Volume 18 • No. 40 • 32 pages • ROCKLAND • October 18 octobre 2012
28,100 COPIES
GMC DENALI 2009 85,580 km, Stock #12-9006
31 995 $
Photo à titre indicatif seulement.Modèlenon telqu’illustré.
Dominion Lending Centres The Mortgage Source 645, Edwards St. Rockland, ON K4K 1L7
Melanie Desforges , AMP Mortgage Agent • Licence #M08004090 T 613 446-5667
F 613 446-2322 • Cell 613 816-1279 mdesforges@dominionlending.ca
Independently owned and operated. Licence # 10145
MJ
G
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Photo : Martin Brunette
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
SAINTE-FÉLICITÉ A 50 ANS
tel.: 613.446.9595
fax: 613.446.9108
L’école élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek présentait, dimanche dernier, un spectacle afin de souligner le 50e anniversaire de fondation de l’école. À lire en page 21
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
SATURDAY, OCTOBER 20 ONLY SAMEDI, 20 OCTOBRE SEULEMENT ADMIRAL
95 ¢ SATURDAY, OCTOBER 20 ONLY SAMEDI, 20 OCTOBRE SEULEMENT ROMAINE HEARTS / COEURS DE LAITUE ROMAINE PRODUCT OF USA / PRODUIT DU É.-U. 3.00 FOR POUR 2 CHALET BREAD WHITE OR WHOLE WHEAT / PAIN BLANC OU BLÉ ENTIER 500 G
ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. 8h á 20h SATURDAY, OCTOBER 20 LE SAMEDI 20 OCTOBRE
BONELESS PORK SIRLOIN ROAST RÔTI DE PORC DE SURLONGE DÉSOSSÉ
CHUNCK LIGHT TUNA / THON PÂLE EN MORCEAUX FLAKE LIGHT TUNA / THON PÂLE ÉMIETTÉ 120 G
Check out our flyer on line
4.30 KG 1.95 LB
170 G
85 ¢
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
sur appareils sélectionnés
749 $ -15 % 637 $ rabais instantané
699 $ -15 % 594 $ La paire rabais instantané
Réfrigérateur de 18 pi.cu. • Commandes de température à l’avant • 2 légumiers transparents à humidité contrôlée • Système de contrôle de la température AccuChill™
799 $ -15 % 679 $ rabais instantané
La qualité assurée!
Cuisinière électrique d’une capacité de 5,3 pi.cu.
Laveuse à chargement par le dessus • Grande capacité de 3,9 pi.cu. • 9 cycles • 3 niveaux d’eau
Sécheuse électrique • Capacité de 6,5 pi.cu. • 11 cycles • 3 ajustements de température
• Système de gestion de la température AccuBake ® • Option de nettoyage à la vapeur SteamClean • Cuisson au gril personnalisée
expertelectro.ca
Nous reprenons vos vieux appareils
Livraison effectuée par des experts
Installation disponible
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail:lalonde@on.aibn.com
Adresse Ville (000) 000-0000
* Promotion «Obtentez 15% de rabais ou payez en 36 versements sans intérêt » s’applique sur électroménagers sélectionnés. Achat minimum requis 499$. Sujet à l’approbation du crédit : certaines conditions s’appliquent pour le financement 36 mois, voir détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer légèrement. Offre valable jusqu’au 21 octobre 2012.
NEWS
editionap.ca
Shock and surprise when McGuinty steps down
him to step back from the political limelight in Ontario and let some “new blood” take charge. «After 16 years as leader of the Ontario Liberal Party and after nine years as premier, it’s time for renewal, it’s time for the next Liberal premier,» McGuinty said. «It’s time for the next set of Liberal ideas to guide our province forward.» McGuinty, 57, was first elected to the On- tario legislature in 1990 and became Liberal leader six years later. In 2003, he became
the Ottawa-Orléans riding, said he under- stands the premier’s reasons for proroguing the legislature. “Nothing was getting done,” McNeely said. “I think the proroguing of the (provin- cial) parliament was the right thing to do.” McNeely also said he accepts McGuinty’s decision to step down as premier and as leader of the party. “For him, and for Ontario, and for the Lib- erals, it was the right thing to do,” said Mc- Neely, adding that McGuinty’s government had made great strides in health care and education and job creation for the province. “I think he’s leaving a good legacy.” “I support his decision,” said Crack, “from both a professional standpoint, and a per- sonal standpoint. A lot of difficult decisions have been made, but they were the right decisions for Ontario as a whole.” The premier’s decision to ask for prorogu- ing of the legislature has come under fire from the Opposition. But McGuinty argued that extended closure of the legislature is necessary for the government to work out an agreement with the public sector on the wage-freeze issue, and also provide time for both the government and Opposition parties to work out a way to make the leg- islature work more smoothly after the Lib- erals have named a new leader and a new premier.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TORONTO | Premier Dalton McGuinty sur- prised everyone Monday night when he announced during a special caucus meet- ing that he is stepping down as both the leader of the Ontario government and its provincial Liberal party. “It was a shocker for us,”said Phil McNeely,
Liberal MPP for Ottawa- Orléans, during a Tuesday phone interview. “There was a lot of specu- lation,” said Grant Crack, Liberal MPP for Glengarry- Prescott-Russell, regarding the topic of the special cau- cus session. McNeely said that the first part of the premier’s
premier of Ontario, and also the man who led the party to back-to-back major- ity governments. Third time was not the charm, though, as his last re-election victory saw him heading a minority government with the Liber- als just one seat ahead of the combined Opposition,
Dalton McGuinty
“Nothing was getting done. I think the pro- roguing of the (provin- cial) parliament was the right thing to do.” - Phil McNeely
McGuinty has asked the president of the Ontario Liberal Party to call a leadership convention “at the earliest possible oppor- tunity” and also said he will stay on as pre- mier until a new leader is chosen. McNeely noted there are several strong potential contenders for the position but he has no favourites of his own. “I think it’s going to be a challenging lead- ership race,” he said. “I’m going to sit back, see who runs, and decide then who to sup- port.” Crack, who is one of several rookie MPPs following the last provincial election, ex- pressed excitement at the prospect of a leadership campaign. “As an MPP with one year under my belt,” he said, “it’s an exciting time.”
even after a pair of recent by-elections. The past year has seen the government struggle to get legislation passed, including a controversial two-year freeze on public sector wages, aimed at helping to elimi- nate deficit budgets and give the province a chance to start clearing its own debt. Mc- Neely, who has been a Liberal MPP for close to 15 years and was asked by McGuinty himself to step forward as a candidate for
announcement was that he had asked On- tario’s lieutenant-governor to prorogue the legislature. Then he told caucus members that he would be stepping down as both the premier and the head of the Liberal par- ty though he would continue to sit in the legislature as an Ottawa area MPP. During media scrums following the cau- cus meeting, McGuinty said it was time for
SUPER PROMO VOLS GRATUITS
Travel & l’Univers de la Croisière
MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN
613 446-6411 | www.clllp.ca
IMMOBILIER REAL ESTATE
DROIT DE LA FAMILLE FAMILY LAW
VOLS TRANSFERTS CROISIÈRE à partir de 1 259 $ (1)
DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF BUSINESS LAW
Obtenez le vol aller-retour gratuitement* Départs de Montréal vers la Floride Celebrity Reflexion® : le samedi 26 janvier 2013 Celebrity Silhouette® : les dimanches 13, 20, 27 janvier et 3 février 2013 Incluant croisère de 7 nuits en cabine intérieure, vols aller- retour et transferts. Cabines extérieures et balcons aussi disponibles. Contactez nos agents de réservations pour les détails.
LITIGE LITIGATION
NOS SERVICES IMMOBILIER | DROIT DE LA FAMILLE | DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF TESTAMENTS ET SUCCESSIONS | LITIGE | MUNICIPAL | CRIMINEL OUR SERVICES REAL ESTATE | FAMILY LAW | BUSINESS LAW WILLS & ESTATE | LITIGATION | MUNICIPAL | CRIMINAL
Nous sommes un cabinet juridique bilingue offrant des services juridiques de qualité dans tous les domaines juridiques. Nous nous assurons toujours que nos conseils soient pratiques et novateurs, et que notre travail soit fait à temps et selon le budget établi.
We are a full service, bilingual law firm focused on providing the delivery of practical and timely solutions tailored to the specific needs of our clients. We are ready for clients who understand the power of partnership.
Les places sont limitées
Plaza Rockland 2756, rue Chamberland Rockland, ON 613 455-1224
Nous sommes prêts à accueillir des clients qui comprennent le pouvoir du partenariat. Appelez aujourd’hui pour obtenir des conseils juridiques pratiques qui peuvent faire la différence.
Travel & l’Universde laCroisière
Call today to get practical legal advice that can make the difference.
www.CLLLP.ca | Tel: 613 446-6411 | Fax: 613 446-4513 1-2784, rue Laurier St., P.O. Box 880, Rockland, Ontario, Canada K4K 1L5
1-Leprixs’appliquepour ledépartdu20 janvier2013.Prixendollarscanadiens,parpersonne,encabine intétieureselon l’occupationdouble, incluant les taxesportuaires.Les croisiéristes se réservent le droit d’ajouter un supplément pour le carburant. S’applique aux nouvelles réservations seulement.S’applique seulemtn aux dates mentionnées. Selondisponibilitéaumomentde la réservation.Lesprixdevente reflètent les réductionapplicables,sontassujettisàmodificationsanspréavisetnepeuventêtrecombinés à aucune autre offre ou promotion. *La promotion“Vol aller-retour gratuit”exclut les taxes aériennes.
2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE $ 19 , 995 • PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + WE ’ RE GOING ALL OUT TO CLEAROUT CANADA ’ S #1 SELLING CROSSOVER . ^
7.5 L/100 KM HWY ¤ 38 MPG HWY
BEST NEW SUV/CUV UNDER $35,000 IN 2012 ACCORDING TO AJAC.
2012 Dodge Journey R/T shown. §
OR CHOOSE
$ 115
4 . 49 %
@
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY (INCLUDES $3,000 TOTAL DISCOUNTS * ▲ ) $ 25
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 283 HP • One-touch up/down front windows
• Dual bright exhaust tips • Highway: 7.8 L/100 KM (36 MPG) ¤
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le chemin s’appellera Onésime Guibord MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca « Ça a été ardu, mais c’est fait », a lancé le maire Marcel Guibord. mentionné M. Masson lors d’une réunion précédente.
le nom rue Ferry est utilisé dans la commu- nauté de Chute-à-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est. M. Chartrand a ensuite écarté l’idée de nommer le chemin : chemin Fox en l’honneur du colon du 18e siècle, James Fox, affirmant que peu ou aucun de ses descendants n’habitent la région. Cette proposition
En réponse à cette inquiétude, le maire a invité Pietro Di Rinaldo, commandant du détachement de comté de Russell de la Po- lice provinciale de l’Ontario. Il a donné le point de vue de la police quant aux noms
Cette décision a été prise après des mois de recherches et de controverses. En août dernier, le citoyen Alain Masson avait plutôt milité en faveur du nom chemin du Ferry road. Cette proposition reposait notam- ment sur une question de sécurité. « Le nom Onésime Guibord pourrait être difficile à épeler dans une situation d’urgence », avait
ROCKLAND | Le chemin menant au tra- versier portera désormais le nom chemin Onésime Guibord. Lors de la réunion ré- gulière du 9 octobre, le conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a voté unanimement en faveur de ce nom pro- posé par le comité du patrimoine.
des chemins. « Il y a des noms de toutes sortes en Ontario. S’il y a confusion au niveau du nom de rue, d’adresse ou autres, c’est fait verbalement en épel- ant le nom de la rue. Le seul moment où ça devient un problème, c’est lorsque la personne ne sait pas où elle se trouve. » Le maire a ensuite accor- dé la parole à Gilles Char- trand, président du comité du patrimoine et conser- vateur du Musée de Clar- ence-Rockland. Celui-ci a discuté du long processus de recherche pour la dé-
avait été présentée antérieurement par le citoyen Jean-Jacques Ledoux. Celui-ci affir- mait qu’à une certaine époque, l’île Clarence portait le nom d’île Fox, et que Clarence Point était nommé Fox Point. Des recherches menées par des employés de la municipalité n’ont pas permis de corroborer ces faits. En ce qui a trait au caractère francophone du nom, selon Ray-
Juliannah’s Dress and Bridal Où les rêves deviennent réalité
Cinderella’s Prom Shop Prom Trunk Show in the Moose Creek Mall Buy early and be the first girl in your school to add your gown to our prom registry (only one style sold per school) SAVE THETAX DURING THIS EVENT
Gilles Chartrand
mond Serrurier cela ne devrait pas avoir d’incidence sur le choix. « Si on s’arrête a un tel nom parce qu’il est difficile pour la pron- onciation francophone ou anglophone, ça voudrait dire qu’il ne faudrait pas avoir de noms francophones, pas de noms anglo- phones, etc. Il faut penser à notre langue, surtout lorsqu’on regarde une personne comme Onésime Guibord qui était un fier défenseur de la langue française en Ontario, il faut l’honorer comme il faut. »
nomination du chemin. « L’examen minu- tieux de l’historique de Monsieur Onésime Guibord nous fit découvrir toute une page de l’histoire locale, régionale et provinciale concernant cet illustre personnage de notre milieu. » Gilles Chartrand a également rejeté la proposition de chemin Ferry road argumen- tant que ce nom est déjà utilisé dans les Comtés unis de Prescott et Russell. De fait,
MOOSE CREEK MALL www.prom-gowns.ca • sans frais : 1 888 938-2323 La boutique «Cendrillon» est une division de Juliannah’s Dress and Bridal au centre commercial de Moose Creek. Starts Friday, October 19 th until Sunday, October 28 th , 2012 BOOKYOURAPPOINTMENTTODAYBYCALLING 1 888 938-2323 Like us on View the new 2013 styles from • Blush Prom • Riva Prom • Mystique Prom • Moonlight Prom, and more...
Il y a 3 CHOSES IMPORTANTES à considerer pour faire CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE : 1 LA PUBLICITÉ • La publicité incite les clients à visiter votre entreprise et augmente l’achalandage • La publicité fait sonner le téléphone et vous aide à augmenter vos ventes
2 LA PUBLICITÉ 3 LA PUBLICITÉ
• La publicité fait parler de vous et de votre entreprise et vous aide à la faire rouler.
• La publicité vous donne un avantage concurrentiel par rapport à vos compétiteurs qui n’en font pas. N’attendez pas que les clients viennent à vous, ALLEZ LES CHERCHER! Soyez proactifs! Faites une promotion, annoncez des prix et démarquez-vous! Dans une économie comme celle-ci, plus que jamais, publicité égale prospérité!
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Carole Ménard Représentante des ventes
Rock Lanthier Représentant des ventes
Graham Rolph Représentant des ventes
Paulo Casimiro Directeur
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Does Orléans need another bridge ask Blais and McNeely
scores the need for the city to both review all of its major road and under- ground infrastructure in the Orléans area and hasten upgrades to prevent a repeat of the incident. “The sinkhole, for some, has brought the issue forward,” said McNeely. “How we get 10,000 (DND) people moved?” The MPP has talked to his couter- part, Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack, and Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord about these concerns. He would like to see if the Federation of Canadian Municipali- ties would provide funding help for “a proper economic impact study” on the situation. “We’ve never had one done,”he said.
city to Kanata. He argued that doing so just means a longer commute through Orléans and across Ottawa for those DND civilian and military staff who live in the Orléans area and in communities like Rockland, Wendover and others further east. He also noted that all or any of those workers will continue to live in those ar- eas and not choose to relocate to Kanata
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ORLEANS | Is this interprovincial bridge project really necessary is the question that the MPP for Ottawa- Orléans and the councillor for the Cumberland ward are asking in the latest public debate session over a proposed new crossing for the Ot- tawa River.
to be closer to their jobs. “It (DND jobs issue) is just going to gut the downtown and the east end of the city,” McNeely said. “We’re going to lose property values in Orlé- ans and in Clarence-Rock- land.” Both McNeely and Blais
Both Phil McNeely, MPP Ottawa- Orléans, and Coun. Stephen Blais, representing Ottawa’s Cumberland ward, stood up at a town hall meeting in Orléans Oct. 11 to put that question to close to 150 residents in an
“ If the funding is available to build a bridge, then the funding is available to build light rail transit to the Trim Road.” - Stephen Blais
Stephen Blais
are also concerned about the impact that increased traffic from a Kettle Island site for the proposed interprovincial bridge would have on both Highway 174 and Highway 417 in Orléans. Peak traffic esti- mates from the Gatineau side for such a connection tally at close to 2700 or more vehicle.s The recent sinkhole problem that closed part of Highway 174 for repairs under-
information and discussion session on the proposed new interprovincial bridge project that would provide another link between Gatineau on the Québec side of the Ottawa River and the Ottawa- Orléans area. Both have argued against Kettle Is- land in Orléans as one of the three pos- sible Ottawa sites for the bridge. “My position on this has been very clear,” said Blais during a phone inter- view following the town hall session. “If the funding is available to build a bridge, then the funding is available to build light rail transit to Trim Road.” McNeely has based his opposition to the interprovincial bridge proposal on his own experience and expertise in engi- neering. He has criticized the current re- port on the interprovincial bridge propos- al, and the suggested sites for the Ottawa end of it, as lacing enough specific detail on both design and impact on existing traffic patterns in the Orléans community and also for neighbouring communities east of Orléans. “This is serious business,” he said during a phone interview. “It’s serious business for Orléans and for Rockland too, and Wendover. None of the bridge sites are good for Orléans.” The MPP also noted that considering the Kettle Island site for an interprovincial bridge makes no sense now with the Con- servative federal government’s plan to relocate 10,000 Department of National Defence (DND) jobs from the downtown core suburb in Orléans west across the
Pierre Marcoux Décoration Intérieur
Réparation et rénovation de salle de bains
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www. laturquoise .ca
Lynne Veilleux
613 446-5744
LE TÉLÉJOURNAL OTTAWA-GATINEAU
MARDI 18h
Doit-on craindre une anglicisation des comtés unis de Prescott-Russell?
Avec Michel Picard
Radio-Canada.ca
RÉALISATION/COORDINATION :HENRIBOSSÉ
COMMUNAUTÉ
Agenda communautaire
editionap.ca
Un franc succès
ALFRED
Whist militaire organisé par le Club d’Age d’Or d’Alfred, le 28 octobre à 13 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info : Rita : 613 679-2700, ou Odette au 613 679-4255.
BOURGET
Le Gala de la femme 2012 se tiendra le 27 octobre au centre communautaire de Bourget. L’événement rend hommage aux femmes qui œuvrent de manière exceptionnelle dans la région de Prescott-Russell. Renseignements et billets: Denise Dallaire au 613 446-0044. L’Assemblée générale annuelle du Comptoir familial Le Partage de Bourget se tien- dra à 13 h 30, le 22 octobre, à la Sacristie de la Paroisse Sacré-Coeur de Bourget. Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent un marché de Noël, le 1er décem- bre. Les artisans et commerçants locaux et des environs peuvent réserver une table et obtenir de plus amples renseignements en composant le 613 487-2008. Les profits iront à l’achat de denrées dans le cadre de la Guignolée. Soirée de vin & fromage organisée par l’U.A.P. de Clarence Creek, à la salle communautaire de Clarence Creek le 3 novembre, à 20 h 30. Infos et réservation : Mercedes au 613 488-2464. CUMBERLAND Le Club Lions de Cumberland organise un souper spaghetti, le 19 octobre, à 17 h 30, à salle Maple Hall, au 2552, chemin Old Montreal. Souper traditionnel et soirée d`antan clôturant les Fêtes du Centenaire de la Paroisse Saint- Mathieu auront lieu le samedi 27 octobre 2012 à 17h30 au Club de golf Hammond. Les billets sont disponibles en communiquant avec : Monique Bouvier au 487-2578, Nicole Normand au 487-9422, à la Caisse Populaire Trillium ou Rona (J.Lalonde & Fils). NAVAN Le Rendez-vous des aînés francophones d’Ottawa, situé au 3349, chemin Navan, vous invite à son déjeuner du mois , le 21 octobre, de 9 h à midi. Le déjeuner sera suivi d’un Whist militaire à 13 h. Aussi, spectacle de Dan et Lou, en supplémentaire le 19 octobre à 19h30. Renseignements: 613- 34-6808. Les Chevaliers de Colomb du Conseil Rhéal Franche #6198 de Rockland vous invi- tent à leur souper de fèves au lard et macaroni mensuel le 19 octobre 2012, de 17 h à 19 h. Les profits de cette soirée seront remis en dons à divers organismes dans la communauté. Renseignements: Aldéric au 613 446-5575. La Maison de la famille de Rockland organise le déjeuner des Habits de neige, le 24 octobre, de 7 h à midi au restaurant Friendly, au 1781, rue Laurier. Les recettes provenant des déjeuners permettront, encore cette année, de garder les enfants bien au chaud durant la saison froide. Renseignements et dons : Lynne, ou Nathalie au 613 446-4220. Une collecte de sang aura lieu le 31 octobre, de 12 h 45 à 16 h et de 17 h 30 à 20 h, au gymnase de l’école secondaire L’Escale de Rockland. Renseignements : 1 866 JE DONNE (533-6663) ou visiter le www.sang.ca. La chorale Le Chœur du Moulin de Rockland soulignera son 30e anniversaire en offrant deux spectacles à la Salle de spectacle Optimiste : le 20 octobre, à 19 h 30 et le 21 octobre, à 14 h. Renseignements : Francine au 613 446-7585. Le Club Fil d’Argent organise une pratique de danse le19 octobre à 19 h 30. Renseignements: Jeanine au 613-446-4814 Activités du Club Amicale Belle Rive : 31 octobre : sortie au Casino Rideau-Carleton, départ à 14 h, réservation : Thérèse au 613 488-2575; 4-5-6 : novembre Noël en automne au manoir du lac Williams, réservation : Thèrese au 613 488-2575. CLARENCE CREEK HAMMOND PLANTAGENET Le Club Lion de Plantagenet organise un souper spaghetti, le 2 novembre, de 17 h à 19 h, à la Salle communautaire de Plantagenet. Les profits seront remis à la Banque alimentaire desservant la région. Renseignements et billets : Serge au 613 673-5186. ROCKLAND
Photo: Paulo Casimiro
La collecte de déchets électroniques, qui a eu lieu samedi dernier au commerce Touch of Distinction, a connu un franc succès. Les résidants de Rockland et des en- virons ont profité de cette collecte pour se débarrasser de leurs ordinateurs, té- léviseurs, téléphones, appareils photos et autres gadgets électroniques désuets. Au terme de la journée, les participants avaient réussi à remplir deux conteneurs. Organisée en collaboration avec Cummins Eastern Canada et Touch of Distinction, l’activité a permis d’amasser une somme de 1500$ environ, qui sera remise à la So- ciété du cancer du sein. Les deux organisatrices Manon Therrien et Lise Legault, deux résidantes qui combattent un cancer du sein, profitent de l’occasion pour re- mercier toutes les personnes qui ont répondu à l’appel. Sur la photo, Manon Ther- rien est entourée de Steve Lantos, Raymond Latour, Chantale Larivière, Cindy Har- rison, Dominic Piertrobon et Ann Pietrobon.
Choeur ul n chante ses 30 ans s
Le
Direction musicale Denis Saumure
du Moulin
Salle de spectacle Optimiste de l’école l’Escale de Rockland. 1535 du Parc, Rockland
Samedi, le 20 octobre 19h30 Dimanche, le 21 octobre 14h00
Prix des billets 15$ en prévente et 20$ à la porte!
5$ pour les 12 ans et moins.
Billets en vente chez Jean Coutu et Caisse populaire de Rockland!
Saint-Pascal-Baylon
Il y aura un Chantons Ensemble en l’église Saint-Pascal-Baylon, le vendredi 16 novembre, entre 19 h 30 et 21h, en l’honneur de Jésus-Christ. Infos : Roger 613 488- 2940.
NEWS
editionap.ca
Ideas for potential casino windfall
eration in the city. Blais sees many potential benefits to his ward, starting with prop- erty development once the OLG decides on what developer or development group won the bid for an Ottawa casino project. “I’ve pitched a couple pieces of property in our ward,” he said. “The feedback I get,
though, is that they would be too far from the downtown.” Blais observed that his ward could still be in the running, depending on what a development consortium proposed to the OLG for an Ottawa casino complex. What he is focusing more of his attention on
now is where the city’s future share of any potential new gambling resort revenue should go. “My view is that it should be used for in- frastructure renewal,” he said. “I think 100 per cent of it should be spent on infrastruc- ture renewal.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OTTAWA | Right now the future of any possible casino project for the City of Ot- tawa is hanging on the next political dice roll. But Coun. Stephen Blais has some thoughts about the potential benefits for his Cumberland ward if the nation’s capi- tal did have a Las Vegas-style gambling operation. Blais is one of the voices on Ottawa city council supporting the idea of a casino de- velopment for the municipality, under the jurisdiction of the Ontario Lotteries and Gaming Corp. (OLG). “Looking at the economic benefits, they’re tremendous,” Blais said during a phone interview. Ottawa is located in one of the zones that the OLG has designated as ripe for potential casino development if community support exists and a suitable development group is available. Council has authorized Mayor Jim Watson to contact the OLG and state that the city “supports in principle” the idea but makes no further commitment on the OLG’s request for interest (RFI). Council has asked administration for an analysis on all the potential benefits and impacts of a casino development, whether it is an expansion of the existing Rideau Carleton Raceway (RCR) slots operation, or a separate development project. Both council and the mayor will press the OLG for special consideration of the RCR as one of the final proponents for a casino setup if the city does become a potential host city site for the OLG to market to investors. Slot machines have been part of the gambling attraction at the RCR since 2000 with 1250 OLG slots set up there at pres- ent. Since 2000 the RCR gaming operation has provided more than $45 million to the City of Ottawa. Last year the city approved a two-year pilot project to add 21 gaming tables at RCR, though that is still subject to both local zoning and OLG approvals. Since receiving the conditional RFI from Ottawa the OLG has responded with a breakdown of what the city’s percentage would be from any new or expanded ca- sino gambling development. The city’s “cut” would be 5.25 per cent on the first $65 mil- lion net revenue from slots, three per cent on the next $135 million, 2.5 per cent on the next $300 million, and then 0.5 per cent on any further net revenue from OLG slots. “This is, I understand, the direction from OLG,” Blais said. He noted that those figures are based on the existing number of slots at the RCR. The end result, using projections based on cur- rent slots operations, is that the city could see $5.6 million a year for its general rev- enue fund from casino slots alone based on the OLG percentages. “That’s $1.3 million more than we current- ly get,” Blais said, adding that if the num- ber of OLG slots increased by 40 per cent to 2000 slots in total, there is a potential for $7.3 million a year to city coffers. There would be other revenue benefits through related development charges and property taxes for other parts of a casino develop- ment, including any hotel, restaurant, and other entertainment additions. The OLG is expected to announce next year if it has a proponent for a casino op-
THIS FALL, FALL IN LOVE WITH A FORD.
“I would definitely swap my Ram for an F-150.”
$ 10 ,
000 †††
SWAP YOUR RIDE NOW AND GET UP TO
IN MANUFACTURER REBATES ON REMAINING NEW 2012 F-150 MODELS
Michel M.
F-150 Super Crew Lariat model shown
2012 F-150
F-150 OFFERS: •PAYLOAD ‡‡
8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
•TOWING ‡‡ •POWER ***
OR LEASE A NEW 2013 F-150 STX SUPER CAB 4X2 Per month for 36 months with $2,778 down payment. Offer includes $5,750 in manufacturer rebates and excludes taxes. $ 358 * @ 3.99 % APR LEASE FOR ONLY
8.7L /100km 32MPG HWY ^^ 12.6L /100km 22MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
$ 1 ,
000 ††
PLUS ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
On most new 2012 and 2013 models
FALL IN LOVE WITH A FORD AND SWAP YOUR RIDE. VISIT ONTARIOFORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE FOR DETAILS. VIEW OUR SWAPISODES ONLINE AT FORD.BLOG.CA/SWAPISODES
ontarioford.ca
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
NEWS
editionap.ca
BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds aid the Bourget food bank CLARENCE CREEK The Ligue de quilles Ste-Félicité Darts League steps up to the line Friday after- noons, 1 p.m., at the Orleans Bowling Hall on Trim Road. For information phone Thérèse at 488-2090. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rock- land branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND The Cumberland Lions Club is hosting a spaghetti supper October 19, at 5:00 pm at the Maple Hall, 2552, Old Montreal Road. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 inWest Forest Park. Some charges may apply each month de- pending on the activity. Free coffee and tea. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville-Pendleton United Church, 2080 Concession 10, for an inspirational 10 a.m. worship service this Sunday. A social hour follows. For informa- tion go to www.riceville-pendletonunited- church.ca or phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. PLANTAGENET Plantagenet Meals on Wheels hosts Mili- tary whist card games session Nov. 18, 1:30 p.m., at the community centre. Register be- fore Nov. 1/1 by phone to Marie-Paule at 673-1986 or Françoise at 673-2669. ROCKLAND A blood donor clinic, sponsored by the St. Edith Stein Knights of Columbus, will be held October 31, from 12:45 to 8:00 pm, at the gymnasium of L’Escale High School. For more info, callCanadi- an Blood Services at 1888 2 Donate or visit www.blood.ca La Friperie de Rockland seeks men and women volunteers to help out at the thrift store at 2815 Chamberland Street. Thrift store proceeds help sup- port the food bank. Call Pierette at 446- 5540. Friday Night Dart League at Knights of Columbus Hall on Giroux Street. Play starts 7:30 p.m. so please arrive at the club at least 15 minutes earlier. Cost $5 each night with a $5 membership fee for the season. For more information phone Dan at 446-9017. La Popote roulante de Rockland Meals on Wheels is ready to help. For details phone Diane at 482-0438 or Pierre at 446-7585. C o mm u n i t y calendar
Ontario Works needs new local office
fice in Clarence-Rockland has to either find new premises or secure a new lease on its existing location. The current lease for the Rockland office of Ontario Works expires the end of April 2013. The United Counties of Prescott-Russell
(UCPR), which oversees administration of the Ontario Works program in Prescott and Russell counties, is working on arranging for a new lease agreement for the program in Rockland, which may include new prem- ises for area staff.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Rockland | The lease is almost up for Ontario Works in Rockland. The provincial job assistance program of-
THIS FALL, FALL IN LOVE WITH A FORD.
YOUR ONTARIO FORD DEALERS OFFER LOW LEASE FINANCING ON 2013 ESCAPE & EDGE MODELS
THEALL-NEW 2013 ESCAPE SE FWD 1.6L ECOBOOST ®
HIGHWAY FUEL ECONOMY ‡‡ WITH AUTOMATIC TRANSMISSION CANADA’S BEST-SELLING SMALL UTILITY **
IN CLASS
IN CANADA
6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^
$ 1 , 000 †† ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL Onmostnew2012and 2013models
AND
***
UPTO$1 , 800(MSRP)VALUE Onselectnew2012and2013models (If$750WinterSafetyPackage CashAlternative isnotapplied)
Titaniummodelshown
WITH$3,968DOWNPAYMENT. OFFER INCLUDES$750 *** WINTERSAFETYPACKAGE CASHALTERNATIVEANDEXCLUDESTAXES. 36 MONTHS
$ 298 * @
1 .
99 % APR
LEASE FORONLY
FOR ONLY
THEWELL-EQUIPPED 2013 EDGE SEL FWD
IIHS TOP SAFETY PICK
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
$ 1 , 000 †† ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL Onmostnew2012and 2013models
AND
***
UPTO$1 , 800(MSRP)VALUE Onselectnew2012and2013models (If$750WinterSafetyPackage CashAlternative isnotapplied)
Sportmodelshown
WITH$3,948DOWNPAYMENT. OFFER INCLUDES$750 *** WINTERSAFETYPACKAGE CASHALTERNATIVEANDEXCLUDESTAXES. 36 MONTHS
$ 358 * @
0 .
99 % APR
LEASE FORONLY
FOR ONLY
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
FALL IN LOVE WITH A FORD AND SWAP YOUR RIDE. VISIT ONTARIOFORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE FOR DETAILS. VIEW OUR SWAPISODES ONLINE AT FORD.BLOG.CA/SWAPISODES
ontarioford.ca
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les taxis devront partager MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
que tu vas rester seul longtemps. Je pense que c’est normal qu’on ait tout à coup de la compétition ». À la fin, le conseil a voté en faveur d’accorder la plaque de taxi régulier disponible à la compagnie Capital Taxi. Prochainement, la municipalité devrait procéder à une révision de ses règlements sur les plaques qui datent de 2004.
La compagnie Allo Taxi possédait jusqu’à tout récemment un nombre de sept plaques de taxi. Une plaque a été suspendue par la municipalité. Pour sa part, la compagnie Capital Taxi possédait quatre plaques de taxi. Elle souhaitait ainsi obtenir la plaque retirée à Allo Taxi de même que la plaque pour taxi accessible. Une demande avait été faite cependant pour que cette plaque soit assignée à un taxi régulier. Conséquemment, Capital Taxi obtiendrais deux plaques additionnelles pour taxi régulier. Le propriétaire d’Allo Taxi a déploré de soi-disant changements dans l’attribution des plaques. « Moi ça fait huit ans que je travaille ici. Je n’ai jamais eu de plainte qu’il y avait un besoin de plus de plaques additionnelles. Capital Taxi est ici depuis environ un an puis ils sont en train de changer les règlements de la ville », a-t-il déclaré au conseil. M. Fidaoui questionnait également la nécessité d’avoir des plaques réservées pour des taxis accessibles. Dans les faits, la province de l’Ontario
se penche actuellement sur l’accessibilité dans les transports, plus précisément sur les taxis. Pour sa part, le maire Marcel Guibord estime qu’il s’agit d’une crainte par rapport à la compétition. « Je vous (M. Fidaoui) comprend un peu mal. Je sais ce que ç’est être en compétition. On a beau être le pionnier quelque part, ça ne veut pas dire
ROCKLAND | L’arrivée d’un nouveau joueur dans l’industrie du taxi semble soulever l’inquiétude pour celui qui déte- nait le monopole depuis huit ans, soit Allo Taxi. À un tel point que son propriétaire, Khalil Fidaoui, s’est imposé à deux reprises devant le conseil municipal. Le cas découle du fait que la nouvelle entreprise, Capital Taxi, souhaitait acquérir deux plaques de taxi additionnelles. La compagnie Capital Taxi, issue d’Ottawa, est en service depuis un peu plus d’un an sur le territoire de Rockland. Actuellement, la Cité de Clarence- Rockland a une provision de 12 plaques destinées aux taxis en se basant sur un ratio de une plaque par tranche de 1850 personnes. Deux de ces plaques sont destinées pour des taxis spécialement conçus pour accommoder les personnes handicapées. Une plaque pour taxi accessible demeure disponible.
1995 Serving you since
À votre service depuis
“A company is a community, not a machine. Motivation comes from vision, not fear.” « Le travail doit être un plaisir et non un simple gagne-pain. »
613 850-5744
DISTRIBUTEUR LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor
Blinds
jusqu’à -40%
HEURES D’OUVERTURE
Mardi-mercredi- jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h
Vendredi
Samedi
3433, ch. Gendron, Hammond ON
Gift
Ceramic
À VENDRE / FOR SALE
CHEVROLET CAMARO 2SS 2011
6.2 litres Automatique
M. Steve Brunet, Président de Realty Executives Advantage Plus Inc., a le plaisir d’accueillir Cindy Bramucci au sein de son équipe, à titre d’agente immobilière. Cindy se fera un grand plaisir de vous offrir ses services lors de l’achat ou la vente d’une propriété. On peut la rejoindre au 613 884-3024. Mr. Steve Brunet, President of Realty Executives Advantage Plus Inc., is proud to welcome Cindy Bramucci as a sales representative. Cindy is looking forward to helping you in buying or selling a property. You can reach her at 613 884-3024.
Seulement 14 052 km Only Toute équipée / Fully loaded Toit ouvrant / Sunroof Stock # 12012A
Maintenant/Now 33 295 $
Était/Was 36 495 $
E
8501 County Rd. 17 East, Rockland ON www.crystalchryslerdealer.com Tel. 613 446-2222
HWY 17
25 YEARS
ECONOMIE
editionap.ca
Projet avorté entre Alfred et Hawkesbury
Caisse compte 7000 membres, le taux de participation s’élève à plus ou moins trois pour cent. Pour que le projet puisse aller de l’avant, le vote des deux Caisses devait être favor- able. Ce vote a eu lieu lors d’une réunion extraordinaire qui s’est tenue à l’Université de Guelph - Campus d’Alfred mardi soir, en même temps que se déroulait, à Hawkes- bury, une séance identique à l’issue de laquelle les sociétaires ont dit oui dans une forte majorité. Cela ne suffisait pas pour autant. Depuis plusieurs mois déjà, un comité formé de membres des deux conseils d’administration et des deux directions
s’était penché sur le scénario de fusion qui avait, dans l’intervalle, obtenu l’aval de la Fédération des Caisses populaires. Le conseil d’administration d’Alfred était par ailleurs très convaincu des avantages de cette fusion, tant pour la pérennité de l’établissement et le potentiel de crois- sance, que pour l’augmentation de services aux membres, sans compter le maintien de tous les emplois et une meilleure gestion des ressources humaines. C’est en tout cas ce que faisait valoir le président du CA, Rhé- al Lalonde, appuyé par les chiffres présen- tés par le directeur général par intérim, François Grégoire. Néanmoins, le scrutin en a décidé au-
trement. « La proposition est rejetée, a annoncé M. Lalonde. On va se retrousser les manches, on va se rasseoir à table en espérant qu’on sera capable de trouver des solutions pour le meilleur de nos sociétaires, parce que c’est ça que le conseil d’administration a à cœur, le meilleur pour ses membres. Mais vous avez parlé et on va respecter ce que vous nous avez donné comme verdict. On continue notre mandat. » M. Lalonde confiait toutefois qu’il fau- dra absolument arriver à augmenter le montant des réserves pour atteindre le pourcentage de 12,5 % exigé par la Fé- dération. Présentement, la Caisse doit em- prunter à la Fédération pour répondre aux demandes de prêts de ses clients. Ce qui implique des frais d’intérêts, des frais qui amputent les profits qui pourraient éven- tuellement se traduire en ristourne. Ce qui est positif, c’est que la Caisse a un excellent portefeuille d’entreprises. Ce qui manque cependant, c’est l’épargne et la Caisse pop- ulaire de Hawkesbury vit à peu près le scé- nario inverse. La fusion aurait donc permis à la Caisse populaire Alfred-Hawkesbury de s’appuyer sur une liquidité adéquate pour amorcer une croissance dont les pro- jections présentées laissaient présager des profits de l’ordre de 2 millions $ en 2015. La Caisse d’Alfred n’en a pas enregistré depuis plusieurs années. Une instabilité au niveau de la direction générale est d’ailleurs dé- plorée depuis un certain temps au sein de l’établissement. « Je suis extrêmement déçue », indiquait pour sa part Réjeanne Lévesque, admin- istratrice au sein du CA, en se disant très étonnée que le vote en faveur n’ait pas au moins frôlé la barre du 50 %. Lors de la période de questions, on a pu constater que certains auraient souhaité un projet de fusion avec la Caisse populaire Trillium, vu la fébrilité économique dans le secteur de Rockland et d’Ottawa. D’autres ont fait valoir que la Caisse populaire de Hawkesbury a fait l’objet de d’autres projets de fusion qui n’ont pas abouti, remettant en question les avantages réels à s’y rattacher alors que d’autres ont décliné. Aussi, un cer- tain malaise a été observé en coulisse chez les employés face à la proposition et des intervenants ont questionné la pertinence de mettre l’emphase sur les profits plutôt que sur les conditions de travail des em- ployés, demandant entre autres au conseil d’administration s’il était capable de garan- tir, pour une période de 10 ans, que tous les emplois soient conservés et les conditions de travail préservées. S’ils sont moins de 10 à avoir pris la parole, il semble qu’ils sont plus nombreux à avoir épousé ces inquiétudes. Les sociétaires d’Alfred, qui englobent les succursales de Bourget et de Wendover, se sont prononcés à raison de 46 personnes en faveur et 75 contre la fusion Réactions
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le projet de fusion entre les Caisses popu- laires d’Alfred et de Hawkesbury est reje- té. Alfred a dit non. Les sociétaires d’Alfred, qui englobent les succursales de Bourget et de Wendover, se sont prononcés à raison de 46 personnes en faveur et 75 contre la fusion. La proposition devait recueillir 2/3 des voix, soit 81 votes pour être acceptée. Le vote des actionnaires n’a pas été compilé, l’issue du scrutin étant d’ores et déjà connu. Considérant que la
IT’S NO COMPETITION. 2013 Hyundai 2012 Honda Elantra Sedan L Civic Sedan DX * Fuel Economy HWY: 4.9L/100km HWY: 5.4L/100km 58 mpg ʈ 52 mpg ʈ Horsepower 148 hp 140 hp Passenger Volume 2,707L 2,677L Cargo Volume 420L 353L Basic Warranty 5-Year/100,000km 3-Year/60,000km
SELLING PRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ELANTRA SEDAN
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ
0.99 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 99 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
$ 0 AND DOWN PAYMENT $ 0 AND DOWN PAYMENT
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
Limited model shown
ELANTRA GT INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX
0.99 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 118 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ
SELLING PRICE: $20,780 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
INCLUDES AIR CONDITIONING
SE with Tech. shown
VELOSTER
INCLUDES AIR CONDITIONING 0.9 % † FINANCING 48 MONTHS FOR
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/FM/SIRIUS XM ® /CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS
2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)
SELLING PRICE: $21,130 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Tech. model shown
SONATA GL
0 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 139 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
$ 0 AND DOWN PAYMENT
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
INCLUDES: 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION ■ AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS ■ AUXILIARY MP3/ USB/iPOD ® INPUT ■ SIRIUS XM ® RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SELLING PRICE: $25,350 ʕ SONATA GL AUTO. INCLUDES $350 PRICE ADJUSTMENT ‡ . DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
HIGHWAY 5.6 L/100 KM 50 MPG ʈ
THEMOSTFUEL-EFFICIENT FULL-SIZEDCAR–NATURAL RESOURCECANADA’S2012 ECOENERGYVEHICLEAWARD^
INCLUDES AUTO & AIR
Limited model shown
SANTA FE INTRODUCING THE ALL-NEW WITH AVAILABLE: 19" ALLOY WHEELS ■ PANORAMIC SUNROOF ■ REAR PARK ASSIST & REARVIEW CAMERA WITH 4.3" LCD SCREEN ■ REAR DOOR SUNSHADES ■ HEATED STEERING WHEEL ■ COOLED FRONT SEATS ■ HEATED FRONT & REAR SEATS
SPECIAL INTRODUCTORY OFFER
0.9 % † FINANCING
48 MONTHS
HIGHWAY 7.2 L/100 KM 39 MPG ʈ
FOR UP TO
STARTING FROM: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
P.K. SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper
Hyundai Hockey Helpers provides grants for equipment and league fees so over 1,000 deserving kids can play hockey and learn valuable life skills. HELPING KIDS GET IN THE GAME.
To learn more visit your local Hyundai dealer or HyundaiHockey.ca
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. *Sourced from Autodata and Honda.ca on 09/26/2012. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Veloster 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0.99%/0.99%/0.9%/0%/0.9% for 84/84/48/84/48 months. Bi-weekly payment is $99/$118/$207/$139/$278. No down payment is required. Cost of Borrowing is $616/$732/$386/$0/$519. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,495/ $1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $25,350 at 0% per annum equals $139 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $25,350. Cash price is $25,350. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. † ʕ Prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Veloster Tech 6-Speed Manual/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $24,830/$27,980/$24,630/$30,700/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/ Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City: 7.2L/100KM)/2013 Veloster 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 7.2L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $350/$7,500/$6,500 available on 2013 Sonata GL/2012 Genesis 5.0L R-Spec/2012 Veracruz Limited AWD. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online