PLATFORM. YOUR NEXT THRILL.
The Next Ski-Doo MXZ ® . All-new REV ® Gen4 platform, with revolutionary forward-leaning position. New Rotax ® 850 E-TEC ® engine, the most powerful 2-stroke engine in the industry.* For the precision and power to own the toughest trails. Which means there are more answers than ever for that never-ending question, “What’s next?” Find out more at ski-doo.com.
MXZ SPORT
MXZ TNT ® with 850 E-TEC
MXZ BLIZZARD™
4=::=ECA(
3/AB3@<1/</2/1/</;=44@=/2 23/:3@A67>=4B63G3/@
7XSSHU6W+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
©2016 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ® , ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. Products in the United States (US) are distributed by BRP US Inc. Always ride safely and responsibly. *Observed HP measured on internal Dyno test in optimal conditions for 2-stroke engines.
"$56"-*5 4r/&84
Un homme recherché récidive des blessures qui lui ont été infligées. Après l’attaque les deux suspects ont pris la fuite. Un des suspects, Maxime Séguin, 24 ans, de Grenville-sur-la-Rouge, était déjà recher- ché par la PPO pour un crime commis le 20 décembre dernier dans La Nation.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Un deuxième mandat d’arrestation a été émis contre Maxime Séguin concer- nant une entrée par infraction et un vol à Hawkesbury. Rappelons que Maxime Séguin était déjà recherché par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) pour un crime similaire commis dans La Nation. La PPO enquête actuellement au sujet d’un vol qui a eu lieu dans un appartement à Hawkesbury, vers 23 h 30 le 11 janvier dernier. Les deux suspects armés sont entrés de force dans l’appartement et ont ordonné aux occupants de leur donner de l’argent. Les deux suspects ont ensuite violemment attaqué un des hommes pendant que les autres occupants de l’appartement étaient confinés dans une des chambres. La vie de la victime est menacée à la suite
The Hawkesbury Crime Unit of the Ontario Provincial Police (OPP) is currently investigating a robbery that occurred on Wednesday January 11, 2017, at approximately 11:30 p.m. Police are still looking for one of the suspects. Maxime Séguin from Grenville-sur-la-Rouge was seen lately wearing a dark colored jacket with light colored stripes. The brown- eyed suspect measures 6’4’’ and weighs 300 to 350 lbs. People with information concerning the whereabouts of Maxime Séguin can call Crime Stoppers at 1-800- 222-8477. —supplied photo Maxime Séguin mesure approximati- vement 6’4’’, pèse de 300 à 350 lb et a les yeux bruns. Les gens ayant de l’information concernant Maxime Séguin peuvent com- muniquer avec les autorités en téléphonant Échec au crime au 1-800-222-8477. L’autre suspect impliqué dans le vol du 11 janvier a été arrêté par la Sûreté du Québec (SQ). Quant à Maxime Séguin, il est toujours en cavale. La PPO rappelle à la population de ne pas intervenir ou confronter l’individu qui est considéré armé et dangereux.
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
BA211141_TS
Accident sur la 34
Félicitations à la Ferme Mirella de St-Bernardin pour l’achat de leur nouveau tracteur Kubota M6-141. Carrière & Poirier Équipement offre maintenant une plus grande gamme de tracteurs et produits agricoles. De gauche à droite la famille Levac: Patrick, Gaston, Robert, Marco, Guy, Patrick Flosse (vendeur) et Guy Vallée (camionneur).
Un accident impliquant une remorque transportant un tracteur est survenu le matin du 16 janvier à l’intersection de la route 34 et la rampe d’accès pour la route 17 en direction de Montréal. Une remorque s’est renversée en prenant la rampe direction Montréal. Le tracteur qui se trouvait à l’arrière a contribué au transfert de poids qui aurait causé l’accident. Des policiers étaient sur place pour rediriger la circulation. Une remorqueuse était sur les lieux pour détacher le tracteur de la remorque. —photo Maxime Myre
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
www.carrierepoirier.com
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW!
DATES DES SÉANCES D’INFORMATION | INFORMATION SESSION DATES
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail.
ÉCOLES SECONDAIRES Nos écoles secondaires offrent des programmes de la 7 e à la 12 e année et un certificat de bilinguisme. Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! École secondaire catholique de Casselman
École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 16 février 2017, 10 h et 19 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 3 février 2017, 10 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 31 janvier 2017, 13 h 15 | Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 26 janvier 2017, 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 2 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 31 janvier 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 26 janvier 2017, 18h30 (parents)
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 1 er février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill)* Le 23 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 7 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 16 février 2017, 9 h ( parents anglais ), 10 h ( parents français ) 18 h ( parents anglais ), 19 h ( parents français ) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 9 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 25 janvier 2017, 18 h 30 | Le 16 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet)
Le 25 janvier 2017, 18 h 15 (parents - 8 e année) Le 31 janvier 2017, 18 h 30 (parents - 6 e année) École secondaire catholique de Plantagenet Le 1 er février 2017 10 h (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents 6 e et 8 e années) École secondaire catholique Embrun Le 26 janvier 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves 6 e ) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 22 février 2017, 9 h 45 (portes ouvertes - élèves) Le 23 février 2017, 18 h 30 (parents) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 2 février 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) Le 23 février 2017, 18 h (parents - 6 e ) Le 23 février 2017, 19 h (parents - 8 e ) École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7 e -8 e ) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6 e à 9 e ) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9 e à 12 e )
Le 10 février 2017, 8 h 30 (parents et enfants) École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 10 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Albert Le 13 février 2017, 9 h 30 (parents et enfants) Le 23 février 2017, 19 h (parents)
Le 17 février 2017, 10 h à 11 h 30, 14 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 9 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 1 er février 2017, 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international
Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer!
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique!
inscription.csdceo.ca
Be truly bilingual, get your certification now!
"$56"-*5 4r/&84
Incendies : les CUPR s’occuperont des appels
communautaire community link Le lien The Souper des Chevaliers de Colomb Souper de fèves au lard et maca- roni organisé par les Chevaliers de Colomb vendredi le 27 janvier, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Information : Rhéo Gratton, 613-673-4643. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 6 et 20 janvier 2017 à 19h. 3 et 17 février 2017. 3 et 17 mars 2017. 7 et 21 avril 2017. 5 et 19 mai 2017. 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983- 1298. Club Amitié Sans Frontière Sortie au casino de Hull samedi le 21 janvier suivi d’un souper au Buffet des Continents. Réservation 819-242-1963 ou 819-242-4222. Soirée au centre Communau- taire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour, samedi le 4 février. Souper à 18h suivi d’une soirée dansante accompagné de Yolande et Marcel Gauthier. Contact : 819- 242-1963 ou 819-242-4222. Club Lions de Lefaivre Souper spaghetti et chanson- nier au centre communautaire de Lefaivre le 3 février 2017 à 18h30. Billet disponible chez Pneu Lan- driault et Garage V. Blais. Tournoi de pêche sur glace et glissade pour les enfants le 4 fé- vrier à 11 h. Prix à gagner suivi d’un souper de fèves au lard et pâté à la dinde au centre communautaire de Lefaivre à 17 h. Ma quillage et film pour les enfants en soirée. 613- 307-0127.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) assureront, pendant un certain temps, la répartition des appels pour les services des incendies pour six municipa- lités au sein de Prescott-Russell. Le conseil des CUPR a approuvé une résolution du maire du canton de Russell, Pierre Leroux, pour que les comtés assument la responsabilité de négocier les modalités et de payer la répartition des appels par la Ville de Hawkesbury. Le vote a eu lieu lors d’une séance spé- ciale, le 11 janvier, du conseil des CUPR. Six maires ont appuyé la proposition alors que les maires Jeanne Charlebois de Hawkesbury et Guy Desjardins de Clarence-Rockland s’y sont opposés. L’opposition de M. Desjardins repo- sait sur une suggestion selon laquelle les CUPR assumeraient la responsabilité de l’appel d’offres pour la répartition des appels des services des incendies de Clarence- Rockland en 2018. La Ville est cliente du service de répar- tition des services des incendies de la Ville d’Ottawa depuis plus d’une décennie. « J’ai un contrat, a dit M. Desjardins, et je n’ai pas l’intention de m’en retirer. Je n’ai pas l’intention d’annuler mon contrat avec la Ville d’Ottawa. Je vous l’assure. » « Je ne pense pas que les CUPR puissent vous forcer à annuler », a alors rétorqué le préfet Gary Barton. Hawkesbury a des contrats de répartition des appels avec les cantons de Champlain, Russell, Alfred-Plantagenet, le Village de Casselman et la municipalité de La Nation. Ces contrats se terminent à la fin de février. Le nouveau contrat entrera en vigueur le 1er mars. La répartition des services des incendies est un problème brûlant pour les comtés depuis plusieurs mois, puisque le nombre de clients de Hawkesbury a diminué, les cantons de North Stormont et North Glen- garry ayant décidé de s’associer avec la Ville de Cornwall pour ce service. Clarence-Rockland profite d’un tarif moins élevé pour la répartition des appels sur son territoire par la ville d’Ottawa.
Hawkesbury mayor Jeanne Charlebois opposed a proposal by Russell Township colleague Pierre Leroux suggesting the United Counties of Prescott-Russell take over as the contractor for fire dispatch service between the Town of Hawkesbury and six municipalities in Prescott and Russell counties. The resolution was approved in a registered vote that split counties council with Hawkesbury and Clarence-Rockland voting “No”. Counties administration will now begin talks with Hawkesbury officials on terms for the new contract, which would maintain fire dispatch service for the six municipalities while the UCPR continues talks with the City of Ottawa for including all eight municipalities in Prescott-Russell as part of its fire dispatch system. Clarence- Rockland already contracts with Ottawa for the service. —photo Gregg Chamberlain
L’année dernière, les six autres municipa- lités ont commencé à s’intéresser au réseau d’Ottawa. Même la Ville de Hawkesbury s’est intéressée au réseau d’Ottawa. Mais la Ville d’ Ottawa a déclaré qu’elle n’accepterait rien d’autre qu’un seul contrat régional pour Prescott-Russell. Mme Charlebois s’est demandé si les CUPR avaient le droit, en vertu de la Loi pro- vinciale sur la protection contre les incen- dies, de prendre le contrôle de la répartition
des appels pour ses municipalités. M. Barton et elle ont alors eu une discus- sion animée concernant la question de la répartition des services d’incendie, et aussi sur l’urgence d’avoir une nouvelle configu- ration de contrat temporaire pour s’assurer que les six municipalités soient toujours sous contrat avec Hawkesbury et continuent d’avoir la répartition des services d’incendie après la fin de février. « Si nous ne travaillons pas ensemble comme un groupe, nous nous tirons dans le pied, a déclaré le préfet Barton. Nous avons dépassé l’étape du ‘Et si?’. Nous avons besoin d’un accord et nous en avons besoin main- tenant. » L’administrateur Stéphane Parisien a indi- qué au conseil qu’un certain nombre de comtés servent d’entrepreneur de répartition pour leurs municipalités membres. Il a dit que les CUPR factureraient seu- lement les six municipalités qui utilisent les services de répartition de Hawkesbury, mais pas Hawkesbury et Clarence-Rockland. La facturation de 2017 serait basée sur la population de chaque municipalité, tandis que la facturation de 2018 serait par l’éva- luation directe. Cet arrangement se poursuivrait jusqu’à ce que les comtés et les municipalités membres puissent s’entendre sur un contrat de longue durée avec un fournisseur de ser- vices, au choix du conseil des CUPR.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Filles d’Isabelle, Cercle Ste- Elizabeth de Hongrie
Deux prochaines assemblées auront lieu le 10 janvier et le 14 février 2017 à 13 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Friperie de l’Orignal La Friperie de L’Orignal, située au 251, rue Longueuil, vend des items. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613-675-1999.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Une bonne nouvelle pour Beau’s
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Le ministre de l’Agriculture, de l’Alimen- tation et des Affaires rurales de l’Ontario Jeff Leal, était de passage à la belle’s All Natural Brewing Company à Vankleek Hill pour annoncer une subvention de 96 659 $. Plusieurs politiciens et membres de la communauté étaient présents lors de l’an- nonce du député provincial Grant Crack et son homologue fédéral, Francis Drouin. Tanya Beimers, directrice des finances chez Beau’s, s’est dite ravie de recevoir cette sub- vention. Plusieurs politiciens et membres de la communauté étaient présents lors de l’annonce du député provincial Grant Crack et son homologue fédéral, Francis Drouin. « Nous devions absolument investir dans le processus d’emballage. Ces nouvelles ma- chines nous permettent d’accroître notre production pour faire face à une demande toujours en croissance. La subvention nous permettra de réinvestir la somme ailleurs dans l’entreprise. Bien que ces machines remplacent deux employés, qui emballaient à la main les produits, ces employés seront réaffectés ailleurs dans la brasserie. » La subvention découle de l’initiative appelé Cultivons l’avenir 2, une initiative conjointe du gouvernement fédéral et provincial. Cette initiative vise à soutenir les emplois et faire croître les entreprises locales dans l’industrie ontarienne des aliments et des boissons et fait partie du plan du gouverne- ment visant à créer des emplois, à stimuler l’économie et à améliorer la vie quotidienne de notre population. « Par notre appui aux entreprises de trans- formation des aliments et des boissons en Ontario, nous aidons des entreprises comme Beau’s All Natural Brewing Co. à prendre de l’expansion pour devenir plus concur- rentielles, à la fois au pays et à l’étranger, a déclaré le ministre Leal. Un robuste secteur agroalimentaire comporte une solide chaîne de valeur, à laquelle concourent notam- ment les producteurs, les entreprises de transformation et les consommateurs. En travaillant ensemble, nous relèverons le défi de la première ministre, qui est de créer 120 000 emplois d’ici 2020. » Simone St-Denis Parents, neveux et nièces, amis, anciens élèves, vous êtes invités à venir offrir vos voeux à notre chère tante Simone, le dimanche 22 janvier 2017 , à l’occasion de son 100 e anniversaire de naissance. Nous vous attendons nombreux au Manoir Carillon de Chute-à-Blondeau ce même jour, entre 14 h et 16 h . Venez manger un morceau de gâteau et prendre un verre de vin à sa santé. N’apportez ni cadeaux ni fleurs, s’il vous plaît. Votre présence et/ou vos voeux la combleront. Au plaisir de vous voir. Yvette et Ghislaine Bonne fête! 100 ANS
The provincial Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, Jeff Leal, along with other elected officials, dropped by Vankleek Hill’s Beau’s All Natural Brewing on Monday to announce a $96,659 grant provided under the Growing Forward 2 initiative, a joint provincial and federal programme. The grant is will be used to improve the brewery’s packaging capabilities. In the photo, from left to right, MP Francis Drouin, MPP Grant Crack, Minister Jeff Leal, Beau’s CFO Tanya Beimer and Champlain mayor Gary Barton. —photo Maxime Myre
3 Classiques St-Hubert 3 St-Hubert Classics
Poutine st-hubert St-hubert poutine
Hot chicken (viande blanche / white meat)
Pour un temps limité ! for a limited time!
Club sandwich (viande brune / dark meat)
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY : 613-632-9995
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 16 janvier au 26 février 2017 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St- Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Available from January 16 to February 26, 2017 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Les CUPR sont prêt à joindre le plan du Collège d’Alfred
développement économique de Prescott- Russell, et Christopher Rees, un consultant de la firme Southey Holler Associates. « Nous avons le sentiment qu’il y a beaucoup de potentiel, a dit Reed, citant les bénéfices pos- sibles dans le futur pour la région. Ce serait dommage que ces édifices se retrouvent inutilisés. » M. Candie et M. Rees ont présenté ver- balement un sommaire du document de 30 pages qui décrit la stratégie de développe- ment du Collège en un centre pour l’édu- cation, la culture, le développement des affaires et aussi un Centre d’innovation et de transformation agroalimentaire (CITA). Ce partenariat, constitué des cinq agences représentant le gouvernement local, l’édu- cation, le développement des affaires et la communauté agricole, ont dit qu’avoir les CUPR comme membre officiel du projet était la clé pour devenir propriétaire et ainsi contrôler les édifices et terrains du cam- pus. En ce moment, c’est le gouvernement provincial qui est propriétaire du site du Collège d’Alfred. Le plan que proposent les cinq partenaires est de devenir propriétaire des lieux. « Sans le soutien des CUPR, rien ne se passera », a souligné M. Rees, ajoutant que le gouvernement fédéral ne peut pas offrir d’aide pour le projet tant et aussi longtemps que la province demeure propriétaire. « Si les gouvernements provincial et fédéral ne viennent pas à la table, ce ne sera pas une opération viable. » La proposition porte également sur le redéveloppement du campus supérieur, qui serait géré par une agence à but non-lucratif, avec l’appui de la SDCPR et de l’Académie entrepreneuriale. Le campus inférieur qui comprend les terres, les pâturages et des édifices deviendrait un lieu de recherche du CITA et serait géré en coopération avec La Cité, qui s’occuperait de l’aspect éducatif, et de l’UCFO, qui aiderait pour l’acquisition de matériel et pour établir un contact avec des fermes dans la région. « Nous voulons une solution pour la pro- priété en entier », a affirmé M. Rees. « Nous ne sommes pas intéressés par une solution à la pièce. » Le conseil des CUPR a indiqué vouloir joindre le partenariat, pourvu qu’ils n’aient pas à investir des fonds dans le projet. L’ad- ministration des comtés doit préparer une résolution pour confirmer leur appui. La résolution sera présentée lors de la rencontre du conseil à la fin du mois de janvier. « C’est un projet ambitieux », a convenu le président des CUPR, Gary Barton. « Si le projet fonctionne, ce sera bien sûr bénéfique pour tout Prescott-Russell. »
The future of Alfred College is now in the hands of the province as a regional partnership lobbies for full control and title to the campus land and buildings. Success will mean a chance to develop a community hub and research facility on the campus for the future economic and community benefit of Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un groupe formé de cinq partenaires ont obtenu l’appui verbal des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) en vue d’un projet visant à demander aux gouvernements provincial et fédéral d’approuver un plan sur cinq ans visant à transformer le Collège d’Alfred en un centre de recherche et de développement agricole. Lors d’une présentation devant les membres du conseil des Comtés unis la semaine dernière, les membres du parte- nariat, soit la Société de développement économique de Prescott-Russell (SDCPR), le collège La Cité, l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell et l’Union des cultiva- teurs franco-ontariens (UCFO), ont expliqué leur projet, soit de demander aux gouver- nements provincial et fédéral d’approuver le plan sur cinq ans, pour transformer le Collège d’Alfred en un centre de recherche et de développement agricole. La présentation a été donnée par John Candie, directeur général de la Société de
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à devenir membre de notre famille. Inscrivez votre enfant à l’école! Des milieux scolaires de qualité, sûrs et bienveillants qui sont axés sur le bien-être qui préparent nos élèves pour la vie. DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE Inscription en ligne avec l’application « My Family Room » à ucdsb.on.ca Une séance d’information pour vous et votre enfant aura lieu à votre école élémentaire ou secondaire locale dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates des séances, veuillez consulter notre site Web, ucdsb.on.ca, et cliquer sur le bouton « Kindergarten/Student Registration ». En raison de l’étude Building for the Future Pupil Accommodation Review , nous vous encourageons de vous inscrire en ligne maintenant . Nous pourrons ainsi continuer à vous informer sur les décisions qui pourraient toucher votre famille. Nous vous encourageons également de vous inscrire à l’application « My Family Room ».
1-800-267-7131
twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
facebook.com/ucdsb
Consultant Christopher Rees (right centre), with John Candie of the Prescott-Russell Community Development Corporation, outlines to counties council a five-year plan for transforming the Alfred College campus into a research facility and community hub. —photo Gregg Chamberlain
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président du Conseil
Obtenez jusqu’à / Get up to off* 50 % Sur meubles, matelas et accessoires On furniture, mattresses and accessories
5 9 9 499 99$ Reg.: 749,99$
de rabais*
K
accentmeubles.com
250 $ DE RABAIS OFF
Sofa en tissu Fabric sofa
300 $ DE RABAIS OFF
Fauteuil sur billes Gliding chair
Mobilier de salle à manger Quantités limitées Dining room set Limited quantities
399 99$ Reg.: 469,99$ Reg 9
5 mcx / 5-pce
1049 99$ Reg.: 1349,99$
500 $ DE RABAIS OFF
200 $ DE RABAIS OFF
Matelas Dolbeau • Ressorts ensachés Posturepedic • Contour de mousse Solid Edge • Mousse de gel Proback • Garantie 10 ans
Dolbeau Mattress • Posturepedic pocket coils
• Solid Edge foam • Proback Gel foam • 10-year warranty
Quantités limitées. Matelas non inclus. Limited quantities. Mattress not included.
5 mcx - Format Grand Lit 5-pce - Queen size 1499 99$ Reg.: 1999,99$
Format Grand Lit / Queen size
RESSORTS ENSACHÉS REFLEX
Reg.: 899,99$
Mobilier de chambre. Comprend : tête de lit, 2 tables de nuit, bureau double et miroir Bedroom Set. Includes : headboard, 2 night tables, double dresser and mirror.
699
99$
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Consult our flyer. Until January 29th. *Can’t be combined to any other promotion. Details in store.
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 29 janvier. *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Snowshoe party invitation from SNC rections for the hike and also offer snow- shoes for those participants who need them.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
We are extremely proud of our 70 years of environmental conservation, management, and protection.” The Warwick
along the four kilometres of trails meander- ing through the woods, with information kiosks on the various wildlife habitats in the area. Geocachers will also enjoy “treasure hunting” for various caches hidden through- out the property. SNC staff will provide hot chocolate to all participants. The event wraps up at 3 p.m. Details of all future 70 th anniversary events will be posted on the SNC website at www.nation.on.ca/events as their details are confirmed.
Cross-country skiers are also welcome to take part in the hike but should be sure to bring their own ski gear. “We have many celebratory events
The South Nation Conservation Authority launches the first of several special events planned for its 70 th anniversary this year. The regional conservation group begins its year-long anniversary celebration with a snowshoe hike in the Warwick Forest Con- servation Area on Jan. 28. Staff from the South Nation Conserva- tion Authority (SNC) will be at the trailhead around 11 a.m., to provide details and di-
La Conservation de la Nation-Sud prévoit une série d’évènements spéciaux pour marquer son 70 e anniversaire cette année.
Forest Conserva- tion Area is located on County Road 9, about six kilome- tres east of Berwick in North Stormont
planned for the community this year,” stat- ed Lisa Van De Ligt, SNC spokesperson. “A bus tour, a fishing derby, and much more.
Township. There is a Warwick Forest interpretive brochure available for a self-guided hike
CONQUER ALL C NDITIONS SALES EVENT NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE ON SELECT MODELS INTELLIGENT LEASE OFFERS ON OTHER SELECT MODELS OR GET GREAT **
NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE ON OTHER SELECT MODELS
THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ® LEASE* FROM $258 MONTHLY WITH $1,495 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL $ 59 0 . 99 % WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD APR FOR 60 MONTHS AT
SL model shown V
2017 NISSAN SENTRA ® LEASE* FROM $214 MONTHLY WITH $0 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY
AND GET THE FULLY EQUIPPED SENTRA SV WITH D
$ 49 WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT
1 . 99 % APR FOR 60 MONTHS
XTRONIC® CVT HEATED SEATS AIR CONDITIONING
AT
A/C
SR model shown V
VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS JANUARY 31 ST
Offers available from January 4 – January 31, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Jan 4-31, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT. 0.99%/1.99% lease APR for 60/60 months equals monthly payments of $258/$214 with $1,495/$0 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,952/$12,859. Lease Cash of $500/$2,275 is included in the advertised offer. V Models shown 6HOOLQJSULFHIRUDQHZ5RJXH6/3ODWLQXP 3/ 6HQWUD657XUER&973UHPLXP 5/ $OO3ULFLQJLQFOXGHV)UHLJKWDQG3'(FKDUJHV DLUFRQGLWLRQLQJOHY\ DSSOLFDEOHIHHVPDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQG dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. © 2017 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERT LES SAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Continuing a tradition of excellence for over 37 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans Dîner privé / Private dining Salle de réunion / Meeting room Fêtes et banquets / Parties and banquets SPECTACLE SUR SCÈNE / LIVE ENTERTAINMENT
797 McGill St, Hawkesbury, ON • 613-632-9877
Licence complète • Fully licensed
SUPPLÉMENT
Guidelines for choosing your BRIDAL VEIL The traditional bridal veil just might be the most archetypal wedding ac- cessory — which is why picking out this special ornament takes time and thought. Follow these three tips to find the one that will suit you per- fectly. 1. AIM FOR BALANCE classic side, feel free to add a touch of sparkle with some crystals, pearls or other trimmings. 2. PLAY WITH LENGTH or a thrill-seeking rebel, choose a veil that showcases your unique personality. You can also select one- of-a-kind accessories ( fl owers, je- welry, nails) to create a look that’s one hundred per cent yours.
Veils come in a number of lengths, from the coquettish birdcage to the majestic train. Every bride can fi nd a version that will complement her dress fl awlessly. Don’t be shy about trying on the various models available in your re- gion’s bridal shops. 3. STAY TRUE TO YOUR STYLE Whether you’re a hopeless romantic
If you’re still unsure what veil to choose, swing by your local bridal shop and take advantage of a pro- fessional salesperson’s experienced eye. He or she will help you fi nd your dream veil in a jiffy!
If your heart is set on an extravagant dress, opt for a subdued and sophisti- cated veil that won’t outshine your splendid gown. A model with plain satin edging is a safe bet. If, on the other hand, your dress is on the more
Venez nous voir en magasin!
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharles.com CATALOGUE 2017 maintenant disponible GRATUIT POUR LE MARIÉ Avec cinq forfaits payés, c’est toujours
Informez-vous! !
Quatre éléments à considérer pour choisir la DATE DE VOTRE MARIAGE Votre tendre moitié et vous souhaitez of fi - cialiser votre union? Voici quatre éléments à prendre en considération avant de choisir la date de l’une des plus importantes journées de votre vie! 1. LA SAISON toutefois que la haute saison des mariages se trouve en été. Ainsi, si vous avez un budget plutôt serré, pensez à organiser une cérémo- nie hors saison (en hiver, par exemple). 2. LA JOURNÉE
3. LES CALENDRIERS A fi n de choisir la date idéale, consultez vo- tre calendrier et celui des personnes que vous voulez absolument inviter (parents, amis proches, etc.). Prenez en considération les vacances, les congés fériés et les autres évènements importants (les anniversaires, les baptêmes, ou encore les mariages) qui auront lieu dans l’année. De cette façon, vous évite- rez les con fl its d’horaire! 4. LES PROFESSIONNELS Avant d’envoyer vos faire-part, véri fi ez les dis- ponibilités des professionnels auxquels vous souhaitez avoir recours. Vous avez un photo- graphe de prédilection ou un traiteur favori? Assurez-vous de réserver leurs services le plus rapidement possible pour ne pas vous retrou- ver le bec à l’eau!
À vous de déterminer la journée qui vous conviendra le mieux! Cela dit, certains jours de la semaine sont davantage prisés : les samedis, notamment, sont extrêmement po- pulaires, car ils conviennent à la plupart des
D’emblée, déterminez la période de l’année pendant laquelle vous souhaitez vous marier. Avez-vous une préférence? Chaque saison possède un charme bien particulier! Sachez
• Noces • Réceptions • Baptêmes • Funérailles • etc. Plantagenet 613-673-4383 • www.cuisinejeanbernard.com
gens qui travaillent durant la semaine. Par contre, se marier le samedi est plus dispen- dieux que le vendredi ou le dimanche, et vous devrez réserver tôt pour vous assurer que vo- tre lieu de réception rêvé est disponible!
SALLE DE RÉCEPTION CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer votre mariage. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre nouveau décor exquis et chaleureux.
Réservez maintenant
Celebrating life’s special moments with flowers. Mariage ❁ Fête ❁ Funérailles Anniversaire ❁ Événements spéciaux Book your wedding flowers today! Réservez les fleurs pour votre mariage dès maintenant!
Contact us for a free estimate ❁ Pour une estimation gratuite, contactez-nous
85 Main Street E., Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tel.: 613-678-6008 • www.jadegarden.ca • kerri@jadegarden.ca
Pour réservations ou informations Céline Joly • Tél : 819-242-2146 – Cell. : 613-677-0504 21, rue Tri-Jean, Grenville, Québec OBTENEZ UN RABAIS DE 15 %
Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel altérations de tout genre confection de vêtements
PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont. 613 632-6272
Faires-parts… invitations…
AlainCousineau TRAITEUR
Pour votre mariage, la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred la
Faires-parts traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
Serviettes et allumettes personnalisées
Accessoires divers pour la réception
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
e
conseil 3486
• 2e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
e
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
BINGO TOUS LES JEUDI SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613 679-4423. É
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4155 Numéro sans frais pour les gens de l’extérieur: 1 800 267-0850 (dans le zones 613, 514 et 450)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online