Dre. Brigitte Filion PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY 685, Notre-Dame, Unité 2, Embrun 613.443.1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
Volume 31 • No. 37 • 32 pages • EMBRUN, ON • March 16 mars 2017
Ladies, don’t forget your hats !
With their Hats, Horses and Wishes theme, the Russell Ladies’ Night is Off to the Races ! READ ON PAGE 6
Les Panthères se rendent en finales!
À LIRE EN PAGE 30
RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Saturday April 1, 2017 April Fools Day Bash
$10 Cover Starts @ 9 p.m. Tickets : $ 6 in advance Or pay $ 10 at the door For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com Happy St-Patrick’s Day
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.
Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.
For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.
1485 Youville Drive, Orleans WWW. ORLEANS MITSUBISHI .COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591
5753, Hwy 17 Plantagenet, ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com GREAT FAMILY SALE
OPEN HOUSE MARCH 18 & 19
Entertainment on site: clown, face painting,
film, Plantagenet's famous beans and a prize draw.
For the occasion, all the RV will be opened and heated!
"$56"- * 54 r /&84
Health unit prescribes public awareness about fentanyl
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Fentanyl, both the legal and the illegal va- rieties, is the new drug scourge for police and health authorities in the province. In Eastern Ontario, the regional health unit is focusingmuch of its efforts in combating the drug problem through public aware- ness, with special attention to the youth sector of the population. “We’ve been monitoring this situation for a year now,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). So far, he noted, the EOHU has not deter- mined any increase in the number of actual drug-related deaths due to fentanyl within its jurisdiction. Whether that means a stable situation or not is not possible to determine with certainty yet. Fentanyl is a prescription drug used for pain management for patients following surgery or in some cases for people who suffer chronic pain. It is a synthetic opiod, similar tomorphine but it is 50 to 100 times more potent. The EOHU approach to the situation has focused on making sure young people are aware of the risks for both fentanyl and its illegal street version. The health unit has twice sent out notices to all school districts and their schools, warning themof the dan- ger of drug use and abuse, with emphasis on the increasing presence of fentanyl on the regional drug scene. Dr. Roumeliotis noted that the street- version of fentanyl is more dangerous than the over-the-counter version. Homemade fentanyl, he said, is more pure than the com- mercial version, which means it is more potent with a greater chance of an overdose occurring.
NOUVEAUX
L U X U E U X CONDOS & SEMIS
À VENDRE
He also noted that drug dealers may also pass off fentanyl, whether the com- mercial form or the homemade version, as some other kind of pill, like Xanax, to their clients, both the hardcore addicts and those experimenting with drugs for the first time. Newcomers to the drug scene could end up overdosing on a fentanyl-laced pill, the first time they try it. “Anything off the street is dangerous,” Dr. Roumeliotis said. “Please, do not take anything you get off the street.” The CrimeStoppers program has an- nounced a recent increase in the reward offered for anonymous tips on fentanyl dea- lers, production and distribution of the drug. Le fentanyl, à la fois les variétés légales et illégales, est le nouveau fléau de la drogue pour les autorités policières et de santé dans la province. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario concentre une grande partie de ses efforts à la lutte contre le problème de la drogue, en sensibilisant le public et en accordant une attention particulière au secteur jeunesse de la population.
IDÉAL POUR UN STYLE DE VIE EN TOUTE TRANQUI LL I TÉ
PARC RÉCRÉATIF
SALLE D’ENTRAÎNEMENT
STATIONNEMENT SOUTERRAIN/ ASCENSEUR
SALLE DE RENCONTRE/ CINÉMA
PARC SUR LE BORD DE L’EAU/ BBQ
CLUBS SOCIAUX
613 . 443 . 3575 | o l i gogroup . com VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES SITUÉES AU 848 NOTRE-DAME, EMBRUN
9 unités « custom » disponibles immédiatement 245, Equinox Drive, Embrun
H212606PM
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
Embrun ON 613-370-2615
Daniel Piché Agent immobilier
RUSSELL • 259 900$
LIMOGES• 264 900$
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
613-913-0577
Cell.
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
LIMOGES • 312 500$ Semi détaché, 3 càc, 2 sdb! Sous-sol fini, aucun tapis!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 s. de bains!
EMBRUN • 239 900$
EMBRUN • 409 900$
EMBRUN • 273 800$
CASSELMAN • 55 000$
NAVAN • 343 900$
High Ranch avec intergénération! Grand terrain de 1.9 acre!
Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
150' de façade sur 2,5 acres! Bungalow recouvert de briques!
Grand lot de 194' de profondeur Maison familiale abordable!
4 càc au 2 e plancher! Modèle Excalibur II, 2234 pi.ca.
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES – 439 900$
RUSSELL - 339 900$
CRYSLER – 250 000$
CLARENCE-ROCKLAND – 399 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Bien entretenue sur grand terrain avec joli gazebo, 3 càc, 2 sdb, bois franc, sous-sol fini. Appelez Fern.
Meilleure location commerciale à Crysler. 0,38 acres. Beaucoup de possibilités. Terrain de coin. Appelez Fern.
Grande maison sur terrain 129 x 250, 3 càc, 2.5 sdb, bois franc & céramique, sous-sol fini, solarium +++. Appeler Fern.
Superbe maison et cour arrière aménagée sur 1,73 acre.Aire ouverte, plafond cathédrale, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
Fermeture de la Banque Nationale à Bourget "$56"- * 54 r /&84 VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
En plus de cette succursale de la Banque Nationale, celles situées à Vankleek Hill et Alfred ont fait lamême annonce récemment. Pour la Cité de Clarence-Rockland, il s’agit d’une situation qui semble de plus en plus commune au cours des dernières années, notamment avec la fermeture des caisses populaires dans les secteurs de Clarence Creek et de Saint-Pascal-Baylon. Dans un effort de faire pression sur le gouvernement et demaintenir des services financiers appropriés dans les milieux ru- raux, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) envisagent certaines possibilités, où des services financiers de base pourraient continuer à être dispensés. Ces derniers tien- draient compte de tous les groupes d’âges et seraient installés dans les édifices de Postes Canada de certaines communautés. An ABM in every rural post office? That could be part of the future for Canada Post if themayors of Prescott-Russell have their way. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved plans to start a lobbying effort for “postal banking”, to help deal with the continuing elimination of rural banking outlets. Mayors Guy Desjardins of Clarence-Rockland and Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet brought the issue up du- ring theMarch 8 session of counties council. “It’s something that could be done,” said Dicaire. Bothmayors noted that in their ownmu- nicipalities, some villages have lost their sole banking outlet as a result of financial GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Dès le 18 août 2017, les activités de la suc- cursale de la Banque Nationale de Bour- get seront relocalisées à la succursale de Casselman; un guichet automatique sera laissé à la disposition des clients. C’est ce que la banque affirmait récemment dans une lettre à l’intention de ses clients. Selon le gérant des affaires publiques Jean-François Cadieux, du siège social de la Banque Nationale situé à Montréal, la fermeture n’est pas en lien avec la taille de la communauté. Elle coïncide plutôt avec une analyse de la fréquentation de ladite succursale. « Les clients de Bourget utilisent demoins enmoins les services au comptoir pour effec- tuer leurs transactions courantes », a-t-il précisé. Selon lui, 80 % des transactions se font désormais en ligne. De plus, il affirme qu’il s’agit d’une tendance observée partout et qui augmente d’année en année. Des trois employés qui travaillent maintenant à Bour- get, un poste sera transféré à Casselman et les deux autres seront éliminés.
As of August 18, 2017, the operations of the National Bank, Bourget branch, will be relocated to the Casselman branch. For the city of Clarence-Rockland, such closures seem to be getting particularly common in past recent years; in addition to the National Bank in Bourget, the Clarence Creek and Saint-Pascal-Baylon sectors have also lost their banking institutions.
Postal banking proposed for rural villages management downsizing by the head offices. Plantagenet saw its RBC outlet shut down a couple of years ago.The villages of Clarence Creek and Wendover both lost their caisse populaire.
king whether he has ever considered online banking. “Call me old-fashioned,” Barton said, “but I like to talk to someone when I do my (banking) business.” Mayor Pierre Leroux, of Russell Township, wondered whether postal banking was ne- cessary when a grocery store or other local business could install an ABM (automatic banking machine) for simple withdrawal and deposit transactions. “Some villages have nomore stores,” ob- servedMayor Jeanne Charlebois of Hawkes- bury. “There is only the post office.” Counties council gave unanimous appro- val for administration to draft a resolution for the next UCPRmeeting, on postal banking, which counties council can then take to the Association of Municipalities of Ontario (AMO) for further lobbying action.
The National Bank branch in the village of Alfred is due to close soon, leaving just the local caisse populaire outlet for that village. Both Desjardins and Dicaire met with senior government officials on the issue, during the recent Ontario Good Roads Asso- ciation meeting. Now they want to take the matter a step further. Both Warden Gary Barton and Mayor Desjardins noted that banks and other finan- cial institutions are pushing the concept of online banking more and more with their customers. Barton observed that he is asked every time he goes to do his own personal ban-
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
La paroisse St-Bernard veut faire désigner son église comme bien patrimonial "$56"- * 54 r /&84
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
du comité ont tenu à rappeler que l’église rassemble des personnes de toutes les com- munautés environnantes de Fournier, dont Saint-Isidore, qu’elles soient francophones, anglophones, catholiques ou de toute autre confession, voire non croyantes et non pra- tiquantes. « Ce serait dommage que l’on dispose de cette église-là, quand on pense que des gens dépensent des milliers de dollars pour se rendre en Europe et aller voir d’aussi beaux édifices que chez nous. On devrait être ca- pable de garder notre patrimoine », a com- menté Cécile Lortie, lors de sa présentation. « La désignation de notre église serait aussi une remarquable marque de recon- naissance pour toutes ces personnes qui ont permis d’ériger une si belle bâtisse, avec si peu de moyens matériel et financier, mais avec toute la détermination et le courage que l’on reconnaît de nos ancêtres », ont convenu également les membres du comité. Le maire François St-Amour, résident de Fournier, se dit très attaché à l’église, la fréquentant lui-même depuis qu’il est tout
