La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) peut vous aider par l’entremise des programmes et initiatives. Réalisez votre projet grâce à la bonne option de financement : • Fonds EXPRESS – de 5 000$ à 15 000$ • Fonds JEUNES ENTREPRENEUR (E) S – jusqu’à 30 000$ (18 à 34 ans) • Fonds IDESO – jusqu’à 30 000$ pour les entrepreneur(e)s et entreprises francophones du Sud de l’Ontario • Fonds d’INVESTISSEMENT – jusqu’à 250 000$ • Modalités de remboursement flexibles • Périodes d’amortissement flexibles • Possibilité de congés de versements sur le capital The Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) can help with its programs and initiatives. Realize your project with the right financing option: • EXPRESS Fund– from $5 000 to $15 000 • YOUNG ENTREPRENEURS Fund – up to $30 000 (18 to 34 years old) • EDISO Fund – up to $30 000 for Southern Ontario francophone businesses and entrepreneurs • INVESTISSEMENT Fund – up to $250 000 • Flexible payment terms • Flexible amortization periods • Possibility of periodwithout capital reimbursement NEED FINANCING FOR YOUR BUSINESS?

p y


y p


Pour plus amples informations • For more information

Société de développement communautaire de Prescott-Russell 519 rue Main St., E Hawkesbury, ON K6A 1B3 Tel. 613-632-0918 Sans frais/Toll Free : 1-877-632-0918 • Fax: 613-632-7385 • • w . . • • w

Over 99 local producers at 5 locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd. 2565 Old Montreal Rd.






SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Pour plus d'information appelez au : 613-913-1706 ou *Certaines conditions s'appliquent


Volume 23 • No. 43 • 22 pages • ROCKLAND, ON • November 23 novembre 2017

Marielle Cléroux, une élève de L’École secondaire catholique L’Escale, a obtenu le prix de Génération WE à la Journée UNIS Ottawa, qui a eu lieu le mercredi 15 novembre au Centre Canadian Tire. Plus de 16 000 élèves et enseignants ont participé à l’évènement. VOIR PAGES 14 ET 15 Des jeunes de Rockland se réunissent pour la Journée UNIS

Tax rate could rise over two percent in 2018. SEE PAGE 3

Get up to $ 7 , 000

7 Days Only! November 24 th - 30 th 2017

in total cash price adjustements*

on select inventory vehicles.



"$56"- * 54  r  /&84

New business startup program launched who are starting a new company, expan- ding an existing one, or who wish to buy an existing business operating in Ontario. The

A newprogram to help newbusiness start- ups in the Prescott-Russell region made its debut. The Prescott-Rus-

business workshops, seminars and networ- king events which can assist them in a variety of ways, fromwriting a business plan tomar- keting and making effective use of social media to help grow their business, along with budget planning, and making an “elevator pitch” for support of their enterprise. “Not only will these entrepreneurs get sound advice fromexperts in their respective fields,” stated Benoit Brunette, PREC pro- ject officer, “they will also be able to apply for a grant of up to $5,000. This financial assistance, in the form of a grant funding, will help with several expenses, including equipment purchases, inventory purchases, marketing expenses, registration and trai- ning fees andmiscellaneous entrepreneurial expenses. If there is an essential document

to present for funding or to apply for a grant, that is the business plan. Not only does it help to convince investors and lenders, it is also a reflection tool to better understand what these entrepreneurs are committing to as a freelancer, consultant or self-employed worker.” The Starter Company Plus programdiffers from the original Starter Company program set up in 2013.That one was limited to parti- cipants aged 18 to 29.The new version has no age limits to applicants.The sole guidelines are participants must be Canadian citizens living in Ontario, 18 or older, and not atten- ding school full-time or returning to school. More details on the Starter Company Plus program are available at www.prec-cepr. comor, by email to, or by phone at 613-675-4661, extension 8106. Federal inmate wanted

program is new to the Prescott- Russell region. The PREDT wel- comed its first cohort of 34 bu- sinessess, which work out to 41 participating en- trepreneurs, un- der the program. Through Star- ter Company

sell Economic Deve- lopment and Tourism Department (PREDT) marked the official launch, in October, of its Starter Company Plus program. The PREDT is running the program through the Prescott and Russell Entrepreneurship Centre (PREC).

Le Centre de Développement économique et de tourisme de

Prescott-Russell a marqué le lancement officiel, en octobre, de son programme Starter Company Plus. L’agence gère le programme par l’intermédiaire du Centre d’entrepreneurship de Prescott et Russell.

The aimof Starter Company Plus is to pro- vide support grants to local entrepreneurs

Plus, participants get one-on-one guidance froma PREC official, are able to take part in




Kevin Lamoureux is a federal prison inmate wanted on a Canada-wide warrant for being unlawfully at large. The 37-year-old felon is serving two-and-a-half years for break- and-enter, weapon possession, possession of stolen property, attempting to escape police, and failure to comply with legal order. He is 37 years old, stands five-foot- nine, andweighs 200 pounds. He has scars on his forehead, right temple, and left hand, and has a tattoo, on his neck, of hands clasped in prayer with the inscription “only God can judge”. He is known to frequent the Ottawa, Sudbury, and Barrie areas. If seen do not approach, but call local police via 911 or CrimeStoppers at 1-800-222-8477. —photo provided

*Applicable sur toute la marchandise à prix régulier. *Applicable on all regular price merchandise. Non applicable sur achats antérieurs, certificats cadeaux, mise de côté et toutes autres promotions, telles que les 2 pour, 3 pour, etc... Does not apply on previous purchases, gift certificates, lay away and any other promotions, ex: 2 for, 3 for, etc...


2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND, ON • 613.446.4447

"$56"- * 54  r  /&84

Tax rate could rise over two per cent in 2018


are now forced to pay the large commercial rate, but do not produce as much garbage as a full-on business. The current budget is $40.6 million, an increase of more than $1.1million from last year. However, the City of Clarence-Rockland is facing a number of unexpected hurdles this year, such as Ontario’s Bill 148 and the costs of the spring flooding. Bill 148, which proposes a minimumwage hike to $15 and changes to minimum hours per shift for

The City of Clarence-Rockland is in the pro- cess of preparing its 2018 budget these day and so far, the projected tax rate increase is 2.6 per cent. The Clarence-Rockland municipal council held three meetings last week to discuss the draft of the 2018 budget. Discus- sions will resume next week, Wednesday,

November 29 and Thursday, November 30. All meetings are open to the public. Should the tax rate increase by 2.6

part-time employees, will have the largest impact on the tax rate for the City. If Bill 148 is passed without fur-

So far, the projected tax rate increase is 2.6 per cent.

per cent, additional landowner contribu- tions to the budget would be approximately $484,000. The average bill for a taxpayer whose house is valued at $290,000, would increase by $48. Added to this is an increase of $23 for the average water consumption. Another item up for discussion is the residential and commercial rates for weekly garbage bag and bin pickup.The 2018 budget proposes a 75 per cent increase – from$571 to $1000 – for the minimum commercial bin rate and an almost 41 per cent hike for commercial bins based on tonnage – up from $35.50 to $50 a ton. Council has asked the administration to re-evaluate these “harsh” hikes and to also assess the possibility of a separate garbage rate for home-based busi- nesses. Home-based businesses in the City

ther amendments, Clarence-Rockland will need to increase its budget by an additional $1.7 million, or 9.35 per cent. The costs of the flooding in May, which include costs of damages and additional salaries awarded to employees for overtime, will also have an upward impact on the City’s finances. The total cost of the spring floods amounted to $800,000, of which the City expects $652,000 from the Province under the Municipal Di- saster Recovery Assistance (MDRA) pro- gram– leaving the City with a non-budgeted expense of $148,000. Upon completing review of the draft next week City council will then hold one final meeting onDecember 4 to finalize the 2018 budget.

La Cité de Clarence-Rockland est actuellement en train de préparer son budget pour 2018. L’augmentation prévue du taux d’imposition pourrait être de 2,6 %. Le budget actuellement à l’étude affiche des dépenses de 40,6M$, soit une augmentation de plus de 1,1 M$ comparativement à l’an dernier. Cependant, la Cité de Clarence-Rockland fait face à plusieurs obstacles inattendus cette année, notamment le projet de loi 148 de l›Ontario et les coûts des inondations printanières. Après avoir terminé la révision du budget la semaine prochaine, le mercredi 29 novembre et le jeudi 30 novembre, le conseil municipal tiendra une réunion définitive le 4 décembre. —photo fournie


Right in your neighborhood, with a staff who specializes in gentle, pain-free and anxiety-free dental care.

Schedule your appointment today!


Unit 2- 2768 Laurier Street Rockland, ON

"$56"- * 54  r  /&84

Council opposes Ontario’s proposed fire-medics


The Clarence-RocklandMunicipal Council opposes Ontario’s proposal to pilot a pro- ject of fire-medics in certainmunicipalities. The idea of introducing fire-medics comes as a solution to compensate for the increasing demand being placed onmedical emergency services A fire-medic refers to a cross-trained firefighter capable of per- forming certain paramedic skills, and the- refore would be able to respond to certain calls that are not normally diffused to fire departments. Themain purpose of this proposal is to lift some weight off of the shoulders of parame- dics that have been seeing a high volume of calls. Paramedic services are presently being highly utilized, which has led to occasions of

La Cité de Clarence-Rockland s’oppose au projet pilote de pompiers-médicaux dans certaines municipalités, proposé par la province, afin de compenser la demande croissante pour les services d’urgence médicale. Le principal objectif de cette proposition est d’alléger les travaux des ambulanciers paramédicaux qui reçoivent un grand nombre d’appels. Conséquemment, cela augmentera les coûts des municipalités pour les services d’incendie. —photo d’archives delayed responses by ambulances inmuni- cipalities all over the province. Ontario’s argument is that, on the other hand, fire departments have excess manpower and can respond to a higher number of calls. Several concerns have been raised, howe- ver, by the Association of Municipalities of Ontario (AMO), and have been echoed by the City of Clarence-Rockland, regarding the proposed pilot project. First is that the AMO is under the impres- sion that if one or two municipalities are granted fire-medics, it will then be forced on all municipalities. The Association cites, in its position paper released on thematter, the example of a pilot project regarding 24-hour shifts, which was subsequently forced onto other municipalities, and has now become the normacross the province despite objec- tion from several municipalities. The other main concern is the financial impact this may have on municipalities, particularly due to the possibility of fire asso- ciations demanding a raise in salary for their increased responsibilities. Also, the number of firefighters that would have to respond to a call, in order to also satisfy the medi- cal needs of the situation, would double. Consequently, this may also decrease the number of staff hired in the paramedic ser- vices department. This bill, titled Bill 160 Strengthening Quality and Accountability for Patients Act 2017, calls for certain changes to the Ambu- lance Act that would allow the creation of a fire-medic pilot project that would be tested out in twomunicipalities. Bill 160 has already passed its second reading in provincial par- liament and is currently at Committee. The City of Clarence-Rockland is expected to vote on its official rejection to this pro- posal at its next council meeting and then notify the province.


JOURNÉE PORTES OUVERTES & BAZAR LE SAMEDI 25 NOVEMBRE 11H À 15H Marché local · fleuriste · pâtisseries · tricots · décorations · rafraîchissements ·

Information sur nos nouvelles suites PROMOTION: 50% RABAIS SUR UN MOIS


$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

La Chambre de commerce chez Belanger Chrysler

Les propriétaires du concessionnaire Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram Inc. ont offert leurs locaux pour accueillir le cinq à sept mensuel de la Chambre de commerce de Clarence-Rockland, le mercredi 15 novembre. La Chambre de commerce a profité de l’occasion pour présenter son projet du Parc Chambers, discuter des évènements pour 2018 et souligner son soutien aux travaux de la route 17, en vendant des sent-bons d’autos à 5 $ chacun, disponibles chez plusieurs concessionnaires et entreprises à Rockland. Les cinq à sept de la Chambre de commerce sont une occasion pour les gens de faire connaissance et de prendre connaissance, par le biais de certaines entreprises, les projets en cours à Rockland. Ici, on peut reconnaître de l’avant vers l’arrière, la directrice générale de la Chambre de commerce, Karine Lauzon; le président de Bélanger Chrysler Dodge Jeep Ram Inc et administrateur de la Chambre, Luc Belanger; le vice-président du concessionnaire, Marc Belanger; Émilie Avon, administratrice de la Chambre; Dan Scott de la Chambre; la présidente de la Chambre, Andréa Delorme; le vice-président de la Chambre, Marc Simard, ainsi qu’un administrateur, Luc Filion. —photo Alexia Marsillo


Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue

November 30, 2017 at 8 a.m. Location : maintenance facility at


Camelot Golf & Country Club 1877 Old Montreal road Please RSVP to superintendent Chris Chapman at 613-833-0412 if you plan on attending so appropriate seating is made available

613-487-2676 • 613-769-0851 • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Club de Golf de Rockland, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 G216132PM

1877 Old Montreal rd. Cumberland, On K4C 1E7 Will be holding their annual integrated pest management information session on


Visitez notre bureau des ventes mercredi et jeudi de 10h à 14h

256 900$ 9

Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Guignolée Saint-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 25 novembre entre 9h et midi. Info: Joanne au 613-488-3069 ou Clau- dette au 613-488-2940. Craft Show à Rockland Le club Lions de Clarence Creek tiendra sa foire artisanale, les same- di et dimanche 25 et 26 novembre, à l’aréna JeanMarc Lalonde à Rockland. Toutes les tables sont remplies. Entrée gratuite. Info: Lion Louis Camiré au 613-488-3488 ou Lion Robert Pagé au 613-488-2359. Foire artisanale / Craft Show Foire artisanale, le samedi 25 no- vembre 2017, au Centre communau- taire de Wendover de 10h à 16h. Club Amicale Belle Rive Le club Amicale Belle Rive organise une sortie au club de golf le MIRAGE (Céline Dion) le 28 novembre pour aller voir le spectacle C’est dans l’temps du jour de l’An. Réservation : Laurent au 613-296-4685. Départ à 9h des Jardins Belle Rive. Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise une sortie pour voir le spectacle de lumières au Village Upper Canada, le dimanche 3 décembre. Départ 15h30 de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Pour réservation: Jeanine Bazinet au 613- 446-4814. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin et ses invités invitent tout lemonde à son concert de Noël, le 3 décembre, en l’église Très- Ste-Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueil- lir vos dons pour les familles les plus démunies. Guignolée de Clarence-Rockland La Guignolée de Clarence-Rockland aura lieu le 3 décembre 2017. Des béné- voles frapperont à vos portes à partir de 10h45. Merci de votre générosité! Guignolée - Food drive La guignolée de Bourget est prévue pour le dimanche 3 décembre de 13h à 17h, organisée par les Chevaliers de Colomb de Bourget. The Bourget food drive will be held on Sunday, December 3, from1pm to 5pm. Info: 613-487-3145 Brunch à Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brunch avecmarché d’artisanat, le 3 décembre de 9h à midi, au Centre communautaire de Bourget. Le père Noël sera présent. Party de Noël Party de Noël du Club l’Amicale Belle Rive, le 9 décembre 2017 à 18h. RSVP avant le 4 décembre 2017. Communi- quez avec Lorraine Séguin pour vos bil- lets au 613-446-9869 ou seguinl_5024@

Marché de Noël à Rockland

Le stationnement de TopMode Dépôt, à Rockland, se transformera enmarché de Noël le dimanche 26 novembre. Au programme de la journée, qui se déroulera de 9 h à 15 h : kiosques de plusieursmagasins et entreprises locales, dégustation de bœuf et des activités pour toute la famille. Brasserie Tuque de Broue d’Embrun sera aussi de la partie pour offrir des dégustations de bières. C’est la première fois qu’un marché de Noël est organisé par Sylvain Lalonde avec Top Mode. Le marché aura lieu la même journée que le défilé de Noël de Rockland, qui aura lieu après 16 h 30. Le père Noël sera de la partie pour les enfants, l’équipe des Nationals de Rockland sera

là pour jouer au hockey avec les enfants et plusieurs autres activités auront lieu pendant la journée. —photo fournie

INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.


Bertrand Castonguay Président • President

Christmas Craft Sale Christkindl Market

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr.

For Info call / pour info appelez: Doris: 613-679-4819 or/ ou 613-306-5130 NOVEMBER 25, 26, 2017 10 am - 4 pm (both days / les deux jours) At the / au St-Isidore Recreation Center 20 rue, de L’Arena St., St-Isidore ON K0C 2B0 European lunch will be served: Sauerkraut, Wieners and Swiss pastries Repas Européen sera servi: Choucroute, Saucisses et pâtisseries suisses Vente d’artisanat de Noël

Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Publicité • Advertising:

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News:

Classées • Classified:

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Lancement de la campagne de sensibilisation Alliés


pour qu’ainsi, toute la communauté puisse se reconnaître à travers ces affiches. Le premier volet comporte cinq affiches, qui seront apposées dans des commerces de toute la région de Prescott et Russell, et met en vedette des membres du comité de la marche des hommes. Chacune des phrases présentées provient de l’allié présent sur l’affiche en question. Pour Pierre Campeau, directeur à la retraite du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CÉPÉO) et allié de la campagne, il est primordial de faire entendre la cause au sein de la population. « Ce qui est important, c’est qu’on en parle. Il faut en parler, il ne faut pas arrêter d’en parler. Il faut que les gens soient infor- més, a-t-il insisté lors du lancement de la campagne. Il faut faire parler les gens, les conscientiser. C’est ça le but de notre cam- pagne et c’est pour ça qu’on s’implique. » Pour lui, le rôle qu’a l’éducation est crucial pour enrayer la violence faite aux femmes. « J’ai parlé à mes fils pour qu’ils comprennent ce que c’est un comportement acceptable et respectueux avec les filles. J’ai eu cette conversation à 13 ans avec eux, pas à 22 ans. C’est maintenant qu’il faut le faire », a-t-il signalé. La réalisation de cette campagne a été rendue possible, entre autres, grâce au tra- vail bénévole de gens impliqués, dont le photographe Colin Traquair. En tout, 1000 affiches pourront être apposées dans les différents commerces de la région.

Le 9 novembre dernier, le centre Novas – CALAC de Prescott-Russell, en partenariat avec la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, lan- çait sa campagne de sensibilisation inti- tulée Alliés. L’objectif de cette campagne est de sen- sibiliser les hommes de la communauté de Prescott-Russell à la violence faite aux femmes et de leur permettre de devenir des agents de changements dans leur milieu. Pour ce faire, des hommes qui sont déjà connus dans la communauté ont été recrutés afin d’apparaître sur des affiches dans les- quelles on retrouve des phrases évocatrices, qui portent à réflexion. « Enmettant des gens qu’on connaît avec des messages clairs, il y a des chances qu’il y ait d’autres personnes qui se diront ‘‘moi aussi je suis capable de faire ça’’ », a men- tionné Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas et coprésidente de la Coalition pour éliminer la violence faite aux femmes de Prescott-Russell. Les hommes choisis sont des alliés de la campagne, mais ils sont également des hommes qui s’identifient eux-mêmes en tant qu’alliés à la cause de la violence faite aux femmes, des gens qui comprennent la cause. Ils appuient les revendications et les actions des femmes dans la communauté et, dans leur quotidien, ils adoptent une

La nouvelle campagne de sensibilisation « Alliés » du centre Novas – CALAC de Prescott- Russell, en partenariat avec la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, espère conscientiser la population à la violence faite aux femmes. On reconnaît, à partir de la gauche, Yvon Laplante du Service des incendies de Casselman et de 417 Bus Lines et allié de la campagne, Stéphanie Adam, coordonnatrice au Centre Novas, Pierre Campeau, directeur à la retraite du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CÉPÉO) et allié de la campagne, Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas et coprésidente de la Coalition pour éliminer la violence faite aux femmes de Prescott-Russell, ainsi que Guillaume Racine, directeur de l’École élémentaire catholique de Casselman et allié de la campagne. — photo Caroline Prévost

attitude responsable et non sexiste. Des hommes de Casselman ont été choi- sis pour faire le premier volet de la cam-

pagne. L’intention du Centre Novas est d’ensuite aller chercher des volontaires dans chacune des régions de Prescott et Russell








Financing available. Payments as low as $90 a month all included.

CONCOURS DU 3 AU 15 DÉCEMBRE 2017 Admissibilité : Être étudiant à temps plein à l’École secondaire de Plantagenet 1 er concours – Cours de conduite – réservez aux élèves de 9 e , 10 e et 11 e année 2 e concours – Limousine – réservez aux élèves de 12 e année Comment participer :

- Apportez une ou des denrées non périssables à l’École secondaire de Plantagenet = 1 coupon par denrée - Apportez une ou des denrées non périssables à la Caisse populaire d’Alfred = 3 coupons par denrée

Like us on Facebook or visit 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188

Les règlements du concours sont disponibles au siège social de la Caisse populaire d’Alfred.

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Christmas campaign encourages local businesses


Clarence-Rockland has become a real-life bingo game. At least 25 businesses in the area are par- ticipating in a Christmas Bingo campaign for 25 days, organized by Allea Solutions, in order to promote and encourage local businesses, as well as give participants the chance to win $1000 before Christmas. Those interested can sign up through the Allea Solutions website to receive a bingo card by e-mail. Participants must fill up their bingo card by visiting the 25 participating businesses in Clarence-Rockland over the 25 day-period, which has begun this week on Monday, November 20, and runs until Friday, December 15. Not long after the 25 days are up, Allea will hold the draw to pick out the lucky $1000 dollar winner. Contestants are not obligated tomake any purchases while visiting the businesses – the idea is to get people to familiarize them- selves with local businesses, to meet the owners and get to know the products and services that are offered in the area. Partici- pating businesses include Accent, St-Hubert, Independent, Canadian Tire, Subway, Top While visiting the businesses, participants must get their bingo card stamped and then must send a photo of their completed card in order to be eligible for the cash reward of $1000. aloris will be giving away $1000 to two families in need – $500 each – to help those in the community during this holiday season. Mode Depot, Bélanger Insurance, Lucas Car Wash, Belanger, Sublime, Snap Fitness, Mari-Jo Sweet Eats, Fashion Sports andWork Wear, D.C.V Proulx, Broadway Bar & Grill, Banque Nationale, Pierre Dauth Financial Services, Giant Tiger, Virtual Sports Zone, M&M, Rockland Manor, Rosalynn’s Bistro, BDO, Life Healthy Recupes and Les Paniers de Chloé. While visiting the businesses, participants must get their bingo card stamped and then must send a photo of their completed card in order to be eligible for the cash reward. Allea Solutions is an Internet marketing service based in Clarence-Rockland. As part of this campaign, the company has also tea- med up with Valoris to help those in need. Valoris will be giving away $1000 to two fami- lies in need – $500 each – to help those in the community during this holiday season.

Nicholas Fournier, DD

Les implants dentaires : valent-ils la peine?

Pour répondre à cette question, vous devez tenir compte de votre situation actuelle. Combien de dents vous manque-t-il ? Est-ce important pour vous de les remplacer ? Connaissez-vous les conséquences de ne pas remplacer vos dents manquantes ? De plus, est-ce que ça vous gêne de porter des prothèses par peur que les gens autour de vous le sachent ? C’est l’une des préoccupations communes de plusieurs personnes. FONCTION Les porteurs de prothèses éprouvent une diminution d’efficacité de mastication de 90 %. Toutefois, le patient moyen ne réalise pas qu’au fil du temps il compense cette lacune et s’y adapte naturellement. Par exemple, mastiquer un steak peut être difficile si vous portez une prothèse complète du haut tandis que croquer et mastiquer une pomme peut être difficile si vous portez une prothèse complète du bas. Les gens s’adaptent en prenant l’habitude de couper leur nourriture en plus petits morceaux pour éviter autant de mastication. CONFORT Pour les porteurs de prothèses, le confort est primordial. Trop souvent, la mastication est inconfortable en raison de la pression exercée sur les gencives lorsque vous mastiquez. Et que dire des quantités de nourriture qui se logent sous vos prothèses et créent des lésions qui peuvent influencer vos habitudes alimentaires, sans compter l’inconfort et le temps de guérison. MOBILITÉ Trop de mobilité de la prothèse dentaire est un problème commun. Que ce soit la prothèse du haut qui tombe à un moment inopportun ou la prothèse du bas qui se déplace en plein bâillement, le déplacement d’une prothèse n’est jamais plaisant. Un scénario qui incommode plusieurs personnes (et qui est très commun) c’est lorsque la prothèse se déloge complètement pendant un repas entre amis ; très embêtant. Pour toutes ces raisons, et plus encore, la valeur des implants dentaires est inestimable. Prenez un moment pour bien réfléchir à tous ces scénarios et aux désagréments causés par vos prothèses, et vous constaterez rapidement que les implants vous permettent de rétablir une fonction buccodentaire optimale. Il existe une gamme étendue de solutions, à différents coûts, pour les implants et les traitements dentaires. Pour en savoir plus sur ce qui vous convient le mieux, une évaluation complète de votre santé buccodentaire est requise, incluant les problèmes courants avec vos prothèses et vos objectifs en matière de fonction. Donc, les implants dentaires valent-ils la peine ? C’est une question qui mérite une réflexion approfondie, mais selon la rétroaction positive de mes clients, les implants dentaires sont un choix et un investissement qui valent le coup ! Un choix qui a surpassé les attentes de tous.

Vingt-cinq entreprises de la région participent à une campagne de bingo de Noël pendant 25 jours, organisée par Allea Solutions, afin de promouvoir et d’encourager les entreprises locales et de donner aux participants la chance de gagner 1000 $ avant Noël. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur le site Internet d’Allea Solutions pour recevoir une carte de bingo par courriel. Les participants doivent remplir leur carte de bingo en visitant les 25 entreprises participantes à Clarence-Rockland au cours de la période de 25 jours, qui a débuté cette semaine, le lundi 20 novembre, et qui se terminera le vendredi 15 décembre. Peu de temps après la fin des 25 jours, Allea tiendra le tirage au sort pour sélectionner l’heureux gagnant de 1000 $. —photo fournie

A member of the Presbyterian Church of Canada

Christmas is coming and we are pleased to announce our schedule of speakers for the 2017 season of Advent; Sunday Nov. 26 @ 9:30a.m; Stefan Cherry - Advent 1 (Hope) come and hear Stefan’s personal testimony that can give you Hope! Sunday Dec. 3 @ 9:30a.m; Rev. Jack Archibald - Advent 2 (Peace) It’s always a pleasure to have Jack with us! Service including Holy Communion. Followed by David Kitz (Author, dramatist, teacher) Bringing God’s Word to life and lives to God’s Word on the following dates;

Dec. 10 @ 9:30 a.m. Advent 3 (Joy)

Dec. 17 @ 9:30 a.m. Advent 4 (Love)

Dec. 24 @ 7:30 p.m. Christmas Eve – “The Bethlehem Shepherd’s Story” drama

NOTE: the venue for this Christmas Eve service is Rockland Arts Centre, 1500 Ave du Parc, Rockland (opposite the Rockland public Library) Dec. 31 @ 9:30 a.m. ‘Looking back and ahead’ Everyone is welcome at The Upper Room, Services are held at Chamberland Hall (Parc Simon entrance), 1517 Laurier Avenue, Rockland. Visit us at

www. editionap .ca

Mille raisons de sourire

Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.


613-446-3336 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

L’Arbre des anges prêt à accueillir des dons Chaque année, leCentre d’aide deRockland installe un arbre de Noël au supermarché Independent à Rockland, durant la saison des Fêtes, pour encourager les gens à ache- ter des cadeaux pour des enfants dans le besoin ou à faire des dons. L’Arbre des anges, comme son nom le sug- gère, est rempli d’anges en carton, chacun portant le sexe et l’âge d’un enfant qui est inscrit auprès de la Banque alimentaire de Rockland. Les anges ont aussi des inscrip- tions, soit en anglais ou en français, pour que les gens connaissent la languematernelle de l’enfant, au cas où des livres ou autres jeux seraient achetés comme cadeaux. Environ 250 enfants pourront bénéficier de cette initiative. Le Club Artisanat de Saint-Trinité parti- cipe aussi, en préparant des ensembles de chapeaux, gants et cache-cou qui seront remis avec chaque cadeau. Les cadeaux seront aussi accompagnés d’autres petits présents, incluant des pyjamas. Pour les plus petits, par exemple, des couches et des couvertures seront aussi fournies. L’arbre des anges sera chez Independent pour les trois prochaines semaines. Il est aussi possible de donner des dons en argent au lieu d’un cadeau – des boîtes de dons sont disponibles au supermarché ainsi que dans d’autres marchés et entreprises de Rockland. « Chaque année, je suis toujours surprise du nombre de cadeaux qui sont donnés, a déclaré Alma Guiho du Club Artisanat de Saint-Trinité. Les gens de Rockland sont vraiment généreux. » Il y aura aussi la guignolée à Rockland, le dimanche 3 décembre. Les intéressés pourront se présenter à l’École secondaire catholique L’Escale lematin, pour aller frap- per aux portes afin de recueillir des dons. Each year, the Rockland Help Center sets up a Christmas tree in the Independent Supermarket in Rockland, during the holiday season, to encourage people to buy gifts for children in need or to make donations.The Tree of Angels is filledwith cardboard angels, each marked with the sex and age of a child who is registered with the Rockland Food Bank. The Saint- Trinité artisanal club also participates in preparing sets of hats, gloves and neck warmers to give with each gift. Here we can recognize, from left to right, Alma Guiho of the artisanal club and Karl and Stéfanie Parent, the owners of Independent Grocer, onThursday, November 16. —photo Alexia Marsillo

13 $ *

En salle àmanger ou pour emporter In dining room or take-out

+ 2 $ pour la poitrine for the breast

Offre d’une durée limitée. L’offre comprend une cuisse, tous les accompagnements, une mini tourtière et son ketchup aux fruits et une pointe de tarte au sucre. Limited-time offer. The offer includes a leg meal, all the trimmings, a mini meat pie with fruit ketchup and a slice of sugar pie.

9071 County Road 17, ROCKLAND 613-446-6333 ou/or

Présentationssuggérées.*Taxeensus.Disponibledu21novembre2017au1erjanvier2018ensalleàmanger,aucomptoirdesrepasàemporteretau serviceauvolantdesrôtisseriesSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtrejumeléàaucuneautreoffreoupromotion.MDMarquedéposéedeSt- HubertS.E.C.,employéesouslicence.©Tousdroitsréservés./Suggestedserving.*Taxextra.AvailablefromNovember21sttoJanuary1st,2018in participatingSt-Hubert Express dining room, take-out anddrive-thru services. Cannot be combinedwithanyother special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Composez le mot mystère avec les lettres qui se trouvent dans la publicité de nos marchands participants. Compose the mystery word with the letters that can be found in each of the participating merchants’ ads. Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES 100 $ EN CHÈQUES CADEAUX IN GIFT CERTIFICATES

Souligner la paix à l’école Saint-Paul

LO 4

Lors de la cérémonie du jour du Souvenir à l’ École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, dix élèves de la 6 e année ont présenté et expliqué, dans chaque salle de classe, la signification de trois vidéos : la première a été diffusée pendant la minute de silence, la deuxième s’intitule C’est si peu de temps et la dernière, Highway of Heroes . «Nos élèves ont fait preuve de respect et de gratitude tout au long de cette présentation et ils et elles comprennent mieux l’importance de prendre le temps de faire la minute de silence. De là l’importance d’offrir différentes occasions de leadership à tous nos élèves », a affirmé la directrice, Maryse Legault. —photo fournie

L’Oasis de la Résidence Simon se souvient



Ariens Deluxe 28 SHO $ 1785 +tx


Le samedi 11 novembre dernier, l’Oasis de la Résidence Simon rendait hommage aux milliers de Canadiens qui ont donné leur vie au cours des deux grandes guerres mondiales, celle de Corée ainsi que des diverses missions pour le maintien de la paix à travers le monde. Tous ceux et celles qui ont fait le suprême sacrifice, ceux et celles qui, aujourd’hui, portent les séquelles de ces guerres meurtrières et ceux et celles qui actuellement servent le pays ici ou à l’étranger ont été honorés dans une prière unanime. Pour clore cette commémoration, Robert Cléroux, vétéran de Rockland, a livré un témoignage portant sur ses 37 années d’expérience au sein de la Marine canadienne. Il a ensuite lu un message du député fédéral Francis Drouin à l’occasion de ce jour du Souvenir. —photo fournie

140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230


Adresse/Address: ______________________________________________________________________



Ville/City: __________________________________________________________________________

Code postal / Postal Code: _____________________ Tél/Tel.: ______________________________________

Mot mystère / Mystery word: _ _ _ _ _ _ _

(7 lettres/letters)

Expédiez à - send to :

Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 ou envoyez par courriel / or email to:

Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.

Corporate or Family Party?

Choose from a variety of platters, cakes, or make your own. M We even have a community room with a full kitchen ready for you!


Saviez-vous qu’avec l’achat local, vous pouvez considérablement vous simplifier la vie tout en contribuant à la prospérité de votre région? À l’approche du temps des Fêtes, découvrez quelques-unes des meilleures raisons d’acheter tous vos cadeaux dans vos commerces locaux! Moins de distance, économies d’essence : en concentrant vos déplacements dans les commerces avoisinants, vous contribuez considérablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pensez-y : si vous faites un

Marchand local, service optimal : pour l’achat de vos cadeaux de Noël, profitez de l’expérience unique proposée par vos marchands locaux. Ces sympathiques commerçants que vous visitez régulièrement sont soucieux de vous offrir un service de qualité en tout temps — après tout, votre fidélité contribue au fait qu’ils ont pignon sur rue! En prime, rappelez-vous que les retours, les échanges et les remboursements sont grandement simplifiés lorsqu’ils se font à deux pas de chez vous. Un problème avec un cadeau (mauvaise taille, défectuosité,


We Have EVERYTHING you Need!


cadeau à votre beau- frère, à l’enseignant de votre fils et à votre meilleure amie, pourquoi ne pas en profiter pour faire un cadeau à la planète aussi? D’ailleurs,

613 446-7273 2737, rue Laurier, Rockland ON K4K 1A3


etc.)? Vos marchands locaux le règleront illico! Produits de qualité, prix équilibrés : vous avez remarqué que les prix pour certains produits sont plus élevés dans les petits commerces




si vous le pouvez, effectuez vos achats de Noël à pied — après tout, marcher est excellent pour la santé!

locaux? Eh bien, réfléchissez à ceci : en quoi est-il avantageux de se déplacer pour magasiner dans une autre ville, de perdre du temps dans les stationnements bondés et de gaspiller de l’essence pour, au bout du compte, n’économiser que quelques dollars? C’est mathématiquement irréfutable : vous avez tout à gagner à acheter local! En prime, rappelez-vous que vous contribuez à la vitalité et à la prospérité de votre région, ce qui engendrera tôt ou tard des répercussions positives sur votre milieu de vie : arrivée de nouveaux commerces, remplacement du mobilier urbain, création d’espaces verts, etc.

Commerces de proximité, choix illimité : ateliers d’artisanat, boutiques de vêtements, galeries d’art, spas, magasins d’accessoires électroniques, confiseries, librairies, pharmacies, tabagies… vous trouverez de quoi gâter tous les gens inscrits sur votre liste de cadeaux en visitant vos marchands locaux. Psitt! Si vous avez toujours été curieux d’entrer dans cette jolie petite boutique sise au coin de la rue, profitez de votre magasinage du temps des Fêtes pour y faire un saut. Vous y ferez peut-être de très belles découvertes, qui sait?









The largest provider of physiotherapy and rehabilitation services in the Ottawa region



Hours of operation: Mon-Fri: 7 a.m. - 8p.m. Sat-Sun: Closed


8501 County Road East 17,Rockland, ON K4k1k7 613-446-2222 • BELANGER.CA

ROCKLAND 613-656-1700 • 2756 Chamberland St.

Semaine de la sensibilisation à l’intimidation et de la prévention

Du 19 au 25 novembre

Tous ensemble, luttons contre l’intimidation en milieu scolaire!

se renseigner davantage sur l'intimi- dation et sur ses conséquences sur l'apprentissage et le bien-être des élèves. Reconnaître l’intimidation Afin d’être en mesure de prévenir les gestes d’agression et de discri- mination, il importe avant tout de savoir comment les reconnaître. L’intimidation peut être directe ou indirecte et elle se divise générale- ment en quatre catégories :

L'Ontario a désigné la semaine commençant le troisième dimanche du mois de novembre comme étant la Semaine de la sensibilisation à l'in- timidation et de la prévention, afin de favoriser des écoles sécuritaires et des milieux d'apprentissage positifs. Durant la Semaine de la sensi- bilisation à l'intimidation et de la prévention (en 2017, du 19 au 25 novembre), nous encourageons les élèves, les parents et les membres du personnel des écoles de l'Ontario à

1. L’intimidation physique (frapper, faire trébucher, bousculer, détruire les biens d’autrui, etc.); 2. L’intimidation verbale (insulter, ridi- culiser, menacer, faire des remarques sexistes, homophobes ou racistes, etc.); 3. L’intimidation sociale (isoler, dénigrer, propager de fausses rumeurs, regar- der de manière méprisante, etc.); 4. La cyberintimidation (se servir des

réseaux sociaux, des messa- ges textes, des courriels, etc. pour blesser ou humilier une personne). Une responsabilité sociale Tout le monde a un rôle à jouer dans la lutte contre la violence et l’intimidation à l’école. Ensemble, les jeunes, les parents, les en- seignants, les intervenants, les représentants politiques, etc. peu- vent faire une énorme différence en dénonçant la situation et en refusant de demeurer de simples témoins silencieux. Personne ne mérite d’être me- nacé ou de vivre dans la crainte et dans l’isolement… Alors, unissons nos forces pour vaincre l’intimidation!

# J # I C h a n g e W

Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative

613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell.

877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9


Pose des gestes positifs afin de mettre fin à l’intimidation. Take positive action to prevent and put an end to bullying.

NON à l'intimidation! NO to intimidation!

613 673-5124


L’intimidation n’a pas sa place à Prescott-Russell! Bullying has no place in Prescott-Russell!

Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nous pouvons vous aider! Are you victim of a crime or tragic circumstance? We can help! Êtes-vous victime d'un acte criminel ou de circonstances tragiques?

ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927



$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Les élèves de la maternelle de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité ont reçu la visite de trois pompiers volontaires. Les pompiers ont rappelé les règles de sécurité à respecter à l’Halloween ainsi que de la sécurité générale à lamaison en cas de feu. Les pompiers ont fait plusieurs démonstrations durant leur visite et ont aussi apporté des petites surprises de bonbons pour les enfants. Une des activités incluaient démontrer les enfants comment prévenir un feu et comment se sauver. — photos fournies Les pompiers rendent visite à l’école Sainte-Trinité


Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819

Boarding Camp for Dogs & Cats

Owner Angela Zorn has spent her entire adult life devoted to helping animals: from rescuing dogs and cats and various wildlife as an animal control officer, to assisting veterinarians. Angela’s number one goal is to make your pets stay as safe, comfortable and fun as possible. Located in beautiful Rockland, Ontario, only 20 minutes from downtown Ottawa, Place for Paws boasts the finest pet care for your loved ones when you are away from home. How are we different? • We have a large grass-covered outdoor area for supervised playtime and exercise. • Playtime and outdoor activity is a minimum of 6 times a day, which is included in our fee. • We can administer medication and deal with your pet’s special needs. • We provide quality and custom care for all our campers. • The owner lives on the premises and can deal with all issues that may arise. Our campers are never away from a watchful eye. Our camp • We offer our campers a climate controlled facility for added comfort during all seasons. • Each camper has their own ‘room’which measures 8.5 x 5.5 feet, with their own individual outdoor space. • We have an expansive grass-covered outdoor play area for all outdoor activities. • We are conveniently located just 30 minutes from downtown Ottawa.

Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile


Infirmière en soins de pied


St-Isidore, ON 613-524-2177

Montures "Designer" Verres de contact

Examen de la vue Service personalisé

All bookings must be made by phone: 613-446-2280 At Place for Paws, we offer very competitive rates.

160-928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 613-446-5378 • Opti-Vision Optical Rockland


2432 Old Hwy 17, RR#1, Rockland, ON •

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker