VENTE DE FERMETURE • CLOSING SALE TOUT DOIT ÊTRE VENDU PLUS VOUS ACHETEZ PLUS VOUS ÉPARGNEZ EVERYTHING MUST GO THE MORE YOU BUY, BIGGER IS YOUR DISCOUNT Toute offre raisonable acceptée • No reasonable offer refused HEURES D’OUVERTURE• OPENING HOURS : DU SAMEDI AU DIMANCHE, 9H-17H • SATURDAY TO SUNDAY, 9 A.M. TO 5 P.M.
DARLENE et IAN
P ASSION N ATURE
445, rue Principale, Grenville • 819-242-6200
V O L U M E 2 6 • N O . 6 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • D E C E M B E R 1 1 D É C E M B R E 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
Hawkesbury residents enjoyed their annual Christmas Parade December 7. See more photos on page 5 in Le Carillon HO! HO! HO!
PROMOTIONS DONNONS AU SUIVANT PAGES 9 - 14
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
2020 COROLLA L
LEASE FROM
$ 58
WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT
2.99 % APR 1 WITH $0 DOWN
OR
FINANCE FROM
0.49 % APR 1
FOR 36 MONTHS
AVAILABLE IN HYBRID
2020 Corolla SE Upgrade
2020 RAV4 AWD Limited
2020 Camry XSE V6
2019 Highlander XLE AWD
2020 RAV4 AWD LE
2020 CAMRY SE
2019 HIGHLANDER AWD LE
LEASE FROM $ 135 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT 2.99 % APR 4 WITH $0 DOWN
LEASE FROM $ 96 WEEKLY
LEASE FROM $ 90 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT 5.49 % APR 2 WITH $0 DOWN
FOR 52 MONTHS AT 4.49 % APR 3 WITH $0 DOWN
OR
OR
OR
3.99 % APR 2
3.49 % APR 3
0.49 % APR 4
FINANCE FROM
FINANCE FROM
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
FOR 36 MONTHS
FOR 36 MONTHS
AVAILABLE IN HYBRID
AVAILABLE IN HYBRID
AVAILABLE IN HYBRID
ShopToyota.ca
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer.
1 On approved credit. 2.99% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEM-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $58 with $0 down. First weekly payment ($58) due at lease inception. Total lease obligation of $13,060 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres. Or finance from 0.49% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEM-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $134 with $0 down. Cost of borrowing is $157 for a total obligation of $20,931 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by January 2, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 2 On approved credit. 5.49% APR on a new 2020 RAV4 AWD LE (B1RFVT-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $96 with $0 down. First weekly payment ($96) due at lease inception. Total lease obligation of $21,617 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres. Or finance from 3.99% APR on a new 2020 RAV4 AWD LE (B1RFVT-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $219 with $0 down. Cost of borrowing is $2,016 for a total obligation of $34,160 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by January 2, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 3 On approved credit. 4.49% APR on a new 2020 Camry SE (B11HST-A) for 52 months equals 226 weekly payments of $90 with $0 down. First weekly payment ($90) due at lease inception. Total lease obligation of $20,225 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres. Or finance from 3.49% APR on a 2020 Camry SE (B11HST-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $206 with $0 down. Cost of borrowing is $1,665 for a total obligation of $32,099 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by January 2, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota. ca for details. 4 On approved credit. 2.99% APR on a new 2019 Highlander AWD LE (BZRFHT-B) for 52 months equals 226 weekly payments of $135 with $0 down. First weekly payment ($135) due at lease inception. Total lease obligation of $30,240 (real). Based on a maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.15 for excess kilometres. Or finance from 0.49% APR on a new 2019 Highlander AWD LE (BZRFHT-B) for 36 months equals 156 weekly payments of $295 with $0 down. Cost of borrowing is $346 for a total obligation of $46,040 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by January 2, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 &%6$"5*0/*446&48&%/&4%":8"-,065
&/#3&'r#3*&'4 NEW DAYCARE MANAGER Jennifer Drury is
confirmed as Cham- plain Township’s new director of daycare services, taking over the responsibilities of Marie Pageau- Handfield, who retires in December as child
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Students at some high schools in Prescott-Russell had a free day as their teachers took part in a one-day strike. The Ontario Secondary School Teachers’ 'FEFSBUJPO 0445''&&40 MBVODIFEBPOF EBZQSPWJODFXJEFTUSJLF%FDFNCFS UP force the provincial government to move on OFHPUJBUJPOTPWFSJUTCVEHFUQMBOOJOHEFDJ TJPOTBGGFDUJOHQSPHSBNNJOH DMBTTTJ[FT and staffing at Ontario schools. j1FPQMFUIJOLJUTBCPVUSBJTFTJOTBMBSZ CVUJUTOPU uTBJE-ZOO"VHFS1BSFOU 0445' %JTUSJDUQSFTJEFOU EVSJOHUIF8FEOFT EBZSBMMZPVUTJEFPG7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF *OTUJUVUFi5IFPOMZUIJOHUIBUXFSFBTLJOH GPSJTBDPTUPGMJWJOHSBJTF5IJT QSPUFTU JT BMMBCPVUTFSWJDFDVUTu 5IF8FEOFTEBZXBMLPVUBGGFDUFEQVCMJD &OHMJTIBOE'SFODITDIPPMCPBSETMJLFUIF6Q QFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# UIF$POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP $&1&0 BOEUIF'SFODI$BUIPMJD EJTUSJDUTMJLFUIF$POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDU DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 &OH MJTI$BUIPMJDTDIPPMEJTUSJDUTMJLFUIF$BUIPMJD %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP XFSFOPUBGGFDUFE 5IF0445'BMTPSFQSFTFOUTFEVDBUJPOBM XPSLFSTBU0OUBSJPTQVCMJDTDIPPMT 'SFODI BOE&OHMJTI BOE'SFODI$BUIPMJDTDIPPMT &EVDBUJPOBMXPSLFSTJODMVEFUFBDIFSTBJET
care services coordinator. Drury will be responsible for activities at all three daycare centres in the township. STREET LIGHTING The United Counties of Prescott and Russell will look into the feasibility of street lighting along County Road 17, adjacent to the highway mall, where the Hawkesbury/Champlain Township boundary meets. The public works department is working on an improvement design for the road, from the Highway 34 on/off ramps to a point 800 metres east of Tupper Street. Street lighting in that area is a municipal responsibility, but the UCPR public works committee recommended including lighting in the design, and then working out shared costs between the UCPR, Hawkesbury and Champlain Township.– Gregg Chamberlain SENIOR HOUSING SUPPORT The United Counties of Prescott and Russell accepted a recommendation from its social services committee, to provide a letter of support to the Van Kleek Senior Citizens Manor board, to use with its financial aid applications for its proposed 30-unit seniors housing project on Derby Street, in the Village of Vankleek Hill.– Gregg Chamberlain UCDSB PLANS Trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) reviewed an update report during their November 27 session on the district’s plans for student achievement and wellness services. District staff is getting training on issues like suicide prevention recognition and mental health support. The UCDSB also continues to work on curriculum plans for overall improve- ment of students’ skills in literacy and mathematics.– Gregg Chamberlain
Par un mercredi enneigé à Vankleek Hill, Lynn Auger-Parent (au centre), ainsi que des enseignants et des travailleurs de soutien pédagogique de trois conseils scolaires différents se sont réunis devant le Vankleek Hill Collegiate Institute, dans le cadre d’une grève provinciale d’une journée de la Fédération des enseignantes et enseignants des écoles secondaires de l’Ontario (OSSTF/FEESO). Le syndicat a organisé la grève pour sensibiliser le public à l’impact des plans de la province de réduire les couts, qui pourraient affecter les services d’éducation en Ontario. —photo Gregg Chamberlain
QTZDIPMPHJTUT TQFFDIUIFSBQJTUT BOEWBSJ PVTPUIFSQSPGFTTJPOBMT 5IFVOJPOJTBTLJOHGPSBUXPQFSDFOUDPTU PGMJWJOHXBHFJODSFBTF CVU"VHFS1BSFOUTBJE
UIFNBJOJTTVFJTDPODFSOFEBCPVUQSPWJODJBM HPWFSONFOUDPTUDVUUJOHQMBOT XIJDIDPVME BGGFDUFEVDBUJPORVBMJUZGPS0OUBSJPTUVEFOUT 5IPTFQMBOTJODMVEFJODSFBTJOHDMBTTTJ[FT DVUUJOHCBDLPOUFBDIJOHTUBGG BOEBMTP FMJNJOBUJOHFEVDBUJPOTVQQPSUQPTJUJPOTJO TDIPPMEJTUSJDUTUISPVHIPVUUIFQSPWJODF i'PSFYBNQMF UIFZEJEBXBZXJUI UIF TDIPPM QTZDIPMPHJTUQPTJUJPOJO"MFYBOESJB u TIFTBJEi*GUIFZDBOEPUIBUUIFSF XIBU FMTFXJMMUIFZEP *àOEJUNJTFSBCMFUIBUPVS TVQQPSU TFSWJDFTBSFCFJOHDVUXIFOXFBSF UBMLJOHNPSFBOENPSFBCPVUNFOUBMIFBMUI BOEIPXJUBGGFDUTPVSTUVEFOUTu -BTU8FEOFTEBZTXBMLPVUXBTBVOJPO UBDUJDUPSBJTFQVCMJDBXBSFOFTTBCPVUUIF TJUVBUJPO5IF0445'BOEUIFFEVDBUJPO NJOJTUSZBSFFOHBHFEJOOFHPUJBUJPOTCVUUIF OSSTF alleges that the provincial government JTSFGVTJOHUPOFHPUJBUFJOHPPEGBJUI i5IFPUIFSTJEFJTOPUFWFOUIFSFEVSJOH UIFUBMLT uTBJE"VHFS1BSFOU BEEJOHUIF &EVDBUJPO.JOJTUFS4UFQIFO-FDDFEPFTOPU attend the bargaining session.
"$$*%&/541&$5"$6-"*3& &/53&530*47)*$6-&4
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
*MOZBVSBJUQBTEÊMÊNFOUTTVTQFDUTFO DBVTFEBOTDFUUFDPMMJTJPO5PVTMFTWÊIJ DVMFTJNQMJRVÊTÊUBJFOUEFTWÊIJDVMFTEF QSPNFOBEF BSBQQPSUÊMB4ÚSFUÊEV2VÊCFD 42 EBOTVODPNNVOJRVÊ 4FMPOMB42 MFTRVBUSFQFSTPOOFTJNQMJ RVÊFTEBOTMBDDJEFOUPOUSÊVTTJÆTPSUJSÆ temps. Trois personnes ont été blessées et DPOEVJUFTBVDFOUSFIPTQJUBMJFS-FVSTWJFT ne seraient pas en danger. -BVUPSPVUF B EÚ ËUSF GFSNÊF EBOT MFTEFVYEJSFDUJPOT KVTRVFWFSTøIø BàOEFQFSNFUUSFBVYÊRVJQFTEVSHFODF d’intervenir.
Deux véhicules ont pris feu sur l’auto- route 50 au kilomètre 230, lors d’un accident de la circulation à Grenville- sur-la-Rouge le vendredi 6 décembre, vers 10 h. $FTU MVOF EFT DPOTÊRVFODFT EF MB DPMMJTJPOTVSWFOVFFOUSFUSPJTWÊIJDVMFT L’évènement a commencé par la perte de DPOUSÔMFEVOQSFNJFSWÊIJDVMF RVJFTUFOUSÊ FODPMMJTJPOBWFDMFNVSFU QVJTBWFDVO BVUSFWÊIJDVMFFUVOUSPJTJÍNFWÊIJDVMFB ÊUÊJNQMJRVÊBVàOBM
La police est intervenue sur les lieux d’ un accident entre trois véhicules sur l’autoroute 50 à Grenville-sur-la-Rouge.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DROUIN VEUT DAVANTAGE MISER SUR L’IMMIGRATION FRANCOPHONE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
JOGSBTUSVDUVSFT 'SBODJT%SPVJOBMJOUFOUJPO EFTBUUBSEFSEBWBOUBHFBVEPTTJFSEFMJNNJ - HSBUJPOGSBODPQIPOF*MTPVIBJUFDSÊFSEFT MJFOTBWFDMFTQBZTGSBODPQIPOFTFUWFVU JOWJUFSMFTBNCBTTBEFVSTGSBODPQIPOFTEBOT MBSÊHJPOBàOEFDSÊFSEFTMJFOTFUEPODVO QBSUFOBSJBUFOUSFMFTDPNNVOBVUÊT jø0OTFEPJUEFMFVSGBJSFDPOOBJUSFOPUSF DJSDPOTDSJQUJPO*MGBVUMFVSGBJSFDPNQSFOESF RVFMBGSBODPQIPOJFOFYJTUFQBTRVBV2VÊ - CFDøv BUJMJOTJTUÊ *MFTUJNFÊHBMFNFOURVJMGBVUBUUJSFSMFT GBNJMMFTEFTDFOUSFTVSCBJOTEBOTOPUSF SÊHJPOjø-BRVBMJUÊEFWJFTFUSPVWFJDJ B NFOUJPOOÊ.%SPVJO.BJTQPVSGBJSFWFOJS DFTGBNJMMFT JMFTUFTTFOUJFMRVFMFTNVOJDJ - QBMJUÊTUSBWBJMMFOUFOTFNCMF DPOKPJOUFNFOU *MGBVUTFEÊNBSRVFSøv ©DFUFGGFU MBDDFTTJCJMJUÊBVYSÊTFBVY DFMMVMBJSFFU*OUFSOFUFTUFTTFOUJFM.BJTFMMF
OFOFTUQBTBVQPJOUPÜFMMFEFWSBJUMËUSF FO TFMPOMFEÊQVUÊ jø2VBOEPOTÊMPJHOFEFTNVOJDJQBMJUÊT CJFOTPVWFOUJMOZBQBTEFDPOOFDUJWJUÊ *MGBVURVFMFTGBNJMMFTRVJTJOTUBMMFOUJDJ SFUSPVWFOUDFRVFMMFTBWBJFOUÆMBWJMMFøv BUJMTPVMJHOÊ &OàO QPVSMFEÊQVUÊ MFUSBOTQPSUFO DPNNVOFTUBVTTJVOFOKFVEFUBJMMFjø*M GBVESBJU VO USBOTQPSU FO DPNNVO FOUSF UPVUFTMFTSÊHJPOT FUDF KVTRVÆ0UUBXB 0OEPJUQSÊWPJS BWPJSVOFBQQSPDIFÆOPUSF GBÉPOEFQFOTFSBVUSBOTQPSUQPVS(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMM 0UUBXBFU(BUJOFBV/PVT BWPOTCFBVDPVQEFQFSTPOOFTRVJUSBWBJMMFOU FOWJMMFFUPOEPJUMFVSGBDJMJUFSMBWJFøv $IBRVFWFOESFEJ MFTEÊQVUÊTGÊEÊSBVYTF SFODPOUSFOUQPVSEJTDVUFSEFEJWFSTEPTTJFST .%SPVJOGFSBEFTFTQSÊPDDVQBUJPOTVOF QSJPSJUÊMPSTEFDFTSÊVOJPOT
Quels enjeux vont davantage retenir l’attention du député fédéral Francis Drouin de Glengarry-Prescott-Russell, au cours des prochains mois? jø/PVTBWPOTVOHSBOENBORVFEFNBJO EVWSFøv BEÊDMBSÊEFNCMÊF.%SPVJO MPSTEVOFSÊDFOUFFOUSFWVFRVJMBDDPSEBJU Æ&"10OBVOFQPQVMBUJPOHSBOEJTTBOUF EBOTMPVFTUEVDPNUÊ NBJTEBOTMFTU FMMFFTUTUBHOBOUF%FQMVT MBQPQVMBUJPO FTUWJFJMMJTTBOUFEBOTMFTU "JOTJ NËNFTJTBQSJPSJUÊEFNFVSFMFT
Although infrastructure remains his top priority, MP Francis Drouin also hopes to attract more people to Glengarry-Prescott-Russell, especially in light of the labour shortage. —archives
#06$)&5306 www. editionap .ca
0 % 72 FINANCING MONTHS FOR UP TO + $ 7 , 000 TOTAL VALUE ^
2019 NEXT-GENERATION SIERRA 1500 CREW CAB ELEVATION
Limited time offer which may not be combined with certain other offers. Conditions and limitations apply. See Dealer for full program details. These offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Void where prohibited. General Motors of Canada Company (GM Canada) may modify, extend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time, without notice. Dealers are free to set individual prices. Credits vary by model. For a limited time only on select vehicles to qualified retail customers in Canada. On approved credit from select lenders. Participating lenders subject to change. Rates from other lenders will vary. Some trims may have effective rates higher than 0%. ^Offer available to qualified retail customers in Canada on select vehicles purchased and delivered from December 3 – January 2, 2020. 0%/0% purchase financing (0%/0% APR) offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84/72 months on eligible new 2019 Acadia Denali/2019 Next-Generation Sierra Crew Cab Elevation models. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $52,795/$51,475 financed at 0%/0% nominal rate (0%/0% APR) equals $629/$692 monthly for 84/72 months. The offer includes $650/$2,650 Cash Delivery Allowance (tax exclusive) and $1,750/$2,850 finance cash (tax exclusive), $0/$1,000 RST Bonus and $0/$500 Option Package Discount. Cost of borrowing is $0/$0, for a total obligation of $53,545/$51,475. Freight ($1,895/$1,895) and air conditioning charge ($100/$100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and, except in Quebec, dealer fees not included (all of which may vary by dealer and region). Dealers are free to set individual prices. ® Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. TD Auto Finance is a registered trademark of The Toronto-Dominion Bank. ¸ Offers are valid toward the retail purchase of an eligible new or demonstrator in stock 2019SierraDoubleCabdelivered inCanadabetweenDecember3andJanuary2,2020.Up to25%OfMSRPCashPurchaseCredit isamanufacturer todealer incentive (taxexclusive),valid toward retailcashpurchasesonlyonselect2019models instock.Notcompatiblewithspecial leaseand finance rates.Byselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoing thiscreditwhich will result in higher effective cost of credit on their transaction. Credit is calculated on vehicle MSRP (which excludes vehicle freight), excluding any dealer-installed options. Credit value will vary with model purchased: models receiving up to 25% of MSRP Cash Purchase Credit are: Sierra 1500 Limited. ~Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles purchased and deliveredbetweenDecember2–January3,2020.Leasebasedonsuggested retailpriceof$34,288, towards the leaseofaneligible2020TerrainSLEFWDElevation.Bi-weeklypayment is$185 for48monthsat1% lease rate (1%APR)onapprovedcredit toqualified retailcustomersbyGMFinancial.The$93weeklypayment iscalculatedbydividing thebi-weeklypayments.Payments cannotbemadeonaweeklybasis.Equivalentweeklypaymentsare for informationalpurposesonly.Annualkilometer limitof20,000km,$0.16perexcesskilometer.$0downpayment required.Paymentmayvarydependingondownpayment trade.Totalobligation is$19,175.Taxes, license, insurance, registrationandapplicable fees, levies,dutiesand,except inQuebec,dealer fees (all RIZKLFKPD\YDU\E\GHDOHUDQGUHJLRQ DUHH[WUD2SWLRQWRSXUFKDVHDWOHDVHHQGLV)DFWRU\RUGHUPD\EHUHTXLUHGʑ6DIHW\RUGULYHUDVVLVWDQFHIHDWXUHVDUHQRVXEVWLWXWHIRUWKHGULYHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRRSHUDWHWKHYHKLFOHLQDVDIHPDQQHU7KHGULYHUVKRXOGUHPDLQDWWHQWLYHWRWUDIILFVXUURXQGLQJVDQGURDGFRQGLWLRQVDWDOOWLPHV9LVLELOLW\ZHDWKHUDQGURDGFRQGLWLRQVPD\DIIHFW IHDWXUHSHUIRUPDQFH5HDGWKHYHKLFOH2ZQHU¶V0DQXDOIRUPRUHLPSRUWDQWIHDWXUHOLPLWDWLRQVDQGLQIRUPDWLRQ ȍ :KLFKHYHUFRPHVILUVW/LPLWRIIRXUFRPSOLPHQWDU\/XEH2LO)LOWHUVHUYLFHVLQWRWDO)OXLGWRSRIIVLQVSHFWLRQVWLUHURWDWLRQVZKHHODOLJQPHQWVDQGEDODQFLQJHWFDUHQRWFRYHUHG6HHWKH:DUUDQW\%RRNOHWRU\RXUGHDOHUIRUGHWDLOV:KLFKHYHUFRPHVILUVW6HH\RXUGHDOHU ǻ 9LVLWRQVWDUFDIRUYHKLFOHDYDLODELOLW\FRYHUDJHPDSVGHWDLOVDQGV\VWHPOLPLWDWLRQV6HUYLFHVDQGFRQQHFWLYLW\YDU\E\PRGHODQGFRQGLWLRQVDVZHOODVJHRJUDSKLFDODQGWHFKQLFDOUHVWULFWLRQV*/7(VHUYLFHDYDLODEOHLQVHOHFWPDUNHWV5HTXLUHVDFWLYHFRQQHFWHGYHKLFOHVHUYLFHVDQGDGDWDSODQWRDFFHVVWKHYHKLFOH¶VEXLOWLQ:L)LKRWVSRW$FFHVVRU\3RZHUPXVWEHDFWLYHWRXVHWKH Wi-Fihotspot.DataplansprovidedbyAT&Tor its localserviceprovider.Creditcard is required forpurchase. FIND YOURS TODAY AT GMCOFFERS.CA 2019 ACADIA DENALI 0 % 84 FINANCING MONTHS ^ FOR UP TO COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE ON 2019 MODELS 5-YEAR / 100,000 KM POWERTRAIN COMPONENT WARRANTY COVERAGE ON 2019 MODELS GMC PRO GRADE PROTECTION: AVAILABLE BUILT-IN 4G LTE WI-FI ® HOTSPOT (DATA PLAN REQUIRED) ¨ 2020 TERRAIN SLE FWD ELEVATION $ 93 $ 0 1 % AT WITH LEASE FOR $185 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE WEEKLY FOR 48 MONTHS DOWN PAYMENT ~ LOADED WITH FEATURES LIKE: GMC PRO SAFETY¤TECHNOLOGIES, HEATED FRONT SEATS AND REMOTE START, AVAILABLE SMARTWATCH CONNECTIVITY AND AVAILABLE HANDS-FREE POWER PROGRAMMABLE LIFTGATE 2019 SIERRA 1500 LIMITED DOUBLE CAB ON NEW IN-STOCK 2019 MODELS ¸ 25 % OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT GET LIMITED AVAILABILITY. WHILE SUPPLIES LAST.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 D’IMPORTANTS TRAVAUX PRÉVUS À L’HÔTEL DE VILLE EN 2020
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
remplacement de fenêtres et de planchers, en plus de nouvelles salles de bains. M. Gatien, qui évolue comme directeur général dans le monde municipal depuis près de 40 ans, a préféré y aller de façon graduelle. « Au fur et à mesure, on fera d’autres travaux, comme changer les fenêtres, qu’on inclura dans des budgets futurs », d’ajouter M. Gatien.
in 2020, the Town will conduct renovation work aimed at optimizing the Higginson Street building, without breaking the administration’s budget. These are the services that will migrate to new premises: before and after. —photo André Farhat Tout d’abord, l’ancienne garderie sous la bibliothèque sera rénovée afin qu’on y déplace les services de construction et d’ur- banisme, ainsi que les Services techniques, qui sont actuellement à l’étage principal. Dans un curieux jeu de chaise musicale, le Service de la greffe déménagera dans les locaux laissés vacants par la Construction, l’Urbanisme et les Services techniques; les Ressources humaines s’installeront, elles, dans les locaux actuels de la greffe (v. montage photo). Le déplacement de la greffe vers l’avant vise à simplifier l’accès des citoyens à ce service, l’un des plus sollicités de la municipalité. Les travaux s’étaleront sur la majeure partie de 2020. UN BUDGET DE 10 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA MRC D’ARGENTEUIL EN 2020 L’hôtel de ville de Hawkesbury avait besoin d’être repensé. Du moins, en partie. C’est pourquoi la Ville effectuera, en 2020, une série de travaux visant à optimiser l’édifice de la rue Higginson, sans toutefois défoncer le budget de l’administration. « Le principe, c’est d’améliorer l’espace pour les employés, qui s’y entassent pour l’instant, et la circulation du public », a expliqué Daniel Gatien, directeur général de Hawkesbury. À son arrivée en poste en juin 2018, il a hérité en quelque sorte des plans de réaménagement de l’ancienne administration. Or, son équipe et lui ont jugé que le projet comme tel dépassait les besoins actuels et était trop couteux, compte tenu des améliorations réellement nécessaires. La direction générale a plutôt proposé un plan qui se concentrait sur le réaménagement de certains services, et des travaux essentiels. Le premier projet prévoyait aussi le
aux quoteparts, pour porter le budget à plus de 10 millions de dollars.
économique. » Quant à M. Péloquin, il a répété que le déploiement des activités de communication de la campagne de sensibilisation 3-2-1-0 sur les matières résiduelles se poursuivra. « On va continuer à sensibiliser nos popula- tions aux effets positifs de bien composter, de bien recycler et de mettre les bonnes choses dans les bons bacs, pour réduire ce qui va au site d’enfouissement », a résumé M. Péloquin, qui n’a pas oublié la Mission Recyclage Compostage des industries, com- merces et institutions (ICI), les brigades vertes et l’acquisition d’ilots de tri pour les aires publiques. Il a aussi mis l’accent sur l’économie circulaire en évoquant l’agran- dissement du parc industriel. « L’espace industriel Synercité commence à faire parler de lui un peu partout, a-t-il relevé. Les investisseurs industriels désirent s’installer dans le parc industriel et il va y avoir l’ouverture de nouveaux terrains. On parle d’environ 800 000 pieds carrés de parc industriel qui seront disponibles dans les prochains mois. »
Grands enjeux Donnant les grandes lignes du budget, M. Pearce et le préfet suppléant, Carl Péloquin, ont énuméré, entre autres, l’aménagement durable du territoire et l’environnement, les milieux naturels et les cours d’eau, la gestion des matières résiduelles, le développement de la zone agricole, le développement écono- mique et l’innovation, l’attractivité régionale, le développement social durable, la sécurité publique, la culture et le patrimoine bâti ainsi que les représentations politiques. « Certains enjeux sont primordiaux pour nous concernant l’avenir de la MRC d’Argenteuil, soit l’aménagement durable du territoire et l’environnement, a précisé M. Pearce. (…) Dans plusieurs de nos municipa- lités rurales, c’est l’environnement qui crée la richesse. On a passé plusieurs résolutions pour la conservation des milieux naturels et on veut se servir de ces milieux pour créer de la richesse pour un développement
Le budget 2020 de la MRC d’Argenteuil présenté lors d’une conférence de presse tenue par Scott Pearce, Carl Péloquin et Marc Carrière. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
les municipalités qui travaillent ensemble. C’est un budget absolument positif et je trouve que c’est un grand succès. » Les quoteparts payées par les neuf muni- cipalités de la MRC représentent 43,2 % du budget, soit un montant de 4 493 104 $. Le préfet a mentionné qu’elles ont connu une hausse moyenne de 1,96 % par rapport à l’année qui s’achève, mais il a nuancé que l’indice des prix à la consommation (IPC) moyen pour la grande région de Montréal tourne autour de 2,5 %. Les réserves, les surplus accumulés libres, les subventions des gouvernements du Québec et du Canada et divers revenus se sont ajoutés
La MRC d’Argenteuil a présenté à la presse son budget 2020, qui s’élève à plus de 10 millions de dollars, soit une hausse d’un million de dollars compa- rativement à 2019. « Le budget total est de 10 393 450 $, s’est félicité Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, lors d’une conférence de presse la semaine dernière au bureau de la MRC. C’est un fait important qu’il soit adopté à l’unanimité et qu’il y ait une complicité entre tous les maires et toutes
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 TEMPORARY HOLD ON DEVELOPMENT CHARGES REVIEW
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mayor Paula Assaly has asked for a temporary hold on a review of the fees charged for new developments in the municipality, so that council and staff can determine how any changes could affect the town’s ability to attract new investment. “I would prefer having some time to read (through) the presentation,” said Mayor As- TBMZ EVSJOHUIF/PWFNCFSTFTTJPOPG Hawkesbury council. Assaly and the rest of council agreed to SFDFJWFBQBHFSFQPSUGSPN8BUTPO Associates Economists Ltd., which contains the consultant firm’s draft findings on the current schedule of development charges the town levies on new residential, com- mercial, and industrial developments in the community, and what potential changes to the fee schedule could be done. The report also projects the potential revenue benefit to the municipality from future growth based on changes to its development charges schedule. The last point prompted a comment from the mayor that council needs to consider “the impact with neighbouring municipali- ties” from any changes to the town’s present development charges schedule. “Especially, as we are juggling many mat- ters at the same time,” Assaly said, citing UIFCVEHFUQMBOBOEPUIFSJTTVFTGPS council. Council accepted and approved the mayor’s suggestion to receive the consultant presentation report for now and bring it back to the December 16 session for more detailed review and discussion. Council also agreed to a temporary delay on starting the public review process on changes to the present development charges schedule until council and staff have had time to determine how provincial government plans for revisions to its development charges guidelines for municipalities might affect Hawkesbury, and also how changes to local charges could affect the town’s ability to attract new development projects.
Le conseil et le personnel de Hawkesbury examinent actuellement les redevances d’aménagement perçues sur les nouveaux projets résidentiels, commerciaux et industriels dans la communauté. La mairesse Paula Assaly a demandé que le processus soit mis en suspens temporairement, pour permettre au conseil municipal d’examiner le rapport de présentation d’un consultant sur le sujet et d’examiner comment des changements au barème actuel des droits pourraient affecter la capacité de la Ville à concurrencer les municipalités voisines pour les nouveaux projets de développement. —archives 2020 SERAIT L’ANNÉE D’INTERNET HAUTE VITESSE DANS ARGENTEUIL
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
des poteaux. » M. Carrière a précisé que ce déploiement EÊQFOESBJUEFMBDPMMBCPSBUJPOEF#FMMFU d’Hydro-Québec qui possèdent 99% des poteaux ainsi que de Vidéotron qui en a 1%. « Si tout va comme prévu et si on a la collaboration des propriétaires de structures de soutènement, on pense être en mesure de faire le premier déploiement de la fibre PQUJRVFFOøv Nouvelles subventions nécessaires La MRC entend donner accès à Internet haute vitesse à ses résidents vivant dans les milieux ruraux. Ce sont notamment plus EFGPZFSTRVJTPOUDPODFSOÊTEBOTMB partie nord de la MRC. Pour la réalisation du projet, un organisme à but non lucratif du nom de Fibre Argenteuil
Inc a été mis sur pied en mai dernier, et pour lequel de nouvelles ressources ont été embauchées. M. Carrière a affirmé que le projet avance normalement suivant le cadre financier établi et le plan prévu. M. Carrière a souligné que la MRC a fait parvenir la semaine dernière au gou- vernement du Québec, une demande de TVCWFOUJPOTFOWVFEFEFTTFSWJSEV territoire qui n’avait pas été visés par les TVCWFOUJPOTBOOPODÊFTFO « L’objectif des maires, c’est que l’en- semble du territoire puisse être desservi et pour atteindre cet objectif-là, il est évident que ça prend des subventions du gouverne- ment du Québec et les maires s’y attachent de façon prioritaire », a déclaré M. Carrière.
La fibre optique pourrait être déployée dans la MRC d’Argenteuil dès l’année prochaine. « Le projet chemine très bien, a déclaré Marc Carrière, directeur général de la MRC, MPSTEFMBQSÊTFOUBUJPOEVCVEHFUEF l’institution. Mais pour qu’il chemine encore mieux, ça nous prend la pleine et entière collaboration des propriétaires de structure de soutènement, donc des propriétaires
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
La collaboration des propriétaires des poteaux ( Bell, Hydro-Québec et Vidéotron ) est nécessaire pour que le premier déploiement de la fibre optique survienne en 2020 dans Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji
www.editionap.ca
229102
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
* V i dé il
i
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
8 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2019
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Voir pages suivantes
PRIX D’EXCELLENCE 2019 Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
NOUVEAU! LIVRAISON
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES • GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement « Donnons au suivant »
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Ici pour vous servir Here to serve you
CERTIFICAT CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : MICHEL LACOMBE PROP. MICHEL (PICKEL) LACOMBE PICKEL IS BACK! Nous acceptons We accept
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
TAXI (1988) INC. E G
CAMPBELL 2001
WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
632-1151 632-2661 / 632-2596
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE / FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER - 613-676-1715 • 678-2402
229104
Fier d’appuyer cet événement!
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART 1 er DÉCEMBRE AU 6 JANVIER 2020 Ouvert tous les jours de 10 h - 16 h MANON SAUVÉ • JEAN CHARLES CONDO • TOUTFER • ISABELLE VERDIER • PAUL SINCENNES JIM LABERGE • PAUSTAR FOURRURES • LE0 SCHIMANSZKY • LOUISE SÉGUIN • LINE LABRECQUE Gratuit
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2 rue John, Hawkesbury, ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com BILLETERIE / TICKETS
Richard Collin • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
JUSQU’À 50% DE RABAIS SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE
Toute l’équipe de Lachute Subaru est fière de commanditer l’évènement Donnons au suivant!
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardwarehawkesbury.com HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le jeudi 17 décembre 2019, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le vendredi 20 décembre 2019.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
229106
0% FINANCING 12 | 24 |36 MONTHS | OAC
SCHEDULE A REMOTE START WITH FORDPASS CONNECT™.
WORK HARD. PLAY HARD. WITH BEST- IN-CL ASS PAY LOAD ^ .
1999 $ STARTING AT +TX
3X TM 24” HD THREE-STAGE POWER
2019 ESCAPE
2019 F-150
3704 CTY RD 34, ALEXANDRIA ON 613-525-2700 WWW.RRSMALLENGINE.COM
PROUD
BUILT
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON • 613 632-1159 www.hawkesburyford.com Mon – Thurs 8am – 7pm, Fri 8am-6pm, Sat 8am - 3pm
GAGNEZ JUSQU’À 10000 $
NOUVELLEMENT REDESSINÉ
LX TI 2020
EN BONI DES FÊTES ^
FINANCEMENT À PARTIR DE
0 % Φ PLUS UN BONI DE
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
0 % + DE FINANCEMENT Φ AUSSI PEU QUE
SUR NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES 750 $ Ω CRÉDIT MINIMUM DE
PLUS
1500 $ INCLUANT 1 000 $ EN BONI DES FÊTES ^ Ω
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
• Une longe d’agneau au miel et au romarin; • Un rôঞ de bœuf à l’orange et aux canneberges; • Un confit de canard à la cannelle et aux pommes; • Un civet de cerf aux champignons et au vin rosé. Vous adorez la fondue ou la raclee? Pour Noël, faites plaisir à vos convives en leur proposant une grande variété de viandes exoঞques et raffinées, telles que :
• Du kangourou; • De l’émeu; • De l’autruche; • Du bison; Visitez votre épicier pour faire le plein de viandes à faire saliver!
PRÉPARÉS Les hors-d’œuvre à pâte feuilletée ou panés deman- dent beaucoup de temps de préparaঞon. La solu- ঞon? Acheter des délices prêts à cuire chez votre épicier! Saucisses à cocktail , fromages, épinards, cre- vees… quelles saveurs vous font saliver? Faites un tour chez votre épicier pour dénicher des produits gourmands à volonté!
À part la dinde, quelles viandes puis-je servir à Noël? Une belle grosse dinde juteuse et rôঞe à point est certainement une valeur sûre dans un repas tra- diঞonnel des Fêtes. Cela dit, servir cee noble volaille à Noël est loin d’être une obligaঞon! Vous aimeriez varier le menu — et épater vos convives — lors de votre prochaine récepঞon? Lisez ce qui suit pour faire le plein d’inspiraঞon! Dans la secঞon boucherie de votre épicerie, vous trouverez plusieurs viandes de qualité pour régaler vos invités. Voici quelques idées de plats que vous pourriez leur concocter : • Un braisé de lapin à la bière et au sirop d’érable;
Comment organiser un potluck de Noël?
Pendant les Fêtes, les repas-partage ( potluck ) sont très populaires… et pour cause! Cee façon conviv- iale de procéder évite qu’une seule personne se charge de tous les plats à préparer et permet à chacun de montrer ses talents culinaires. Vous recevez des amis ou de la parenté pour un repas de Noël et vous avez choisi la formule potluck ? Voici trois conseils pra- ঞques! 1. Trouvez une thémaঞque : mets tradiঞonnels, saveurs mexicaines, classiques indiens, délices asi- aঞques, etc. Assurez-vous que le concept n’est pas trop compliqué… et qu’il plaît à la majorité! 2. Distribuez les « commandes » : créez une liste, un tableau Excel ou un évènement sur Facebook pour noter qui apportera quoi. Prévoyez des catégories : entrée, plat principal, dessert, boissons, etc. — vous éviterez ainsi d’avoir trop de « ceci » et pas assez de « cela »! 3. Prévoyez le matériel essenঞel : avez-vous suff- isamment d’ustensiles, de serviees de papier, etc.? Vous manquez de chaises ou de tables? Ne vous gênez surtout pas pour demander à vos in- vités d’en apporter! Visitez votre épicier pour dénicher les meilleurs produits pour votre potluck !
229030
Quels hors-d’œuvre devrais-je proposer à mes invités pour Noël? Préparer le repas de Noël pour 10, 20 ou 50 per- sonnes demande beaucoup de travail et d’organisa- ঞon. Si cee mission vous incombe, vous devez évidemment prévoir des peঞtes bouchées pour faire paঞenter vos hôtes affamés. Voici donc quelques idées simples… et de bon goût! CRUDITÉS Quoi de mieux qu’un joli plateau de crudités et un bol de trempee pour ouvrir son appéঞt en beauté? Pour épater vos invités, misez sur une présentaঞon originale. Vous pourriez, par exemple, former un sapin avec des morceaux de légumes verts et uঞliser des tomates cerises pour faire les boules! CANAPÉS Les canapés composés d’ingrédients de qualité font tou- jours bonne impression! Parmi les garnitures les plus ap- préciées se trouvent les charcuteries, les pâtés, le sau- mon fumé, le caviar, les figues fraîches, les olives, le fromage, les œufs et les fruits de mer.
Christmas gift idea Come and choose your E-bike for next season
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Fier d’appuyer «Donnons au suivant»
Large selection to choose from Merry Christmas!
726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 Téléc . : 613-764-3781
397, rue Main St. East, Hawkesbury hawkesbury-bikes.ca 613-306-8222 • 613-632-4222
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
INC.
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches. www.dalmen.com
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
1 800-267-1797
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
229103
PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION
NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
B223404_TS
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 638
229960
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
HAWKESBURY
NEW at
NOUVEAU chez
24/7 613 632-2141 Deux chèques-cadeaux pour le restaurant Vic's Hawkesbury Demandez plus de détails lors de votre transport DONNONS AU SUIVANT Quatre billets pour le cinéma de Grenville Quatre parties à gagner à l'Olympia Bowl Deux chèques-cadeaux pour le restaurant Vieux Chateau
VENUE 2020 est arrivée! has arrived!
Francine Cameron
« Coiffure mobile »
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe
Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON SUR RENDEZ-VOUS
365, rue Main St., East, Hawkesbury, ON 613-632-1314 | WWW.MAITRECHARLE.COM
VENEZ FAIRE L’ESSAI ET RÉSERVEZ LA VÔTRE! COME AND TEST DRIVE AND RESERVE YOURS!
Basedonmonthlypayment frequency.Onpromotional financepurchasesofnewHyundaivehicles, with theexceptionof thedownpayment, ifapplicable^^.Restrictionsapply. Basé sur la fréquencedespaiementsmensuels.Sur le financementpromotionnelde l’achatdenouveauxvéhiculesHyundai,à l’exceptionde l’acompte,siapplicable^^.Des restrictions s’appliquent. WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON • 613-632-4144 • 1-866-632-4144 WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON • 613-632-0793
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
Fier partenaire de l’évènement!
8 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2019 Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Joyeux Noël!
BRINGHOME SAFETY WITH STANDARD HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* LIKE LANE DEPARTURE WARNING (LDW) SYSTEM*, COLLISION MITIGATION BRAKING SYSTEM™ (CMBS®)* AND FORWARD COLLISIONWARNING (FCW) SYSTEM* Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
UN GROS MERCI ÀTOUS NOS COMMERÇANTS
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com
.
• Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres
$ 90 / 4.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT THE REDESIGNED 2020CR-V LX
FROM
MODEL RW1H2LES
CHRISTIAN CAYEN, Prop. est fière de soutenir la cause « Donnons au suivant»
THE 2020s ARE HERE
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST. DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.
880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Tél./Fax: 613 632-1825
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
Une tradition familiale depuis 1980 · A family tradition since 1980
La direction et les membres du Hawkesbury Golf & Curling tiennent à remercier tous les clients
qui les ont encouragés durant l’année. Joyeuses Fêtes à tous, oyez prudents!
The Hawkesbury Golf & Curling staff and members would like to thank all clients that supported them during the season. Happy Holidays to all and be careful!
IDÉES CADEAUX POUR NOËL GIFT IDEAS FOR CHRISTMAS
FORFAITS DISPONIBLES: PACKAGES AVAILABLES
• 10 parties avec voiturette / 10 games with cart • 10 parties à la marche / 10 games walking • 1 partie avec voiturette / 1 game with cart • 1 partie à la marche / 1 game walking
À partir de / Starting at 1500 $
DEVENEZ MEMBRE GET A MEMBERSHIP
Drink responsibly · Buvez de manière responsable
OFFREZ UN CERTIFICAT-CADEAU OFFER A GIFT CERTIFICAT &
RESERVATIONS (613) 632-0197 (613) 632-2111 1027 Main st. E. Hawkesbury, ON
1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DODGE JOURNEY SXT 2010, rouge, pas de rouille, très bon état, 149,593 KM, 6500$ nég.; pour renseignements, 613-676-0227. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale ENSEMBLE DE CUISINE ANTIQUE, table avec 4 chaises et buffet; aussi, MÉLANGEUR DE CI- MENT, portatif. Prix à discuter; renseignements, 613-632-9902. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 780$ chauffé, éclairé, libre 15 décembre; 613-678-0565. À HAWKESBURY, 623, RUE MAIN EST, 1 CAC, avec vue sur le bord de l’eau, très propre, balcon; pour renseignements, 613-678-9222. À HAWKESBURY, 728 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 675$ mois, non chauffé, non éclairé; pour renseignements Bryan, 514-557-0555. ALFRED, 2 bedrooms, 2 nd floor, hardwood floors, appliances available to rent if needed, $1,025. monthly, gas heating & Hydro included, available January 1 st ; call 1-877-870-3432 or text 514-802- 2063. ALFRED, 2 bedrooms, 2 nd floor, hardwood floors, appliances available to rent if needed, $1,050. monthly, gas heating & Hydro included, available immediately; call 1-877-870-3432 or text 514-802- 2063. CENTRE-VILLE À HAWKESBURY Petit bachelor / cuisinette, 650$; aussi, grand bachelor 700 pi.ca., 800$. Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY 378 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
228415
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
JOB OFFER
UN GRAND MERCI... à nos commanditaires!! A HUGE THANK YOU... to our sponsors!! Pour les certificats-cadeau/prix, à notre soirée fin de saison, le 19 octobre... For the gift certificates/prices, during our evening end season, on October 19... Membres de la Pétanque A-Z DRIVER WANTED, COMPANY BASED IN VANKLEEK HILL, flatbed, Ontario-Qué-US; Monday to Friday; for more info, 613-306-2037 or office.goodexpress@gmail.com PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND PERDU DEUX CHATONS âgés de 3 mois, LOST two 3 months old KITTENS - 23 novembre - sur/on concession Kenyon 191L (entre/between Dunvegan/Maxville)... Une femelle tigrée crème/beige et un mâle trigré or/blanc, mitaines au pouce et micropuce... Téléphoner, call 613-306-5033 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd floor, 2 bedroom apartment, $500. monthly, + heat & Hydro, availa- ble January 1 st ; for more info., call 613-307-1483, 613-488-2747. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AMENEZ VOS ENFANTS! - Grande maison 4 chambres. Abri d’auto et garage détaché 24 x 28 converti en atelier chauffé. Cour clôturée donnant sur un grand parc municipal. CALUMET HARRINGTON - Petit maison de campagne sur un terrain tout clôturé et des bâtiments pour animaux. Situé près des terres publiques, lacset rivière. Idéalepour la chasse et la pêche. NOUVEAU! GRENVILLE - Joli bungalow près des écoles élémentaires, garderie, parc avecpatinoire.Maisonde3càc.au rez- de-chaussée, sous-sol pleine hauteur non fini. Idéal pour une famille avec enfants ou couple. NOUVEAU!
Wanted LICENSED HEAVY EQUIPMENT & TRUCK MECHANIC FULL TIME DZ license an asset Salary according to experience With benefits Show up at the office 194 County Rd. 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
www.ericbonin.com
www.mayersanitation.ca
January 2020 COURSE BEGINS
Train with us to become an In-home Caregiver
OFFRE D’EMPLOI
TECHNICIEN(NE) IMPÔTS
Nous sommes à la recherche de personnes d’expérience pour assister notre équipe de professionnels dans la préparation de déclarations d’impôts des particuliers. Exigences : • Expérience en préparation de déclarations d’impôts de Particuliers (T1) • Posséder la formation et l’expérience pertinente • Être disponible en mars et avril 2020 Salaire compétitif
ĂLJƐŚŽƌĞǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞƉĂŝĚƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚĂƉŽƐŝƟŽŶŝŶ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJͬWƌĞƐĐŽƩĂƌĞĂƵƉŽŶƐƵĐĐĞƐƐĨƵůĐŽŵƉůĞƟŽŶ͘ Come join our team!
866.227.3121 cornwall@bayshore.ca
Veuillez transmettre votre curriculum vitae à Geneviève Martineau à gmartineau@deloitte.ca
MOINS CHER QU’UN LOYER
LIBRE IMMÉDIATEMENT
ATTENTION GRANDE FAMILLE, 5 CÀC
228145
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Une superbe maison mobile pour moins cher qu’un loyer. 3 chambres à coucher, beaucoup de rénovations récentes telles que toiture, fenêtres, plancher, isolation, cuisine +++. Grand terrain loué de 100x100 avec cabanon de 16x14 chauffé. À 5 min de Lachute et de l’autoroute 50. Faut voir !!! MLS 19279208
BROWNSBURGCHATHAM Grand plain-pied sur un terrain de plus de 16000 p2 avec vue sur la rivière des Outaouais. Aucun voisin à l’arrière. Grandes pièces de style aire ouverte avec beaucoup de luminosité, orientation plein sud. Garage et cabanon pour plus de rangement. Faut voir !!! MLS 20425121
BROWNSBURGCHATHAM
Idéal pour votre famille. Grand cottage de 5 chambres à coucher et 2 salles de bains. Toutes les pièces sont de bonne dimension. Grande cour arrière clôturée comprenant patio et spa. Située dans un secteur très paisible et près de tous les services. Faut voir !!! MLS 14885741
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online