L’église de Fournier pourrait être la pre- mière église, et par le fait même le premier bâtiment de lamunicipalité de La Nation, à être désignée officiellement comme étant un bien patrimonial. En effet, lors de la dernière séance du conseil de La Nation, le 6 mars, le comité du patrimoine de la paroisse St-Bernard implorait la municipalité de démarrer les procédures afin de désigner l’église de Four- nier comme unmonument historique. Tous ont voté en faveur d’entamer les démarches afin de procéder à cette désignation patri- moniale. Lors des célébrations du 150 e anniversaire de Fournier, l’annonce de la fermeture avait été faite, à la grande surprise des paroissiens. « Notre paroisse est autosuffisante. C’est sûr qu’il n’y a pas grand monde, mais on a des gens qui s’impliquent financièrement et bénévolement. L’église est un des points importants de notre communauté », a sou- tenuMurielle Bourgon, membre du comité. Cet édifice, érigé au 19 e siècle, se distingue par sa finition en pierres grises. De plus, l’intérieur de l’église a conservé plusieurs éléments d’origine, dont lemaître autel en bois, les œuvres d’art, les boiseries, les fresques, les statues, les vitraux et les cloches. De plus, lors de la cérémonie annuelle du cimetière de la paroisse, les membres
The church in Fournier could be the first church, and thus the first building of theThe NationMunicipality, to be officially designated as heritage property. At the last council session of the Nation, held on March 6, the St Bernard Parish Heritage Committee members present asked themunicipality to initiate procedures to designate the Fournier church as a historic monument. All voted in favor of initiating the procedures in order to carry out this heritage designation. —photo Vicky Charbonneau
jeune. Quant au conseiller Marcel Legault, pa- roissien de Saint-Isidore, il s’est montré très
en faveur du projet également, puisque son grand-père a été enterré dans cette paroisse et que son père s’y est marié, également. 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
La Nation s’unit au Groupe multimunicipal À la suite d’une récente présentation du groupe Sauvons la Nation , la Municipalité de La Nation a décidé, sans toutefois obtenir l’unanimité, d’adhérer au Groupe multimunicipal, un regroupement de 115 municipalités ontariennes s’opposant aux projets d’éoliennes industrielles et à la Loi sur l’énergie verte. Selon ce dernier, la Loi sur l’énergie verte traite les municipalités et les résidents ruraux de façon discriminatoire en leur retirant le droit de régir l’utilisation de leur territoire lorsqu’il s’agit de produits dits verts. Parmi les municipalités faisant partie de cette liste, on retrouve déjà d’autres municipalités de Prescott-Russell, dont Alfred-Plantagenet, Champlain, Hawkesbury et Hawkesbury Est. – Vicky Charbonneau
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
3433, chemin Gendron, Hammond ON
1 unité disponible Occupation rapide!
H212503PM
Seulement
Bureau des ventes, 118, Place St-Malo, Embrun ON • 613-859-2289
Lundi au jeudi: 12h à 18h Vendredi: Fermé Samedi et dimanche: 11h à 17h
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Dîner communautaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges et les Services communau- taires de Prescott et Russell, le 17 mars à compter demidi au sous-sol de l’église de Limoges. Pour réservation, contactez Réjeanne au 613-443-5498. Whist Militaire Organisé par le Club Renaissance de St-Isidore le samedi 18 mars 2017 à 13h30, suivi d’un souper ($) à la salle de l’aréna de St-Isidore. Information et réservation : Roger Paquette au 613- 524-5692 ou Annette Poirier au 613- 524-5374. Clinique de collecte de sang Organisée par le Club Optimiste d’Embrun, en collaboration avec la Coopérative Agricole d’Embrun, le 20 mars, de 15h30 à 20h30, au Centre récréatif d’Embrun. Avec ou sans ren- dez-vous, 1-866-JE DONNE. Des ac- compagnateurs seront présents et une collation sera fournie. Repas des sucres Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le 22mars à compter demidi à la Ferme Drouin (1230, route 400, Casselman). Pour réservation contactez Réjeanne au 613-443-5498. Le samedi 25mars de 10h àmidi aux arénas de Russell et Embrun. Ouvert aux filles et garçons de 4 à 18 ans de la région. Informations/questions : Steve Roberts (Embrun) 613-443-9149, Embrun-Baseball@outlook.com/Sara Barette (Russell) 613-889-4208, sara@ xplornet.com. Organ donation awareness dinner party Saturday April 1 st , 2017 at 7 pm at the Russell High School. Doors open at 6 pm . Proceeds in support of the Pul- monary Hypertension Association. Live entertainment, silent and live auction, along with testimonials. Tickets include dinner and are available at Scotiabank Russell, Barry’s Home Hardware and Urban Country. Information: Connie Johnston, conjon57@gmail.com. Dîner communautaire à St-Albert Organisé par les services commu- nautaires de Prescott & Russell et le club André Deguire 50ans +, le jeudi 6 avril 2017 à midi, dans la salle de l’Âge d’or de St-Albert. Aumenu : petit dîner des sucres. Après le repas, activités avec Jessica. Réservations : Pauline Adam, 613-987-2002. Révision des cours de danse pour débutants Organisé le 23 mars de 19h à 20h30 au CEFEO (Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien) situé au 750, rue Principale à Casselman. Infor- mation : Gisèle Adamau 613-764-3416. Inscriptions Baseball petite ligue de Carleton et Russell
Russell Ladies’ Night is “Off to the Races!”
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
What better way to celebrate International Women’s Day than to launch ticket sales of the Russell Ladies’ Night! Once again, the Russell Agricultural Society’s Ladies’ Night committee is teaming upwith Autism Canada to host the May 5 event under the theme Hats, Horses andWishes (a take on the world-famous Kentucky Derby ) at the Russell Arena. “We are grateful for the ongoing support of our sponsors and partners, the generous contribution of auction items and services donated by individuals and businesses, and the participation of the 550 ladies who attend our event every year,” said JudyMcFaul, co- chair of the 2017 Ladies’ Night committee. “Event planners, organizers, entertainers, honored guests and auctioneers all gracious- ly volunteer their time and skills towards our special cause.”
Cette année, la Société agricole de Russell s’associe à Autisme Canada pour présenter sa Soirée des dames, le vendredi 5 mai à l’aréna de Russell. L’évènement se déroulera sous le thème Chapeaux, chevaux et souhaits , inspiré du Kentucky Derby. À l’avant, dans l’ordre habituel, on reconnait Lynda Kemp, Michelle St. Pierre, Linda Duhamel. À l’arrière, Sarah Dupont, Laurel Gillespie Gibbons, Judy McFaul, Lynne Rochon et Suzanne Perras Campbell. —photo Vicky Charbonneau
Tickets are $50 each and must be pur- chased in advance (reserved seating) either
online at www.RussellFair.comor by calling 613-445-4161. All tickets purchased before April 8 will be eligible to win an awesome prize. For details, visit the Russell Ladies’ Night Facebook page. “Again this year, the Russell Scotiabank branch is proud to team up with the La- dies’ Night event and will match the funds raised for AutismCanada up to amaximum of $5000,” said Lynne Rochon, event co-chair and Scotiabank account manager for small business. This event, for women only, consists of a silent auction, dinner, live auction and entertainment, and all of the money raised from the silent and live auctions will go to help fund research on autism to aid children and adults, and their caregivers, living with this lifelong condition. “We hope to use these funds to host our next scientific symposium,” said Laurel Gibbons, Autism Canada board director. As the largest Canadian autismassociation, Autism Canada feels a multi-disciplinary approach to research is important and neces- sary.Through these symposiums, the group brings together scientists, researchers and clinicians from across North America and Europe. “This piece of collaboration around the world is a key to solving the autism puzzle,” added Gibbons, who is also the mother of a child diagnosed with autism. “We know that autism is a neurobiological-based disorder and being such, there are no two cases that are exactly the same. Therefore, there is not a one-size-fits-all approach, it’s very indi- vidualized.” Autism Spectrum Disorder (ASD) is a complex neurobiological condition that impacts normal brain development, leav- ing most individuals with communication problems, difficulty with typical social in- teractions, and a tendency to repeat specific patterns of behavior. The term “spectrum” refers to a continuum of severity or devel- opmental impairment. Autism is a journey and for many it will last a lifetime. Depending on factors such as age, treatment and educational opportunity, many of the symptoms of ASD can get better over time. With appropriate intervention, many children and adults can be assisted to reach optimal health resulting inmeaningful outcomes. Since 2004, the Russell Agricultural So- ciety’s Ladies’ Night event has raised more than $350,000 for a wide array of causes.
100 e don de sang à St-Isidore
Le 13 mars dernier, Léo Proulx de Saint-Isidore a atteint le but qu’il s’était fixé, soit celui de faire son 100 e don de sang avant l’âge de 65 ans. M. Proulx profite de l’occasion pour inviter les nouveaux donneurs à faire le don de vie et remercie les bénévoles de la Société canadienne du sang. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
30 % DE
70 % À
SURPLUS D’INVENTAIRE
DE RABAIS *
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #901073
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
SOFA CAUSEUSE 2 MCX #900755
rég.: 1799 $
399 99$
rég.: 899 99$
POUF GRATUIT À L’ACHAT DU MOBILIER
399 99$ Rég.: 1199 99$
899 99$ POUR SEULEMENT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901062 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #900869 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
rég.: 1699 99$
rég.: 1999 99$
1299 99$
rég.: 2199 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39"
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
rég.: 2699 99$
89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS
À PARTIR DE
159 99$ rég.: 199 99$ MATELAS 60" À RESSORTS À PARTIR DE 299 99$ rég.: 749 99$
À PARTIR DE
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) EASTERN CANADA FURNITURE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
Les 12 finalistes du Concours LOL - Mort de rire sont dévoilés $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Douze finalistes du Concours LOL - Mort de rire 2016-2017 ont été choisis lors de la de- mi-finale qui a eu lieu à l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges d’Orléans, le 8 mars dernier.
Louis-Riel à Gloucester, Philippe Doucet et Charles Doray du Collège catholique Fran- co-Ouest à Nepean, Évelyne Roy-Molgat de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, Michael Evans de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Mo- hamed Koné de l’École secondaire publique Maurice-Lapointe à Kanata, Zachary Gos- selin de l’École secondaire catholique Le Relais à Alexandria, Félix Gravelle de l’École secondaire publique De La Salle à Ottawa et LucaMackiayodenas de l’École secondaire catholique Garneau à Orléans. Les trois lauréats coups de cœur du public qui se produiront le 25 mars prochain au Gala Juste pour rire des Rendez-vous de la Francophonie à Cornwall sont Justin Ché- nier, Amélie Trottier et Philippe Doucet. Après une formation sur l’écriture humo- ristique, de rédaction et d’édition, ainsi que des pratiques sur scène pour les candidats, la demi-finale a permis au jury de trouver les finalistes régionaux de cette 3 e édition. Cette année, le jury était composé de Julie Dignard de l’École nationale de l’humour, de Nathalie Ladouceur d’Élargir l’espace francophone, de l’instigatrice du projet Jeu- nesse – humour Danielle Sauvé, dumembre du groupe Improtéine Olivier Nadon et du comédien du théâtre L’Amalgame Claude Villemaire. « J’ai été très impressionné par le calibre de ces jeunes humoristes, a fait valoir Olivier Nadon. Je sais qu’il est difficile de monter sur scène devant des amis et des étrangers
De plus, trois lauréats coups de cœur du public auront la chance demonter sur scène lors du Gala Juste pour rire des Rendez-vous de la Francophonie, le 25 mars prochain à Cornwall, présenté par la Fondation cana- dienne pour le dialogue des cultures, la Ges- tion Juste pour rire et l’ACFO de Stormont, Dundas et Glengarry. Ce gala, animé par Emmanuel Bilo- deau, avec les humoristes invités Jérémie Larouche, JC Surette et Jessy Sheevy, don- nera aux jeunes coups de cœur l’occasion de présenter leur numéro d’humour aux côtés des humoristes professionnels invités. Julien Lalonde, administrateur des agents d’animation culturelle pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario, a joué le rôle de maître de cérémonie pour cette demi-finale. Il a encouragé et félicité cha- leureusement chacun des participants qui se produisaient devant un public conquis, composé d’élèves de l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges. Après délibérations, le jury a choisi les douze finalistes suivants, soit Justin Chénier de l’École secondaire catholique de Plan- tagenet, Amélie Trottier de l’École secon- daire catholique Garneau à Orléans, Léo Sériorde l’École secondaire publique De La Salle à Ottawa, Gabrielle Poirier de l’ESP
Les douze finalistes du Concours LOL- Mort de rire 2016-2017 ont récemment été dévoilés. Il s’agit de Justin Chénier, Amélie Trottier, Léo Sérior, Gabrielle Poirier, Philippe Doucet, Charles Doray, Évelyne Roy-Molgat, Michael Evans, Mohamed Koné, Zachary Gosselin, Félix Gravelle, et LucaMackiayodenas, École secondaire catholique Garneau, Orléans. — photo fournie
et je dois tous les féliciter pour leur cran. » « La journée s’est très bien déroulée, j’en ris encore, s’est exclamée Danielle Sauvé, représentante de l’ACFO-SDG et instiga- trice du projet. On voit bien que les jeunes humoristes ont beaucoup travaillé sur leur texte et sur leur présence scénique. Il y a de vrais talents dans la région et ces jeunes sont
dignes de notre fierté. » Les lauréats coups de cœur du public monteront sur scène lors du Gala Juste pour rire des Rendez-vous de la Francophonie, le 25 mars, auThéâtre Aultsville de Cornwall. Les billets sont en vente dès maintenant à de nombreuses caisses Desjardins ou en téléphonant à l’ACFO-SDG au 613-933-8104.
Lors de cette assemblée, les sociétaires seront entre autres invités à : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2016 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse, 10 jours avant la tenue de l’assemblée générale annuelle; 3. nommer le vérificateur; 4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la Caisse; 5. déterminer la somme à affecter au Fonds d’aide au développement du milieu; 6. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée générale annuelle.
DE VOTRE VIE AU COEUR
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017
Nombre de postes à combler : 5 Candidatures reçues
Pierre Benoit Daniel Brault André Brisebois Jocelyn Duquette Martin Gaudet Mathieu Gauthier
Xavier-E. Kauffmann K.C. André Kazadi Geneviève Patry Roch Séguin Martine Nolin-Simard
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE TRILLIUM INC. Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu :
DATE : Mardi 18 avril 2017
LIEU : Musée de l’aviation
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art. 94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilité prévus par la Loi.
et de l’espace du Canada 11, promenade de l’aviation, Ottawa
HEURE : 18 h 30 (buffet de 17 h à 18 h 15)
Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le lundi 10 avril 2017 , à votre centre de services ou à Hélène Paquette en composant le 613 824-6363, poste 7220655 ou par courriel à helene.w.paquette@desjardins.com .
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
Signé le 6 mars 2017 Normand Leroux Secrétaire du conseil d’administration
Tirage de prix de présence
293 rue Pigeon, Rockland ON 613-446-2220 www.harmonyhyundai.com
0 % Lease & Finance Rates on select models* $ 5 , 000 Get up to In price adjustments on select models*
2017 Elantra L Manual
2017 Accent 5 Door L Manual
Lease $ 39 / weekly 0 %
Cash Purchase Price: Was $ 15,645 - $ 4,650 in price adjustments Now $ 10,995
for 39 months
$ 0 down Finance 0 %
for 84 months
2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate
2017 Tucson 2.0L FWD
Lease $ 59 / weekly 0 % $ 995 down Finance 0 %
Get up to $ 3,000 in price adjustments on 2017 models excluding the 2.4L FWD
for 39 months
for 84 months
$ 750 in price adjustments for finance and cash deals
Get up to
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
La Francophonie en fête
Que sont les RVF ?
avec les mots, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer. Enrassemblantetenrépertoriantlescentaines d'activités organisées par des francophones et francophilesdepartoutaupays, lesRendez- vous de la Francophonie communiquent le dynamisme des communautés et des régions et font la promotion de ces célébrations dans le calendrier pancanadien pour vous inviter à rejoindre la fête.
Les Rendez-vous de la Francophonie font partie des manifestations entourant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année partout dans le monde pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions culturelles. Les Rendez-vous de la Francophonie sont chapeautés par La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui vise à promouvoir et à soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes et toutes les collectivités de la société canadienne.
au Canada font vivre et rayonner la langue française autour d'elles. Ces personnes se retrouvent principalement en Acadie, au Québec et en Ontario, mais aussi dans l’ouest et le nord du Canada. Elles sont francophones de souche ou d'origines diverses issues de l'immigration, ou anglophones et allophones ayant choisi d'apprendre et de vivre en français. Pendant les RVF, la francophonie canadienne est en fête! Plus de 2500 activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, de la chanson, du théâtre, de la poésie, des projections de film, des jeux
Les RVF, une occasion extraordinaire de fêter tous ensemble!
Aujourd'hui, près de 9,5millions de personnes
La Francophonie en fête Qui sont les Franco-Ontariens?
La francophonie ontarienne constitue la deuxième plus importante communauté francophone au Canada, après le Québec. À l'image de la population de l'Ontario, la population franco-ontarienne est diverse et vibrante. Elle accueille depuis de nombreuses années des francophones de l'Afrique, de l'Asie, du Moyen Orient et de l'Europe. La francophonie des grandes villes est diversifiée : ainsi, à Toronto, on trouve 31800 immigrants qui ont le français comme première langue officielle parlée, soit près de 29 % de la population francophone totale de la Ville reine. L’ampleur de l’immigration francophone en Ontario est à la fois un défi et une opportunité pour la communauté francophone, notamment pour les nombreuses écoles de langue française où les francophones nés de parents immigrants forment un groupe important.
En Ontario, les personnes pour qui la langue maternelle est le français et les personnes pour qui la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais mais qui ont une bonne connaissance du français comme langue officielle et qui utilisent le français à lamaison sont considérées comme francophones. Tiré de : http://www.francophoniedesameriques. com/universitedete/editions-uefa/ universite-dete-2015/francophonie- ontarienne/
• Près de 18 % des francophones de la province sont d’origine immigrante • La présence française en Ontario remonte officiellement au 1er août 1615, date de la rencontre entre Champlain et le chef Huron-Wendaat à Toanché (maintenant Penetanguishene) • Le drapeau franco-ontarien a été hissé pour la première fois devant l’Université de Sudbury le 25 septembre 1975
Faits saillants
• L’Ontario regroupe plus de un demi- million de francophones, soit le plus grand nombre de francophones en Amérique du Nord hors Québec.
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
Député M.P.P.
La langue française, une valeur patrimoniale et culturelle!
Dr Hugues Boivin souhaite la bienvenue au Dr Peter Kim, qui se joindra à notre équipe dès le mois de mars.
Gradué de l’Université de Toronto en 2011, son épouse et lui emménagent dans la région d’Ottawa avec leur famille.
Peter partage notre philosophie d’écoute du patient, pour un traitement personnalisé correspondant à vos besoins spécifiques. Avec l’arrivée de Peter, un plus grand nombre de rendez-vous seront maintenant disponibles pour les patients réguliers et les urgences dentaires.
Bureau de Rockland 613-446-4010 ou 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 ou 1-800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613-525-4605 ou 1-800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com Bienvenue aux nouvelles familles!
La Francophonie en fête
Les RVF lancés à l’image de la francophonie
— Vicky Charbonneau • vicky.charbonneau@eap.on.ca —
Bernardin, dans l’est onta- rien. Diplômée de l’École nationale de l’humour, elle multiplie ses réalisations depuis sa victoire à l’émis- sion En route vers mon pre- mier gala Juste pour rire , en 2014. Notamment, depuis 2016, elle joue dans Like- moi! , une comédie à sketchs présentée sur les ondes de Télé-Québec. Quant aux humoristes en herbe, ils ont su charmer l’auditoire avec des numé- ros de calibre profession- nel. Evelyne Roy-Molgat, de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkes-
nuel Bilodeau, aussi porte-parole des RVF 2017. Il s’illustre également en humour grâce à son One Manu Show, dont il a présenté la première partie lors de la soirée. Emmanuel Bilodeau, qui a grandi au Québec, est le fils d’un Franco-Ontarien et d’une Fran- co-Manitobaine et voit son rôle comme une mission pour aider les francophones à proté- ger leur langue et à enrichir leur culture. Selon lui, les RVF lui font réaliser à quel point il est attaché à la langue française : « Je ne savais pas à quel point le français hors Qué- bec était vivant, c’est tellement rassurant et réjouissant. »
Nés le même jour, les porte-paroles des Rendez-Vous de laFrancophonie, Emmanuel Bilodeau etMarietteMulaire, partagent plusieurs affinités, même s’ils œuvrent tous deux dans des domaines bien différents, soit la scène et les affaires. —photo Vicky Charbonneau
Nés le même jour, Emmanuel et Mariette Mulaire, la deuxième porte-parole des RVF
bury et Mic- kael Girouard,
Sous la thématique La francophonie en 3D : Diversité, Dualité, Dynamisme! , la 19e édition des Rendez-Vous de la Francophonie (RVF), qui se déroulent jusqu’au 22 mars, a été lan- cée lors d’une soirée d’humour au Centre Shenkman d’Orléans le 2 mars dernier. En effet, afin de souligner le lancement natio- nal des RVF, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures conviait ses partenaires et le réseau de la francophonie canadienne à une réception, suivie du spectacle d’humour de Katherine Levac, de deux coups de cœur du concours LOL-Mort de rire et d’Emmanuel Bilodeau.
de l’École secondaire catholi- que Jean-Vanier de Welland, avaient été bien préparés. Par le biais du concours, ils ont pu développer leurs capacités à faire rire, à écrire des textes hu- moristiques et à se produire de- vant un public, après avoir reçu une formation de l’École natio- nale de l’humour et des conseils d’humoristes professionnels. « C’est un concours très impor- tant parce que ça encourage les jeunes Ontariens à jouer avec la langue française et, peut-être, à en faire leur gagne-pain un jour », confiait l’acteur Emma-
Originaire d’une ferme à Saint-Bernardin, le succès de l’humoriste et comédienne KatherineLevacse faitdeplus en plus sentir, spécialement depuis ses débuts à Like- moi !, une comédie à sketchs présentée sur les ondes de Télé-Québec, qui en est à sa deuxième saison —photo Vicky Charbonneau
Katherine Levac, l’humoriste et comédienne franco-ontarienne, est originaire de Saint-
francis.drouin@parl.gc.ca 1-800-992-0490 Francis Drouin, MP / Député Glengarry-Prescott-Russell Célébrons notre fierté!
Bureau principal 958, route 500 Ouest, Casselman ON K0A 1M0 Téléphone : 613-764-5444 ou 1-800-475-2855 Bureau satellite 3248, chemin du comté 9, Fournier ON K0B 1G0 Téléphone : 613-524-2932
La municipalité de La Nation est fière de son héritage francophone.
La Francophonie en fête
Pendant les RVF, plus de 2500 activités ont lieu partout au Canada. Des rassemblements communautaires, des rencontres multiculturelles, des cérémonies, des spectacles, de la chanson, du théâtre, de la poésie, des projections de films, des jeux avec les mots, des concours, des activités pédagogiques; bref, tout est prétexte à célébrer.
Avec un simple ma- nuel d’instructions pour micro-onde, Evelyne Roy-Molgat, de l’École secondaire publique Le Sommet de Haw- kesbury, fait réaliser à son auditoire à quel point certaines recom- mandations incluses vont de soi. Évely- ne, coup de cœur du concours LOL-Mort de rire, a eu le privilège d’ouvrir le spectacle.n —photo Vicky Charbonneau
C’est gratuit! Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
Pour un avenir meilleur!
et PDG du World Trade Centre Winnipeg au Manitoba , partagent de nombreuses affinités. « Moi, la francophonie, j’y crois et c’est natu- rel. Ça représente vraiment mon vécu, ma vie, mon héritage, mes parents, ma famille… c’est ce que je vis au quotidien. » Les Rendez-vous de la Francophonie se greffent à la Journée inter- nationale de la Francophonie (20 mars), organisée chaque année partout dans le monde pour promouvoir la langue française et ses multiples expressions culturelles.
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
BONNE SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE!
Un spectacle célébrant la solidarité franco-ontarienne Spectacle mettant en vedette : • Robert Paquette • Serge Monette • Yao • Moonfruits • Chuck Labelle • Gabrielle Goulet • Jean-Marc Lalonde • Ariko Le mercredi 22 mars 2017 à 19 h 30 Place TD–1015, rue Bank Ottawa (ON) Entrée gratuite Billets disponibles au 613-748-4920 ou à placetd.ca Votre billet vous donne l’accès gratuit sur les autobus d’OC Transpo 3 heures avant et 3 heures après le spectacle
Damien Robitaille
Une 42 e édition de la Caféthèque haute en couleur !
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Des booktubeurs dans les écoles catholiques
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
critique dans le cadre d’une capsule vidéo. Ce concours est possible grâce au par- tenariat avec le Regroupement des édi- teurs canadiens-français, l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français et 94.5 Unique FM. La date limite pour parti- ciper au concours est le 31mars 2017, 16 h. « Ce concours est définitivement en lien avec l’identité franco-ontarienne et catholique que nous travaillons à faire grandir chez nos élèves. De là son titre original. En mélangeant la culture et la technologie, les élèves acquièrent une pensée critique par le biais de la lecture,» de dire François Turpin, directeur de l’édu- cation et secrétaire.
Cette année, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) innove avec un tout nouveau concept culturel et technologique pour ses élèves, soit le Concours des livres de chenous ! Le concours invite les élèves à devenir des booktubeurs . Un booktubeur publie des vidéos en ligne pour parler de ses lectures, ses découvertes et ses coups de cœur. S’adressant aux élèves de la 7 e à la 12 e année, le Concours des livres de chenous invite des élèves à choisir une œuvre écrite par un auteur franco-ontarien et en faire la
L’édition 2017 de la Caféthèque intitulée Oui, je le veux a connu un grand succès. Le concept original de la pièce : un retour aux sources loufoque sur l’évolution du mariage au cours des quatre dernières décennies. En chiffres, la Caféthèque a mis en scène quatre décennies, 100 costumes, 70 talentueux élèves et 40 chansons, a accueilli plus de 1000 spectateurs et a réuni 17 enseignants. —photo fournie
NOTICE OF STUDY COMPLETION LAMADELEINE SANITARY PUMPING STATION MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
AVIS D'ACHÈVEMENT STATION DE POMPAGE SANITAIRE LAMADELEINE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE
The Township of Russell is planning to construct a sanitary pumping station to service a new gravity sanitary sewer to be constructed on Lamadeleine Blvd. from St. Jean Baptiste Street to St. Augustin Road, as well as future development to the north of Labelle Street. The intent of the proposed design is to upgrade Lamadeleine Blvd. to municipal services.
La Municipalité de Russell a l'intention de construire une nouvelle station de pompage pour desservir une nouvelle conduite gravitaire d’égout sanitaire qui sera construit le long du boul. Lamadeleine, entre la rue St Jean Baptiste et le chemin St Augustin, ainsi qu’un développement futur au nord de la rue Labelle. L’intention du projet est d’améliorer le boul. Lamadeleine en y instaurant des services municipaux.
This project is being completed in compliance with the planning and design process for Schedule ‘B’ undertaking asdefined in the Municipal Engineers Association “Municipal Class Environmental Assessment” (October 2000, asamended 2007 & 2011).
Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document« Évaluation environnementale municipale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011). La conception préférentielle, du point de vue technique, est d'installer une station de pompage sanitaire préfabriquée dans le parc Omer Lamadeleine à l'angle du boul. Lamadeleine et de la rue St-Jean-Baptiste, ainsi que d’installer une conduite gravitaire
The technically preferred alternative is to install aprefabricated sanitary pumping station within Omer Lamadeleine Park at the corner of Lamadeleine Blvd. and St. Jean Baptiste Street and install a gravity sanitary sewer on Lamadeleine Blvd. as depicted on the above figure. Future development to the north of Labelle Street will be serviced by aproposed gravity sewer from the development along Labelle Street to the proposed pumping station. The Township of Russell will be hosting a Council Meeting at 6:00 p.m. on March 20th, 2017 at Town Hall, located at 717 Notre-Dame street, which will provide information pertaining to the proposed project, as well as allow interested parties to ask questions and provide comments. The Project File is being placed on public record for viewing at the following location: Township of Russell 717 Notre-Dame Embrun, Ontario, K0A 1W1 Monday to Friday 8:30 am to 4:30 pm Phone: 613-443-3066 Please provide written comments to the Township of Russell within 30 calendar days from the date of this notice. If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the Township of Russell, a person may request that the Minister of the Environment and Climate Change make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as Part II Order), which addresses individual environmental assessments. Requests must be made to the Minister atthe address below by April 7, 2017. A copy of the request must be forwarded to the Township of Russell. Subject to comments received as a result of this Notice and the receipt of necessary approval and funding, the Township of Russell intends to proceed with detail design and construction of this project in 2017/2018. The Honorable Glen Murray
d’égout sanitaire le long du boul. Lamadeleine, tel que représenté sur la figure ci-dessus. Les développements futurs au nord de la rue Labelle seront desservis par une conduite d’égout gravitaire située le long de la rue Labelle, et qui rejoindra la station de pompage. La Municipalité de Russell tiendra une réunion du Conseil à 18 h le 20 mars 2017 à l'hôtel de ville, situé au 717, rue Notre-Dame, qui fournira des informations relatives au projet proposé, tout en permettant à ceux intéressés de poser des questions et à formuler des commentaires. Le dossier du projet est disponible pour être consulté par les membres du public à l’adresse suivante : Municipalité de Russell 717 rue Notre-DameEmbrun (Ontario) K0A 1W1 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Téléphone : 613-443-3066 Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires dans les 30 jours suivant la date de cet avis. Si après avoir consulté le Municipalité, vous estimez que vos préoccupations n’ont pas été réglées, vous êtes en droit dedéposer une requête au ministère de l’Environnement afin de reclasser le projet (c.-à-d. un arrêt en vertu de la Partie II). Un arrêt en vertu de la Partie II peut mener à une évaluation environnementale individuelle. Le ministère doit recevoir les requêtes d’ici le 7 avril 2017 à l’adresse ci-dessous. Une copie de la requête doit également être envoyée à la Municipalité de Russell. Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations et fonds nécessaires, la Municipalité deRussell a l’intention de procéder à la conception détaillée et à la construction de ce projet en 2017/2018. L’honorable Glen Murray Ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Édifice Ferguson, 11e étage, 77, rueWellesley Ouest, Toronto (Ontario), M7A 2T5
Ministry of the Environment and Climate Change 11th Floor, Ferguson Block 77Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 2T5 For further information on this project please contact the following individuals: Township of Russell, Infrastructure Services
Pour de plus amples renseignements, veuillez rejoindre : Township of Russell, Infrastructure Services
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115 cheminWalgreen, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184 ext. 2224 Courriel : l.marshall@mcintoshperry.com
François Landry Chargé de projet 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2224 Email: l.marshall@mcintoshperry.com
François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca
Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca
Cet avis fut publié le 9 et 16 mars 2017
This notice issued March 9 th and 16 th , 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker