J’appuie!
www.accentstv.ca
VOL. 18, No 42 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 17 août 2012 • Friday, August 17, 2012
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
Concours Contest
Pages 21-24
0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brise. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
PAGE 4
PAGE 8
vitres d’autos
12 995 $ + TAX
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • A/C • Tout equipé HONDAACCORD SEDAN LX 2009
P ROP . : S ÉBASTIEN D UPUIS Lavage à la main, intérieur, extérieur, avec ou sans rendez-vous à partir de 25 $. 10 e lavage est gratuit. 80, rue Maple • 613 676-4425
108 490 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étage et construite en 2004 cette maison de pierre et vinyle est équippée d’un garage détaché,d’uneterrasseavecspa,piscineetautresextras. Mls8718405
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Cette propriété jouit d’un accès légal à la rivière des Outaouais. Spacieux salon avec plancher de bois et poêle au bois. Cuisine avec appareils ménagers inclus. De plus, belle grande chambre des maîtres avec porte francaise. Mls 8745815
HARRINGTON De lavérandavouspourrezadmirer un paysage des plus apaisants. 3 chambres, un grand salon avec poêle au bois, cuisine équippée et son coin repas, salle/bains avec douche en céramique ainsi qu’une grande véranda offrant unevue sur cebeau lac. Mls 8737240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne rénovée avec planchers de bois et de céramique. située à 2 minutes de la nouvelle autoroute 50. offrant une vue sur la rivière, ce site exceptionnel de 10 acres est doté d’une longue entrée privée vous menant à la maison. Mls 8649127
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Cette ruepaisibleet sécu- ritaire pour vos enfants est bordée d’arbres matures. Maison lumineuse offrant de l’espace dont une vaste cuisine et ses armoires en merisier ainsi que son îlot. Grand salonavec foyerenpierres. Mls8708252
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Cinq logements en bonne partie rénovés comprenantdes compteursélectriques séparés pour chacun des logements. Une bâtisse propre rapportant d’excellents revenus (27 000 $ bruts) à prix des plus abordablespourun investissement rentable. Mls8749382
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
Belle première à Alfred CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
résultats, les taquineries et un petit brin de compétition. Certains ont reçu une bourse et quinze trophées ont été décernés. Les amateurs ont rendez-vous à Hawkesbury le 1er septembre pour une autre course.
ALFRED / Les courses de boîtes à savon gagnent en popularité et Alfred était pour la première fois, l’hôte d’une de ces pres- tations, dimanche dernier. Les compétitions ont eu lieu sur la Con- cession 4 et le départ s’est effectué à la hau- teur du chemin Carrière, alors que Lucille Prégent présentait les concurrents et don- nait les résultats. L’organisateur Robert Prégent se réjou- issait autant des 36 inscriptions que du
Photos Chantal Quirion
Samuel Carrière de Rigaud et Vanessa Sarrazin d’Alfred sont sur la ligne de départ pour la demi-finale des 7 à 11 ans.
Stéphanie Prégent et Camille Baker se disputent la première place dans la caté- gorie Femmes.
beau temps qui démentait les prévisions météo. Pour une première, le conseil 3486 des Chevaliers de Colomb en charge de l’événement, n’a pu que conclure au succès. N’eut-ce été de la pluie annoncée, le nom- bre de participants aurait probablement été encore plus élevé, selon eux. Mais in- contestablement, la centaine de personnes présentes ont passé un très bel après-midi. « Je tiens vraiment à remercier nos com- manditaires, tous des commerçants locaux. Sans eux la journée n’aurait pu avoir lieu », soulignait M. Prégent également député Chevalier du conseil 3486. Ce dernier re- merciait du même souffle les nombreux bénévoles qui ont bien voulu faire renaître cette tradition. Il fut un temps, selon lui, où
des courses avait cours non pas à Alfred mais juste à côté à Lefaivre. Depuis plus- ieurs années, il n’y avait plus que Ste-Anne- de-Prescott à tenir annuellement une telle activité. Hawkesbury s’est ajouté il y a trois ans et cette année, avec l’arrivée d’Alfred et L’Orignal, on parle d’un véritable circuit, sans compter Glen Robertson. « On organise tous nos événements de façon indépendante mais on s’entraide pour promouvoir les cours- es des uns et des autres », mentionne M. Prégent. C’est donc une belle activité com- munautaire et familiale qui revient au goût du jour et qui permet selon les
Les résultats par catégorie
7-11 ANS 1e Samuel Carrière 2e Simon Normand 3e Vanessa Sarrazin 12-15 ANS 1e Samuel Ranger 2e Kevin Baker 3e Sylvie Quévillon
2e Stéphanie Prégent 3e Chantal Berniquez ADULTES 1e Alexandre Ranger 2e Gilles Leich 3e Lisa Quévillon TOUTES CATÉGORIES 1e Olivier Ranger 2e Stéphanie Prégent 3e Gilles Leich
En première position pour la division Toutes catégories, Olivier Ranger reçoit son trophée de l’organisateur Robert Prégent.
FEMMES 1e Camille Baker
Encourageons nos PRODUCTEURS LOCAUX Support our LOCAL PRODUCERS
L & M ROBINSON FRUITSetLÉGUMES
SPÉCIAL
Maïs local Corn on the cob 3,99 $ douz./doz.
Pêches du Niagara Peaches panier/basket 4,99 $
3 JOURS SEULEMENT 3 DAYS ONLY Fraises 4 saisons 4-season Strawberries Ven.-Sam.-Dim. Fri.-Sat.-Sun. 15 $ flat
Raisin bleu Niagara Blue grape 4,99 $
Melon d’eau Watermelon 2,99 $
lb
Tous nos produits pour marinades sont maintenant arrivés All products for pickling have arrived!
157, rue John, Hawkesbury (Next to/Voisin de/Goulet Motosport)
HEURES D’OUVERTURE / BUSINESS HOURS LUNDI au VENDREDI/MONDAY to FRIDAY : 9 h AM à/to 7 h PM
SAMEDI / SATURDAY: 9 h AM à/to 6 h PM DIMANCHE / SUNDAY : 9 h AM à/to 5 h PM
ACTUALITÉ
Surplus de 3,5 millions $ à l’HGH
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’Hôpital Général de Hawkesbury demeure en très bonne con- dition financière, selon le rapport annuel de l’institution. En effet, lors du dernier exercice fiscal, l’HGH a augmenté son surplus de 171 000 $. À la fin de l’année fiscale, le 31 mars derni- er, l’hôpital avait enregistré un surplus de 3 571 380 $. La situation financière de l’HGH est solide depuis plusieurs années. Après avoir enregistré un surplus de 2 136 685 $ durant l’année fiscale 2008- 2009, l’hôpital a vu ce montant monter à 2 432 276 $ durant l’exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 2010. Lors de l’année fiscale se terminant le 31 mars 2011, l’hôpital a enregistré un surplus de 3,4 millions $. Lors de ce dernier exercice, pendant que les dépenses ont augmenté de 45 486 000 $ à 48 432 000 $, les revenus ont augmenté également, de 48 886 000 $ à 52 003 734 $. La province a payé 23 163 079 $ en sub- ventions pour les soins aux patients, com- parativement à 21 719 801 $ en 2010-2011. Sous la rubrique Autres financements, l’HGH a reçu un montant de 20 427 600 $, comparativement à 18 974 132 $ en 2010- 2011. La rubrique Autres financements com- prend des paiements pour des soins fournis aux patients hors-province. On sait que 35 pour cent des patients à l’HGH proviennent du Québec. Les dépenses reliées aux patients hos- pitalisés ont augmenté de 11 489 000 $ à 11 929 687 $ tandis que les soins ambula- toires ont coûté 11 500 475 $, comparative- ment à 9 675 286 $ en 2010-2011. Les dépenses pour les diagnostics et services thérapeutiques ont monté de 8 301 000 $ à 8 471 609 $. Les services de soutien sont passés de 5 529 000 $ à 6 096 239 $. Les coûts administratifs ont baissé de 5 215 812 $ à 5 202 152 $.
R.B.Q. 81017600-00
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
NEWS
editionap.ca
Wood Fair keeps growing in popularity
Reflecting our times
based on sustainable forestry and the cre- ation, marketing and utilization of forest- related products in Eastern Ontario. The wood auction, with 100 lots of lum- ber and burls, will provide a link between woodlot owners and wood buyers. Demonstrations that include wood turn- ing, wood carving, portable sawmill etc. will allow woodlot owners to discover tradition- al woodworking techniques, existing crafts and innovative business or recreational op- portunities based on forest resources. Over 30 forest-related artisans will be on- site featuring their products. Commercial retailers and wholesalers will demonstrate and exhibit forestry equip- ment. Exhibitors representing a range of forest-related products and services (e.g. furniture, home builders, forest manage- ment) will be in attendance. Advice and information will be offered on sustainable forest management and certifi- cation under the Forest Stewardship Coun- cil (FSC). Children will be introduced to the magic of working with wood through various ac- tivities. The museum will display its collection of heritage woodworking tools and wood- frame buildings. The activity is organized by the SD&G Certified Forest Owners, Boisés Est and the Glengarry Pioneer Museum.
“This is driving me nuts! “ There are many matters that may have prompted that remark from Champlain Township Mayor Gary Barton at a recent meeting. Like most politicians, Barton must deal with a mixed bag of problems, everything from the lack of money for essential services, to the brightness of soccer field lights to an appeal for help from a taxpayer besieged by skunks. (This summer has been a real stinker, literally.) Anyway, this time, the veteran representative’s frustration was directed at yet another regulation, or more specifically, the need for another statute. In this day and age, everyone, particularly public bodies, must exercise due diligence and have a risk management plan in place, because it seems that at any moment, somebody might sue for some real or imagined act or omission. Thus, municipalities must, among other things, ensure that their road signs are easy to see at night. Honest. This regulation is based on the assumption that many drivers feel that they should not be forced to assume responsibility for their actions. Car enters the ditch? It’s not your fault. The warning sign was too drab. Call a lawyer. Fortunately, most of Champlain’s regulatory and warning signs received glowing reviews when their retroreflectivity was tested. As township public works superintendent James McMahon relates, a firm was hired to inventory 876 road signs. Of this total, only 19 require immediate replacement. At the same time, the testers affixed a unique bar code number to each sign in the mu- nicipality. The company provided a spreadsheet with data on the GPS location of each and the retroreflectivity measurements. The beauty of this technology is that a map can be created to pin-point the location of defective signs in the future. OK, so nobody is thrilled with this rapid progression towards a full-blown “Nanny state,” where everything is regulated, for the common good. But with an aging population, the retroreflectivity test makes sense. A check with the Ontario Good Roads Association shed some light on the situation. On its web page, OGRA explores facts, myths, questions and concerns concerning the Minimum Maintenance Standards Sign Retroreflectivity rule. The MMS were implemented by the province to assist municipalities with managing the risk associated with the maintenance of roads and as a defence from claims citing negli- gence. Compliance is voluntary. However, MMS with proof of compliance through docu- mentation has now become an industry norm recognized by the courts. Should there be a claim regarding a sign, whether its condition is in question or worse, that it is missing, the municipality needs to demonstrate due diligence regarding routine and retroreflectivity inspections. Amendments to the Minimum Maintenance Standards regulation, which came into ef- fect February 18, 2010, require municipalities to inspect their regulatory and warning traf- fic signs annually for retroreflectivity. Sign retroreflectivity inspections must be conducted using a reflectometer. Inspection of signs for retroreflectivity is undertaken as part of the municipality’s risk management program to ensure that all signs within its jurisdiction meet or exceed the minimum requirements for reflectivity. An inventory of municipal signs is part of the municipality’s risk management program. Are you wondering why should the person conducting the visual inspections for sign retroreflectivity ideally be 50 years old or older? “It is a recognized fact that eyesight degenerates with age. As people age, they need more light to see at night. In a report prepared for the Canadian Automobile Association (CAA), Dr. Alison Smiley, University of Toronto and Human Factors North Inc. shows that a 60 year old needs 8 times more light as a 20-year-old to read road signs at night,” reports OGRA. Are you also wondering why not replace all signs when they reach the manufacturer’s recommended life expectancy instead of undertaking retroreflectivity inspections? “This may not be a practical solution from a resources perspective based on the number of regulatory and warning signs within a municipality. Further, signs are often damaged or missing and must be replaced on an as required basis with the result that not all signs within a municipality will be the same age. “ The association also notes: “There is an element of risk in all municipal activities.” Or, as a wise person once said, common sense is not all that common. Because of this sad fact, municipalities have rules on the books that govern every pos- sible activity, habit or particular interest. Most are no-brainers. But still, our governments have entire departments whose sole function is to ensure that people do not do stupid things. For example, during the drought, people had to be reminded not to set fires out- side. A bonfire can get much bigger, very quickly, if flames spread to a nearby house or barn. We need property standards by-laws because certain property owners are unkempt. Pet owners must be reminded about the poop-and-scoop rule, for their dogs. People must be told not to litter, or use ditches as illegal dumping grounds. The Minimum Maintenance Standards rules began as a means of helping municipalities counter claims that were related to bridge and road maintenance. Each municipality must adhere to these guidelines, which cover maintenance schedules, and regular inspection of infrastructure. For example, there are oodles of regulations covering rough walking areas, or “sidewalk surface discontinuity.” It is obvious that our governments must prepare for any contingency and possible litiga- tion. Retroreflectivity rules may drive us nuts, but they merely reflect our times.
DUNVEGAN | The Glengarry Wood Fair and Auction has rapidly grown into a pop- ular event. The 2011 edition of the bilingual pro- gram attracted over 1,200 people, includ- ing visitors from Ottawa, Gatineau, Mon- tréal and further afield. Another large crowd is expected for the fourth edition, which will be held Satur- day, August 25 from 10 a.m. to 5 p.m. at the Glengarry Pioneer Museum in Dun- vegan. For more information, visit www.wood- fair.ca . You may also contact Dorothy Hamilton (SD&G Certified Forest Owners) at 613-933-7671 – sdgcfoinc@bellnet.ca or Jean-Claude Havard (Boisés Est) at 613- 673-3089 – info@boisesest.ca . The Wood Fair welcomes all those inter- ested in forests, trees and wood. It aims to raise public awareness on the current state of our regional forests and how they continue to play a significant role in our economic, social and environmental well- being. The event allows woodlot owners, woodworkers, wood artisans, forestry consultants, maple syrup producers, loggers, sawmill operators and forestry equipment suppliers to demonstrate eco- nomic and employment opportunities
File photo
About 1,200 people attended the 2011 edition.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS Seized truck torched
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
lice believe the same persons were responsible. Fortunately, they were not successful in entering the house. Another home nearby on Ghislain Street was also broken into, possibly on the same day. Nothing was stole since it was empty as the new owners had not moved in yet. August 11, shortly before 3 p.m. police received a re- port of a break and enter at a Laurier Street residence. Someone had broken into the apartment between August 9 and 11 by entering through a window. An XBOX 360 game console was stolen. Anyone with information is asked to contact Constable Mc- Clements. Thefts in Alfred-Plantagenet Police were called August 10 for the theft of two ornamental lions from a Station Road residence driveway during the Civic Holiday weekend. Constable Chantal Duchesne was called to a County Road 24 resi- dence August 11 to investigate the theft of a boat motor that had been displayed for sale near the road. The theft of the 9.9-h.p. Mer- cury outboard motor would have occurred sometime during the previous week. If you have information about any of these crimes call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Your call will stay anonymous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca . Fraud charge The quick intervention of Royal Bank employees resulted in the arrest of a St-Hubert man August 9. Police say a man presented himself at the branch under a false name requesting to withdraw a large amount of money from a bank account. When there were issues with the man’s identity, employees called police. Constable Jean-Michel Cormier investigated and discovered the suspect was indeed using someone else’s identity. He would have been able to withdraw a large amount of money the previous day from a bank in Embrun. John Michael Meehan, 34, of 1755 Bernard St., St- Hubert, Québec was charged with two counts of uttering a forged document, two counts of impersonation, two counts of fraud, and identity theft. He was later released and is to appear at the court in L’Orignal September 12.
CINEMA
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS STARTING FRIDAY AUG. 17
The torching of an impounded truck is among the crimes currently being investi- gated by the Hawkesbury Ontario Provin- cial Police detachment. Police were called to a towing compound situated at 2449 Highway 34 in Champlain Township where a truck had been set on fire sometime between July 24 and 25. The determined arsonist cut a chain linked fence to enter the compound and set fire to a black 2001 Ford Explorer truck. There was extensive damage caused to the vehicle. Anyone with information about this inci- dent is asked to call Constable Dominique Sauvé at the Hawkesbury OPP at 613-632- 2729. This Week in Policing During the week of August 7 to 13, the detachment responded to 213 occur- rences and laid 23 charges. Officers inves- tigated three assaults, six break-ins, and five thefts. There were no impaired driving related charges laid. Rash of break-ins August 7, shortly after 5 p.m. a break and enter at a building under renovation, at Lansdowne and Laurier Streets, Hawkes- bury was reported. The culprits took boards of Styrofoam insulation. Anyone with information is asked to cal Constable Shawn McClements. Sometime between 9 a.m. and 6 p.m. August 9, crooks lifted a medium-sized safe containing money and official docu- ments from a Séguin Street, Hawkesbury residence. Another residence on Séguin Street was targeted the same day. Po-
FRI.& SAT. AT 630 & 8:30 SUNDAY & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30
FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:15 SUNDAY AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1:30
www.cinemaclock.com Quebec Grenville
In the context of the September 4 th general election, the Chief Electoral Officer of Québec is creating a list of names of people who wish to work in ridings on the advance polling days and on voting day. Those chosen will be paid for the time spent training and for days worked. To apply, you must be a qualified elector. GENERAL ELECTION SEPTEMBER 4, 2012 ELECTION PERSONNEL IS WANTED
If you are interested, apply on-line at electionsquebec.qc.ca For more information: 1-888-ELECTION ( 1-888-353-2846 )
Democracy wins, every time
NEWS
editionap.ca
In search of the lost cemeteries of Argenteuil
Public asked to help research project
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE: On a sunny Tuesday in the Protestant cemetery in Lachute, Argen- teuil cultural agent Catherine Lapointe and historian Robert Simard explain their new project to index all the graveyards in the MRC of Argenteuil. The goal of the operation is to compile a list of grave sites in order to preserve the heritage of Argenteuil. At the same time, Lapointe issues a call for everyone to help find private cemeteries. The idea to locate all the cemeteries of Argenteuil came to- wards the end of 2011 when Lapointe ap- plied for subsidies to finance the search. For her, the initiative is vital as it will help to sensitize the families of the people who are buried there. «It is important to pre- serve the cemeteries because they are part of our history and of our heritage. Some grave markers are illegible or completely erased. When we criss-crosses the cemeter- ies, we see several very well-known family names. I am certain that descendants of these families would one day be curious to see where their ancestors are buried,» she says. The MRC is also trying to index the many private cemeteries in the MRC. «In the past, the churches were not always close to all residents. Certain families proceeded to bury their loved ones on their own land,» Lapointe recalls. At the moment, she has catalogued 30 public cemeteries and 30 private graveyards. The difficulty in finding private plots lies in the fact that they sometimes are over- looked. «There is as strong chance that cer- tain residents bought houses without even knowing the existence of private cemeter- ies on their properties,» she says. This why she has issued an appeal to the public and people whose land contains pri- In addition to contributing to the collect- ivememory of a community, cemeteries re- veal much about the history and lifestyles of the first residents of Argenteuil. «The materials employed in the manufacture of the headstones and the symbols that are engraved are different according to the vate final resting places. Revealing plots
Get Into the Green Scene
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 1301, Sp nc Ave.
Photo Julie Godin
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Catherine Lapointe and Robert Simard visit the Lachute Protestant cemetery, established in 1801, with cemetery com- mittee president Jeff Gordon.
Keep
wealth and religion of the families. There was a time when the less fortunate people had gravestones made of wood,” points out Robert Simard. As a member of the team, the historian adds a new and valuable perspective. His research will help provide links between the burial plots and the pioneer families of the region. The field work has just begun for the duo who will visit communities throughout Argenteuil in order to find as many sites as possible. A preliminary report is expected to be deposited to the MRC in the fall. From this report will come certain recommendations to preserve heritage and to recognize historic places. «With this tool, we could develop policies for the preser- vation of our heritage and decide if places warrant special attention for restorations. We can also alert families about the condi- tion of the plots where their ancestors are buried,» says Lapointe. People who have information that could assist Catherine Lapointe in her research can contact her at 450-562-2474 (extension 2311) or clapointe@argenteuil.qc.ca .
Clean & Green!
MANOIR CARILLON MANOR
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice / Director: Linda Riopel • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
Commencant à : / Starting at: $1,495.00 Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom
1988, rueMain St., Chute-à-Blondeau, ONK0B 1B0 Tél. : 613 632-3434—Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca • www.manoircarillon.ca
NEWS
editionap.ca
Immersed in fishing
Photo Richard Mahoney
Photo Richard Mahoney
The Ottawa River in Hawkesbury attracts people for many different reasons. Fish is one of the lures, constantly drawing in anglers, some of whom become immersed in their passion. The town and the united counties of Prescott-Russell are promoting the region’s fishery through various means. For a peek at what the river has to offer, visit http://tprt1.blogspot.ca/2012/08/prescott-and-russell-is-fishing.html .
Legendary bluesman Bob Walsh will kick off the August 31 and September 1 Blues On The Hill at the Vankleek Hill fairgrounds. The festival stems from the success of last year’s fund-raiser for Brian Monty, relate organizers Phil Arber (right) and Bob- by Lalonde. Why they call for blues
tion has awarded through its Community Initiatives program. Groups such as the Vankleek Hill Junior C hockey club are also helping out. For information: bobbylalonde@gmail. com , vkhexcellentevents@gmail.com , on Facebook philarberexcellentevents, 613- 678-5511 or 613-678-5086. The line-up will also include Jordan John and the Blues Angels, with Prakash John of The Linclons, Adam Karch, Kenny Dupree, Bluesville Express, Franky James, Kevin Da- vid, Bob Stagg, Todd and Brian Monty, the Beaucoup Brothers Band and Mern. Military Whist A military whist is being organized for the Plantagenet Meals OnWheels program, November 18 at 1:30 p.m. at the Plantagen- et community hall. For information, Marie Paule Viau (613-673-1986) or Françoise Vin- The Saint Bernard’s Parish of Fournier holds its cemetery service at the cemetery September 9 at 9:15 a.m. A brunch will be served at the South Plantagenet municipal hall. Reservations: Patrick Sloan (613-524- 5215). Rabies Vaccination Clinics Protect your pet! The Eastern Ontario Health Unit is holding rabies vaccination clinics September 15 from 1 p.m. to 4 p.m. Cats and dogs can be vaccinated for $20 per pet (no exam). For clinic locations or to learn more about rabies, visit www.eohu.ca or call 1 800 267-7120 and ask for Health Line. cent (613-673-2669.) Cemetery Ceremony SAVE THESE DATES
VANKLEEK HIILL | Organizers hope a new tradition will begin when the second Blues On The Hill music festival will be staged August 31 and September 1 at the Vankleek Hill fairgrounds. “There is a big blues following in the area,” notes Phil Arber who is organizing the event along with Bobby Lalonde with the help of local groups and businesses. The popularity of the genre was under- scored when about 600 people attended last year’s benefit for blues guitarist Brian Monty, to help him buy equipment so he can continue to work after having his can- cerous larynx removed. “It was tremen- dously successful,”says Arber.“People loved what they heard and saw,” adds Lalonde. Headlining the festival, which will be held rain or shine, is the legendary Bob Walsh, a 40-year veteran who is hailed as one of Canada’s preeminent blues men. His trio, featuring bassist Jean Cyr and harmonica player Guy Bélanger, perform August 31. This will be one of the 100 shows Walsh gives every year. “Each show takes on a life of its own,”remarked the Montréaler during a press conference. “We hope to make this an annual thing,” relates Arber, owner of Excellent Events, a “community-centric and minded” organi- zation which has been putting on activities for 30 years. Organizers hope to attract 1,000 people to the high-calibre festival, adds Lalonde, a member of the Canadian Country Music Hall of Fame and an accomplished musi- cian in his own right. The event is on solid financial footing, thanks to a $10,300 grant the Prescott- Russell Community Development Corpora-
Photo Richard Mahoney
Fair season While farmers are busy working in their fields, some find some time to compete in livestock shows, which remain popular features of area fairs. Several breeders who put their best hooves forward last weekend at theWilliamstown Fair are now preparing for the Vankleek Hill Fair, which started Thursday and wraps up Sunday, August 19. Rare win for PR specialist newsroom@eap.on.ca BROCKVILLE | “This award was so unexpected,” she said. “I am shocked, but very happy to have received it.” So said Upper Canada District School Board (UCDSB) School Communications Special- ist Allison Grange after she won a rare APEX Grand Award for her work on Principal PR , a monthly e-newsletter for principals and vice-principals. The January 2012 edition of Principal PR won the award in the non-profit small office newsletter category of the 24 th Annual APEX Awards for Publication Excellence competi- tion. Only 100 Grand Award winners were selected from a pool of almost 3,400 entries in the international competition. Grange has been producing Principal PR for two of the three and a half years she has been working for the UCDSB. “As school leaders, principals and vice-principals have a lot to manage each day,”she said. “It’s always been my hope that Principal PR provides them with useful, relevant and practi- cal communications information.”
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
En route vers le gala Révélations CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
prendront s’ils font ou non partie de la deuxième partie réservée aux finalistes. S’il advenait qu’elle soit parmi eux, Katia interprèterait son solo, soit la version française de Power of Love de Céline Dion adaptée par Martine Chevrier. Katia Vaillancourt s’est illustrée notamment dans le cadre du Concours de talents franco est-ontarien où elle a remporté la pre- mière place deux ans d’affilée en chant; en 2010 dans la catégorie des 6-12 ans et en 2011, dans la catégorie des 13-18 ans. Conseillée depuis plus de trois ans par son professeur de chant Martine Parisien, Katia relève les défis et interprète les classiques des chanteuses à voix comme Céline Dion ou Ginette Reno, entre autres. À 13 ans, le chant fait déjà partie de sa vie et lui permet tout autant de s’amuser. Avec la Chorale Canadienne Sensation, elle retrouve à chaque semaine le plaisir de partager cette passion avec ses amis de voix, autant de supporteurs qui viendront l’acclamer le 22 septembre prochain. On peut en apprendre plus sur l’événement en visitant le site : http://galarevelations.com.
H AWKESBURY | À 13 ans, Katia Vaillan- court rêve de faire carrière; chanteuse, quelle profession fabuleuse. La jeune fille de Hawkesbury se permet d’autant d’y croire qu’elle a été sélectionnée pour le prestigieux gala Révélations. Depuis 10 ans, l’événement réuni t annuellement sur scène, une cohorte d’aspirants chan- teurs, danseurs et mannequins. La plupart sont du Québec et il arrive que quelques Ontariens soient choisis. Pour cette édi- tion, Katia figure parmi les trois ontariennes sélectionnées parmi la centaine de partici- pants qui monteront sur les planches. Elle s’est rendue à Montréal pour les auditions et a pu constater le nombre in- croyable de personnes, rêvant comme elle, d’être prises. « Il y avait du talent là-bas, c’est presque incroyable », commente Josée, la mère de Katia. « Je regardais tout le monde et je me di- sais, je ne passe pas », rapporte pour sa part Kathy. Les juges ne furent pas du même avis et apprécièrent sa performance. Elle avait choisi deux grands classiques : Quand les hommes vivront d’amour de Raymond Lévesque et La quête de Jacques Brel. Inutile de dire qu’elle fut très heureuse d’apprendre la décision. « Je pleurais, puis je criais. J’étais telle- ment contente. » Elle se retrouve ainsi en compagnie d’une trentaine de jeunes dans la catégorie des NOUVELLES@EAP.ON.CA | Une idée pour archiver la musique indépendante fait son chemin en Ontario. Chapeauté par l’Association nationale des radios étudi- antes et communautaires (AMREC), le pro- jet vise à rechercher des disques, vinyles ou encore K7 d’artistes ontariens, franco- phones inclus. C’est la chanteuse Denise Marleau – du
Photo Chantal Quirion
13 à 17 ans. Déjà, elle a participé à quelques fins de semaine de formation pour se pré- parer au grand soir du 22 septembre au Théâtre St-Denis. C’est là un grand attrait de Révélations, c’est littéralement un plon- geon au cœur du domaine artistique. La productrice Chantal Brossard leur permet de développer leur potentiel à la vitesse grand V avec les conseils de professionnels et plusieurs ateliers. Le soir du gala, les candidats seront ap- plaudis par plus de 2000 spectateurs. En- semble, ils offriront un spectacle haut en couleur pour la première partie. C’est en- suite que les choses se corseront et ce n’est qu’à ce moment que les concurrents ap- Katia Vaillancourt de Hawkesbury est sé- lectionnée pour le gala Révélations dont les récipiendaires seront connus le 22 septembre au Théâtre St-Denis à Mon- tréal. célèbre trio musical du même nom, qui est chargée du projet au niveau francophone. À la fin de l’année, plus de 800 musiques francophones sont ainsi attendues. L’objectif de l’ANREC serait alors de nu- mériser le tout en 2013. Pour plus de détails, veuillez communi- quer avec Denyse Marleau, dmarleau2@ gmail.com.
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/4 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
Archiver la musique franco-ontarienne
Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
MICHEL GIGUÈRE V.P.GENERAL MANAGER
DIANE POULIOT SALES CONSULTANT
CHRISTIAN DENIS
DIRECTOR OF SALES
IRENE BENDER FINANCE& INSURANCE MANAGER
MIKE SABOURIN SALES CONSULTANT
MAXIME RIOPEL SALES CONSULTANT
MICHEL LAROCHELLE SALES CONSULTANT
ROGER DECARIE SALES CONSULTANT
STEVE WILLET SALES CONSULTANT
The all-new 2013 Nissan Altima best in class fuel economy at 5.0L/100km! COME IN AND TEST DRIVE IT TODAY!
WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM 1 8 7 7 6 3 2-8 8 1 6 Courriel : sales@rendezvousnissan.com
OUR #1 PRIORITY IS YOUR SATISFACTION!
281, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY ONT.
Une vie de bénévolat ET À LEUR TOUR D’EN BÉNÉFICIER
personnes âgées à la maison, ils aident également les personnes qui sont un peu plus démunies comme les personnes sur le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées. Ils sont toujours à la recherche de bénévoles. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com ou composer sans frais au 1 800 267-0853.
sur pied les programmes offerts à la communauté. «À chaque mois nous assistons aux dîners communautaires. Nous sommes une quarantaine. Il y a des gens qui viennent de partout dans la région. Cependant la popote roulante n’a jamais marché et il y a le service de clinique de soins de pieds que j’utilise à chaque deux mois. Plusieurs des personnes qui utilisent ces services proviennent aussi des alentours. C’est un service que j’apprécie beaucoup. J’ai des problèmes d’ongles. J’y vais à tous les deux mois depuis six ans», explique M. Charlebois. Un client régulier, ajoute son épouse en riant. «En six ans il a manqué qu’une seule fois. Tu t’en souviens Roger, l’interroge son épouse avec un sourire espiègle. Il se demandait pourquoi il y avait tant de voitures au centre communautaire cette journée-là. C’était la journée de la clinique de soins de pieds et il avait oublié», ajoute-t-elle avec un large sourire. «Je m’en suis souvenu le lendemain», répond M. Charlebois qui s’esclaffe tout autant de que sa femme. En effet, grâce à 457 bénévoles qui ont consacré 33 593 heures de bénévolat l’an dernier les Services communautaires de Prescott et Russell offrent des services de popote roulante, de transport, d’appel téléphonique, d‘entretien ménager, de répit, de repas communautaires , de soins de pieds, de visite amicale. Cependant, si les Services communautaires aident beaucoup à maintenir les
ST-BERNARDIN Roger Charlebois, 87 ans et son épouse, Estelle, ont élevé cinq enfants, cultivé la terre et fait du bénévolat pendant plusieurs décennies. Ils se sont vus recevoir une plaque signée par le premier ministre de l’Ontario pour leurs 25 ans de bénévolat «Distinctions pour les années consacrées au bénévolat». Aujourd’hui, le couple d’octogénaires toujours enjoué, profite à son leur tour des services qu’ils ont rendus à leur communauté. «On s’est toujours occupé de l’entretien de l’église. Je passais la balayeuse et ma femme lavait même les vitres en dedans et en dehors. J’entretenais aussi le cimetière», se souvient-il. Le sens civique a été transmis de père en fils chez les Charlebois puisque comme son père, il a été conseiller scolaire dans les années 50. Puis dans les années 70, il était conseiller municipal dans Caledonia. Lorsqu’il a vendu sa terre, il s’est installé dans le paisible village de St-Bernardin. Il a occupé le poste de gérant du centre communautaire et continue son bénévolat. Il œuvre pendant près de dix ans pour les Services communautaires de Prescott et Russell. Il siègera quatre ans sur le comité de finance et quatre ans au conseil d’administration et fait de l’accompagnement transport. Aujourd’hui, c’est au couple marié depuis 64 ans de profiter des services établis par les Services communautaires de Prescott et Russell, l’organisme où M. Charlebois a donné de son temps à mettre
Roger et Estelle Charlebois partagent leur vie depuis 64 ans. Ils ont été reconnus par la province dans le cadre du 100e anniversaire du village pour 25 ans de bénévolat.
Aujourd’hui le couple bénéficie des services qu’ils ont rendus à la communauté.
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- s o c i a u x / l o g e m e n t - s o c i a l / p r o g r a mm e - investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ renovations-ontario 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 7 septembre 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande. 3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
SATURDAY, AUGUST 25, 2012 10:00 A.M. TO 5:00 P.M.
SAMEDI 25 AOÛT 2012 10 H À 17 H
WWW.WOODFAIR.CA
Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by September 7th, 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened. **The full list of admissibility criteria is available with the application. Note:We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
100 lots de sciages et de loupes à encanter Artisans du domaine du bois Démonstrations de travail du bois – techniques anciennes et modernes Outils anciens pour le travail du bois Activités pour les enfants Vendeurs de matériel de foresterie Nourriture et rafraîchissements sur place Brasserie extérieure Spectacle Beau temps, mauvais temps - Vous ne pouvez pas manquer ça!
100 lots of lumber and burls for auction Wood-related artisans Woodworking demonstrations – traditional and state-of-the-art Traditional woodworking and logging tools Children’s workshop Forestry equipment exhibitors Food and refreshments on site Beer garden Entertainment Rain or shine, this is an event you don’t want to miss!
ADMISSION 5 $ Gratuit pour les moins de 12 ans
ADMISSION $ 5 Free for children under12
ENCAN À 14 H • AUCTION AT 2:00 P.M. Glengarry Pioneer Museum, 1645 Country Road 30, Dunvegan, ON
Nos partenaires/Our Partners
The Paint Store
Collectif de ressources pour les boisés Woodlot Advisory Collaborative
Peintures Boisvenue Paints
Organisateurs/Organizers
S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc.
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
editionap.ca
Vos patins sont-ils affilés? Assis à la chaleur à la recherche d’acti- vités? Les joueurs de hockey, eux, sont occupés. Ils se préparent à se diriger vers les différentes arénas car les équipes de tous niveaux préparent leurs camps d’en- traînement et essais tel que pour la LNJCN (Ligue de Hockey Junior de la Capitale Nationale). Les arénas sont à nettoyer les surfaces qui seront couvertes de glace dans les jours et semaines à venir. Intéressé à des essais de hockey compétitif au niveau Ju- nior? Vérifiez le site www.ncjhl.com et cli- quez sur les liens des équipes de la ligue.
Bridge Club 50
Concert Concert à l’Ancienne prison de L’Orignal. Le 18 août à 19h, avec Éric et Vanessa. Billets disponibles à l’Ancienne prison du 1023, rue Queen à 15 $ cha- cun. Réservations: 613 675 4661 (8107) ou 1 800 667-6307 (8107). Chansonniers d’Ottawa à la fin août et au début sep- tembre pour la saison 2012-2013. Si vous aimez chanter, communiquez avec Carole au 613 841-3173 ou Lucie au 613 834-2064 ou: contact@leschansonnier- sottawa.com. Plus d’info sur le site: le- schansonniersottawa.com. OTTAWA Auditions - des
SECTION A Nord / Sud 1- Janet et Donald Mallette 2 - Francine et Claude Gauthier 3 -Marcel Laviolette et Richard Sabourin Est / Ouest 1- Marie-Lou Hopper et Huguette Paquin 2- Jean-Guy Beaulne et Monique Hodgson 3- Christiane Trottier et Jean-Marie Tellier SECTION B Nord / Sud 1- Suzanne Lambert et Ron Dimes 2 -René Bélanger et Gilles Briand 3 France Lambert et Jean Larocque Est / Ouest 1- Mary et Robin Edwardes 2- Roland Séguin et Serge Faucher 3- Kay et Brian Richardson
ALFRED 2e Randonnée du Club Mustang PR, le dimanche 19 août. Départ du restaurant Le Chardo à 11h à Alfred, vers le Musée de l’aviation à Ottawa avec visite guidée. Info: Richard ou Odette au 613 679-2864. GRENVILLE Whist militaire des Filles d’Isabelle du cercle Ste-Monique de Grenville, le lundi 20 août à 19h30 au sous-sol de l’église. Info: Claudette au 819 242-3439 ou Lise Dinelle au 819 242-7179. Brunch organisé par le Club Amitié sans frontière de Grenville, le dimanche 26 août de 9h à 13h au Centre communautaire du 21 rue Tri-Jean. 8$/adultes et 4$/12 ans et moins. Info: 819 242-1963 ou 613 632-9147. HAWKESBURY Whist militaire du Club d’âge d’or 50, le jeudi 16 août à 13h30. Coût10 $ incluant le souper. Souper du conseil 2183 des Chevaliers de Colomb, vendredi le 17 août de 17h30 à 19h, suivi d’un tournoi de dards, formule Maccaron. Info 613 632-2633. LEFAIVRE Cérémonie pour les défunts de la pa- roisse St-Thomas de Lefaivre, le dimanche 19 août à 15h. L’ORIGNAL Déjeuner - Hommage à Léo Villeneuve, dimanche le 19 août de 10 h à 13 h, précé- dé d’une messe à 10h. 10$ /adulte et 5$ /6 à 12 ans. Info : André Yargeau 675-0308 ou salle 675-2278 . Organisé par les Chevaliers de Colomb à la salle du 1033 rue King à L’Orignal. Cérémonie au cimetière de la paroisse St- Jean-Baptiste de L’Orignal le dimanche26 août. Messe à 15 heures. Les gens sont priés d’apporter une chaise; en cas de plu- ie, la cérémonie aura lieu à l’église.
Richard Charest Directeur LHJCN
FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS 0 % †
LOWER PRICES
HIGHWAY 6.4 L/100 KM 44 MPG ʈ INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS ELANTRATOURINGGL5-SPEEDMANUAL.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST. 2012 ELANTRA TOURING GL
NOW $ 15,995 ʕ INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
WAS $ 19,830
GLS model shown
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SONATA
HIGHWAY 5.7 L/100 KM 50 MPG ʈ
Limited model shown
WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
NOW $ 22,995 ʕ INCLUDES AUTO & AIR
WAS $ 25,700
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL- SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
2012 TUCSON
HIGHWAY 7.4 L/100 KM 38 MPG ʈ
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NOW $ 17,995 ʕ INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
WAS $ 21,895
Limited model shown
2012 SANTA FE
AWD PREMIUMPKG.
HIGHWAY 7.7 L/100 KM 37 MPG ʈ
INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SELLING PRICE: $27,095 ʕ SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 5,500
0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker